مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:www.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
نزدیک تر به تو
قسمت 7
ده دیقست داری بندکفش میبندی
تونمیدونی
بندکفش بستن صدتاروش داره
این روشت خیلی شُل و وِله
نخیرم خیلیا عاشقش میشن
خن فی
صبر کن منم بیام
صبحونه چی میخوای بخوری؟
میرم برات میخرم
صبح بخیر
خن فی
ببین دیروز چی گیر آوردم
امضای بای جنگ یو
دیروز بای جنگ یو که رو صحنه بوده بچه ها ازش امضا گرفتن
واقعا میدرخشه
توی این جذابیت ناتموم گم شدم
میدونی همه سوپراستارا خودخواهن
میدونم
اما به نظرم بای جنگ یو اونطوری نیست
راستی
دیروز سرکلاس بعدازظهر نبودین
مدیرداشت خبر دار میشد،دنبالتون بود
خوشبختانه معلم یاوسررسید جلوشو گرفت
اماحدس میزنم معلم یاو
امروز باجفتتون بخواد حرف بزنه
بگو دیروز کجا رفته بودین؟
هیچ کدوم پیامامم جواب ندادی
من
رازه
ازکی تاحالا شماهاراز دار شدین؟
بین من و خن فی رازی نیست مگه نه؟
توالان بهتره این پوسترو ازاینجا ببری
یهو مدیر سر میرسه میبینه
حتماازت میگیرتش
راست میگی پس من برم بذارمش سرجاش
چراهنوز دو دِلی؟
میترسم بعد این که
بهش بگم بای جنگ یو چجور آدمیه
خیلی ناامید شه
یاو
مدیر
کلاسای بعد ازظهرو
بچه هاتو بسپار دست خودم دیگه
فقط یه جلسه کلاسی دیگه میخوام براشون
چه جلسه ای؟
نمره های امتحاناتون خیلی پایینه
دیگه چقدر کلاس بیشتر؟
چون نمره ها خوب نبوده
یه جلسه میخوام
میخوام یه کارجالب کنم
به زودی جلسه های ورزشی شروع میشه
منم میخوام ازین موقعیت استقاده کنم
هماهنگی واتحادشون باهمدیگه بهتر شه
تو واقعا بخاطر منم تغییر نمیکنی
میانگین نمره کلاستون خیلی پایینه
میدونی؟
دفعه بعد
دفعه بعد مدیر
بعدازاین جلسه و ورزش
همشون نمره امسالشون رو میبرن بالا
میخوام توی این موقعیت
بذارم اول یکم اروم شن
یاو بچه های کلاست رو
همشون رو آخر لوس میکنی
لوس نمیکنم لوس نمیکنم
قبول میتونی جلسه داشته باشی
مرسی مدیر
به نظرت میرفتش عصبانی نبود؟
بودش؟
برای نظم مدرسست
برای کلاس ریاضی که نبود
اوکی نترس ازش
جانگ فن
میتونی بچرخونیس
یکمم بااحساس تر
اینطوری؟
اوهوم
به نظرم یکم استایلش شبیه بای جنگ یو شد
شیاو بی کجاش مثل اونه
باید بری چشم پزشکی
جینگ هائو منظورت چیه؟
خیلی جذابه
هیچی ادامه بده
ادامه بده تمومش نکن
چکار میکنی؟
میگم تا بحث جاروعه
ئو جینگ هائو دیروز تو و خن فی
مگه زمین جارو نمیزدین
پس امروزم نباید جارو کنید؟
دلت میخواد استاد رزمی باشی؟
چی؟
پس بیشتر جارو بزن
بی برو برگشت راهب بعدی معبدشائولین خودتی
اینم میشه ئو جینگ هائو
اما ترجیح میدم از مشت زنی غیر حرفه ای استفاده کنم
ماجون تائو
ئو جینگ هائو خن فی مو شیاو بی
باهام بیاید دفتر
بریم
تو همیشه از مشتت استفاده کن
هیچ کس دیگه نمیتونه مزایات رو ببینه
مزایادارم؟
مزایا دارم من؟
رویا و واقعیت کدوم مهمتر است؟
به نظرم این عنوان خیلی خوبه
پس بعدازظهر جلسه داریم
راجبش حرف میزنیم
باشه معلم
ما میریم اماده شیم
باشه مشکلی نیس
شیاو بی
پس تو اول برو
من با ئو جینگ هائو خن فی هنوز کار دارم
باشه پس من رفتم
شمادوتا دیروز بعدازظهر
چرا سرکلاس نبودین
اطراف مدرسرو کلش رو گشتم
هیچ جا پیداتون نکردم
کجا رفته بودین؟
میدونید چقدر نگرانتون شدم؟
هزار بار فکر کردم اگر بیرون مدرسه اتفاقی بیفته چکار کنم
خوشبختانه عموجلو در بهم گفت
دوتاتون رو دیده
داشتین میرفتین بیرون برد طرفداری بای جنگ یو دستتون بوده
واسه همین حدس زدم
حتما جفتتون
رفتین سر تمرین بای جنگ یو درسته؟
اوهوم
نمیخوام با گفتن این که با خانواده هاتون تماس میگیرم تحت فشارتون بذارم
اماجینگ هائو
به عنوان یه نماینده
بچه های دیگه ام آتوش میکنن از قوانین سرپیچی کنن
باید تنبیه شی یا نه؟
تقصیر منه نه اون
نه اشتباه خودم بود
به عنوان یه نماینده خوب عمل نکردم
خب ازون جایی که اینطوری میگید
من جفتتون رو تنبیه میکنم
دستاتون رو بیارید جلو
همه سوالاش روحل کنید
معلم فقط همین؟
چیه خیلی کمه؟
باشه میرم یکی دیگه پیدا کنم
نه نه نه
لازم نیست لازم نیست عالیه
دفعه دیگه اگر جرات کردین همچین کاری کنین
نیاید سرکلاس
تنبیهتون به اسونی انجام دادن این سوالا نیست
یادتون باشه
برای هرکاری
قبلش بیاید از معلم اجازه بگیرید
معلم یاو شما واقعا خیلی خوبی
من ازشماها چندسال بزرگ ترم
شماهاالان توی دلتون کلی چیزهست
درکتون میکنم
پس نباید معلم رو گول بزنید
ممنون معلم ممنون معلم
اول یه حرفی دارم
بعدازظهر یه جلسه داریم
هنوز حرفم تموم نشده
شما نگفته ما میدونیم
کلاس ریاضی نمره هاتغییر کرده
مدیر اولش گفتش خودش کلاس رو میگردونه
اما من گفتم این کلاس رو میخوام
معلم یاو واقعا جذابه
باشه باشه باشه
کلاسای دیگه درس دارن
ساکت باشید
موضوع جلسه بعدازظهرمون رواسمشو گذاشتیم
رویا و حقیقت کدوم مهم تره؟
پس شیاو بی آمادتون میکنه
همرو گروه بندی کن باشه؟
باشه
خب دیگه برای شروع کلاس اماده شید
کتاباتون رو بازکنید
خب
امروز تاهمین جا رسیدیم
کلاس تمومه
بچه ها نرید
بیاید گروه بندیارو درست کنیم
شماره یک گروه رویا
بعدیشم گروه واقعیت
کی میخواد به عنوان سرگروه گروه اول باشه؟
دستاتون رو ببرید بالا
خن فی
نه من میخوام سرگروه پیشنهاد بدم
دقیقا شماره یک نیستی؟
براچی منو پیشنهاد میدی
عاشق حرف زدن نیستی ؟
از نقاط قوتت استفاده کن
باشه پس همکلاسی ئو جینگ هائو
به عنوان سرگروه،گروه رویا
نفر بعدی برای گروه واقعیت
کی میخواد سرگروه باشه؟
برای سرگروه گروه دومم
تاالان فقط نی تینگ دستشو برده بالا
همه موافقن؟
من موافق نیستم
بلندشو
مااول باید باهم یه گَپی بزنیم
بهم بگو چرا
برای سرگروهی تو ازمن بهتری؟
من
حتی نمیتونی حرف بزنی
چطور میخوای سرگروه باشی
یالا بشین سرجات
باهمه مهربون تا می کنم
سرگروه گروه واقعیت از الان منم
ممنون
عالی عالی
گوشتاش خوشمزه نیست یا چیزی شده؟
یکم بیشتر بخور
بعدازظهر یه درس حسابی به ماجون تائو بده
اره اون خیلی نفرت انگیزه
اما این همه رو نمیتونم بخورم که
خن فی بخور
بیا بیشتر بخور
میدیشون به من
نباید این کار رو می کردی
ممنون
واسه چی زل زدی به من؟
هیچی
فقط به نظرم ئو جینگ هائو خیلی امیدوار کنندست
مگه نه؟
اره
نگو که اهل دعوا نیست
گاهی دعوا کردن بد نیست
من هنوزم جون دعوا کردن باهاش رو دارم
تو از کی تاحالا بهتر از من میشناسیش
میشه حرف نزنی؟
حرف بدی نزدم که
غذاتو بخور
خن فی
راجب کلاس بعد از ظهر حرف بزنیم
نظری راجبش داری؟
نه
اگرنه که
پس من بهت یه سری مطلب میگم
مثلا راجب جنگ یو ،اون
باز شروع کردی
اول ببین چی میخوام بگم
بگو
جنگ یومون
اسم اولین اهنگش بیشترین حرفایی که میخوام بزنم
شنیدم بیشتر از ده تا شرکت موسیقی بوده
هیچ کدوم قبولش نکردن
اما بعده ها خودش یه پاراگراف ضبط کرده
برای دمو یه فیلم خودش ساخت خودش خوند
روی یوکو انلاین گذاشت
یهویی همه جارو انگار اتیش گرفت
تو میگی اگراون
سفت به رویاهاش نچسبیده بود
چطوری میتونست الان انقدر موفق باشه؟
شاید فقط زندگیش الکی میگذشت
بخاطر همین
اگر هرکسی به خاطر واقعیت ها شکست میخورد
کی میتونست چراغ رو اختراع کنه
کی میتونست روی ماه فرود بیاد؟
به نظرم ادمایی که به رویاشون سفت چسبیدن
میتونن یه الگوبرای ما باشن تاموفق شیم
بای جنگ یو الگوی منه
در واقع بای جنگ یو خیلی درس خونه
باهوشم هست
حتی اگرخواننده ام نمیشد
بازم ادم موفقی بود
چی گفتی؟
اولین اهنگی که تو اینترنت گذاشت خیلیا دوست داشتن
هیچ کس نمیخواست توی کمپانیش ضبط کنه
تو واقعا انقدر باورش داشتی؟
اره
دست خط تو قشنگه کمکم کن بنویسمش
باشه
بای جنگ یو
شینگ یانگ
چرا بیشتر از خونت نمیگی
به دنبال بهترین ها باش
خب
الان نیمکتارو به دوقسمت تقسیم میکنیم
وسطم خالی میذاریم
گروه رویا سمت چپ بشینن
گروه واقعیت بشینین سمت راست
همگی جابه جا شید
....ازون جایی که همگی
ما جون تائو تو چرا هنوز همونجوری نشستی اونجا
تنبلم خب
معلم الاناست بیاد
کلاس فقط چهل دیقست
الکی وقت تلف نکن
یالا بلندشو
خیلی تنبلیم میاد
چطوره فقط بشینم همین جا
یالا پاشو
پا نمیشم
گفتم بلند شو
این چطوره؟
بیا مچ بندازیم
تو بردی من پامیشم
یک دو سه
شروع
موفق باشی موفق باشی موفق باشید
چکار میکنید؟
برید کنار
چکار میکنید شماها؟
برید کنار
چه غلطی می کنید
اینجوری جلستون رو شروع میکنید
بی نظم و بی ادب
روی بقیه کلاسام تاثیر میذارید
ازاین به بعد همه جلسه هاتون لغوه
دوباره مثل قبل شید
همتون برگردید سرجاهاتون
یاو تو بامن بیا بیرون
جلسه مدرسه برگزار شد
چند باراز کلاستون بد گفتن
حالام مدیر به تو گیر داده
بهت چند بار گفتم
یکم برای این بچه ها سخت گیری کن
اما فقط نرمی به خرج دادی
به هر حال خودت حواست باشه
منتظر نباش این غول کوچولوها
برات کاری کنن
هیچ کس نمیتونه بهت تضمین بده
به چی نگاه میکنید
مترجم وقت نشناس:میدونم جاش نیست بگم بین این همه احساسا اما من دیوونه این مدیر یاوام دیوونه جینگ هائوام هستم حتی ماجون تائو
از ازین به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
معذرت میخوام ناراحتتون کردیم
خودت برو یکم استراحت کن
خودم بالاسر این کلاس هستم
دانش اموزای این کلاس دقیقا میخواید چکار کنید
میخواستم خودم دیگه بالاسرتون باشم
معلم کلاستون ازم یه جلسه دیگه خواست
اما یه نگاه به خودتون بندازین
کدومتون لیاقتشو داشتین
ازونجایی که خوب پیش نرفتیم
دفتراتونو بردارین کاراتونو انجام بدین
خودم صادقانه پیگیر کلاسا هستم
معلم یاو حالش خوب میشه؟
مطمئن باش خوب میشه
هنوز نگران معلم یاو ای
اگر معلم یاو بفهمه
حتما خیلی خوشحال میشه
معلم یاو انقدر با ماخوبه
اما همیشه براش دردسر درست میکنیم
معلم حرفه ای نیستش
البته قهرمان علومه
اما برای دانش اموزا
واقعا هیچ تجربه ای حساب نمیشه
تجربه فقط رو هم گذاشتنه؟
اینطوری برای معلمای جدید خیلی ناعادلانست
درواقع این سوالیه که معلم یاو بهمون داده
کاری که میکنه
توش بامشکلاتیم روبه روئه؟
توام میدونی
توی کل سال کلاسمون جزو بدترین کلاسا بوده
بخصوص که سومم هستیم
خیلی از بچه ها ترک تحصیل میکنن
واسه همین معلم یاو امیدواره
ماها بتونیم رویا داشته باشیم تا براش تلاش کنیم
بیشترازهمه امیدواره ببینه
اینطوری نیست که میریم دیدنش کادو ببریم
بلکه هرکدوممون بخاطر رویایی که داشتیم
حسابی تلاش کردیم
خن فی رویای تو چیه؟
ندارم
رویا نداری
این چیزه خیلی نامرئی و دیده نشده ایه
داشتن و نداشتنش فرقی داره؟
هیچ فرقی نداره
داشتنش مثل نداشتنش هیچ استفاده واقعی نداره
مثلا نن نن رو بگم،اونم رویا داشت
اما رویاش تونست جلوی اتفاقی که براش افتاد رو بگیره؟
من انتخاب کردم
ببینم
این خوب نیست کاغذاش خیلی ضخیمه
عوضش کن
من اینو میخوام
چرا؟
ارزونه
اینو برداشتم
باشه
پول پس انداز میکنی؟
قبلنا هیچ وقت ازین مدل دفترا استفاده نمیکردی
نه بابا
به اینکه چه دفتریم استفاده میکنم اهمیت میدی
خن فی ببین چی پیدا کردم؟
توی این گزارش پزشکی نوشته
توی ازمایش ثابت شده
بعضی از افراد توی کما درواقع
کاملا هوشیارن
میتونن تمام حرفایی که میزنی رو حس کنن
لمس کردنت
حتی بوهایی که دور و اطرافشه
انقدر محرک قوی ایه که
باعث میشه حتی از کما دران
مثل محبت ، عشق ، دوستی
اینا قوی ترین محرکان
بذار یه نگاه دیگه بندازم
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆ site:☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/
دنبال یه محرک قوی برای نن نن ام
تااز خواب بلند شه
راستی
ئو جینگ هائو اخیرا خیلی تلاش میکنه
اما حرفایی که میزنه خیلی مفیده
انقدر کم میخوری لاغر میشی
اوهوم لاغر میشم
میخوای لاغرکنی؟
پس دیگه برای خوردن دیگ داغ دعوتت نمی کنم
دیگ داغ
اخرهفته تولدمه
میخواستم دعوتتون کنم باهم دیگه بریم دیگ داغ بخوریم
چون میخوای لاغر کنی
دعوتشو بخاطر لاغری ردکردی
دیگ داغ هیچ تاثیری روی لاغری نداره
همه ازت لاغر ترن
خیلی چاقم؟
تو،معمولی ای
همچین لاغرم نیستی
جانگ فن این چه طرز حرف زدن با یه دختر خانومه
میخوای بمیری؟
خودش ازم سوال کرد
چی میگی؟
جلو زبونتو بگیر
کی از شیاو بی لاغر تره؟
باید بیشترم بخوره بیا شیاو بی
رون مرغ بخور
نمیتونم تحمل کنم
قابلی نداشت
میتونم اینجا بشینم؟
اره
خوشگله جدیده تازه خریدم
بادمجونیه
چی؟
بادمجون با طعم ماهی
چکار کنم
شستنش خیلی سخته
عجله نکن عجله نکن
یه دستمال مرطوب پیدا کنیم
جیغ جیغ میکنن
خن فی اخر هفته باهام میای بریم کفش جدید بخریم
به نظرم من با کفشای قدیمیم راحت ترم
منم نظرم اینه کفشای قدیمی راحت ترن
قهرمانا همین رو میبینن به سلامتی
پس خن فی اخرهفته باهام میای من بخرم؟
توانتخابش بهم کمک کن
باشه
میگم باهم دیگه دوتایی خریدیمش
توام جلوش لو ندی
پس این چطوره
دیگه من لازم نیست کادویی بخرم که بدم بهش
اره دیگه لازم نیست توام بخری
اینطوری عالیه
باشه
واقعا میخوای بهش کفش ورزشی بدی؟
اره چطور؟
به نظرت قشنگ نیست
نه عالیه
جینگ هائو کادو تولدم کوش ؟
ناهار خوردین؟
نه
پس بریم که یه عالمه بخوریم
ایول بزن بریم
حمله
حالت خوبه؟
چت شد؟
هیچی ولی انگاراینجا یهو برام خیلی اشنا اومد
قبلا اومدی؟
حتما اومدم یادم نیست
فقط حس میکنی قبلااینجارو دیدی
منظورت چیه؟
فرانسویه یعنی همون اشنابه نظرش میاد
شیاو بی حرف نداری
نن نن
خن فی
خب دیگه بریم
اوهوم بریم
شیاو بی جانگ فن
شمااول برید سفارش بدین
باهم ندیم؟
شمابرید
گوش بده دیگه
بریم بریم
چی شده؟
این رستوران
اون اتفاق برای نن نن اینجا افتاد
همه چی گذشته
ببین اونم شده رستوران دیگ بخار
اگر نمیخوای بریم تو
بهشون میگم میریم یه جا دیگه
بیخیال
جانگ فن و شیاو بی خجالت میکشن تنها غذابخورن
بریم
جای خوبی نشستیم
تهویه هواشم نزدیکمونه
راستی نوشیدنی چی میخواین؟
شیر
شوخی میکنی دیگه؟
کی با دیگ داغ شیر میخوره؟
شمام با دیگ داغ شیر بخورین بهترینه
خن فی ام دوست داره شیر بخوره درسته؟
رئیس یه پاکت شیر میخوایم
باشه
ممنون
رئیسشم تغییر کرده
دیدی همه چی تموم شده
ممنون
جانگ فن من با خن فی
باهم دیگه کادوت رو خریدیم
تولدت مبارک
مرسی مرسی
صبرکن
وقتی برگشتی خونه بازش کن
اینجا بوی دیگ داغ میگیره
راست میگی
بازم مرسی شیاو بی
ازتوام ممنونم خن فی
خن فی باهمدیگه بریم سس برداریم
باشه
جینگ هائو کادوم چیشد؟
البته که منم دارم
رتبه بندی جامع از کالج های آمریکای شمالی
این چیه دیگه؟
برای خوشبختی توی آیندته
به رفیقات گوش کن برو خارج
یادگرفتن هنر بی پایانه
تو انقدر منو احمق فرض کردی
من خوبیت رو میخوام
بعده ها میفهمی
بیرون باهمدیگه چی میگفتین؟
هیچی
حزفای الکی زدیم
شماها دارین باعث میشین منم حرفای الکی بخوام
کم بردار
راستی
به نظرت جانگ فن کادویی که براش گرفتم رو دوست داره؟
معلومه
چیزی که مهمه کادو نیست
مهم اینه که کی گرفته باشه
بگیر
باشه
مرسی شیاو بی
این یکی پخته
مراقب باش
خوش اومدین
همکلاسیامون اینجان
پیششون میشینیم
باشه
جینگ هائو
اینجا بهترین جائه
اینجا چهار نفر نشستن
میخوای کجا بشینی؟
شما دیگه نمیتونید بشینید اینجا
این چطوره تو جانگ فن شیاو بی
برید اون یکی میز بشینید
این همه جای نشستن هستن
اما میخوایم همین جا بشینیم
اینجا تهویه هوام کنارشه
میتونی با همکلاسیت قسمتش کنی
نماینده نیستی؟
هردفعه فقط میتونی بازوربازوت مبارزه کنی؟
بیا یکم خلاقیت به خرج بدیم؟
خلاقیت
قبوله
ایده از خودت باشه یالا
ازون جایی که اینجا رستورانه دیگه داغه
باید غذای تند بخوریم
هرکی برنده شد میشینه اینجا
قبول
رئیس
تند ترین تند ترین سس رستورانتون رو برامون بیارید
قانون اینه ک هرکی اول آب خورد باخته
میتونید با نون بخوریدش
کی می خواد با نون بخوره؟
جینگ هائو میخوای دوباره مذاکره کنیم
خب دیگه اماده شروع
آب
آب بخوری باختی
آب
نخیر
یالابرو یالا
آروم
بهتری؟
بهم میخندی
شما چندتا به من میخندین
فقط صبر کن
ما به خوردنمون ادامه بدیم
بااون غرورش حقش بود
حقش بود
ازخنده مردم
کی میذاره همیشه برات قلدری کنه
این سس تند خیلی خوشمزست
امتحانش کنید
جینگ هائو نون بخور
نمیخوام نون بخورم
اون رستوران کباب
تغییر کرده الان شده رستوران دیگ بخار
انگار همه چی گذشته
همه چی خوب میشه
راستی
ئو جینگ هائو توی سس تند خوردن از ماجون تائو برد
این بشر خیلی خلاقیت داره
اولین باره یکی بهم میگه خلاق
برو بینم
مترجم:zeinabgarusi ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ SITE:WWW.☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆/