مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
نزدیک تر به تو
قسمت4
کارداری اینجوری خیره شدی بهم
نه
دارم نگاه میکنم ببینم بالاخره میتونی یانه
هیچ کدوم رو نتونستم
بیا جزوه منو بگیر
راستی
این مال تو
این بیل اسباب بازی نیست
ازکجا گیرش آوردی
خریدم
میخوای یا نه؟
اصلا پَسِش بده
البته که میخوامش
بهتر از اینه که
دوباره بخوام با دست خرابکاریارو جمع کنم
اخر هفته میخوام برم یه بازی
بابام بهم یکم پول داده
من آخر هفته کار دارم
تو چرااینطوری
نباید دورت رو حصار بکشی
وگرنه زندگی خسته کننده میشه
نگران چی انقدر؟
زندگی من خیلی هیجان داره
از بازی کردنم هیجانش بیشتر
چی از بازی کردن هیجان انگیز تره؟
هفته دیگه گربه رو ببریم معاینه پزشکی
باشه
پس فردا مدرسه میبینمت
شمارتو بهم بده
فردا صبح بیدارت میکنم
پس یه بار بیشتر نمیگم
باشه
تویی
سرعت تایپت خیلیه
به نظر توبازی باگوشی خوبی
پس چی
باید بیشتر از ده سالی بازی کرده باشی
تو از 8سالگی شروع کردی گوشی بازی
لاف میزنی
اخر هفته میخوام با ئوجینگ هائو
گربه رو ببریم معاینه پزشکی
امیدوارم بچه گربه سالم سالم باشه
نَن نَن
هنوز ازش خبری نیست
انگار شمارشم عوض کرده
هیچ تماسی ام از شهرش نیست
این نن نن
دقیقا کیه؟
تقصیر توئه
همه چی بخاطر توئه
مامان خیلی دیره
چرا بیدارم نکردی
به موقع نمیرسم
امروز تعطیله
برو بیرون
ئو جینگ هائو چه غلطی میکنی
بیشتر بخور
اوهوم باشه
ئوجینگ هائو بیا اول صبحونه بخور
نمیخورم,کاردارم باید برم
اخر هفته ایه کجامیری
انقدر باعجله عجله عجله
عصبانی شده
منتظرم نمونده
توآ توآ
واقعا اونو میشناسی منو نه
یا میخواستی فقط اون ببرتت معاینه پزشکی
رئیست اونه
روز تعطیل برای یه آمپول
مجبورشدم تا بیمارستان بیام واقعا عجیبه
قطعا اینجا نیست
آقا شما خوبی؟
خوبم
شاید فقط یکم قند خونم افتاده باشه
میخوای بری اتاق کدوم بیمار
اومدم آمپول ضد هاری بزنم (اصولا کزاز نمیگن؟نمیدونم منم)
اشتباه اومدی
تزریقات طبقه اِیه اینجا بیه
ممنون
ببخشید یه سوال داشتم
مثل این که الان هم کلاسیم رو دیدم
وارد اون اتاق شد
آی سی یو رو میگی _آره
کی داخلش بستریه؟
یه دختر حدودا 20 ساله بستریه
شش ماه پیش به خاطر سوختن شدید آوردنش
توی کماست
خیلی حیف شده
سوختگی
چجوری سوخته؟
شنیدم یه تصادف توی جایی که رفته بوده کباب بخوره بوده
راجبه اتفاقی که افتاده
منم دقیق اطلاعی ندارم
درواقع توی بخش ای سی یو نیستش
امروزم بخاطر کاری اوردنش
انگار همینه
تعجبی نداره
نمیخواستی بری بخش تزریقات؟
من میبرمت
ازینجا نمیتونی راحت پیدا کنی
یالا بریم _باشه
معذرت میخوام
من نمیدونستم تو اینجایی
اشتباه میکردم
چجوری پیدامون کرد؟
بچه خیلی مریضه
باید دوستش رو میدید
منظورت چیه؟
تو امیدی نداری نن نن بتونه برگرده؟
چی میگی؟
فقط نمیخوام بچه پشیمونی داشته باشه
چه پشیمونی برام مهم نیست
خانوم پرستار
لطفا در رو باز کنید
یعنی خن فی
بخاطر همچین چیزی انتقالی گرفته؟
اگر وضعیت دوستش رو میدونست که انقدر جدیه
حتما بهش خیلی سخت میگذشت
ازینجا برو دیگه نمیخوام ببینمت
آرومتر یکم بشین اینجا
بیایکم بشین
خاله , معذرت میخوام
نمیدونستم وضعیت نن نن انقدر جدیه
بابام بهم گفت اون برگشته شهرش
واسه همین تاالان نیومده بودم دیدنش
فقط نمیخوام ببینیش
میفهمی یا نه؟
خن فی به دل نگیر
خاله الان یکم سخته براش باهات روبه روشه
تقصیر تو نیست
تقصیر این نیست
اگر تقصیر اون نیست
نن نن الان این حال و روزو نداشت
معذرت میخوام
معذرت خواهیت الان فایده ایم داره؟
خن فی تو برو
خالت الان خیلی سختشه که ببینتت
حالشم خوب نیست
حالم اصلا خوب نیست
حالم چطور میتونه خوب باشه؟
نَن نَنِمون ,نن نن خوبمون
انقدر سوخته همه جاش که
دیگه معلوم نیست خوب شه یانه
حالم چطور میتونه خوب باشه؟
خاله اگر میخواید کسیو آتیش بزنید
میتونید بامن بکنید
لازم نیست سر خن فی خالی کنید
تو دیگه کی هستی؟
ازکجا پیدات شده اومدی این وسط حرف میزنی؟
یه نگاه به خودت کن ببین
عشق زود رس داری
میدونستم هیچ چیز خوبی نداری
من زود تر به نن نن گفتم
ازشون دور باش دوره دور
خاله
میفهمم
بخاطر دخترتون حالتون خوب نیست
اما الان حرفایی که میزنید
درواقع یکم از حد گذشته
عمو مادیگه میریم
متاسفم
بریم بریم
ببین چقدر پرو الان باهام رفتار کردن
براچی دنبالمی؟
منم نمیدونم چطوری بهت توضیح بدم
تو فقط کسی که باید دنبالت باشم
اگر از حرفاش عصبی شدی بجاش منو بزن
اگر ناراحتی گریه کن
خنگ
پس امروز بچه گربه رو نمیبرم معاینه
یه روز دیگه میبریم
من چکش کردم
بچه گربه هنوز دوماهشم نشده
ما بهتره ببریمش محل نگهداری حیوونات خانگی
یا میترسی خوب بزرگ نشه
پس گفتم ازت سوال کنم
میخوای بفرستیش یانه؟
من یه سری اطلاعات رو چک کردم
میارم ببینی
میخوای یه نگاه بنداز
معذرت میخوام
معذرت میخوام نن نن
پس
بچه گربه رو هرکاربخوای می کنیم
فردا صبح میبینمت
بالاخره اومدی
تااین موقع شب کجا بودی؟
به باباتم نباید خبربدی؟
موضوع نن نن چیه؟
الان توی بیمارستانه
توی کماست
به دروغ بهم گفتی برگشته شهرش
چطو میذاری ببینم
مثل یه آدم بدون قلب و رذلی
چطور هیچ کاری براش نکردی؟
گفتی بدون قلب و رذل؟
اون بهترین دوستم بود
چطور انقدر ادم خون سردی هستی؟
من این همه کار برات نکردم؟
مامانت حتی نیست تا ببینتت
مجبور شدیم خونمونو عوض کنیم
میترسیدم همکلاسیای مدرست با حرفاشون اذیتت کنن
مجبور شدم انتقالیتو بگیرم
بخاطر تو چکارایی که
بااون همه سختی نکردم
همینطور
میدونی ما تواین خونه
چطور اومدیم؟
بخاطر خرید این خونه
این مشروبو
ده بطری پشت هم خوردم
هیچ کس باهام قرار داد نمیبست
اما معلومه
من به خاطر تو
من با قیمت پایین فروختمش
هنوز میخوای بدونی چکار کردم؟
همش بخاطر منه
پس چرا بیخیال مشروب نمیشی
همچین حرفای قشنگی بهم میزنی
همه چی بخاطر خوبی منه
همه این خوردنا بخاطر کاره
بعد این ک مامانم مرد
میدیدم چطوری میشینی هرروز بادوستات تا خرخره میخوری
انقدر که مست شی
توو
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
دوست خن/وضعیت بد
ئوجینگ هائو
بازم حسابی خورده
چرانیومدی هنوز پس؟
ئوجینگ هائو
چرا حس میکنم خونمون
مثل این که طلسم داره. من فقط
مامانینا خوابن
دارم بهت میگم
من امروز یکیو دیدم
خوشتیپ خوشتیپ
داداش دی جی
اون ازم خواست باهاش بخورم
راستی به کسی که نمیگی؟
نمیگم
جینگ هائو
چطور میتونم همچین داداش کوچولوی خوبی داشته باشم
پس یعنی کامپیوترتو میدی
من ازش یه بار دیگه استفاده کنم
مشکلی نیست
امروز حالم خوبه
باشه بریم خونه
بریم
پرواز کنیم
تاجای که من میبینم فقط یه تصادف بود
عمو فردا میتونم بیام دیدن نن نن؟
ممنونم خن فی بخاطر نگرانیت
اما بهتره نیای
مامانش اخیرا حال روحیش خوب نیست
توبیای میترسم اوضاع بدتر شه
بخاطر اتفاقی که افتاد
واقعا معذرت میخوام
نن نن خوب میشه,نمیخوادنگران باشی
اخرین بار
من 100کوای ازت برنداشتم؟ (اگرمنظورش همون پوله که اخر قسمت اول برداشت باشه اون 20تابودچراالان شد100خخخ/کوای هم واحد پول چین گاهی بجای یوان میگن)
این چند وقت حالم خوبه پست میدم
یادت باشه برش داری
ازینا گذشته ادم بدجنسیم نیستم
خیلی بیخیال بود
صد کوای پولشم نمیخواد
امروز خیلی زود اومدی اینجا
اومدم گربه رو ببینم
چیه؟
هیچی
دیشب خوب خوابیدی؟
نه
نمیخواد انقدر خودت رومقصر بدونی
اون اتفاق تقصیر تو نبوده
من اخیرا خیلی بهت رو دادم؟
اون فقط یه اتفاق بود
نمیخواد زیادی فکر کنی من خیلی کارا کردم
تو هیچی نمیدونی
سه قدم
بیدار شدی
تکالیفتون رو تحویل بدین
هربارآخرین نفرید
کامل نیست خودم تحویل میدم بعدا
ئوجینگ هائو توام انجام ندادی؟
یادم رفت منم بعدا تحویل میدم
آدم مُضٍر
هی چی گفتی؟
هیچی نگفتم
خودت خواستی انقدر تغییر کنی
نمره های تو اومده پایین , به من ربطی نداره
بیاباهم دیگه تکلیفمون رو حل کنیم
صبر کن
شما خن فی رو ندیدین کجاست
ندیدم
تو چی؟
بعد کلاس رفتش
نمیدونم کجا رفت
واقعاکه
این چیه؟
ظهررفتی بیرون
حتما ناهار نخوردی
لازم نیست گرسنم نیست
گربه کوچولو رو بردی؟
اوهوم
فکر میکردم به منم میگی باهم بریم
عوض کردن رابطمون که آسون نبود
الانم که اینطوری شد
این ترم
این اولین کلاس آزمایشگاهیمونه
کلاسای آزمایش گاه گروهیه
گروه های چهارنفره
همگی خودتون آزادانه میتونید انتخاب کنید
خب میتونید شروع کنید
بامن تو یه گروه باش
نمیخوام
ما یه گروه باشیم؟
آره باشه
نماینده
چکار میکنی؟
البته که میخوایم با
درس خون ترین کلاس تو یه گروه باشیم
یکی دیگرو پیدا کنید
بشین
خب دیگه اگر گروهارو انتخاب کردین بشینید سرجاتون
قبلا راجب این مبحث توی کتاب خونده بودیم
واکنش فلز قلیایی
امروز میخوایم عملی انجامش بدیم
در طول آزمایش ممکنه جرقه به وجود بیاد
پس همگی حتما از دور تر نگاه کنید
کسی اگر متوجه نشد
حتما بیاید از معلم بپرسید باشه؟
چشم
باشه باشه باشه میام اونجا
من چند دقیقه میرم دفتر
هرکس سوالی داشت
اصلا نگران نباشید
منتظر باشید برگشتم حرف میزنم باشه؟
باشه
پس بیا طبق مراحلی که معلم گفت
پیش بریم
باشه
توی مخزن اضافه کن
خب صد میلی لیتر آب
سه قطره فنل فتالین
باند داداش جن نینگ
میخوان یه کنسرت بذارن
جن نینگ
بای جن نینگ میشناسیش؟
اون اخیرا خیلی معروف شده
یه آهنگشو میذارم گوش بدی
لازم نیس
سدیم رو اضافه کنیم
آروم تر
(بچه هااین پسر وسطیرم(مادیوونه خودمون) بااین که کرمو دوست دارم تاحالا فیلم ازش ندیدم)
چطور هیچ جرقه ای نزد؟
درسته چطور جرقه نزد
تکون دادن رو امتحان کنیم
تکونو امتحان کن
امتحان میکنم
باشه
آروم آروم تکونش میدیم
تکون
آتیش
لباسات کجاست؟
بسه
دست چپتو دیگه نمیخوای؟
منظورت چیه؟
اگر خیلی دیگه تکونش بدی جرقه تبدیل به اتیش سوزی میشه
جدی میگی؟
نترس اگر بیخیالش شی آتیش نمیگیره
آروم
جرقه زد جرقه زد
جرقه زد
نن نن
خطرناکه خطرناکه
نن نن
نرو جلو نرو
نجاتم بدین
یالا زنگ بزنید 119 و آتش نشانی
یالا نن نن
از اتیش نجاتش بدین زود باشین
نرو جلو وایسا
نجاتش بدین نجاتش بدین
نن نن
خیلی خطرناکه
ولم کن
نجاتم بدین
پاهام
این چیه؟
کتابی که تازه خریدم
کتابه درمورد چی هستش؟
موضوعش
یه خانومه به بهترین دوستش
یه سری گیاهای مضر داد
اونوقت دختره نمرد؟
باحاله؟
باحاله
پس تااخر بخون بده منم بخونم
باشه
تو بازیگر امپراطوری چیزی هستی؟
بدنت خیلی نرمه
من از همه جا بی خبر
حرکتت خیلی سریع بود
میای بعد مدرسه بریم باهم دیگه برقصیم
ابجیت میدونه چطوری برقصه؟
زود باش دیگه
چطوری فهمیدی؟
چیو فهمیدم
اونا میخوان روت کپسول اتیش نشانی بگیرن
واکنشم سریع بود
توام دیگه زود باش
تو متوجه شدی ببینی شیاو بی و خن فی اسیب دیدن یانه؟
اوه
برو کنار
چطور میتونم همچین چیزیو یادم بره
حتما نتونسته همچین چیزیو تحمل کنه
درسته
اون موقه که اون حرفارو زدیم
اون حتما از آزمایشگاه زده بوده بیرون
ح
اما بخاطر بلندی همین جوری وایساده بود
سی دی و مجله هات رو تمیز کردی؟
کیه؟
چرا متوجه نشده بودم همچین جای بلندی وایساده
تو هیچی نداری که بهش اهمیت بدی؟
دیگ داغ/شیر چایی /خرچنگ
چی میگی تو؟
اینا همه ی چیزایی که تو دوست داری
سی دی های تو کامپیوترت
ترو تمیزشون کردی؟
حداقل باید فرمت بندیشون میکردی درسته؟
مجله هات چی قایمشون کردی؟
یا همین جوری فقط گذاشتی زیر تخت؟
چی؟
راستی
شما دختر بچه ها سی دی ندارین (پسران منحرف همیشه در صحنه خخخخ)
پس درمورد رُمانات چی؟
وبتونات,اونا چی میشن
داری چه مزخرفایی میگی؟
یاد یه نفر افتادم که قبلا
بهم مشابه این حرفارو زد
نمیخوام بشنوم
نمیخوای دوباره اینطوری شه
میدونم بهت خیلی سخت گذشته
اگر دوست داری حرف بزنی
بذار من سهیم باشم
مهم نیست چی بشه
این بهتر از تنهاییه
تنهایی خوبم
میتونی ازم دورباشی؟
فقط بیخیالم شو
میدونم که اصلا خوب نیستی
چون که خیلی درد داری
انقدر که دیگه جونی برای زندگی کردن نداری
درسته؟
خن فی چون که دلت خیلی پره
باید بیشترقدرخودت رو بدونی قدر زندگی رو بدونی
تموم تقصیرارو گردن نگیر
همه چیو تو خودت نریز
دلیلی پیدا کن که شجاعانه زندگی کنی
چه دلیلی میتونم داشته باشم
نن نن اونجا دراز کشیده
هیچ کارم نمیتونه بکنه
اما من
میتونم گریه کنم,بخندم, راه برم
چرا؟
بهم بگو مشکلم چیه؟
این شانسمون شده
کباب فروشی مشکل ایمنی داشت
هیچ کس دیگه آسیب ندید
باید خوب زندگی میکردش
همه اینا خیلی کثیفه
همه پشت سرم میگن
چرا من تونستم سالم بمونم
چرااونی که این بلا سرش اومد من نبودم
به طرز دیوونه کننده ای ناراحتم
بابام هیچی نمیفهمه
به نظرش فقط همین که چیزیم نشد خوبم
ئو جینگ هائو من واقعا میترسم
من یه بزدلم
باشه مهم نیست چه تصمیمی بگیری
من کنارتم
اماقبل از هر انتخابی
خوب فکر کن
کسی هست که امیدواره این کارو کنی
نن نن دوست داره این کارو بکنی؟
بابات دوست داره این کارو کنی؟
یااونایی که پشتت حرف میزنن
ادمایی که گاهی پشتت حرف میزنن میخوان این کاروکنی
اگرامروز واقعا ازاین جا بپری
ادمای دیگه توی دلشون
فقط دوتا کلمه باقی میونه
پشیمون بود
خن فی همچین زندگی بزدلانه ای رو نمیخواست
به خودت بیا
دلیلی برای اهمیت دادن پیدا کن
اگر تو بهش نرسی
باهم پیداش میکنیم
اما هنوزم نمیدونم چکار کنم
در غیر این صورت
اگر زندگیت پر از سیاهی شده
میخوام یه راهی برای روشناییت پیدا کنم
اگر بارون اومد
چترت میشم
اگر حال و هوات خوب نبود
من کیسه هوات میشم
اگر یه روزی گم شدی
برنگشتی خونه
اگر توی ایستگاه واینَستاده بودی
من حتما میام و پیدات میکنم
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/