مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ sit:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
نزدیکتر به تو
قسمت6
اینجا فقط ما دوتاییم
اینجا منو زندانی کردی
معمولا به نظرم میومد عجیبی
اما انگار واقعا چند شخصیتی
به چی فکر میکنی؟
فقط نمیخوام بذارم از مدرسه بری بیرون
چرا؟
اگر بهت بگم
امروز از مدرسه میری بیرون
دیگه ام برنمی گردی
باور میکنی؟
باشه
گوش کن
اهمیتی نمیدم تواز نمره ی درسام میترسی
یا نگرانی از مدرسه که برم بیرون توی خطرم
اصلا مهم نیست
اما امروز باید یه کاریو تموم کنم
کار خیلی مهمیه
اگر نرم
تادفعه دیگه باید یه ماه منتظر بمونم
یک ماه
ممکنه هرلحظه اون آدم ناپدید شه
پس اگرواقعا خوبیمو میخوای
بذار برم
نمیذارم
میخوای ازاین به بعد برام غریبه باشی؟؟
این بار شاید ازم متنفر شی
نمیتونم بذارم ازم جدا شی
باز کن ئو جینگ هائو
درو باز کن
باز کن باز کن
باز کن
باز کن,ئو جینگ هائو
دروباز کن این دروبازکن
میزنم درو میشکونم
ئوجینگ هائو باز کن
باز کن
باز کن ئو جینگ هائو
خیلی خوب باز نمیکنی
امروز ازاینجا جُم نمیخورم تا بیای بیرون
بردتون رو ببینم بردتون رو ببینیم
بای جنگ نینگ
اروم تر ارومتر اروم تر
بردتون رو ببینم
خب
بردتو ببینم برو تو
برو تو
ببینم
خب
دانش آموز چکار میکنی؟
اومدم دنبال یکی
دنبال کی؟
تمرین کنسرتمون هنوز شروع نشده
نمیتونی بری تو
پس چرااون دخترارفتن تو؟ (تو=داخل خودمون/داخل کلیشه ایه بنویسم یوهاهاها )
اونا طرفدارای بای جنگ نینگَن
منم طرفدار بای جنگ نینگم
توام طرفدار بای جنگ نینگی؟
چطوری ثابت میکنی؟
اسم آلبوم جدید بای جنگ نینگ چیه؟
من
خب دیگه,اگر نمیدونی نمیتونی توی جشن شرکت کنی
برو اونطرف
زودباش که به موقع نمیرسیم
باید برسونیمش زودباش
این برد انقدر مهمه
من کمکتون می کنم
مرسی ممنون
چیزی نیست دست به دست هم میدیم
خیلی ممنونیم
چراباز تویی؟
من فقط تازه عضو طرفداراش شدم
درسته درسته عضو شده
باشه ,تو
برو تو بروتو
مرسی
آهنگت ریتمش درست شد
اهنگ خوب خوندن چه فایده ای داره
مامانم نمیذاره برم اموزشگاه موسیقی
تازه آهنگ خوندن نون و آب میشه؟
چرا نمیشه؟
نمیخوای آلبوم بدی بیرون؟
کی رویا پردازی نمیکنه؟
من بهت گفتم
میخوام کمِ کم 15تا اهنگ بدم بیرون
باید یه کنسرت داشته باشم
پس تو میخوای کنسرت داشته باشی
من باید برم تو کار پشتیبانی
اونم میشه
بی شوخی
تو بعده ها میخوای چه کاره شی؟
رابین هودزنی که از ثروتمندامیدزده میده فقیرا
رابین هود دوباره دوره کمرتو یه چک بکن
رابین هود
باید مدیر برنامت بشم؟
تو موفق باشی
پس دیگه هیچ کدوممون نمیتونیم غذا بخوریم
چرااینطوری حرف میزنی؟
تو چطور..
باهات تااینجااومدم
استاکر (منحرف)
نه فقط ترسیدم تنهایی اومدی بیرون
چکار داری؟
هرکااری که داشته باشم
به تو ربطی نداره خب؟
پس توام طرفدار بای جنگ نینگی؟
چراانقدر سوال می پرسی
جنگ نینگ
مراقب باشید
هل ندین
آرومتر آرومتر
مراقب باشید مراقب باشید
داداش جنگ نینگ روی صورتت چیزیه
چیزی هست؟
جذابی
این میتونه باشه
آروم تر مراقب باشید
مراقب باشید/مراقب/ مراقب
آروم اروم اروم
باشه باشه
یکم مراقب باش
چیزیت نشد؟
چیزی نیست چیزی نیست
داداش جنگ نینگ واقعا خوبه
داداش جنک نینگ دوست دخترداری؟
شماهاهمتون دوست دخترای منید
باشه باشه باشه
امروز ازهمه کسایی که اومدن اینجا ممنونم
میدونم بینتون
ممکنه یه دوستی باشه که
توانایی خرید بلیط کنسرت نداشته باشه
اما ما از کمپانی با کلی خواهش درخواست کردیم
بذاره که امروز شماها بیاید اینجا
تاحداقل بتونیدتمرین کردنمون رو ببینید
آهنگی که میخونیم
برای شماست
فقط برای شما
<اسمش <بیشترین حرفایی که میخوام بزنم
زنگای بعدازکلاس
جلوی در کلاس
مثل برگشتن به اون سالهاست
شخصیتای من و تو
نوجوونای توی میدون
اون زمانا برنمیگرده
حرف زدن راجبش سخته
یه دلتنگی ساده
اگربتونی بازنوجوون باشی
دوباره می بینیش
جایی برای استراحت مغزم نیست
اون ترکم میکنه یانه؟
این بار همه چی چرخید
اما زمان واینستاد
مرسی از همه کسایی که اومدن
همتون باهم دستاتون رو تکون بدید باشه؟
چی شده چی شده
از همگی معذرت میخوام
بخاطر این که امروز اومدین
یکم استرس دارم
یه باردیگه میریم خوبه؟
عالی موفق باشی موفق باشی
جنگ نینگ موفق باشی
زنگای بعد از کلاس
جنگ نینگ چی شده؟
چی شده؟چی شده؟
فقط من استرس ندارم
گیتارمم با من انگار استرس داره
تارش پاره شد باید برم عوضش کنم
زود برمیگردم
جنگ نینگ جنگ نینگ
داداش ازت ممنونیم
این برد خیلی مهم بود
خیلی وقته نگهش داشتی
بهم کمک کردیم
من شمارو تو گروه فنا میارم
اگر یهو برم تو
امکان داره خجالت بکشه
خانوم کوچولو
اینجا اتاق استراحت هنرمنداست
افراد عادی اجازه ندارن بیان داخل
من هیچم خانوم کوچولو نیستم
اومدم دنبال بای جنگ نینگ
جنگ یو میشناسیش؟
میشناسم
فقط میشناسی؟
غیرازاینه؟
قبلا یه رابطه ای داشتیم
تازه میگی فقط میشناسیم
ازون جایی که همو میشناسید
بیرونت نمیکنم
اما جلوی هم کلاسیات
حواست به شخصیتت باشه
الان ادمای زیادی هستن که بای جنگ یو رو میشناسن
هر کسی نمیتونه بیاد تو
دنبالش بگرده
من نیومدم دنبالش فقط
میخوام باهاش حرف بزنم
حرفی نیستش
همه پیاماتو دیدم
من الان تمرین دارم
نمیخوام حواسم پرت شه
واقعا
اما اونجور که دیدم به نظر نمیومد
بعداین که تاررو عوض کنم باز میرم رو صحنه
میخوای این مدت رو حرف بزنی؟
تارها پاره شدن بلدی درستش کنی
پس دوست دخترت چی؟
اهمیتی به اتفاقی که برا دوست دخترت افتاده نمیدی؟
چه چرت و پرتی میگی من دوست دختر ندارم
اهنگات و فنات فقط دوست دخترتن
حرف زدنت بهتر از اهنگ خوندنته
حتی اگر دوست دخترتم نباشه
دوستت چی؟
دوستتم مهم نیست؟
پنج سال همدیگرو میشناختیم
از وقتی دبیرستان شروع شد
باهم دیگه غذا میخوردیم باهمدیگه میچرخیدیم
اما الان پاشدم اومدم کنسرتت
تا بتونم ببینمت
همه ی تلفناتم مسدودکردی
چی چی همه راه های ارتباطی (چی چی یه برنامه چینی کسایی که میخوان دوست چینی پیدا کنن برنامه خوبیه پیشنهاد میکنم(
جوابمم نمیدادی
رابطمون در حد آدمای غریبست؟
چرا مراقب نیستی؟
امشب میتونی گیتار بزنی؟
اره چیزی نیست
خوب نیست
محکم نیست؟
نه
یکم مراقب باش
پس اینطوریاست
انگاری این مدلیارو دوست داری
میشه انقدر مزخرف نگی؟
خن فی میشه بس کنی؟
همکلاسی اگر بخوای باز چرت و پرت بگی
میتونم بگم تهمت زدی بهم
من که نگفتم تو بااون چطوری
امروز فقط بخاطریه چیز اومدم دنبالت
فقط باید جواب بدی بهم بعدش میرم
حرفی نمونده
بای جنگ یو نمیتونی انقدر
حرف نزن الان وقتش نیست
انقدر سرت شلوغه که مرگ و زندگی دوست دخترت
اصلا مهم نیستش؟
گمشو بیرون دلم نمیخواد نگهبانارو صدا کنم
اگر امروز جوابی بهم ندی
به هیچ عنوان نمیرم
نگهبان سریع بیا اینجا
اینجا یه مشکلی هست فقط سریع
خن فی تمومش نمیکنی؟
واقعا انرژی برا سرو کله زدن باهات ندارم
واقعا دلت میخواد خجالت زدم کنی؟
خجالت زده شی؟
میتونی بگی چکار کردم که
باعث شه خجالت زده بشی؟
میخوای بدونی
چرا نادیدت میگیرم؟
باشه بهت میگم
چون به محض اومدنت
فقط به تو فکر میکنم و میخوام نگات کنم
نمیتونم هیچ کاری کنم
میدونی فشاری که رومه چقدر زیاده؟
نمیتونی بهم بیشترازین فشار نیاری؟
اهنگ گیتار
اینا چیزایین که خیلی مهمن
انقدر مهم که
از عشق یه ادم مهم تره
اره
چون که کسایی که عاشقشن بیشتر از یه نفره
یه عالمه طرفدار اون بیرونن
همشون برای اهنگای بای جنگ یو اومدن
اگر تو واقعا بهترین دوستشی
چطور میتونی تو همچین موقعیت مهمی اذیتش کنی؟
زیادی خود خواه نیستی؟
خن فی
پس ازاین به بعد اهنگیم نباشه
خن فی چکار میکنی خن فی
خن فی
نگهبان
ئو جینگ هائو چکار میکنی
تو دیگه کی ای؟
ئو جینگ هائو
چی شده؟
تو میدونی این گیتار چقدر گرونه؟
میفهمی الان بای جنگ یو
صورتش چقدر می ارزه؟
چقدر ارزش داره
از زندگی دیگران با ارزش تره؟
تو چه مرگته؟
بیخیال
چی ؟
گفتم بیخیال
هنوزمیخوای وضعیت رو بدترکنی؟
گیتارو چکار کنیم؟
از قدیمیه استفاده میکنم
اونا چی؟
هنوز دانش اموزن
تا وقتی که روی کنسرتا تاثیر نذارن
فقط بیرونشون کنیم و نادیدشون بگیریم
باشه ازونجایی که همچین چیزی میگی
نگهبانا یالا اینارو ببر بیرون
دستمو ول کن بینم
خودمون میریم
بریم
چیزیت نشد
میخوای بریم دکتر؟
نه
فقط یکم حالت تهوع داشتم
واقعا نمیخواد بریم دکتر؟
باشه نمیریم
مدیر وانگ سلام
درسته درسته درسته
درواقع تمرین کنسرت رو میخوام یکم به تاخیر بیفته
درسته
چون که گیتار خراب شده احتیاج به تعمیرداره
نه
یه مشکل کوچیکه یه مشکل کوچیکه خودم حلش میکنم
باشه باشه
ممنون از درکتون مدیر وانگ ممنون
باشه میبینمتون
خوشبختانه گیتار واقعا تاراش پاره شده بد
وگرنه بعضیا راجبت چیزای زیادی میگفتن
راستی من افراد کمپانی رو خبر کردم
گیتار قبلیت رو بیارن
مرسی ابجی سیندی
خب اون دختره چش بود؟
دوست دخترته؟
نه
نه بهترین جوابه
جنگ یو روتو نکن اونور منو ببین
میدونی
میدونی که توی قراردادت نوشته
نمیتونی عاشق بشی
اگر بقیه حس کنن دوست دختری تو زندگیته
نقض قوانینه
باید خسارت نقدی بدی
رقم خسارتم خیلی بالاست
خسارتای نقدی ام خیلی زیاده
توام که نمیخوای خانوادت نگران شن
ابجی سیندی
قرار داد چیه؟
خودم امضا کردم
قوانینو میدونم
پس لازم نیست شما
بااین حرفای خسارت نقدی تهدیدم کنی
تهدیدت نمیکنم
جنگ یو تورو من اموزش دادم
الان کمپانی خیلی بهت اهمیت میده
بیرون یه عالمه طرفدار هست
بخاطر آیندت
با گذشتت کنار بیا
نذار یه دختر روت تاثیر بذاره
باشه؟
باشه فهمیدم
یکم خودت رو مرتب کن
یکم دیگه باید تمرین کنی
کم مونده بود موتور بزنه بهت اصلا حواست هست؟
خب که چی
اون پسره واسش ناراحت شدن چه فایده ای داره؟
میتونی به حرف ادمای دورو برت گوش کنی؟
کی واقعا خوبیت رو میخواد
به تو چه
اره بهم ربطی نداره
زندگیت برام مهم نیست
خودت خوب میتونی مراقب خودت باشی؟
تو الانشم یه آدم بالغی
مسئولیت کارایی که میکنی رو قبول کن
گیتار بای جنگ یو رو با یه نفس خورد کردی
نه که بگم چقدر گرونه ها
میخوای از بابات بگیری
پولی که باسختی در میاد سخت میره؟
بسه
توی مدرسه معلم یاونصیحتم می کرد
توی خونه ام بابام نصیحتم میکنه
الانم تو میخوای نصیحتم کنی؟
ماها فقط نگرانتیم
نگران چی؟
تو فقط یه چیزایی درموردم میدونی
میخوای فقط دل بسوزونی
این دختره رفته رو بلندی وایساده اینطوری
معلومه زندگی خیلی بده
نخیر
پس چطوریه؟
اره من چیز زیادی نمیدونم
واقعا نمیتونی ببینی
خیلی تلاش میکنم تا درکت کنم
بشناسمت؟
حتی اگر درکتم نکنم
حداقل اینو میدونم هر ادمی
بعضی اوقات ناراحتیایی داره
کلی مشکل دارن
کلی کار مورد علاقه دارن که نمیتونن انجام بدن
همه باید دورشون رو ازادمایی که بهشون اهمیت میدن خالی کنن
نمیخواستم برات دل بسوزونم
فقط فکر میکردم تواین موقعیت
باید کنارت باشم
میدونم الان ناراحتی
واسه همین اهمیت نمیدی چی میگم
برگرد خونه
منتظرم بعدا حرف بزنیم
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
کیفتوبرگردوندم خونه
0دوست پسر نن نن
باز خوبه برگشت خونه
امشب چیزی نمی نویسه
مامان من میرم بیرون
یکم دیگه برمی گردم خونه
این موقعه شب بیرون میری برای چی؟
پسره بزرگ شده دیگه نمیشه کنترلش کرد
توام با داداشت فرقی نداری
از چی می ترسم؟
گریه ام کنم برا هیچ کس که مهم نیست
گریه نکن
نه
اینطوری فکرمیکنه حتما خیلی عجیبم
مثل ادمای منحرف میشم
من دمه در خونتم
نه اینطوریم خیلی عجیبه
حتما فکر میکنه فوضولم
چکار کنم؟
فهمیدم
اشتراک موفقیت امیز شمارا تبریک می گوییم
برای لغو اشتراک لطفا تی دی را ارسال کنید
توی روز انقدر گرمه
شبا چراانقدر سردمیشه
فکر نمیکنه که باز خل شدم
این شوخی یکم بی مزه نیست؟
نمیخوای بپرسی چه اشتراکی؟
مشترک میشی با
سلام و احوال پرسی هرروزه ئو جینگ هائو
ده دقیقه فرصت داری فکر کنی
تا برای لغو تی دی رو بفرستی
برای تایید لطفا کیو آر رو بفرست
ئو جینگ هائو چکارمیکنی
یالا برگرد خونه
ابجی نگرانته متوجه ای؟
فهمیدم فهمیدم
صداتو بیار پایین
باشه باشه باشه زود باش برگرد تو
پس به نظرش من واقعا یه احمقم
فرستادن همچین پیام خسته کننده ای
به نظرش فقط یه ادم ساده لوحم
هنوزم هیچی ننوشته
نخیر اصلا اروم نمیشم
الو خن فی
از پنجره بیرونو ببین
تکالیفتو نوشتی؟
چرا با تلفن حرف میزنی؟
فالگوش وایسادی؟
فالگوش واینستادم
صدای تلفنت خیلی بلنده
الان راضی شدی؟
تکالیفت رو راحت بنویس
تموم شدش بعدش زود بخواب
احمق
نه نه نه
دقیقا چکار میکنی؟
بهم پیام مَیام میدی
میای جلو در خونم
تازه تلفنمم ازم گرفتن
اینطوری راضی ای
گریه کردی
نه
چشمات خیسه
تازه صورتم رو شستم
پس صورتت رو که شستی
حالت یکم بهتر شد؟
نه
برای بابات مهم نیست اومدی بیرون
نه
باشه پس کجابریم
خودت میدونی
فهمیدم چرا تحمل بچه ای مثل تو سخته
با یه بچه جوجه تیغی یکی ای
خودت هم بچه ای هم جوجه تیغی
فکرکردم
فقط میتونی برام از دوتا کلمه استفاده کنی
کوچولو
ئو جینگ هائو سر جات وایسا
ئو جینگ هائو
مراقب باش نیفتی
مطمئن باش بگیرمت میکشمت
وایسا
نه نه
وایمیستی یا نه؟
نمیتونم نمیتونم نمیتونم
نمیتونم بدوام
خسته شدم
باشه باشه نمیتونم در بیفتم
خن فی بی شوخی
وقتای خوشحالی و ناراحتیت
هر جفتش
توی ایینه به لبخندت نگاه میکنی؟
میدونستی وقتایی که می خندی
دوتاچال گونه داری
خیلی قشنگن
کدوم دیوونه ای وقتی مثل احمقا داره میخنده به ایینه نگاه میکنه
دیوونه نیستم اما خودمم حس میکنم خیلی خوبه
نمیخواد زیادی سعی کنی درکم کنی
هیچیم نیست
درواقع الان روحیم عالیه
عالی
خب
ازونجایی که همچین روحیه خوبی داری
میخوام ببرمت یه جایی
این موقع شب کجا ببریم
بریم
خب حالا منو اوردی اینجا چکار؟
میخوای مثل دیوونه ها
کنار دریا هی جیغ و داد کنم؟
اره
میتونی جیغ و داد رو امتحان کنی
خسته کنندست
چکار میکنی؟
میترسم سردت شه
سردم نمیشه خودت بپوش
به هر حال
امروز نسیم دریا خیلیم سرد نیست
نصف شبی اوردیم کنار دریا برای چی؟
اونجارو ببین
اونا ستارن؟
قایقای ماهیگیری
خیلی شبیه ستارههان
ستاره های توی اسمون
از نور قایقای ماهی گیری
بزرگ ترن وصدها میلیارد بیشترن
اما توی چشممون
به یه اندازن
چشم آدما یه موقع هایی خیلی خنگ میشه
یه موقع هایی اشتباه میبینه اما هیچ اشکالی نداره
چون که هر آدمی ام گاهی اشتباه میکنه
باز میخوای چی بگی؟
بیخیال
همیشه بخاطرت
بدجور عصبانی میشم
از عصبانیت میخوام بکشمت
بعضی موقع ها چطوری میگی
بهم گوش کن
باشه هیچی نمیگم
اون قایقای ماهیگیری تااین موقع شب هنوز ماهی میگیرن
خیلی دیر نیست
ساعت 11
صبحا با شباموقه ی جذر و مده
راحت ترین موقع برای ماهی گیریه
پس برای ماهی گیرا
این موقع بهترین وقته کار کردنه
پس روزا چی؟
روزا معمولا استراحت میکنن
ماهیایی که گرفتن رو میفروشن
یا اینکه وسایل و یا قایقارو تعمیر میکنن
بخاطر صرفه جویی توی وقتشون
توی قایق میخورن و میخوابن
پس خانواده هاشون چی؟
خانواده ی ماهی گیرا
سخت نیست همه خانواده ماهی گیرن؟
خانواده ی دکترام همشون حتمی دکتر نیستن
واسه همین خیلی کم بر می گردن خونه
خیلی کم باخانواده هاشون وقت میگذرونن
همیشه برای وقت پیدا کردن فرصت هست
به نظرم اینا بهونست
خن فی
به نظرت الان همه اینا بهونه بود
به خاطر این که خیلی احساسات رو جدی میگیری
ساده ترین احتیاج مردم چیه؟
زنده بودن
اره
بعضیا زنده بودنم حتی براشون سخته
ستاره های تو اسمون رو ببین
بااینکه به ظاهر خیلی کوچیکن
اما ممکنه از خورشیدم بزرگ تر باشه
این ستاره های نورانی میلیارد ها سال سفر کرده
تاالان راحت با چشم دیده میشن
این جهان خیلی بزرگه
اونی که خیلی کوچیکه درواقع نماییم
مشکلات جامعه روکه
حتی ارزش یاد اوری نداره
خن فی
شاید الان به نظرت مشکلاتت خیلی بزرگ باشن
اما چند سال دیگه
حتی چندروز دیگه
ممکنه متوجه شی
هیچ کدوم اینا مهم نیستن
ئو جینگ هائو
توانگار نه انگار 18سالته
یه موقه هایی به نظرم مثل مادرشوهرایی
یا دایی بزرگتر
اما بعضی موقع هام به نظرم
همه حرفات واقعیته
یهویی گفتیش
عادت نداشتم بهش
بیا بنداز دورت
یکم سرد شد
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ site:www,☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/