خن فی, تو جایزه جلسه ورزشی رو برنده شدی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
دخترم, بهت افتخار میکنم
این دویست یوان جایزه ته
نان نان
صبر کن
برات یه راه معنوی پیدا میکنم
امروز خیلی خوشحالم
اول, باید بگم که
به خاطر تلاش های شما موندنی شدم
پس وقتی بعد از فارغ التحصیلی
برگردین
دوباره هم دیگه رو میبینیم
مرسی
مهم ترین نکته اینه که
شما باهم دست به یکی کردین و
تو سن هجده سالگی کاری که میخواستین رو انجام دادین
و بهترین
و زیبا ترین خاطره زندگی تونو رقم زدین
برای همین انتظار دارم در آینده هر چی هم که سر راه تون
قرار بگیره
و هر اتفاقی هم پیش بیاد
باید مثل امروز تمام تلاش تونو کنید
هفته آینده, باید شب ها خودتون درس بخونید
برای شام چطوره
این جمعه شب باهم غذا بخوریم
تا جشن پیروزی تو جلسه ورزشی هم برگزار کنیم
مرسی
خب, بیاین کلاس رو شروع کنیم
شیاو بی, چی شده؟
جلسه طرفدار های بای جنیو همین جمعه شبه
من بلیط گرفتم
داری چی کار میکنی؟
میخوام برات کباب بگیرم
از خودت پذیرایی کن! به حساب من
چرا یهویی تصمیم گرفتی مهمون کنی؟
جشن بگیریم
آقای یاو گفت جمعه شب جشن میگیریم
میخوام با تو جشن بگیرم
باشه, خوبه
سلام, پنج تا از این سیخ ها بدین
یه سیخ ماهی, دو تا سیخ هم کباب گوشت گوساله بدین
هیچ وقت خن فی رو انقدر خوشحال ندیده بودم
اگه زمان تو همین لحظه متوقف میشد
عالی میشد
بردار
تو فکر چی هستی؟
هیچی
ئو جینگ هائو, بعضی وقتا حس میکنم
خیلی عجیب و غریب میشی
یه جوری میشی
خب, باید هوا مو داشته باشی
آقا, بسه
یکم فلفل بزنید
چقدر شد؟
بعد از اینکه غذا تونو خوردین حساب کنید
مرسی
ئو جینگ هائو, چی کار میکنی؟
من حساب میکنم
شیر طعم تند کباب رو به خودش جذب میکنه
مزخرفه
من میخوام تند بخورم
خیلی تند
باشه
از این بخور
باشه
بالاخره بلیط جلسه طرفدار های جنیو رو گرفتم
الان, امیدوارم بتونه نظر شو عوض کنه
انگار قانون جاذبه ئو جینگ هائو
کار میکنه
فکر میکردم غیر ممکن باشه
رئیس مدرسه نظر شو عوض کنه
ولی با تلاش همه
همه چی رو تغییر دادیم
باور دارم نان نان با تلاش های من
میتونه کاری کنه
آفرین خن فی
همیشه خوشحال باش
کسل کننده و ساده لوح
ئو جینگ هائو
تو همیشه با جوراب های لنگه به لنگه
میری؟
با جوراب های لنگه به لنگه
میری مدرسه
جوراب هات هر کدوم یه رنگن
خواهش میکنم برام جفت هاشونو پیدا کن
گم که نشدن
چی میخوند؟چرا پاکش کرده؟
ئو جینگ هائو ناراحته
چرا؟
چرا...چرا ناراحت باشم؟
هی,چطوری بخوابم
چرا به اونا گفتی که
آهنگ حرف هایی که دلم میخواد بزنم رو نمیخونی
جدیدا حالم بهم ریخته و نمیخوام اون آهنگ رو بخونم
میبینم, یه پسر دل شکسته نای خوندن آهنگ غمگین رو نداره
چرت و پرت نگو
بریم. پاشین
برو! برو! برو
نمیتونی بخونی یا نمیخوای بخونی؟
فکر میکردم اشتباه کردم
ولی ظاهرا درسته
طرفدارهات کوبیدن اومدن اینجا
تا به آهنگ تو گوش کنن
همچنین, این اجرای آخرته
باشه فهمیدم
خب, زیادی فکر نکن
آماده شو
و روی اجرات تمرکز کن
زود باشین, برید بشینید سر جاتون
شام امشب
برای جشن پیروزی
تو جلسه ورزشه
تشویق کنید
الانم, از بابای جانگ فن تشکر کنید
که ترتیب این شام رو برای ما داد
دمت گرم بابای جانگ فن
خب, شام تونو بخورید
خجالت میکشی؟
این اولین باریه که همه تشویقم کردن
نمیدونم مزه غذا چطور شده
مزه کن
بذار امتحان کنم
خوشمزه ست
جدی؟
جینگ هائو تست نکرد
جینگ هائو تو دوست نداری؟
نه بابا
شیاو بی, تو میدونی خن فی کجا ست؟
جواب پیام مو نداد
به تلفنمم جواب نداد
براش اتفاقی افتاده؟
نکنه رفته
کنسرت بای جنیو؟
اون طرفدارش نیست
من نرفتم, اونم نرفته
شیاو بی,تا حالا اهنگ
حرف هایی که دلم میخواد بزنم رو گوش کردی؟
آره معلومه
اون آهنگ رو بای جنیو نوشته
راجب خاطره ی دبیرستانشه
بعضی از طرفدارهاش میگن اون اهنگ رو برای عشق اولش خونده
ولی بای جنیو چیزی نگفته
راجب عشق اولش
ئو جینگ هائو, چی شده؟
تو هم طرفدار بای جنیو ئی؟
چطور مگه؟
خیلی عجیبه یه پسر طرفدار یه خواننده مرد باشه
چرا که نه؟ اون که فقط برای دخترا نیست
بای جنیو کلی طرفدار داره
طرفدار پسر هم داره مگه نه؟
میرم غذا بیارم
یه چیزی بخور
باشه
به هر حال, یه چیزی بخور
چی کار میکنی؟
من نوشابه و اسپرایت رو برای آشتی کردن باهم درست کردم
باهم مخلوط شون کردی
نوشیدنی آشتی کنونه
میخوای ازش بخوری؟
بیا
اگه بخوریش
داداش من میشی
هر چی دوست داری با خیال راحت بهم بگو
دیگه دعوا راه ننداز
من...من
این به تو مربوط نمیشه
اینجا رستوران منه
خب, ما هم باهم داداشیم
بیاین, به سلامتی ده میلیون فالور تو وی بو
امیدوارم کسب و کار جنیو روز به روز بهتر شه
به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی
زمان عین برق و باد میگذره
انگار همین دیروز بود
که باهم هم کلاس بودیم
و الان تبدیل شده به یه سوپر استار
جنیو
داره جلوی ما خجالت میکشه
راستش
موفقیت مو مدیون
شما هام
بیا, به سلامتی
بیاین بخوریم
یالا
بچه ها بعدا حرف بزنید
بیاین کادو ها رو باز کنیم
بالاخره اومدی
همه رفتن؟
آره
دیر کردم
شام خوردی؟
تا الان چیزی نخوردی
بیا, بریم یه چیزی بخور
به وسایل من دست زدی
روی زمین پیداش کردم
نمیدونستم مال توئه
دوباره رفتی اونو ببینی؟
بذار ببرمت بیمارستان
خوبم
خب, پس بذار برات دارو بگیرم
گفتم خوبم
منو تنها بذار
وقتی متوجه شی که
بای جنیو یه عوضیه
عوضی
اولش خوش رفتاری کرد
ولی بعدش,بهت آسیب زد
تو داری خودتو به خاطر اون اذیت میکنی
به نظرت ارزش شو داره؟
تو هیچی نمیدونی
مزخرف نگو
بسه دیگه
کل شب منتظرت بودم
هیچی نخوردم
و الان از دست من اعصبانی هستی
فقط به خاطر اون عوضی
چجوری روت میشه با کسی که هوا تو داره اینطوری رفتار کنی؟
من باید برم نه تو
هی
دنبالم نیا
خیلی بد باهاش رفتار کردم؟
خب, فردا ازش عذرخواهی میکنم
ئو جینگ هائو, میخوام یه چیزی بهت بگم
باز دوباره در نزدی
من همینجوریم
چی کار میکنی؟
برای چی؟
چیز مهمی نیست
فقط میخوام ازت یه چیزی ببپرسم
من معلم هم کلاسی تو جانگ فنم
اون با من کلاس برداشته ولی سه باره که کلاس رو پیچونده
دقیقا چه غلطی میکنه؟
به نظر اون من معلم خوبی نیستم؟
ببین, فقط من نیستم که از دست عاجز شدم
جانگ فن هم همینجوری شده
اون نمیتونه منو تحمل کنه؟ جدی؟
خب, اون مشغول کارهای ورزشی بود
و امشبم باهم شام خوردیم
همینه
هنر من اونو تحت شعاع قرار داده
همینطور ورزش تو رو
تنهات میذارم
چی کار داری؟
خب, من پایینم
خدافظ
اوه, وایسا
میخوام شخصا ازت عذرخواهی کنم
میخوای بعد از ناراحت کردنم خوشحالم کنی. بیخیال
راجب چی حرف میزنی؟
خودتو به اون راه نزن. آره, خیلی خوب میدونی چی میگم
ولی به این معنی نیست که منو خیلی خوب میشناسی.پس دیگه ادامه نده
واقعا میدونی چی به سر من اومده؟
چی...چی شد؟
افتادی؟
فکر کنم گردنم رگ به رگ شد
همون جا بمون
الان میام
خن فی, در قفله
نمیتونم بیام تو
درو باز کن
نمیتونم تکون بخورم. نیا تو
پس چی کار کنم؟
نمیشه که همینجوری بمونی
دارم سعی میکنم پاشم
اوه نه, درد میکنه
نمیتونم بلند شم
نترس
بذار از بالکن بیام تو
اینجا طبقه چهارمه. دیوونه شدی؟
زیر پا دری کلیده. برش دار
خیلی خطرناکه که کلید رو میذاری زیر پا دری
اگه دزد بیاد تو چی؟
تو خودت یکی از اونایی
حتی موقعی که تو دردسر افتادی هم ول نمیکنی
چی کار میکنی؟
میترسم...میترسم سرما بخوری
باشه
کمکم کن پاشم
نه, نه درد میکنه
پس چی کار کنم؟
نمیشه که روی زمین بشینی
چی کار کنم؟
میخوای...میخوای ماساژت بدم؟
میتونی؟
آروم تر
اینجا
ببخشید
خیلی بد باهات حرف زدم
عیب نداره به دل نگرفتم
خوبه
نه
نمیتونم توضیح بدم که تو, تو خونه ما چی کار میکنی
اوه آره
غذا خوشمزه ست
بسیار خب ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
آقای خن
خیلی آسون نیست که دور هم جمع شیم
چرا هی میری بیرون و تلفن میزنی؟
ببخشید, آقای گو
بیا! بزن به سلامتی
به سلامتی تو! بخور
بیا امشب خوش بگذرونیم
آره بیا
منم میخورم
باشه
عالیه
بیاین. از غذا لذت ببرین
بفرمایید
بهتری؟
فکر کنم میتونم گردن مو تکون بدم
زمین سرده. بذار کمکت کنم و ببرمت تو اتاقت
کدومه؟
اینه
چی شده؟ چرا همش به ساعتت نگاه میکنی؟
از همگی معذرت میخوام
تو خونه کار دارم
باید برگردم خونه
ببخشید
آقای خن, چی کار میکنی؟
برای آقای گو راحت نیست که با ما وقت بگذرونه
ببخشید
از خودتون پذیرایی کنید
به خاطر شما سه تا پیک میزنم
بیا
آقای خن, خیلی حرفه ای میخوری
آقای گو به سلامتی شما
کس میخواد برگرده
به دوره خاصی از گذشته؟
به چی نگاه میکنی؟
رادیوی قشنگیه
ارثیه ماست
به چی میخندی؟ منظورم اینکه
مادربزرگم داده به مامانم
بعد مامانم داده به من
دراز بکش
باز دوباره گردنت میگره ها
ئو جینگ هائو, تو خیلی نحسی
از وقتی که دیدمت گردنم
رگ به رگ شده
به من چه؟
بدون منم
میخوردی زمین
چرا اینجوری با من رفتار میکنی؟
اصلا عزت و احترام سرت نمیشه
...من
ببخشید, ببخشید
تکون نخور. دراز بکش
دلم نمیاد با این کتاب
بزنمت
بده. بده ببینمش
تو ازش خوشت اومده؟
اره. راجب سفر در زمان نوشته
نمیدونم. هنوز نخوندمش
ببینم
خن فی, به سفر در زمان اعتقاد داری؟
اینجا چند تا کلمه نوشته شده
کی نان نان اینا رو نوشته؟
منظورش چیه؟
میشه نشونم بدی؟
همش تقصیر توئه
اون کیه؟
نان نانه. میشناسیش؟
نه نمیشناسمش
ولی فکر کنم تو خوابم دیدمش
چطوری دیدیش وقتی تو زندگی واقعیت ندیدیش؟
وقتی تو کمپ بودیم
دیدمش
چی دیدی؟
یادم نمیاد
من چند ساله نان نان رو میشناسم
ولی هیچ وقت خواب شو ندیدم
هم کلاسیت بود؟
با نان نان بزرگ شدم
از من دو سال بزرگ تره
دو سال زود تر از من رفت مدرسه
بعدش, تو یه دبیرستان بودیم
اون بای جنیو رو به من معرفی کرد
از اون موقع به بعد
تبدیل به سه تفنگدار شدیم
خیلی خسته کننده ست
جنیو, یه آهنگ بخون
دیوونه شدی؟ معلم ما رو تنبیه کرده
تنبیه شدیم که اینجا وایستیم
حالا که تنبیه شدیم, تو هم بخون
همینه! بخون
درست وایستید
چطور جرات کردین؟
چقدر باید وایستیم؟
ولش کن
چی کار میکنی؟
دیوونه شدی؟ بذار سر جاش! زود باش
یه گاز بزن
نه
ببخشید
آسمون بالای پشت بوم و غروب خورشید
متعلق به ما بود
امتحان میکنی؟
اون موقع ها, به راحتی
شیطنت میکردیم
سه دو یک
اون روزا عین برق و باد گذشتن
همش مشغول بازی و خنده بودیم
...تا اینکه اون روز
اجرای بعدی
شو یو
از دبیرستان بای چوآنه
تشویقش کنید
فی فی, نترس
برو روی صحنه
باشه
آروم باش.چیزی نیست
باشه
اینو بگیر
الو, بابا, چه خبر؟
فی فی, قوی باش
...مامانت
چی شده؟ چه خبره؟
فی فی, چی شده؟
چی شده؟
مامانم مرد
مرسی
خب خانم
خن فی از کلاس یک با امتیاز یک رو تشویق کنید
برامون میخوان موسیقی اجرا کنن
همگی چند لحظه صبر کنید
چی شده؟
من اجرا میکنم
هی, امتیازت چنده؟
بای جنیو با امتیاز سه
بای جنیو؟
بای جنیو رو تشویق کنید
با امتیاز سوم
از اجرای خوبش لذت ببرید
سلام, من بای جنیو ام
میخوام یه آهنگ بخونم
اسمش یه فنجون شیره
تقدیم به بهترین دوستم خن فی
ازتون میخوام تشویقش کنید
یه تشویق جانانه
به خاطر اونه
شجاعتم رو حفظ کردم
حتی با مرگ مامانم
خوشحال بودم
نگاه کن
جایزه بهترین ترانه سرایی در مسابقات دبیرستان ها
جنیو ما به تو افتخار میکنیم
نیم سال بعد
اون
برنده جایزه مسابقات ترانه سرایی شد
و به یه خواننده معروف تبدیل شد
هر دومون تو مدرسه موسیقی قبول شدیم
و فرصت داشتیم هم دیگه رو ببینیم
ولی بیشتر اوقات
اونا باهم بودن
یه روز, نان نان یه دفعه ای از این رو
به اون رو شد
روزی که جنیو قرارداد بست, اون ناراحت بود
میدونی چیه؟
چیه؟
قرارداد شرکت شینگ یانگه
عالیه, جنیو قراره یه سوپر استار بشه
به نظرم
چیز خوشحال کننده ای نیست
یه قرارداد مسخره ست
فقط یه قرارداد الکیه
انقدر بی انصافی نکن
این آرزوی جنیو ئه
ما باید حمایتش کنیم
بذار قراداد تو ببینم
مگه بلدی بخونی؟
بلد نیستم ولی میتونم ببینم که
بای جنیو نه
با جنیو نه
بذار ببینم
اوه, بده ببینمش
بده, کرم نریز
بعدش, اون بهم گفت که عاشق جنیو ئه
اونا عاشق هم دیگه شده بودن
تو چی؟
تو هم اونو دوست داری؟
تو چی فکر میکنی؟
ول کن. اشتباه کردم
پس تو هیچی نمیدونی
همش بلدی مزخرف بگی
رفتم جنیو رو پیدا کنم
امید دارم نان نان رو ببینم
شاید نان نان زود تر خوب بشه
بذار سر جاش
لعنتی! بابام برگشت
چی شده؟
خیلی گیر میده
اگه ببینتت اعصبانی میشه
باید تو اتاقم بمونی
بیا. خودت و قایم کن
نه
چیه؟
برو تو تخت. زود باش
کی برگشتی خونه؟
چرا جواب تلفنمو ندادی؟
از مدرسه اومدم خونه
صدای تلفن رو نشنیدم
خیلی خطرناکه
درو باید قفل کنی
یادم رفت
یادت رفت؟
اگه یه آدم بد میمود تو خونه چی؟
با بقیه رفته بودی مشروب بخوری؟
حالا نمیخواد به من گیر بدی
به بچه ها مربوط نیست
بزرگ تر ها خودشون میدونن
ببخشید
اشتباه شده
کارت تمومه
اشتباه کردی
کارت تمومه! پسره ی بد
بابا, بس کن ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا