شاید خن فی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
خودشو
دوست من
با نان نان بدونه
خن فی اصلا باورش نمیشه
یه روز
بهش گفتم بریم بیرون
و میخواستم بهش بگم دوستش دارم
خن فی
دیگه نمیخوام دوستت باشم
یعنی چی؟
جنیو, بس کن
اگه اینجوری ادامه بدی
دیگه نمیتونیم دوست هم دیگه باشیم
من تو رو به چشم دوستم میبینم
هیچ وقت عاشقت نمیشم
متاسفم
هنوزم اعصابت خورده؟
اونا فقط طرفدار منن
اگه تو بخوای
فاصله مو باهاشون حفظ میکنم
متوجه نشدی؟
من به خاطر اینکه نزدیک اون دخترا شدی
اعصبانی شدم
چون ترسیدم نان نان ناراحت بشه
به خاطر اینکه من عاشقتم اعصبانی نشدم
نان نان انقدر برات اهمیت داره؟
نمیدونی نان نان چقدر
دوست داره؟
جنیو
دارم ویدیو آخرین اجرا تو میبینم
به نظرم خیلی قشنگ اجرا میکنی
میخوای ببینی؟
مزاحم نشو
چی شده؟
من بهش گفتم دوستت دارم
و اون قبول نکرد
عه
شاید دیگه باهم دوستی مونو ادامه ندیم
اولین ابراز عشقم پذیرفته نشد
ولی خیلیا هستن که
عاشق توئن
جز خن فی
دیگه عاشق هیچ کس نمیشم
چقدر مزخرف
چی؟
باید صبر کنم
تا دوستی مون بهم بخوره؟
باید چی کار کنم؟
یا باید صبر کنم تا هانگ تونان
بهم ابراز عشق کنه و منم قبولش کنم؟
اگه برات اهمیت داره
برو و ببینش
رفتم
بعد از اون
خن فی دیگه باهام صحبت نکرد
منم با نان نان حرف نزدم
اون روزی که با شرکت قرارداد بستم
بعد از ظهر شرکت برات یه مراسم خوش آمدگویی برگزار میکنه
کلی هنرمند دعوت کردیم
بعدا برو موهاتو درست کن
مرسی سیندی
بعد از عقد قرارداد
بیا دفتر من
باشه
وقت تو نمیگیرم
سلام
تو شرکت کار دارم
باشه, بمونه برای دفعه بعد
اوممم
باشه
خدافظ
اصلا انتظار نداشتم
اون روز نان نان تصادف کرده باشه
در واقع
من خبر نداشتم تصادف کرده
هیچ کس بهم زنگ نزد
نه خن فی زنگ زد نه نان نان
فکر میکردم این رابطه
دووم زیادی نیاره
تا ما یکم آروم تر بشیم
ولی انتظار نداشتم سرم انقدر شلوغ و پلوغ بشه
و از هم کلی فاصله بگیریم
تا اینکه چند ماه پیش
خن فی منو پیدا کرد و بهم گفت
که نمیتونه نانان رو پیدا کنه
ازم خواست ببرمش محله نان نان اینا تا پیداش کنه
من از کجا میدونستم محله شون کجاست
از اونجایی که نمیدونستی
باید بهش پیام میدادی یا میگفتی
چرا جواب شو ندادی؟
من به خانواده هانگ تونان زنگ زدم
و از تصادف باخبر شدم
به خاطر سوختگی های شدید
تو بیمارستان بستری شده بود
خن فی خبر نداشت
احتمالا خانواده اش نمیخواستن که اون با خبر بشه
و این موضوع رو ازش پنهان کردن
چطوری بهش میگفتم؟
نمیخواستم بهش دروغ بگم
برای همین جواب شو ندادم
بعدش رفتم بیمارستان
نان نان تو بیمارستان بستری بود
بدون رضایت خانواده اش
اجازه ورود به بخش شو نداشتم
یعنی
از اون روز تا الان
نرفتی بهش سر بزنی
خیلی بی معرفتی
من با شرکت قرارداد بستم
رابطه ام با دنیای بیرون کمتر شده
نمیتونم برم بیرون
اجازه ندارم تنهایی برم ببینمش
بعدم اگه من برم ملاقاتش چیزی عوض میشه؟
آره
اگه بری
حداقل به هانگ تونان و خانواده اش
دلگرمی میدی مگه نه؟
فقط همین
ئو جینگ هائو,داری منو بی ارزش میکنی
اگه برم به دیدنش نه خود بیمار و نه خانواده اش
حال شون خوب میشه
چیزی عوض نمیشه
میفهمی؟
برای من اهمیت داره
باشه
نمیخوام با تو بحث کنم
بای جنیو
میدونی که
اگه همینجوری ادامه بدی
خن فی دو تا از بهترین دوستاشو از دست میده
اون دیگه الان بزرگ شده
خودش اختیار زندگی شو داره
چطوری خن فی دوستی مثل تو داره؟
اومدم اینجا ببینمت
و ازت بخوام بری هانگ تونان رو ببینی
اون یه ماهه که تو غذاخوری غذای درست حسابی نمیخوره
تا پول شو جمع کنه و بلیط تو رو بخره
بای جنیو
اگه واقعا به خن فی اهمیت میدی
بهش یکم امیدواری بده
باشه؟
تو خن فی رو دوست داری؟
حدس زدم
من دارم راجب موضوع
خن فی و هانگ تونان حرف میزنم
چرت و پرت نگو
ئو جینگ هائو, چند وقته نان نان رو میشناسی؟
اصلا ندیدمش
فقط تو عکس دیدمش
نمیشناسیش؟
پس چرا یادمه
نان نان کارت دانش آموزی تو رو داشت؟
غیر ممکنه
نان نان رو دیدم که یواشکی داشت به یه چیزی نگاه میکرد
وقتی تو کلاس بودیم
چی کار میکنی؟
بیخیال! منو ترسوندی
بده به من
کیه؟
بده به من
ئو جینگ هائو
مال کدوم مدرسه ست؟
چی کار میکنی؟
حسودیت شد؟
آره
این کیه. راست شو بگو
یه آدم شوم
حتی میخوام از دستش مخفی بشم
کاری کردی که
به نان نان آسیبی رسیده؟
من اصلا ندیدمش
چطوری کارت دانش آموزی من دستشه؟
زود باش. بذارش
چی شده؟
تکون نخور
شاید خسته شدم
من میرم
کجا میری؟
نمیدونم
در قفله, چطوری میخوای بری
فردا درو باز میکنن
کجا میری؟ من میبرمت
نه, خودم میرم
و
راجب امروز چیزی به خن فی نگو
نگران نباش
میخوام از تو دور بمونه
اصلا تو رو نمیشناسم
این مال توئه
بخوای یا نخوای, این برای توئه
ئو جینگ هائو
لطفا مراقب خن فی باش
جوری حرف بزن که
شوکه نشم
باز دوباره برای خریدن خوراکی رفتی تو صف وایستادی؟
نه, اینجوری خیلی احساساتیه
دیشب کجا بودی؟
تو مدرسه نیستی. دیر شده
نه
اینم یه جوری که انگار خیلی هوا شو دارم
هی, خیلی سر به هوایی
دیر شده نمیای؟
خیلی زیاده رویه
دوباره داری با گوشی بازی میکنی؟ ازت میگیرمش
چت شده؟
چطور جرات میکنی گوشی مو از دستم بقاپی
پسش بده
چطوری تو کلاس ها گوشی بازی میکنی؟
به خاطر اینکه
...موبایلم
پاشو
نه
چرا پا نمیشی؟
دیشب کجا بودی؟
چرا انقدر خسته ای؟
ولش کن
وقت مونو هدر میدیم
اینجایی
دنبالت میگشتم
خن فی
میتونی امروز بعد از ظهر جای من کار رسانه ای انجام بدی؟
نه بلد نیستم
اون بلده
میتونین باهم دیگه کار کنین
خسته ای؟
میتونم با یه لیوان قهوه تحمل کنم
عالیه
کجا میری؟
بخش رسانه ای
راجب روزنامه دیواری روی تخته
من و جانگ فن فکر میکنیم میتونیم بهترش کنیم
برای همین تصمیم گرفتیم دوباره انجامش بدیم
ولی باید تا بعد از ظهر تمومش کنیم
وگرنه, انتخاب نمیشیم
کار رسانه ای امروز
افتاد گردن تو
شما فرشته نجات مایین
چی میخورین؟
من مهمون تون میکنم
فقط رسانه
ما دوست همیم
من یه پاکت گنده چیپس میخوام
باشه مشکلی نیست
برو
از وقتی که ورزش کردیم
خن فی سر حال تر شده
این چیه؟
تو فقط
یه موزیکی که دوست داری رو انتخاب کن
هر چی؟
یه موزیک پر انرژی انتخاب کن
اهنگ قهرمانانه
اگه دوست داری انتخاب کن
چی انقدر خوشحالت کرده؟
یه رازه
چی گوش بدیم که حال مون بهتر بشه؟
غمگین یا شاد
نه
اینجوری موزیک ها برای مدرسه مناسب نیست
خیلی سر و صدا داره
یه چیز آروم؟
حرف های که میخوام بهت بزنم چطوره؟
از بای جنیو
شیاو بی با شنیدن این آهنگ انگیزه بیشتری پیدا میکنه
باشه
چرا امروز با گفتن اسم بای جنیو خوشحال
نشدی؟
اون بهترین دوستم بود
بچه بدی نیست
ولی یکم مغروره
یه بچه تغص درونش زندگی میکنه
بدبخت شدم
چرا میکروفن روشنه؟
حرفی که زدم
تو مدرسه پخش شد؟
بریم
همه جا
پخش شد؟
فکر کنم آره
رئیس تا پنج ثانیه دیگه میاد اینجا
بدو
اوه نه! اوه نه! اوه نه
کی داشت حرف میزد؟
یهجوری حرف میزد که انگار چند ساله بای جنیو رو میشناسه
صداش شبیه خن فی بود
آره, آره
آره, آره, آره
اون نیست؟
چرا دوباره بارون گرفت؟
جینگ هائو, کل روز سرگرم نقاشی کردن بودم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
میدونی خن فی کجاست؟
به خاطر کاری رفت خونه
چرا صورت تو پوشوندی؟
نمیتونی همه رو ببینی؟
میترسم شناخته شم
معروف شدن کلی سختی داره
به خاطر دفعه پیش ازت معذرت میخوام
من باید ازت عذرخواهی کنم
تو میتونی به همه ی کنسرت هام بیای
هر دفعه برات جا میگیرم
دو تا جا بگیر
دوستم خیلی دوست داره
اینجا راحت نیستم
بیا بریم یه جای دیگه
باشه
چرا یهویی اومدی اینجا؟
چرا باید بریم نان نان رو ببینیم؟
یه چیزی هست که
باید بهت بگم
چی؟
همیشه این عکس همراه منه
هیچ وقت موقع هایی که باهم بودیم رو
فراموش نمیکنم
ولی الان
میخوام این عکس رو برگردونم به خودت
گذشته ها گذشته
ما باید ازش بگذریم باشه؟
منظورت چیه؟
خن فی, تقدیر ما باهم بودنه
نان نان با رفتن من و تو
بیدار نمیشه
میفهمی؟
در مقایسه با زندگی اون که نابود شده
ما نابود نشدیم
باید بهتر زندگی کنیم
گذشته ها گذشته
بیا دوباره شروع کنیم
بای جنیو, خیلی خودخواهی
یا خیلی بی معرفت؟
اون بای جنیوئه؟
آره. آره
زود باش عکس بگیر
ما باید یکی دیگه رو به خاطر خودمون
فدا کنیم؟
کی دیگه بیدار نمیشه؟
اون شبیه بقیه نیست
اون دوست دختر توئه
اون هیچ وقت دوست دختر من نبوده و نیست ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
دنبالم بیا
یکم آب ولرم بخور, وگرنه سرما میخوری
چی کار میکنی؟
لباست خیس شده
مال منو بپوش
ئو جینگ هائو, انقدر با من خوش رفتاری نکن
همه ی پسرا شبیه توئن؟
من شبیه بای جنیو نیستم
اسم اونو نیار
باشه
من یه پسر فوق العاده جذابم
تو شبیه اون نیستی
از اون احمق تری
بپوش
میخوای لباس خیس تنت کنی؟
بده
باشه
کفش هامم خیسه
در شون بیار
باشه
بفرما
دیگه چیزی ندارم که درش بیارم
چی کار میکنی؟
بای جنیو نمیخواد با من و نان نان
ارتباط داشته باشه
تمام اطلاعات شو پاک میکنم
همه رو پاک کن
احساس بهتری داری؟
نه
بیا, میبرمت یه جایی
بریم
منو اوردی اینجا؟
آره, بدک نیست مگه نه؟
موقع هایی که حالم خوش نیست میام اینجا
باد دریا
تمام غم و غصه هامو با خودش میبره
قبلا یکی بهم گفته بود
غروب خورشید خیلی زیباست
من مخالفم
غروب خورشید همه جا قشنگه
نه
باید یه سنگ صاف برداری
یه سنگ سنگین
بعد, یه پاتو بدی جلو و زانو تو خم کنی
تنه تو بدی عقب
تا جایی که میتونی دور پرت کنی
بهترین زاویه تو فیزیک بیست درجه ست
مثل این
ئو جینگ هائو
یه همچین چیز بامزه ای رو
با فیزیک توضیح میدن
خیلی خسته کننده ای
میکشمت. عوضی
برو کنار
انقدر میزنمت تا بمیری
عوضی, عوضی, عوضی
گلوله نداره
بیا
عوضی
بهتر شدی؟
بدک نیستم
بیا, بریم بازی بعدی
چرا میخندی؟
دست تو بیار بالا
منو ول کن
ول کن
میتونی این کارو کنی؟
بیا بریم ماشین برقی سوار شیم
زود باش
کجا رفته بودی؟
خیلی وقته منتظرتم
بیا, بریم بازی بعدی
نه , نه نمیتونم
میشه یه بازی راحت تر بازی کنیم؟
من پیرم. دیگه نمیکشم
چی میگی؟
...یعنی
میتونیم اعصبانیت مونو
با یه روش سالم تر خالی کنیم
بهترین روش
زدن این عوضیه
بجو ش
حالم بد شد
بریم
هنوز نخوردی که
بریم
بیا بریم بازی کنیم. بگیرش
هزار تا بسته جوییدم
بدو. من مارشملو میخوام
مگه سیر نشدی؟
دوباره گشنم شده
چنده؟
ده یوان
بیا. اینم پولش
مرسی
خواهش میکنم
مرسی
بریم
کجا بریم؟
اسب بازی
منو ترسوندی
خن فی باهوش ترین
و زیبا ترین و بامزه ترین دختر تو دنیا ست
چی کار میکنی؟
تکون نخور.یه چیزی روی مژه ته
چی؟
بریم
بریم. از این طرف
بریم خونه
خسته شدی؟
بیا. پیاده روی دیگه بسه
میبرمت خونه
خسته شدی؟
خب. بریم خونه
مرد ها قابل اعتماد نیستن
منم شامل این حرف میشم
به من چه؟
الان دوست دارم بدونم نان نان چطوره
میرم پیشش
به اهداف دانش آموز ها
بیشتر توجه کنید
خب, برای امروز کافیه
باشه
یاو, بمون
دیروز
خن فی و ئو جینگ هائو رو دیدم
اونا باهم صمیمین؟
باید خیلی حواستو جمع کنی
مخصوصا ئو جینگ هائو
اون بهترین دانش آموز مدرسه ما ست
اصلا نباید از درسش جا بمونه
باشه, باهاشون حرف میزنم
باشه
رئیس, من میرم
برو
باشه
ئو جینگ هائو, میشه این سوال رو برام توضیح بدی؟
معلم توضیح داد
یه راه حل ساده داره
سلام
پدر خن فی هستین؟
به این فرمول نگاه کن
میتونیم با این فرمول حل کنیم
یه دنباله کاهشیه
اینجا
آقای یاو
چی کار میکنی؟
دارم بهش یه مسئله رو توضیح میدم
جینگ هائو, بیا دفتر من
باشه
خن فی
تو هم بعدا بیا
جینگ هائو, رئیس گفت که
انگار تازگیا با خن فی خیلی صمیمی شدی
اگه منظورتون دیروزه
...چون بارون میومد
عادیه که به هم کلاسیت اهمیت میدی
ولی چیز دیگه ای هم هست
که تو داری از من قایمش میکنی؟
آقا, کاری نکردم
دیدم
باهم دیگه
داشتین درس میخوندین
کار دیگه ای نکردی
ولی اگه
خیلی بهم نزدیک بشین
بقیه دچار سوءتفاهم میشن
با اینکه عوض کردن جات
تاثیری روی
درست نذاشته
ولی از قبلا کمتر درس میخونی
با این شکی که درست کردی
بهتره برگردی سر جای اولت
نه
خن فی یکم ترش اخلاقه
میترسم کسی اخلاق شو تحمل نکنه
پس بذار شیاو بی پیشش بشینه
اونا باهم صمیمین
ولی
باشه, همین
میتونی بری
ببخشید
بیا تو
بیا
نمیشینم
بشین
آقای یاو
من بیرون بودم
و حرف هاتونو شنیدم
خیال تون تخت
من به درس ئو جینگ هائو لطمه نمیزنم
و فاصله مو باهاش حفظ میکنم
راستش جینگ هائو خیلی به تو کمک کرده
تو درس هات
قشنگ مشخصه که نمره هات بهتر شده
بقیه معلم ها تحسینت میکنن
ولی
خن فی, شک و تردید درست نکن
خیال تون راحت
شیاو بی جاتو با ئو جینگ هائو عوض کن
اوه
من کمکت میکنم
نه مرسی
تو این جلسه
طریقه پاس دادن رو یاد میگیرین
آسونه
نکته تکنیکیش اینکه
باید یه قوسی بین دست ها
و توپ باشه
وگرنه آسیب میبینید
خب, گروه گروه شین و تمرین کنید
برید و توپ ها رو بردارین
شیاو بی, بیا باهم تمرین کنیم
نه
مواظب باش. به دست هات آسیب نرسه
وگرنه نمیتونم کاری کنم
مواظب خودت باش
تو فکر چی هستی؟
بیا باهم یه گروه بشیم
نه
شیاو بی
جدیدا خیلی کم حرف شدی
حالت بده؟
شیاو بی, جوراب اضافی داری؟
مال من پاره شده
نه
جینگ هائو
راستش, به نظرم بسکتبال یه ورزشیه که
مردم به صورت گروهی توپ رو میندازن تو سبد
به نظر تو
همه ی بازی های توپی بچگونه نیستن؟
پس چرا گفتی من باهات بازی کنم؟
میخوام کفش های ورزشی جدیدمو به رخت بکشم
ظاهرا جایی آتیش گرفته ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا