زود باش بگو موضوع چیه؟ ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
عمو. به خدا
گردن خن فی رگ به رگ شد
من نزدیک بودم
و اومدم اینجا
چیزیت شد
چرا به من زنگ نزدی؟
مگه فایده ای هم داره؟
به موقع میومدی اینجا؟
اگه مست بودی
و کل شب برنمیگشتی خونه چی؟
خن فی, چرا اینطوری صحبت میکنی؟
تو آسیب دیدی
عمو قطعا برمیگشت
مگه نه؟
من دارم با بابام حرف میزنم
به تو مربوط نمیشه
نگاهش کن
تو چرا اینطوری میکنی
اصلا شبیه یه دختر مهربون نیستی
انگار با کلی خار پوشیده شدی
هر کسی که میبینی باهاش اینطوری رفتار میکنی. مگه کل دنیا به تو بدهکارن؟
عمو, اینجوری نگید
با اینکه خن فی سریع از کوره در میره
ولی دختر دوست داشتنی ایه
کی گفته همه ی دخترا باید مهربون باشن؟
به هر حال
بعضی وقتا یه کوچولو اعصبانی میشه
چون شبیه گردن کلفتا رفتار میکنی
مگه چی کارش کردی؟
نه, نه من کاریش نکردم
هیچ کاریش نکردم
چه جراتی هم داره
من میرم تا شما دو تا باهم صحبت کنید
الان میرم
وایسا
من بدرقه ات میکنم
عمو, خودم میرم
صبر کن
بابت امروز ازت ممنونم
ولی خواهشا دیگه اینجا نیا
بهتره یه فاصله ای
بین دخترا و پسرا باشه
چه طرز نگرش قدیمی ای دارین
برای خودت خوبه
اگه واقعا نگران خن فی هستین
خواهش میکنم بیشتر بهش توجه کنید
میدونم که تمام سعی تونو میکنید
ولی خیلی از پدر و مادر ها از بچه هاشون
دورن
به خاطر اونا
از حق خودشون میگذرن
من میدونم چی دارم میگم
احتمالا شما فکر میکنید من هنوز بچه مو و بی گناهم
به هر حال, مراقبش باشین
وگرنه در آینده پشیمون میشین
من میرم
خدافظ عمو
دیر وقته. چرا هنوز بیداره؟
امروز خیلی حالم بده
رفتم جلسه طرفدار ها
و بای جنیو رو دیدم
ولی نتونستم تنهایی باهاش صحبت کنم
این شیشه شیر برای کیه؟
کی شیشه شیر میاره مدرسه؟
هنوزم مامانت با شیشه بهت شیر میده؟
مال من نیست
این مال توئه؟
چرا باید شیشه شیر بیارم مدرسه؟
شیاو بی
نه
کی اینو گذاشته روی میزم؟
احتمالا یکی گذاشته اش روی میزت
خودش میاد برش میداره
آره
چی؟
این مال توئه
دیشب بابام خیلی باهات بد رفتاری کرد
میخواستم برات جبران کنم
چی میگه؟
چرا شیشه شیر؟
دوست نداری باهاش شیر بخوری؟
من دیگه بزرگ شدم
به نظرت مناسبه که با این شیر بخورم؟
نه
ولی به نظرم خیلی بامزه ست
اگه دوستش نداری پسش بده
چطوری روت میشه پسش بگیری؟
دوستش داری یا نه
دارم
خیلی بامزه ست
چرا دوربین اوردی؟
مگه فعالیت دانش آموزی داری؟
امروز قراره رونامه دیواری درست کنیم
هر وقت کارش تموم شد, ازش عکس میگیرم
جفت تون عین هم غذا گرفتین؟
هر دوتون از یه غذا خوش تون میاد؟
اگه سیر نشه مال منو میخوره
مگه من خوکم؟
...اگه همینجوری ادامه بدی, میترسم
بسه, دوست تو مسخره نکن
نگران نباش
هر چقدرم بخوری وزنت تکون نمیخوره
خیلی حسودیم شد
ئو جینگ هائو,نذار
صبر کن, وایسین ازتون عکس بگیرم
خوبه
خن فی
سه دو یک, بزنش
خیلی به تو و ئو جینگ هائو حسودیم میشه
چرا میزنی؟
جدیدا مان های عاشقانه زیاد خوندی آره؟
نه
اون شب برای شام خوردن نیومدی
فکر کردم دعواتون شده
ولی از آخر هفته رابطه تون
بهتر شده
هیچ موقع باهم خوب نیستیم
راستش, خیلی بهت حسودیم میشه
تو خیلی رکی
هر چی میخوای میگی
و هر کاری دوست داری میکنی
ولی من نمیتونم
خب, مگه میخوای چی کار کنی؟
میخوام جانگ فن کمکم کنه تا باهم روی تخته سیاه روزنامه دیواری درست کنیم
ولی میترسم قبول نکنه
از من میخوای برم بهش بگم؟
جدی؟
بزن
جانگ فن
میتونی بعد مدرسه به شیاو بی کمک کنی روزنامه دیواری درست کنه؟
ولی باید برم کلاس نقاشی
میتونی موقع درست کردن روزنامه دیواری تمرین نقاشی هم کنی
درسته
چی بکشیم؟
میتونی از شیاو بی بپرسی
شیاو بی, چی بکشیم؟
مگه نباید کلاس نقاشی بری؟
به نظرم کمک کردن به همکلاسیم مهم تره
کلاس آبجی منم مهمه
شیاو بی مهم تره
راستی, خن فی
یادمه که تو خیلی قشنگ نقاشی میکشی مگه نه؟
نه نه
بیا باهم دیگه رورنامه دیواری درست کنیم
من دارم میرم
میشه هی نگی نه؟
نه. نه گفتن تو زندگی لازمه
تو یه جمله سه تا نه گفتی
متوجه شدی؟
من
درسته
میشه انقدر نه نگی؟
اشکالی داره؟
باشه, موقع درست کردن روزنامه دیواری
هر کس اول بگه نه بازنده ست
بازنده باید خواسته های برنده رو انجام بده
باشه, ترسی ندارم
برو
خیلی سخته
صبر کنین منم بیام
چرا به من نگاه میکنی؟
اومدم اینجا چون آقای یاو نمیتونه بیاد
ازم خواست بیام اینجا
شیاو بی, خطش خیلی پایینه
الان خیلی بالا ئه
میشه صاف بکشی؟
فقط صاف
شیاو بی, از خط کش استفاده نکن
با گونیا بکش
همکلاسی, میشه گونیا رو بدی به شیاو بی
مشکلی نداره
شیاو بی بیا
از نظر گرامری اشتباهه
این کلمه یعنی تجدید دوباره
میتونی پاکش کنی
ولی این اسم آهنگه
نسل دخترانه
شاید تو ترجمه اشتباه شده
هم کلاسی, آب رو عوض کن
مشکلی نیست
هم کلاسی, برام
یه بطری آب بیار
بفرما
نه
باشه! باشه
هم کلاسی, بهم یه گچ دیگه بده
کل رنگا اینجاست
هر کدومو که نیاز داری میتونی بر داری
همش هم کلاسی تو صدا نکن
همکلاسیت کار داره
چرا انقدر اعصبانی شدی؟
به من زل نزن, نقاشی تو بکش
میتونیم خط صاف بکشیم
یک ساعت دیر کردی. چرا الان اومدی؟
ببخشید. متاسفم
داشتم به دوستم کمک میکردم
زمان رو فراموش کردم
یادت نبود به من خبر بدی؟
مگه من الاف توام
ببخشید. ببخشید
مگه با ببخشید مشکل حل میشه؟
ولی نمیدونم دیگه چی بگم
جز ببخشید
ببخشید
ول کن
دانش آموز های دبیرستانی اصلا قابل اعتماد نیستن
کلاس رو شروع کن
برام میوه بیار
بفرمایید
بله
خفه شو, این مدل ته
برات میوه گذاشتم تا بهت نحوه کشیدن شو یاد بدم
بله
خفه شو, بذار سر جاش
این مال توئه
ول کن, اعصبانی نباش
فهمیدی اعصبانیم؟
خیلی با وانگ چوتانگ راه اومدی
شرط مون یادت رفت؟
میتونی به حرفش گوش ندی
چه ربطی به شرط مون داره
میتونم از اون کلمه استفاده کنم؟
خب, همیشه حق با توئه
باشه
چی کار کنم
که خوشحال بشی؟
هر کاری؟
هوم
خب میو کن
میو
منو کول کن
باشه
بیا
ئو جینگ هائو, برده من باش
باشه, هر کاری میکنم تا تو خوشحال بشی
برو
حاضری؟
برو
دیر وقته, هنوز برنگشته
دوباره رفته بار؟
جدا امروز مشروب نخوردی؟
همش به خاطر اون هم کلاسی احمق ته. خیلی خنگه
نمیتونم بهش آموزش بدم
هیچ وقت آزادی برام نمیذاره
خیلی خسته شدم
یکم عاقل شدی
دیروز تکالیف تو تحویل دادی؟
آره. چی شده مگه؟
گند زدم. حتی یه کلمه هم ننوشتم
رفتم سر کلاس نقاشیم
بعد از اینکه کار روز نامه دیواری تموم شد
وقتی برگشتم خونه دیر شده بود
کتاب تمرینت کجاست؟
اینجا
بده من کپی کنم
من میرم به درس و مشقم برسم
امروز چرا انقدر کم غذا میخوری؟
بیا بعد از مدرسه بریم کباب بخوریم
دلم تنگ شده
چرا جواب مو نمیدی؟
تو باختی
ئو جینگ هائو, خیلی مکاری
شکست رو قبول کن
باشه, بگو, چی از جونم میخوای؟
چشماتو ببند
بیا
دهن تو باز کن
چرا ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
باز کن
یالا. تکون نخور. تکون نخور
خب, میتونی چشماتو باز کنی
لبخند استاندارد با هشت تا دندون
خن فی, لبخند قشنگی داری
خیلی مسخره ای
جانگ فن, به خاطر روزنامه دیواری
چند روزه که کلاس نقاشی نرفتی
نمیترسی خواهرم از دستت اعصبانی بشه؟
چرا باید برم
چرا انقدر از آبجیت میترسم؟
هر دفعه میبینمش, میترسم
وقتی کار روزنامه دیواری تموم بشه
برات خوراکی میخرم
و ازت تشکر میکنم
باشه
کسایی که ساده لوحن شادترن
اون به اندازه تو آدم پیچیده ای نیست
من ساده لوحم؟
آره, مگه کس دیگه ای هم هست؟
صبح بخیر
دیگه دیره
چه بوی خوبی میده. چرا اینو خریدی؟
از مغازه صبحونه فروشی پشت مدرسه آبجیم گرفتم
مرده گفت چهل ساله که مغازه زدن
مدرسه آبجیت, آکادمی هنر
از اینجا دور نیست؟
آره
یکم دور بود
ئو جینگ هائو
بهت هشدار میدم که انقدر با من خوش رفتاری نکن
ناراحت نباش
اونا اصلا حس قدردانی ندارن
بسه
تو راه شنیدم
نقاشیه بدی نیست
چیز مهمی نیست
ول کن
جینگ هائو, تو منو درک میکنی
من خیلی تحت فشارم
ول کن, ول کن
خیلی بی استعدادم
باشه, ول کن
ولی تو با استعدادی
به نظرم میتونی شبیه
بای جنیو بشی
جانگ فن, چجوری میتونه شبیه
بای جنیو بشه؟
چرا نشه؟
به دستش نگاه کن
بای جنیو انقدر تمرین کرد که انگشت هاش بی حس شدن
دستاش پیله زدن
این به خاطر تلاش زیاده
فقط دستاش پیله نزدن
به خاطر تمرین زیاد یادش رفت که اتاق پیانو قفل شده
و مجبور شد یه شب اونجا بمونه
جانگ فن, تو عین اون احمق بازی در نیار
و کارهی احمقانه انجام نده
تو اینو از کجا فهمیدی؟
تو اخبار شنیدم
چطور ممکنه؟
ما اخبار شو
هر روز تو گروه طرفدار ها میذاریم
چرا ما از این خبر اطلاعی نداریم
مامان, عینک مو ندیدی؟
روی میزه
جینگ هائو, بیا نگاه کن
این مرد جوون
هم سنه آبجیته
الان تو اخبار اسمش اومده
کی؟
بای جنیو
اوه
فردا روز جوونه
یعنی
اون امشب تو اتاق پیانو گیر میکنه
میدونم کجا پیداش کنم
کیو؟
جدیدا خیلی زنگ خورت زیاد شده
آره
خودتو خیلی خسته نکن
نگاه کن چقدر لاغر مردنی شدی
آره
مامان, شما نمیدونی
همینجور که میگن, دوربین ده پوند وزن داره
شرکتم از من خواسته وزن مو کنترل کنم
اگه همینجوری ادامه بدم عین یه خوک گنده میشم
خوبه که به خودت سخت میگیری
شنیدم خیلی ها تحسینت میکنن
باید حواست به حرف ها و رفتارت باشه
مامان, ممنونم ازت
خجالتم نده
برات یه چیز دیگه هم درست کردم
مامان, بسه
بخور
به سایه ی خورشید غلبه کن
کاری کن که محو شه
ایده های منو عملی کن
جنیو, کان اینجاست
برو تو
شما حرف بزنید
تو خیلی کله خرابی
نمیترسی دیده بشی؟
من کیم
من پادشاه تغییر قیافه ام
شوخی نکن
آهنگت چطور پیش میره؟
دمو آهنگت که خیلی غم انگیز بود
خیلی وقت نداری
باید بجنبی
هیچ الهامی ندارم
میگم باید بیشتر بیرون بری
مواظب آدم های مریض باش
که هر روز سیندی حواسش بهت هست
میتونی منو درمان کنی؟
درمانی برای آدمای عاشق ندارم
چرت نگو
جدا
قصد داری بری اتاق پیانو؟
چی کار کنم؟
مگه میشه نرم؟
درسته
سیندی رو تحسین میکنم
از کارهای کثیفی استفاده میکنه
ولی همه شون کار سازن
نگاه کن
با یه ویدیوی کوچیک محبوب شدی
لازم نیست با نمایش همکاری کنی
حرف راجبش آسون تر از عمل کردن شه
اونا میخوان منو محبوب کنن
ولی منو نمیخوان
کان
بله؟
جدا
یه فرصتی پیدا کن و برو با شرکت حرف بزن
راجب چی؟
من یه خواننده ام نه یه بازیگر
نمیخوام نقش بازی کنم
میخوام خودم باشم
خودت باشی؟
حالا که با شرکت قرارداد بستی
باید طبق اون کار کنی
زود باش, بیا باهم بریم شام بخوریم
بعد از شام باید کار روز نامه دیواری رو تموم کنم
تو برو
من بعد از ظهر میرم
کار دارم
اوه
بیا بریم غذا بخوریم
چرا نپرسیدی چی کار داره؟
برای چی؟
ولی تو میخوای بدونی
من؟
آره, میخوای
نمیخوام
اینجا خیلی بزرگه, کجا پیداش کنم؟
جنیو امشب اینجاست
باید به نگهبانی اطلاع بدی
تا حواسش به ساختمون باشه
فردا جنیو تا شب پیانو میزنه
وبعدش اخبارش صدر روزنامه ها میشه
دوباره لیست رسانه رو چک کن
متوجه شدم
راستی,قبل از انتشار خبر همه چی رو درست کن
نکته کلیدی اینکه یه شکل خوب از جنیو رو به همه نشون بدیم
و داستان اش الهام بخش همه بشه
خیلی اغراق نکن
صدر خبر ها, از قبل برنامه ریزی کرده؟
باشه, میدونم سیندی
تو اول برو
من تمام عناوین روز نامه ها رو خریدم
فردا
به واقعیت تبدیل میشه
امروز باید اینجا بمونی
فردا جیا فی درو برات باز میکنه
حتما باید این کارو کنم؟
چی فکر میکنی؟
کلی بد و بیرا تو اینترنت پخش شده
بعضیا میگن تو کلاس هاتو میپیچونی
و بعضی هام میگن تو استعداد نداری
میدونی شرکت چقدر برات هزینه کرده؟
اصلا آسون نیست همچین فرصتی گیر بیاری
و برنامه ریزی کنی
ما این کارو میکنیم تا تو محبوب بشی
راه کج به مقصد نمیرسه
چرا باید نظر بقیه رو به خودم جلب کنم؟
بلبل زبون شدی
میدونی شرکت چقدر برای تو هزینه کرده؟
به عنوان یه خواننده
چقدر درامد داری
که بدون طرفدار
و کسب درامد
کنسرت راه بندازی و آلبوم درست کنی؟
باشه
جنیو, ببخشید که انقدر رک و راست باهات حرف زدم
جدیدا آهنگ هات تعریفی نداره
تو باید از این فرصت استفاده کنی
تو چت شده؟
میشه نگران هیچی نباشی؟
نمیخوام با تو دعوا کنم
دعوا؟ فکر میکنی من دوست دارم با تو دعوا کنم؟
بای جنیو, من نماینده توام
آبجی کوچیکت که نیستم
کار من اینکه
از طرف شرکت با تو همکاری کنم
آره
به نظرم راست میگی
من و تو باهم همکاریم
پس بهتره
فاصله تو با من رعایت کنی
چی میخوای؟
برات میارم
زحمت نکش
باشه, درو قفل میکنم
اگه چیزی خواستی به من زنگ بزن
کیه؟
کی اونجاست؟
عه
نه
اینجا چی کار میکنی؟
من باید ازت این سوال رو بپرسم
حرف هایی که تو و
معاونت باهم زدین رو ضبط کردم
دیوونه ای؟
به تو چه
برو بیمارستان و هانگ تونان رو ببین
وگرنه این مدرک رو تو اینترنت پخش میکنم
و آبرو تو میبرم
تو کی هستی؟
این موضوع چه ربطی به تو داره؟
انقدر برات سخته
بری بیمارستان و دوست دختر تو ببینی؟
وقت داری اینجا مشروب بخوری
ولی وقت نداری بری بیمارستان؟
تو دچار سوء تفاهم شدی
خن فی هم دچار سوءتفاهم شده
همه تون اشتباه میکنین
من و نان نان باهم دوست نیستیم
پس چه رابطه ای باهم دارین؟
اون موقع ها خام بودم
و یه باند برای خودم تشکیل داده بودم.تو مدرسه خیلی محبوب بود
داره میاد بیرون؟
برای من امضا کن
یو, برای من امضا کن
یو, من طرفدارتم
یو, خیلی خوشگلی
یو, خیلی جذابی, یو
میخوامت
یو, مال منی
میخوامت
یو, امضا کن
برای من امضا کن
خیلی جذابی
یو, امضا کن
اون موقع ها
فکر میکردم خن فی منو دوست داره
خن فی دوستت داشت
خودش گفت؟
نه, حدس زدم
میدونی
تو دنیا سه تا خیال وجود داره
زنگ تلفن
کسی که در میزنه
و
اینکه اون تو رو دوست داشته
شاید خن فی
از این که دوست من و
نان نانه پشیمونه
خن فی هیچ وقت بهم محل نداد
یه روز
بهش گفتم بریم بیرون
و میخواستم بهش ابراز علاقه کنم
خیلی آرومه
به نظرت
دریا موقع غروب خورشید زیباست؟
آره خیلی
اگه نان نان اینجا بود خوب میشد
باز بهش زنگ میزنم
خن فی
متوجه نیستی؟
چیو؟
خن فی
دیگه نمیخوام دوستت باشم ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا