مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
نزدیک تر به تو
قسمت 5
کل مدرسه از اذیتای ما دیوونه متنفرن
حداقل حداقلش سیصد نفرو اذیت کرده
دارم میگم بهت
اگر همه جمع شن
میتونیم در برابرش انقلاب کنیم
گوشت کوبیدش می کنیم
دارم میگم
این ما دیوونه
اونم هیچ قدرتی نداره
فقط هیشکی نمیشناستش
مگه نه ئو جینگ هائو
جینگ هائو
تو داشتی چی میگفتی؟
سیصد تا چی؟
چه گوشتی؟
چیزی دیگه ای هنوز هست؟
متاسفانه نیست مگه نه؟
چی میگفتی مادیوونه؟
اینم هست
گفت که حداقل 300نفر ازت متنفرن
این 300 نفر
میتونن پاهات رو خورد کنن
همین جوری خیلی خوب نبودی؟
به این زودی میخوای کجا فرارکنی؟
الان به نظرت قیافت چطوریه؟؟
ببینید
قیافش شبیه نون نشده؟
من خیلی وقته خیلی وقته اینطوریم
اخه توی این دنیا چطور ممکنه
همچین خواهر عالی ای وجود داشته باشه
واقعنی بخاطر نگرانی این که نکنه اون کوچولو پول نداشته
مخصوص اومدم که بهش پول بدم
من واقعا تَکَم
اخیرا
رابطتت با ئو جینگ هائو خوبه؟
ببین
شمادوتاانقدر خوبیدکه
تک و تنها اینجا ولت کرده
لازمه کمکت کنم حالشو بگیری؟
لازم نیست
چی؟
لازم نیست
چی گفتی؟
گفتم لازم نیست
جانگ فن
چراکفش نپوشیدی؟
لباسام
کیه؟
من
این مال کیه؟
جانگ فن
اسمش چقدر آشناست
مدرسشون انقدر بزرگه هرجا بازی می کنن؟
برای معلمشون مهم نیست؟
صدای چیه؟
بریم ببینیم
جانگ فن
شیاو بی
جانگ فن
شماها چکار میکنین؟
بقیه همه سرکلاسشونن
این زنگ چه کلاسی داشتین
شیمی
چراهمتون ماتَمِتون برده برگردین سرکلاستون
کمکم کنید کمک
توهمکلاسی ئو جینگ هائویی
جانگ فن جانگ فن درسته؟
این این لباسه توئه
من نیستم
این این لباساته
من نیستم من نیستم
چش بود؟
آبجی توچرااومدی اینجا؟
اومدم داداشم...
چون نگرانت بودم
بااون وصیت نامه ای که نوشتی
تازه این چند وقت پول لازم ندارم
صبح زود مثل این آدمای بی تفاوت بودی
وصیت نامه؟
کتاب پزشکی,کتاب علم پزشکی
آبجی ,جانگ فن کجارفت؟
بدوبدو از پله ها رفت پایین
لباساش هنوز دست منه
یالا بده من
کجا میری کجا میری
جانگ فن
صبر کن
جانگ فن جانگ فن
جانگ فن
ئو جینگ هائو صبر کن
به خاطرت از خستگی مردم
بیا بیرون
نمیام
بیا بیرون بیا بیرون
چیو میپوشونی؟
من همه چیو دیدم
بیا بیرون
میخوام انتقالی بگیرم,میخوام مهاجرت کنم
میخوام برم بمیرم
چه مردنی؟
صبر کن بینم بهم بگو
کی اذیتت کرده؟
میرم بخاطرت حالشو می گیرم
امروز حتماانتقامتو ازش میگیرم
امروزبه جای تو ازشون انتقام میگیرم
این تصادفی نیست
اون چیزی که باید اتفاق بیفته,میفته
چرا؟زماناکه فرق داره
الان
بگو آبجی کی اذیتت کرده
بگو یالا بگو
میرم حالشونو میگیرم
میخوام لباساشو از تنش درارم
همه ببیننش
آبجی جانگ فن رو سپردم به تو
جینگ هائو جینگ هائو
چکار میکنی؟ برگرد
چینگ هائو چت شد؟
برات مهم نیستم جینگ هائو
صداش نکن
لباساتو بپوش
فکر میکردم همه چی تغییر کرده
ئو جینگ هائو
فکر میکردم میشه همه چیو تغییر داد
اما اینطوری نیست
هرچی که باید توی زندگی اتفاق بیفته میفته
ما دیوونه هنوز توی زمین فوتباله
اخرین بار خن فی به خاطر من انتقام گرفت
اینبار آبجیم میخواد برای جانگ فن انتقام بگیره
اگرباگذشته فرق کنه
مادیوونه امکان داره آدم شه؟ (تربیت شه؟)
آدمای دیگه چی؟
جانگ فن به جای من میشه
همه چی باید اتفاق بیفته
سِناریو هنوز همونه
فقط بازیگراش تغییر میکنه
ما جون تائو
چینگ هائو دنبال من میگشتی؟
بیابیا سریع خوردو خاکشیرت میکنم
این چه کاریه؟
نمیتونم خودم رو کنترل کنم
خدای من
معذرت میخوام
ئو جینگ هائو
عالی بود
چرا خشکت زده
یالا بدو
به چی میخندین؟
ئو جینگ هائو ئو جینگ هائو
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
سسلام
سشوارم رو دیدی کجاست؟
بهت چندبار نگفتم
قبل این که میخوای بیای تو در بزنی؟
چکارمیکنی که نمیخوای کسی ببینه
ببینم
این خیلی خوشگله
برای منه؟
کی گفته این برای توئه؟
سشوارت توی کمد دستشویی بود
یالا برو بیرون
پس برای کیه؟
به نظرم کارت درست نیست
ازاین به بعد دنبال هرچی بودی هی نیا از من بپرس
من یه آدم بزدلم؟
از پشت بوم که به پایین نگاه میکردم
فکر نمیکردم انقدر بلند باشه
بعدش ئو جینگ هائو
ادم مزخرف باز پیداش شد
اماحرفایی زد که خیلی درست بود
هنوزم یادم نرفته که چیا گفت
به نظرم مراقبت ازیه آدم باعث خوشحالیه
ئو جینگ هائو
میترسم دیوونه شده باشه
نن نن
بیدار شدن نن نن از همه چی مهم تره
سلام شماره ای که باآن تماس می گیرید خاموش است
میخوام راجب یه موضوعی باهات حرف بزنم
کی وقت خالی داری؟
من انقدر کار انجام دادم
این همه نوشته
بعضی آدما چهره های روشن و قشنگی دارن
بعضیام حتی مرگ و زندگی دوست دخترشون براشون مهم نیست
بای جنگ نینگ تا کی میخوای خودتو قایم کنی؟
آدما واقعا تغییر میکنن
حتی مرگ و زندگی دوست دخترشم مهم نیست
دوست پسرشه
این بای جنگ نینگ چطور آدمیه؟
میخوام راجب یه موضوعی ای باهات حرف بزنم
کی وقت خالی داری؟
لطفا توی کنسرت بامهمونا حسابی گرم برخوردکنید
این دوروز تمرین کن
جنگ نینگ
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم
فهمیدم آبجی
راستی آبجی سیندی
قبلا ازت یه کاری خواستم
چی شدش؟
امضای آهنگ رو میگی
اره
کمپانی چی؟ امکان نداره بذارن
هیچ کس نمیدونه اسم امضا کیه
اینم بگم که تازه کاری
اولین آهنگیه که نوشته و ساخت خودته
این عالی نیست؟
اما این آهنگ منو دوستمه
باهم دیگه شریکی انجامش دادیم
قبلا بهش قول دادم
اگر آلبوم بدم بیرون
حتما باید اسم اونم باشه
توی بچگی برای شوخی بهم یه قولی دادین
نمی خواد خیلی جدیش بگیری
اما البوم منه آهنگه منه
چرا نمیتونم تصمیم بگیرم بااسم کی امضا کنم
با جنگ یوء
میشه انقدر خودخواه نباشی؟
مگه کمپانی باهات انقدر خوب نیست؟
این البوم برای کمپانی کلی هزینه داشته
فقط کار درست رو انجام بده
میخوای من هیچ دوستی نداشته باشم؟
تو این همه طرفدار که عاشقتن داری؟
اونا هیچ جوره مهم تر از دوستات نیستن؟
صبح بخیر
صبح بخیر نیست
اینو همیشه گرفته بودم بدم بهت
یهویی به چه مناسبت کادومیدی
اخیرا آبجیم میگفت دخترا همچین چیزایی خیلی دوست دارن
پس منم برات خریدم
بقیه دوست دارن منم باید حتما دوست داشته باشم؟
چه کادویی بدون دلیل
بدش به کسای دیگه
این بدون دلیل نیست
در واقع ده سال پیش همین موقع من
ازت ممنون بودم
ریاضی/فیزیک/انگلیسی
حله
واقعا نوشتی
یا فقط چارتا فرمول نوشتی
زیادی سخت میگیری
ئو جینگ هائو
پیدات کردم
من اول تکالیفو ببرم
صبرکن
ظهر بعد از مدرسه
تو,خن فی,جانگ فن,ما جون تائو
اون دوتای دیگه,لو شو یانگ/چن بین
جلوی ساختمون مدرسه منتطرتونم
جاروام بیارید
انگاری وقتش رسیده
جاروکردن
برای تنبیه کردنتون نیست
برای اینه که
یکم راجب کارای اشتباهاتون فکر کنید
مدیر
به نظرم من هیچ کاراشتباهی نکردم
یه بار دیگه بگو
فکرمیکنی خبر ندارم
حواسم به همتون هست
لباسای جانگ فن رو از تنش در آوردی
جانگ فن
همکلاسیات اذیتت کردن
رفتی یکی دیگرو پیداکردی انتقامتو بگیره؟
توی مدرسه هراتفاقی بیفته
توی اولین فرصت معلمت روبایدپیداکنی
اینم یعنی نمیفهمی؟
ئو جینگ هائو شاگرد زرنگ کلاس
همکلاسیات یه اشتباهی مرتکب شدن
نه تنها جلوشون رو نگرفتی
تازه بادرس دادن بهشون اختلافارو بیشتر کردی
اصلا مثل یه نماینده رفتار نکردی
نمیتونستی واقعا یکم بهش چیزی یاد بدی؟
به چی میخندی خن فی؟
حرفام خنده داره؟
شما چندتا
بعدازتموم شدن کلاستون
قسمتایی که براتون مشخص کردم حسابی تمیز کنید
نشنیدین
چشم
چکارمیکنی؟
کاری نمیکنم
منو جانگ فن میخوایم بریم از هم معذرت خواهی کنیم
همین جا معذرت خواهیاتو بکن
خن فی
توواقعامتوجه نیستی ما پسرا
خوشمون نمیاد جلوی هر کسی معذرت خواهی کنیم
چیزی نیست بذار برن
خن فی بهم اعتماد کن
اینجارو میسپارم به شما حسابی تمیز کنید
راستی خن فی
توبرو دفتر معلم یاو صدات میکرد
کی؟ چطور نفهمیدم؟
امروز صبح وقتی رفتم دفترش
بهم گفت
یادم رفت بهت بگم
چیو؟
فکرکنم یه کارایی مربوط به انتقالی بود
زود باش برو
تو بی گناهی درسته؟
پس تو میگی ئو جینگ هائو دیگه فروختت
نباید تنبیهش کنی؟
من میگم دقیقا همینه
بیا
یکیشو انتخاب کن
(چقدر بزرگوارن به بچه حق انتخاب دادن)
مربی
بیا تو
معلم با من کار داشتین؟
نه
میدونستم ئو جینگ هائوباز گولم زد
خن فی
من درواقع یه کاری باهات داشتم
بیا اول بشین
تقریبا دیگه باید پرت کنه
اینبار نمیذارم موفق بشه
این این خیلی دوره
من عمرا تااونجا برسونمش
یالا
سریع باش
این
تو ,عمدا اینجوری کردی؟
شمادوتا چه علامت رمزی دارین؟
بروکنار خودم میام
وایسا حرکت نکن
کی بود؟
کی ازونجا آب پرت کرد؟
دیروز سرکلاس شیمی
توی آزمایشگاه دیدمت
یهویی چرا رفتی
فقط یکم آسیب دیدم
استرس نگیر
منظور بدی ندارم
اتفاق توی آزمایشگاه خیلی خطرناک بود
بعدا دیگه نمیریم اونجا
خوشبختانه دیروز
دیدم که با ئوجینگ هائوبرگشتین
خن فی
حالت خوبه؟
عالیم
واقعا؟
اگردیروز توی اون وضعیت خطرناک حالتو نمیدیدم
منم فکر میکردم عالی ای
مخصوصابه عنوان معلمت
به عنوان یه بزرگتر
به نظرم این حرفارو باید بگم
یه وقتایی هست
منم یه سری مشکلات دارم
اما من خیلی نگرانتم
بقیه دخترای کلاسمون رو ببین
شیاو بی/نی تینگ همینطور وانگ چو تونگ
سه تایی باهم دیگه خوش میگذرونن
پس واقعا خوشحالن
اما تو دور خودت حصار کشیدی
همه چیو تو دلت نگه میداری
وضعیت خانوادت رو میدونم
مامانت خیلی زود فوت کرده
باباتم همیشه سرش شلوغه
تواز بهترین مدرسه
انتقالی گرفتی اومدی مدرسه ما
الانم دوستی نداری
نمیتونی درس خوندن رو ادامه بدی
خیلی سخت نگیر
من من درواقع
من درواقع فقط میخوام بگم
اگرزندگی سختی داری
میتونی بیای پیش معلم
اگر توی زندگیت هرمشکلی داری
معلم میتونه هرجور شده کمکت کنه
فهمیدم معلم
خن فی کجا رفته بودی؟
همه جا رودنبالت گشتم
چی شده؟
بنرمو ببین خیلی ساده نیستش؟
یکم هست
به نظر خودمم خیلی سادست
اما پول نداشتم بهتر از این رو بخرم
میخوای کمکم کنی باهم
یه بهترش رو درست کنیم
من نمیتونم
کاری نداره
توسلیقت خیلی خوبه حتما میتونی
بریم
بگیر
الان وقته ناهاره
هیچ کس مزاحممون نمیشه
واسه چی خودکارشب رنگ گرفتی؟
باخودکارشب رنگ نقاشی بال بکشیم
اینطوری بعدش میبریمش روی کارتای شب رنگ می چسبونیم
منتظرم وقتی کنسرت داره ببینمش
یه بال دارم که روشن میشه
روی بُردَم
میخوای بری کنسرت با جنگ نینگ رو ببینی؟
اره
امشب توی استادیوم اجراداره
بخاطر همین بلیط خریدم
اما کمک مامانم باید کلی ظرف بشورم
بلیطش خیلی گرونه؟
کسی که بلیط نداره
فقط از تلویزیون میتونه ببینه
اگر طرفدار هنرمند مشهور دیگه ای بودی
فقط میتونستی برگردی خونه و منتظر باشی تاازتلویزیون ببینیش
اما خانواده ی ما بای جنگ نینگیا خیلی خوبه
فقط طرفداراش رو میخواد
واسه همین میتونی راحت بری تو سایتو تمریناشنو راحت ببینی
چطوری باید تایید کنی هوادارشی؟
کسای دیگه نمیتونن برن داخلش؟
حتما باید پیش خودت
چیزیو نگه داری که ثابت میکنه طرفدارشی
مثلا پوستر یا برد نوری داشته باشی
همه اینا میشه
خیلی گروه هارو دیدم که
هنوز تو صف جلوی در استادیوم منتظرن
منم اگر بعد از ظهر کلاس نداشتم
میخواستم برم تمرین روببینم
خن فی
توام بای جنگ نینگ رو دوست داری؟
اما بلیطای ایندفعه رو نمیتونم بخرم
هفته دیگه ام یه فن میتینگ داره
باهم دیگه بریم
لازم نیست
من زیاد سوپراستارارو دنبال نمیکنم
منم قبلا دنبال نمیکردم
اما بای جنگ نینگ واقعا خوشگلوبااستعداده
حتما عاشقش میشی
راستی
شنیدی تازگیا یه اهنگ جدید از آلبومش ساخته
گوش میدی؟
گوش کن
این اهنگ رو بایکی شریکی ساخته
چی گفتی؟
یه نفر
اوهوم عالی نیستش؟
شیاو بی این خودکاره جوهر نداره
یکی دیگه نداری؟
ندارم
باید برم چندتا دیگه بخرم
تو از مال من استفاده کن
بگیر
جانگ فن چی شده؟
من واقعا خیلی بدرد نخورم
منم نمیخواستم توپ آبی رو پرت کنم
اما اگر من پرت نمیکردم
ما دیوونه پرت میکرد
ما دیوونه ام پرت میکرد
به ئوجینگ هائو احمق میخورد درسته؟
توی ذلم هزارتا حرف هست
دلم میخواد به ما دیوونه بگم
اما یه جمله ام از دهنم بیرون نمیاد
واقعا خیلی بزدلم
تو حالت خوب نیست
نمیخواد خودت رو سرزنش کنی
تو نمیدونی
ئو جینگ هائو الان خیلی فشارروشه
روحیه خوبی نداره
وقتی که بیشتر از هرچیزی بهم احتیاج داشت
ولش کردم
منم نمیخوام فرار کنم
اما پاهام گوش نمیکنن
بدرد نخور/بدرد نخور/بدرد نخور
بدرد نخوری
خودتو نزن
اینطوری کنی که فایده ای نداره
پس توام الان گفتی من بدرد نخورم
ما جون تائو درواقع از چیزی نمیترسه
توام لازم نیست از ئوجینگ هائو قایم شی
بریم باهم ازش معذرت خواهی کنیم
عجیبه چطور ادمیه؟
بالاخره پیدات کردیم
چی شده؟
جانگ فن حرفایی که داریوبگو
جینگ هائو معذرت میخوام
بهم انقدر فشار اوردن خیلی ترسیدم
همش ازت قایم شدم کل روز
صبرکن صبرکن صبر کن ازجات تکون نخور
چش شده؟
هیچی
فقط میخواست حرفای دلش رو بهت بزنه
جینگ هائو
از امروز به بعد
هیچ وقت دیگه
بخاطر مادیوونه ازت قایم نمیشم
منم دیگه ازش نمیترسم
نمیتونم اجازه بدم بخاطر من تورو
آدمای عوضی اذیت کنن
میتونی ببخشیم؟
باشه بخشیدمت
نمیخواد انقدر سخت بگیری
واقعا؟
واقعا
راستی شماها خن فی رو دیدین؟
خن فی هنوز توی زمین ورزش منتظرمنه
زمین ورزش
بریم
کجاست؟
ای وای چطورهمچین چیزیو یادم رفت
دقیقا امروز
خن فی مدرسرو ول کرد
دیگه ام برنگشت
خن فی
چکار میکنی؟
ولم کن ولم کن
معذرت میخوام خیلی محکم گرفته بودم
تواینجا چکار میکنی؟
چرا هیشه مثل روح سرو کلت پیدا میشه
میتونی انقدر دنبالم نیای؟
کار دارم
چه کاری راجبش بهم نگفتی
خن فی تو واقعا کلاس رو میپیچونی؟
از عمد اینطوری میکنی؟
چرااز عمد همیشه اذیتم میکنی؟
از بالای دیوارفرار کردن درست نیست
میتونی دنبالم نیای؟
برگرد سر کلاس
پس توام باهام برگرد
چرانمیتونم ازشرت خلاص شم
من
ئوجینگ هائو
و خن فی
خب تو و ئو جینگ هائو
چکار میکنی
بریم
بذارم پایین ئو جینگ هائو
تکون نخور
یالا بذارم زمین
بریم بریم بریم ئو جینگ هائو
بذارم زمین
ولم کن
ئوجینگ هائو
تکون نخور
ئو جینگ هائو ولم کن
ئو جینگ هائو
ئو جینگ هائو دروباز کن
باز نمیشه
ئو جینگ هائو
ئو چینگ هائو باز کن
ئو جینگ هائو درو باز کن
کاریت نداریم
فقط یه توپ آب ناقابل
بازکن باز کن
درسته
باز کن
امروز انقدر اینجا منتظر میمونم تا بیای بیرون
ببخشید وضعیت اضطراری بود
چاره ای نداشتم
من کار دارم
جلوی درن
باز کن ئو جینگ هائو
ازشون میترسم مگه؟
میدونم ازشون نمیترسی اما
اونا الان
چون باهامی حتما فکر میکنن شریکی باهام
بری بیرون اذیتت میکنن
ئوجینگ هائو تو هنوزم همون ادم دیروزی؟
دیروز شلوار ماجون تائو رو کشیدی پایین
امروز اینطوری؟
دیروز من یه حرکتی کردم
اما امروز فرق داره
دوباره نمیخوام دعوا کنیم
باشه
من میرم یه نگاه بندازم
برام مهم نیست میخوای از دور نگاه بندازی یانه
مهم نیست
اون کی بود
این همه سخت تلاش کردن و شجاعت برای زنده کردن کشور؟
مااینجا فقط گیر افتادیم
احتیاجی به سخت تلاش کردن و شجاعت نیست
فقط منتظر میشیم این چندتادیوونه برن دیرنمیشه
اونا حتما منتظرن تابریم بیرون
تازه هیچ کلاسیم که نداریم
بعدنم میتونی بری توالت
ئوجینگ هائو تویه مشکلی داری
مشکلی ندارم
دیروز تو یه ذره ام از ماجون تائو نمیترسیدی
امروز چرااینقدر تغییر کردی
اینجا هیچ کس نیست
نمیخوای که هیچ کاری کنی
بهت اعتماد ندارم به پلیس زنگ میزنم
نه
نزن نزن نزن
اینجا فقط مادوتاییم
اینجا منو زندانی کردی
معمولا به نظرم میومد یکم عجیبی
نگوواقعا چندشخصیتی
به چی فکر میکنی؟
فقط نمیخوام بذارم از مدرسه بری بیرون
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆