چرا دیشب دوباره ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
اون خواب عجیب و غریبه رو دیدی؟
خوبی؟
خوبم
دیشب اصلا نخوابیدم
جینگ هائو
نگاه کن
دیروز بهم
کتونی جدید دادن
بیا بعد از ظهر بریم بسکتبال بازی کنیم
تو که بسکتبال دوست نداری
ولی من از کتونی ها خوشم اومده
چقدر خوبه که خوشت اومده
مرسی شیاو بی
خب, میای؟
بذار بعدا راجبش حرف میزنیم
میرم یه هوایی بخورم
چی شده؟
همش تقصیر ئو جینگ هائو ئه
احمق
ما جون تائو
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
باز چیه؟
ببین
دوباره کوتاه نمیاما
این بار میخوام تلافی کنم
بعد از مدرسه جایی نرو
شنیدی؟
چطور شدم؟ بهم میاد؟
اینو بابام برای کادوی تولدم بهم داده
نگاشون کن
انقدر جا خوردین که زبون تون بند اومده؟
آره
جینگ هائو
واقعا نمیخوای سوار موتور قشنگم بشی
و بریم بسکتبال بازی کنیم؟
نمیخوام
ما جون تائو بهم گفت بعد مدرسه دم در منتظرش باشم تا بیاد
ازش میترسی؟
نه
فقط یه بهونه گیر اوردم
تا با تو بسکتبال بازی نکنم
به نظرت خوبه که جلو روم از این حرفا بزنی؟
باشه, از دفعه دیگه پشت سرت اینجوری حرف میزنم
ولی ما الان باید بریم
شنیدم که برادرش مربی بوکسه
امروز خونه تنهایی؟
شام خوردی؟
میای خونه ما؟
مامانم خوراک خوک پخته
خیلی مزاحم میشی
مردم با غذا خوردن زنده ن
کی از خوراک خوک بدش میاد؟
میخوای یکم برات بفرستم؟
بیکاری؟
انقدر سریع اومد
نمیدونستم انقدر بیکاری
آقای یاو, اینجا چی کار میکنید؟
با بابات یه قرار گذاشتم بیام خونه تون
بابام هنوز برنگشته
میشه بیام تو؟
بله, بفرمایید
بفرمایید
آقای یاو, بشینید
خن فی همیشه تو خونه نودل فوری میخوری؟
بعض اوقات
تو باید خیلی خوب درس بخونی
و تو سن رشدی
باید خیلی روی تغذیه ات توجه داشته باشی
بله آقا
چیز زیادی براتون نیاوردم
میخوای دو تا سیب پوست کنم؟
من پوست میکنم
آقای یاو
برای چی یهویی اومدین اینجا؟
جدیدا که درس هامو خوب میخونم
مخصوصا شیمی مو
از هیجده بیشتر شدم
آره, خن فی تو خیلی باهوشی
اگه یکم بیشتر تلاش کنی
نمره هات بهترم میشه
چون باباتو اصلا ندیدم
اومدم
اومدم ببینم اوضاعش چطوره
اومد؟
خوراک خوک
چرا چشماتو کج و کوله میکنی؟
ئو جینگ هائو
خوراک خوک
خب, بخورین
آقای یاو, بفرمایید
بخورید
باشه
دیر وقته
من میرم. یه دفعه دیگه میام
ئو جینگ هائو, دیر وقته
تو هم باید برگردی
خن فی
مواظب خودت باش
باشه
باید بدرقه تون کنم
آقای یاو, خدافظ
خدافظ
کی بلده این سوال رو حل کنه؟
باشه. خن فی, بیا حلش کن
خن فی خیلی پیشرفت کرده
همینجوری ادامه بده
برو بشین
خیلی باهوشی
این سوال تو کتاب تمرینی که آقای یاو داده بود حل کنیم, بود
قبلا حلش کردم
من شیر چایی میخوام
یه گنده شو میخوام
دوباره؟
یه گنده گنده شو میخوام
داداش, اونان
آه؟
داداش ما جون تائو ئه, همونی که مربی بوکسه
برو به معلم بگو
شیاو بی, تو اول برو
نه, اگه تو نری منم نمیرم
تو اونی هستی که داداشم گفته؟
چی کارم داری؟
خبر بد
ئو جینگ هائو دم در مدرسه تو دردسر افتاده
چی؟
چی شده؟
آقای یاو
ئو جینگ هائو دم در مدرسه تو دردسر افتاده
خواهش میکنم بیاین کمک
چقدر آدم با خودت اوردی اینجا
تنها گیرم اوردی
یکم زیاده روی نمیکنی؟
تو با دروغ گفتن به من زیاده روی میکنی
چی کار میکنی؟
به دوستای من کاری نداشته باش
اینجوری که فکر میکنی نیست
ئو جینگ هائو
فکر میکنی چون افراد زیاد تری دور و برتن
ما نمیتونیم از پست بر بیایم
ها؟
ما جون تائو, چی کار میکنی؟
ما جون تائو نه
ول کن
دعوا نکن
نه آقای یاو, ولم کن
اینجوری که شما فکر میکنین نیست
چی کار میکنین؟
سرپرست های مدرسه دیدن
که داشتی اونا رو هل میدادی و میکشیدی
میخوای برات چی کار کنم؟
همه میدونن
که تو رفتی اونجا تا اونا دعوا نکنن
ولی نتونستی جلوشونو بگیری
آره, نتونستم
یاو,دارم بهت یاد آوری میکنم
اون بچه ها رو لوس نکن
کلاس تو
بدترین نمره های مدرسه رو داره
و تو باعث شدی که اینطوری بشه
سرپرست های مدرسه الان جلسه دارن
اونا این مسئله رو خیلی جدی گرفتن
تو دوره ارزیابی قبول نشدی
مدرسه تصمیم گرفته
پایان سال تحصیلی
دیگه اینجا به عنوان یه معلم کار نکنی
مرسی
مرسی. برای چی؟
من دارم میگم باید بری
تو داری تشکر میکنی؟
یاو, منو ناامید کردی
یاو, تو خیلی آدم خوبی هستی
شاید این برخورد مناسب تو نباشه
رئیس, میدونم
دست مو ول کن
ئو جینگ هائو, بذار برم تو
نمیتونی بری تو
چی کار میکنی؟
میخوام برم به رئیس توضیح بدم
تقصیر شما نیست
نه نه
خن فی
برو! برو! برو
برو
بریم, بریم
نرو پیش رئیس
اونم چاره ای نداره
سرپرست های مدرسه فقط
راجب کلاس ها
تصمیم میگیرن
حالا که باید برم
تا آخرین دقیقه تمام تلاش مو میکنم
راستی
به بقیه نگین
چرا؟
نمیخوام روی درس شون تاثیر بذاره
به خاطر این مسئله
بعد از فارغ التحصیلی تون باید برم
ناراحت نباشین
آقای یاو
جدی؟
میخوای بری؟
میتونم یه جای دیگه تدریس کنم
اشکالی نداره
بعضی وقتا
تغییرات ناخوشایند
ممکنه به چیزهای خوبی بدل بشه
امروز میخوام راجب ساختار و کیفیت کریستال صحبت کنم
صفحه شصت و یک رو باز کنید
به چی نگاه میکنی؟
هیچی
بده
منم این کتاب رو خوندم
میتونیم بعد کلاس راجبش بحث کنیم
ولی نباید تو کلاس اینو بخونی
قبلا, دوست داشتم
اگه شما اهل رمان خوندنین باهاتون خصوصی صحبت کنم
بذارم با موبایل تون بازی کنید و یا تو کلاس بخوابید
چون شما جوونید
ولی میترسم بهتون صدمه بزنم
اگه تو جمع گول تون بزنم
و الان
فکر کنم خیلی دیر شده
که این حرف رو بهتون نزدم
اول
راجب نگرش شماست
من تو این کلاس تدریس میکنم
شاید معلم خوبی نباشم
ولی از تمام توانایی هام تو این چهل دیقه
استفاده کردم
واضح تر که بگم
شما دارین کلاس رو
با این نگرش تهدید میکنید
وقتی که فارغ التحصیل بشین
من دیگه پیش تون نیستم
تا اینجوری حرف بزنم
خانواده تون
دوستا تون
و یا همکاران تون
رو تهدید میکنین
با این طرز نگرش غلط
چیز بدی نیست که امتحان تون رو بد بدین
میتونیم دوباره ازتون امتحان بگیریم
ولی شما ها نمیتونید دوباره زندگی کنید
فقط میتونین
یه بار زندگی کنین
شما باید دنبال
رویا ها و آرزو های خودتون باشین
میدونین
میخواین در آینده
چی کاره بشین و
چی کار کنین؟
نمیدونین
برای همینه که بزرگ ترها نگران هستن
که شما چه مدرسه ای برید
و چه رشته ای انتخاب کنین
و چه شغلی انتخاب کنین
و با کی ازدواج کنین
نمیخوام دوباره تکرار کنم
که شما آینده ساز هستید
میخوام خودتون زندگی کنید
میخواستم این چیزا رو بهتون بگم
بیاین کلاس رو ادامه بدیم
خب, کلاس امروز تا همین جا بسه
کلاس تمومه
وانگ چو تانگ, برو از آقای یاو عذرخواهی کن
چرا باید عذرخواهی کنم؟
اون کتاب مو ازم گرفت
بهت میگم
چرا باید ازش معذرت خواهی کنی؟
باشه بسه
آقای یاو داره میره
چون کلاس ما بده
و ما براش دردسر درست کردیم
مدرسه داره اخراجش میکنه
توجه کنید
لباس درست
چشم رو به جلو
خب, دوییدن بسه
باهم دیگه دو به دو کار کنید
و گرم کنید
شروع کنید
امروز چی کار میکنی؟
چرا با من یه تیم نشدی؟
بعد کلاس فوتبال بازی کنیم؟
ما جون تائو, آقای یاو داره میره
الان حال شو داری فوتبال بازی کنی؟
آقای یاو داره میره
بدشانسی اورده
چه ربطی به ما داره؟
کلاس ما که
نمیتونه همینجوری بمونه
ما جون تائو
مراقب حرف زدنت باش
مامانم گفت
تو مدرسه از تو دوری کنم
وگرنه مدرسه مو عوض میکنه
اگه آقای یاو بره
منم نمیتونم اینجا بمونم
تو امروز چت شده؟
امروز چت شده؟ زده به سرت؟
منو هل دادی
دعوا کن
اگه امروز دعوا راه بندازی
یه دلیلی دارم
که دوستی مو با تو بهم بزنم
برو
منم نمیتونم اینجا بمونم
یه دلیلی دارم
که دوستی مو با تو بهم بزنم
برگه های امتحان رو تو کلاس پخش کن
حواس تونو جمع کنید
سوال داری؟ ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
آقا
آقای یاو اخراج شده؟
لطفا به ما بگین
اگه حقیقت داره
نگران نباشید
آقای یاو تا فارغ التحصیلی شما اینجا میمونه
بعد از فارغ التحصیلی ما چی میشه؟
شما فارغ التحصیل میشین
و از مدرسه میرید
چرا پیگیر این موضوعی؟
بشین
چرا همینجوری وایستادین؟
باز چیه؟
یه مرد باید پای عواقب کاری که انجام میده وایسه
میخواین با من چی کار کنین؟
آقای یاو کار اشتباهی نکرده
اینجا مدرسه ست
نباید عین گنگستر ها رفتار کنی
خب
خواهش میکنم
آقای یاو رو اخراج نکنید
تو یه دانش آموزی
این کارا به تو مربوط میشه؟
این اتفاق یه شبه رخ نداده
الان به کارهایی که کردی
خب فکر کن
اگه واقعا دلت برای آقای یاو میسوزه
بشین سر جات
شما دیگه هیجده ساله تون شده
بزرگ شدین
ولی کارهایی که میکنین
اصلا به آدم بزرگا نمیخوره
برام اهمیتی نداره که شما چقدر با
آقای یاو صمیمی بودین
شما نمیتونین
درست رو از غلط تشخصی بدین
ایشون هم نتونست به شما مشاوره بده
همچنین درست حسابی هم به شما تدریس نکرده
مدرسه
موظفه به شما آموزش بده
رئیس, ما عوض میشیم
میشه آقای یاو رو اخراج نکنید؟
خواهش میکنیم
ساکت باشید
حق با رئیسه
تا زمانی که آقای یاو نرفته
ما امید داریم
رئیس همه چی رو میدونه
باور دارم که سرپرست های مدرسه هم همینجورین
اونا نمیذارن در حق آقای یاو ظلم بشه
تو این مدت
بیاین درست رفتار کنیم
کاری نکنید که سرپرست ها
آقای یاو رو مقصر بدونن
که نمیتونه کلاس رو مدیریت کنه
باشه؟
هم کلاسی تون درست میگه
خب, امتحان تونو شروع کنید
عوضی, منو تو دام خودت انداختی
خب
متاسفم
چرا؟
تقصیر تو نیست
میدونم که دوست داری مشکلات رو
با خشونت حل کنی
ولی این دفعه
جواب نداد
تصمیم سرپرست های مدرسه رو
قبول دارم
نه آقا
خودتونو سرزنش نکنید
میدونم تقصیر منه
خبر دارم که خانواده ات جای دیگه ای مشغول به کارن
و تو و برادرت تو خونه تنهایین
و داداشت به تنهایی از تو مراقبت میکنه
پس به خاطر برادرت
و خودتم که شده
مشکلات تو
با خشونت حل و فصل نکن
قبل از هر کاری قشنگ فکر کن
خیلی عجله نکن باشه؟
باشه
بیا تو
باز دوباره چی میخوای؟
رئیس راجب آقای یاوه
نمیشه کاری کنید؟
مدرسه یه مدتیه که
ازش راضی نیست
وقتی مسئول کلاس شما بود
وضعیت درسی تون
خیلی بد پیش رفته
جز این
شما این بار براش دردسر درست کردین
اگه مجازاتش نکنیم
مدرسه نمیتونه به والدین تون توضیحی بده
پس دلیل تون
اینکه میگین مدرسه
فکر میکنه آقای یاو تونایی نداره آره؟
آره
اگه ما توانایی
آقای یاو رو ثابت کنیم
رئیس, شما برای آقای یاو کاری میکنین؟
چطوری میخوای ثابت کنی؟
اگه تو جلسه ورزشی
رتبه اول رو کسب کنیم
کمک مون میکنید؟
رئیس
باشه
مرسی رئیس
برو
بچه ها صبر کنید
میخوام یه چیزی بهتون بگم
راجب آقای یاو
رئیس بهم قول داد که
اگه ما تو ورزش
رتبه اول رو به دست بیاریم
کمک مون میکنه و با سرپرست های مدرسه راجب آقای یاو صحبت میکنه
عالیه
جدی؟
آره
حالا که اینطوریه
آخر هفته بارش شهاب سنگه
بیاین برای موندن
آقای یاو دعا کنیم
تو چرا انقدر خرافاتی ای؟
به نظرم شیاو بی خوب پیشنهادی داد
ما این ترم برای
فعالیت کلاسی برنامه ریزی نکردیم
بیاین باهم بریم
باشه؟
چی شده؟
من میخوام آقای یاو بمونه
شما نمیخواین؟
میخوایم
خب دیگه
حالا که میخوایم بریم
یه قراری بذاریم
بهترین جایی که میتونیم بارش شهاب سنگ ها رو ببینیم تو نان شانه
بیاین بعد از مدرسه شروع کنیم
و یه شب تو کمپ بمونیم
برای کریه و غذا
هم میتونیم باهم دیگه آماده اش کنیم
این یه قراره باشه؟
باشه
آخر هفته قراره بریم بارون شهاب سنگ ها رو تماشا کنیم
منم دوست دارم برم
ولی
ولی چی؟
چرا ادامه ندادی؟
اگه بریم بارون شهاب سنگ ها رو ببینیم
تکلیف بلیطی که برای جلسه ی طرفدارای بای جنیو ئه چی میشه؟
باید قدرت معنوی نان نان رو پیدا کنیم
ژانگ فان, بیا بریم
بریم ببینیم چند نفر میان
برو
جینگ هائو, چطوره؟
چند نفر میان؟
چقدر پول داریم؟
پول مون میرسه دنده کبابی بگیریم؟
اگه نمیرسه
من تو خونه مون دارم
دنده کبابی, قراره کباب بخوریم؟
آره
ما خیلی کم دور هم جمع شیم
کباب درست کردن حال میده
آره, پس همین کارو میکنیم
حساب پول از دستم در رفت
ساکت میشیم
تو واقعا نمیخوای به دیدن بارش شهاب سنگ ها بیای؟
کار خیلی بچگونه ایه که با بارش شهاب سنگ ها دعا کنیم
نه نمیام
درسته
شهاب سنگ بر اثر اصطکاک
جو و سنگ آسمانی به وجود میاد
لزومی نداره با اون دعا کنیم
ولی دعا کردن
باعث میشه به آینده امید داشته باشیم
تا حالا چیزی راجب قانون جاذبه شنیدی؟
نمیدونم
اگه به خودت بگی من میتونم
میتونی انجامش بدی و
موفق میشی
اگه احساس کنی خوشحالی
تصورش میکنی که موفق شدی
بعدم به موفقیت نزدیک میشی
روش پیروزی بر ذهن
آی کیوت تاب برداشته؟
روش پیروزی بر ذهن
تاثیر داره
و قانون جاذبه
یه استراتژی موثر قبل از انجام هر کاریه
چی میخوای بگی؟
با ما بیا
میتونیم از پسش بربیایم
روی ارتباط مون تاثیر میذاره
میتونیم با این همکاری
بیشتر
تو جلسه ورزش تاثیر بذاریم
کار خوبیه
میای آره؟
چرا نمیای؟
اون روز کاری داری؟
چرا انقدر سوال میپرسی؟
مگه تو آقای سوال کردنی؟
باشه, آقای سوال تو رو دعوت میکنه
تا با ما بیای بارش شهاب سنگ ها رو ببینی
قبول؟
بهش فکر میکنم
باشه
دوباره میشمارم
ای بابا
چرا سر یه چادر زدن گیر کردین؟
بذارین من درستش کنم, اینجوریه
میخ ها کجان؟
خن فی, اونجا چطور پیش میره؟
تقریبا تمومه
خب
فکر کنم چادر تو از چادر پسرا بهتر شده
جدی؟
بزن قدش
برو بهش بگو بیاد کمک
من زیاد باهاش حرف نمیزنم
منم کم و بیش باهاش صحبت میکنم
ولش کن, میرم دنبال شیاو بی
خب, شیاو بی
میشه تو چادر زدن به ما کمک کنی؟
ولی من بلد نیستم. خن فی چادر زده
کمکت میکنم
مرسی
اینه
بده به من
اینو بخور
مرسی
چیز خاص نبود که , یه چادر بود
منظورم اون نبود
بعضی وقتا با اعصبانیت صحبت میکنم
خواهش میکنم به دل نگیر
فراموش کردم
ولی
اگه سر کلاس باز دوباره از اون کارا کنی
منم تلافی میکنم
چرا عین رئیس حرف میزنی؟
فلیپ, سوخته
ول کن, ول کن
بوش چقدر خوبه
برو
منم میخوام
بیا بریم
باشه
همه رفتن, بیا ماهم بریم
ما جون تائو, خیلی خوب کباب کردی
امتحان کن
خوشمزه ست
باشه مرسی
اصلا انتظار نداشتم همچین دست پختی داشته باشی
تائو خیلی با استعداده
تو قبلا نمیدیدیش
آره هستم
خیالت راحت
چیزی نیست
چیزی نیست, چیزی نیست, چیزی نیست
ما جون تائو, چند تا سیخ گوشت کبابی بده
خیلی وقته نخوردم
خوشمزه ست؟
بیشتر بخور
چرا شهاب سنگ ها نمیان؟
فکر کنم الان موقعش نیست
باید بیشتر منتظر بمونیم
ولی صبر کردن کار کسل کننده ایه
هر موقع اومد منو صدا کن
نخواب
چی کار کنم؟
آواز بخون
آره منم میزنم
باشه
چی میخونی؟
حرف هایی که خیلی دلم میخواد بهت بزنم
باشه
چرا شهاب سنگ ها نمیان؟
اونه؟
آره
دعا کنید
اونجا, اونجا
میتونی آهنگ بای جنیو رو بخونی؟
مشکلی داری؟
نه ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا