چی شده؟
همه رد دادن
چی؟
مگه خودش دست و پا نداره؟
یا نمیتونه خودش فوت کنه؟
خودم میخورم
پس بعدا بهت آب ولرم میدم
تا دارو تو بخوری
هیچ کس باهات خوب رفتار نمیکنه؟
عجله داری یه دوست پسر پیدا کنی
بذار یه چیزی بهت بگم
همه از اینجا تا فرانسه دنبال منن
من کلی دوست پسر دارم
واقعا موندم کدوم شونو انتخاب کنم
آبجی یی یی, ممنونم که فرنی برام آوردین
خوشمزه ست
خوبه که خوشت اومده
هیجده سالگی
خیلی خوبه
منم
هیجده سالگی مو دوست داشتم
به نظرت من چند سالمه؟
...آبجی, شما
بیخیال
چرا بقیه رو مجبور میکنی ازت تعریف کنن؟
تو بهم گفتی که من شبیه دانش آموزای دبیرستانیم
داشتی منو دست مینداختی
...دست نمینداختم
چرا وقتی دو تا دختر دارن باهم حرف میزنن میپری وسط حرف شون؟
برو بیرون
خب
به نظرم به شما
میخوره که هم سن و سال ما باشین
جدی؟
آره
خوشمزه ست
الو! الو
توپ رو میندازی این طرف
مرسی
دنبال چی میگردی؟
خاله, با من بودی؟
آره
واقعا منو صدا کردی؟
اینجا فقط تو هستی دیگه
کیو صدا کنم؟
خاله
اینا رو با اینو
میخوام
همش میشه پنجاه و شش یوان
باشه
خب
همشو بده
به نظرم خوب نشدی
چی گفتی؟
گفتم
عین همیشه لباس تنت نکردی
چرا لباس مدرسه رو پوشیدی؟
دامنت خیلی کوتاهه
هوس کردی گردن تو خورد کنم
یالا! بگو خوب شدم
خوب شدی
ولی خیلی با اعصبانیت گفتی
بگو ببینم من مهربونم یا نه
مهربونی
حالا شد
اصلا هیچی از زیبایی نمیدونی
وقتی شیاو بی این لباس ها رو تنش میکنه
خیلی کوتاهش نیست
چرا تو تن این انقدر کوتاهه؟
موضوع انشاء
خیلی سخت بود
ولی میخوام یکی از همکلاسی هاتونو تحسین کنم
چون اون
تنها کسیه که بالاترین نمره رو گرفته
خن فی
بیا و انشاء تو بخون
من و دوستم
بیشتر از
یه دوست معمولی هستیم
ولی حفظ این دوستی خیلی سخت تر از چیزی که ما فکر میکنیم
یه دوست مثل یه چتر تو روز های بارونیه
مثل یه باد تو روز آفتابیه
و یه شعر تو زمان معمولیه
و یه سلام تو روز های تنهایی
به معنای واقعی
مثل شخصیت پنگ دو تا رشته یشم
از یک طنابه
نشون دهنده دوستان خوبه
ولی من فکر میکنم
نشون دهنده کسایی که بهم اعتماد دارن
و اعتماد شون از روی صداقت شون شکل گرفته
این روشیه که افراد سالیان سال باهم میمونن
برو
شیاو بی, امروز من کار دارم
میشه جینگ هائو برسونت خونه
با موتور من
باشه! خیلی ممنون
خواهش میکنم
بیا
چرا منو اوردی اینجا؟
میخوای قهوه بخوری؟
کیک های اینجا خیلی خوشمزه ست
میخوام مهمونت کنم
بریم
بیا
امتحانش کن
واقعا خوشمزه ست
خن فی هم دفعه پیش همین حرفو زد
چی میخوای بگی؟
بگو
خیلی باهوشی
تو یه چشم به هم زدن متوجه شدی
میدونی چرا خن فی به این مدرسه منتقل شده؟
مگه به خاطر جابه جایی خونه شون نبوده؟
خب میدونی چرا خونه شون و جا به جا کردن؟
نمیدونم
الان میخوام قصه
خن فی رو برات تعریف کنم
اون یه دوست خوب
به نام هانگ تونان داشت
یکم فکر کن! چطوری
رابطه شو با بای جنیو برات میگفت
اگه تو همه چی رو راجب بای جنیو میدونستی
قبولش میکردی؟
ولی میتونست بهم توضیح بده
تا الان هیچی رو
بهم نگفته
چون فکر میکنه اشتباه کرده
و نمیخواسته ناراحتت کنه
و فکر کرده اینجوری بهتره
تا با تو دوست بمونه
اون یه آدمیه که
همه چی رو
میریزه تو خودش
شیاو بی, میدونم خوشحال شدی
و فکر میکنی خن فی دستت انداخته
ولی نمیدونی که
اون روزی که از درخت آرزو ها رفتی بالا
کسی که خیلی نگرانت بود خن فی بود
تو افتادی
کسی که به جانگ فن گفت تو رو هر روز از مدرسه ببره خونه
خن فی بود
درسته
اون یه چیزی رو ازت مخفی کرد
ولی این کارو به خاطر
حفاظت تو و
بای جنیو کرد
به نظرت ارزش داره
یه دوست خوب رو به خاطر
یه سوپر استار دردسر ساز از دست بدی؟
خب, بهش فکر کن
زود بخور تا ببرمت خونه تون
میخوای باهات بیام؟
نه نمیخواد
باشه, فردا صبح میام دنبالت
عین یه مرد تا تهش باهاتم
مرسی
برو
خدافظ
خواهرا, اسم جنیو تو لیست کسایی که میخوان بهش جایزه بدن
تا الان بیست هزار نفر بهش رای دادن
به بقیه بگین بهش رای بدن
از هم کلاسی هاتون بخواین رای بدن
اینم دفترمه
از روش بنویس
دیگه از دستم ناراحت نباش
باشه
خن فی,مگه مشکل معده نداری؟
چرا دو تا ظرف غذا گرفتی
یکیش مال شیاو بیه
ئو جینگ هائو,آفرین
انگار دیروز وقتی که شیاو بی رو بردی خونه کار ساز بوده
به دو تا دختر کمک کردی باهم خوب شن
انشاء خن فی کار اصلی رو کرد
مگه تو با شیاو بی حرف نزدی؟
به شیاو بی چی گفتی؟
همه چی رو گفتم
چرا بدون اجازه من همه چیز مو
به بقیه گفتی؟
من
هی
سی قدم با من فصله بگیر
اینجوری خیلی بهم دیگه نزدیک میشیم
باید سی قدم بین من و تو فاصله باشه
برو کنار
بهش فکر کن
از شیاو بی خیلی ممنونم
میتونیم تو کلاس دور هم دیگه
غذا بخوریم
من میخوام اینو بخورم
به خاطر ورم معده باید غذا های سبک بخوری
من خوب شدم
بیا از غذای من بخور
دیگه تب نداره
ولی باید غذای سبک بخوری
چرا با یه بیمار اینجوری رفتار میکنی؟
گوشی جدیدته؟ بده ببینم
خیلی واضحه
خیلی واضحه. نگاه کن
چیش واضحه؟
کیفیتش فقط پنج یا شش میلیون پیکسله
دیافراگمش هم عالی نیست
بدک نیست
فقط تو سر در میاری. همش اذیتش میکنی
داره بهت حسودی میکنه
خودش نداره
گوشت رو بذار زمین
اون وقت باید باهات بیام درمانگاه. زود باش
نمیخوام برم درمانگاه
میرم کلاس تربیت بدنی. میخوام ورزش کنم
مگه تو دیروز تب نداشتی؟
الان که خوبم
خب, به دو گروه تقسیم شین و باهم بدویین
هر موقع که دوییدین
گروه گروه شین و دراز نشست بزنید
همه توجه کنن
به چپ بچرخین
آماده اید, راه بیوفتین
یک
دو
نوزده
میتونی انجام بدی؟
بیشتر از چند تا نمیتونی بری
باید منتظر جریمه باشی
بذار یه چیزی بهت بگم
دراز و نشست ورزشه
خیلی منصفانه نیست
از این ورزش ها بعدا تو دبیرستان نمیذارن
میتونی بری یا نه؟
ادامه میدم. ادامه میدم
ادامه میدم, ادامه میدم
بیست و یک
بیست و سه
سی
خب, بسه. پاشو
زود باش, بقیه تموم کردن
بجنب! پاشو
بشین. زود باش
یکم برو عقب تر
همه تموم کردن فقط شما دو تا موندین
زود باشین! تموم نشده؟
یه لحظه
ببخشید! ببخشید
شیاو بی, میخوام یه چیز باحال بهت نشون بدم
نگاه کن
کی گرفتی؟
باحاله
چیه؟
هیچی
بده ببینم
جانگ فن, چرا نمیذاری ببینم؟
ما جون تائو
چرا نمیدی ببینم؟
نذار خن فی ببینه
ما جون تائو, وایسا
ما جون تائو, بده ببینم
بده به من
ئو جینگ هائو, بگیرش
نمیتونی
بیا
بده ببینم
نمیتونم بدم
چرا نمیتونی بدی؟
چرا؟ ئو جینگ هائو؟
چی کار میکنید؟
همگی برید سر جاهاتون بشینید
فکر میکردم سر عقل اومدین
بعد از اون اتفاقی که افتاد
فقط چند روزه که گذشته
همه چی رو یادتون رفت؟
کتاب هاتونو باز کنید
تو گوشی
جانگ فن چی بود؟
هیچی.یه عکس گرفته
کجای عکس عجیبه؟
آره, فکر کنم خودش عجیبه
این دو تا چرا انقدر تنبلن؟
امتحان کن
چی میخورین؟
کباب. بیا بخور
خیلی خوشمزه ست
یکم سفته
امروز کلاس نقاشی نداری؟
خواهرت گفت امروز میخواد بره سر قرار
کلاس کنسل شد
جدی؟
آره
و بهم گفت مزاحم خوشحالی اش نشم
خیلی عوض نشده, شده؟
مامان چطوره؟ خوبه؟
تو رو به وجد اورده
یه مرد جذابه که تو بریتانیا درس میخونده
پوستش خیلی خوبه
دوست داری دامادت بشه؟
همین که تو خوشت اومده بسه
دوباره نگاه کن. کت و شلوار پوشیده
یکم بیش از حد جذاب نیست؟
درسته
از موقعی که با دوست پسر قبلیت بهم زدی عاشق یکی دیگه شدی
میشه
پشت سرم انقدر چرت و پرت نگی؟
جلوی روت گفتم
تو پشتم وایستادی و داری چرت و پرت میگی
نخیر
نمیشه باهم درست حسابی حرف بزنید؟
با سه جمله باهم دعوا میکنین
مرده کیه؟ قابل اعتماده؟
میترسم وقتی عکس شو ببینی از خجالت آب بشی بری تو زمین
چی کار میکنی؟
انقدرا هم که گفتی جذاب نیست
مواظب باش تو دردسر نیوفتی
من
برو
باشه! باشه! باشه! بشین! بشین
ازش متنفرم
اگه عکس دیگه ای ازش داری بهم نشون بده
همینه
تا حالا نشنیده بودم
همچین دوست پسری داشته باشی
این یکی جدیده
نکنه تصادفی
همه چی رو عوض کردم؟
چند وقتی میشه که مریض نشده بودم
ولی دیروز یه دفعه ای تب کردم
همینه
ولی امروز خیلی بهترم
و به کلاس ورزش رفتم
بیاین ورزش چشم انجام بدیم
چرا ورزش چشم انجام دادی؟
ببین, بای جنیو کل شب رو پیش معاونش گذرونده
و هشت ساعت کنارش بوده
جعلیه آره؟
جدا؟
خیلی هیجان انگیزه
به نظرم خبرش جعلیه
چطور ممکنه؟
من که باور نمیکنم
عکس دارن
عکس هاش اینجاست
پس شاید باهم سر و سری داشته باشن؟
شیاو بی, خوبی؟
خوبم. چرا خوب نباشم؟
بای جنیو ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
زندگی خصوصی شه
راستش
کسی نمیدونه اخبارش
درسته یا نه
باور نکردنیه
درسته
دیگه طرفدارش نیستم
چی کار میکنید؟
نی تینگ, مجله رو بیار اینجا
وانگ چو تانگ, به عنوان یکی از اعضای کلاس مسئولیت سلامتی بچه پای توئه
با بچه ها ورزش چشم انجام ندادی
به جاش با هم کلاسی هات شایعه پراکنی کردی
کلاس باید اینجوری باشه؟
چرا بقیه کلاس ها
ورزش چشمی انجام میدن
ولی کلاس شما بیخیاله
خیلی بهتون رحم کردم مگه نه؟
جلسه اولیا همین جمعه برگزار میشه
جدی؟
همیشه چیزهای خوب میگفتم ولی این دفعه خبر های بد میگم
میخوام تک تک با والدین تون صحبت کنم
راجب وضعیت درسی تون
نه, آقا
ساکت
به نظرت
آبجیم تازگیا یکم عجیب و غریب شده؟
آره همین طوره که میگی
موقع درس دادن با من خیلی فعال بود
ولی الان گاهی وقتا کلاس رو کنسل میکنه
مامان, من برگشتم
امروز زود برگشتی
گشنمه. میخوام غذایی که مامانم درست کرده رو بخورم
برات چند تا غذا درست کردم
سوپ و غذای مورد علاقه ات
زوده, ولی خوابم گرفته
دیشب خوب نخوابیدم
کل شب بیدار نمون
دیشب کی بهت زنگ زده بود؟
دیشب سه یا چهار بار رفتم دست شویی
دیدم چراغ اتاقت هنوز روشنه
به نظرت کی میتونه باشه؟
آقای لو بود که بهت عکس شو نشون دادم
برای یه همچین رابطه ای باید وقت بذاری
نگران نباش
باشه
راستی, مامان
فردا برای شام میخوام دعوتش کنم بیاد اینجا
میشه بیارمش تا ببینیش؟
هر جور خودت میدونی
مامان, برات چی کار کنه؟
مرسی, مامان
بیا, داداش, گوش کن
تو الان
سخت ترین تجربه زندگی تو تجربه میکنی
با یه قدم اشتباه میتونی تا آخر عمرت پشیمون بشی
منظورت چیه؟
به نظرم باید الان آرامش مونو
جفظ کنیم
اگه مسائل کوچیک رو تحمل نکنی تو برنامه های بزرگ تر به مشکل بر میخوری
آبجیم تو زمان های معمولی نرمال نیست
تو هم دیوونه میشی
اگه باهاش زندگی کنی
منظورت چیه؟
جینگ هائو, بیا شام بخور
اومدم
باید آرامش تو حفظ کنی
مهم نیست بعدا چی پیش میاد
باید تحمل کنی تا بگذره
این خانواده نرمال نیست مگه نه؟
جانگ فن, بیا, بشین
جانگ فن, تو هم اینجایی
سلام آبجی یی یی
خاله, این غذا خیلی خوشمزه ست
اگه خوبه بیشتر بخور
راحت باش, دست پخت مامانت که نیست
با این غذا
ممکنه در آینده مامانم بشه
دقیقا
چرت و پرت نگو
شوخی کردم
تا جو عوض بشه
سریع تر غذا تو بخور و برو سر درس و مشقت
بخور! بخور
راستی
دوست پسر جدیدم فردا میاد اینجا
بهتره اینجا نباشی
چه طرز حرف زدن با داداش ته؟
دوست پسر جدیدت؟
چی شده؟
هیچی
پس اگه میخوای باشی
بهتره حرف نزنی
چیزی راجب من نگو باشه؟
نگران نباش, وقتی بیاد
از اون به عنوان یه بانی خیر یاد میکنم که خانواده مونو میخواد نجات بده
و بهش اخترام میذارم
بهش التماس میکنم تا تو رو سریع ببره
منظورت از اینکه من و ببره چیه؟
نمیشه مودبانه حرف بزنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
اون طاقت نداره تا با من عروسی کنه
کسی که چاقو رو گردن طرف میذاره معلومه
که صبر نداره تا عروسی کنه
مامان, به حرفش گوش کن
باشه! باشه
کمتر حرف بزن و بیشتر بخور
انقدر با خواهرت کل کل نکن
بیا, جانگ فن
تو هم بخور
مرسی خاله
چی شده؟ دل درد گرفتی؟
نه
بخور
تو هر روز همراه منی
کار و زندگی نداری؟
من دوست دارم هر روز پیشت باشم
کار دیگه ندارم که
کی دوست نداره به کار و زندگی خودش برسه
منم میخوام عاشق بشم
من معاون تم
مامانت که نیستم
من چند ساله که تو کار پرورش سلبریتی ها هستم
این اولین باریه که
توسط سلبرتیی که خودم معروفش کردم بهم خیانت شده
نمیدونستم انقدر از من متنفری
همش تقصیر منه
اگه نمیزدمش
همچین اتفاقی هم نمیوفتاد
حالا گروه مون یکی از افراد شو از دست داده
حتی نمیدونم در آینده چی کار کنم
من همه تونو پرورش دادم
مخصوصا شین جه
میدونی
قبل از ورود به شرکت چی کار میکرد؟
خواننده زیرزمینی بوده
خودم کشفش کردم
ولی الان
شرکت میخواد از دستش شکایت کنه و اونم همه چی شو از دست میده
کاری که الان میتونم انجام بدم اینکه
مجبورش کنم با پای خودش گروه رو ترک کنه
تا بتونه به کارش ادامه بده
من میخوام با تو همکاری کنم
منم میخوام با تو همکاری کنم
اگه باهات همکاری مو ادامه بدم
تو مثل قبل برام کلی دردسر درست میکنی
راستش
تویی که همیشه با من بد حرف میزنی
نمیخوای این عادت تو ترک کنی نه؟
اگه باهات بد حرف بزنم
تو مجله ها مینویسن که
بای جنیو ژیگول نیست
بلکه معاونشم دست انداخته
بعدم بهم میگن خیلی آدم مزخرفیم
خیلی وقته شاهد
این همه آرامش نبودم
چیه؟ نکنه سر عقل اومدی؟
به آینده نگاه کن
امسال آلبوم و منتشر کردم
با هوادارام ملاقات کردم و کنسرت گذاشتم
انگار مدیون
تمام اتفاقاتیم که قبلا برام افتاده
ولی هیچ دوستی برام نمونده
الان تنها کسی که میتونم باهاش حرف بزنم
تویی
پس باید افتخار کنم
که قاپ منو به عنوان
معاونت دزدیدی
همکاری مون مبارک
بده ببینم
فردا پاکش میکنم
شنیدی که
بای جنیو با نماینده اش دوسته؟
جدی؟
بای جنیو خیلی باحاله
خیلی وحشتناکه که با عشقت یه مدت طولانی زندگی کنی
شرکت شون هنوز خبر شو اعلام نکرده
احتمالا درسته
شنیدی که
شین جه رفته
چی؟
مثلث عشقی که در کار نیست , هست؟
ممکنه
بای جنیو سیندی رو دوست نداره
من خیلی وقته طرفدارشم
ببخشید, شیاو بی
تقصیر تو نیست
به علاوه, تمام افراد مشهور
دروغ گو هستن
همه شون, فکر نکنم
اونا که سلبریتین
افراد عادی هم دروغ میگن
اونا اونجا چی کار میکنن؟
نمیدونم
بیا بریم و ببینیم
راجب چی حرف میزنین؟
درباره ی جلسه والدین
خیلی مسخره ست
آقای یاو میخواد ترفند هاشو رو کنه
اگه بابام از نمره هام خبر دار بشه
به طرز وحشتناکی جون مو از دست میدم
تو که میخوای بری رشته هنر بخونی. از چی میترسی؟
من بدبختم
بیخیال. از چی میترسی؟
فوقش, چند تا فحش میخوری
موقعی که برم خونه داداشمم منو میکشه
نه
خب نمیخواین کاری بکنید؟
چی کار؟
یعنی راهی نیست؟
پس چرا حال تون خوش نیست
چی میشه اگه بیخیال باشیم؟
چی شده؟
هیچی
بریم
خوشمزه ست؟
خیلی
باز دوباره چرا شما دو تا اومدین اینجا؟
حرف نداره
بیاین از این به بعد هر روز بیایم اینجا
ببین چی میگم, مواظب باش وزنت نره بالا
خن فی با تو نیست؟
آره, شیاو بی
خن فی با تو نیست
نه, بعد از کلاس
ندیدمش
نگفت میخواد کجا بره
نمیشه که
تو هم بخور
مرسی
باید به تغذیه ات اهمیت بدی
کجا رفتی؟
رفتم دست شویی
چرا انقدر طول کشیده؟
اسهال شدی؟
من یه کاری دارم. میرم
اگه خن فی رو دیدین
بهم خبر بدین
باشه
پس نمیخوری؟
بخور, تو بیشتر بخور
بیا
همش مال منه
خن فی, تویی؟
خن فی؟
سلام,میشه بری ببینی
خن فی تو هست یا نه؟
میترسم حالش خوب نباشه
کسی تو نیست
مرسی
سلام, خن فی
کجایی؟
تو دست شوییم
من الان دم در دست شوییم
حالت خوب نیست؟
اوه نه
دم در دست شویی زنونه چی کار میکنی؟
ماهی فروشی! ماهی تازه
دقیقا کجایی؟
دیگه قطع میکنم
دختر جون, هنوز تصمیم نگرفتی؟
خوبه بیا
تصمیم خوبی گرفتی
پس اینجایی
اینجا چی کار میکنی؟
چرا داری ماهی میخری؟
میخوام دست پختم خوب بشه
تو که همیشه تو خونه نودل فوری میخوری
بلدی درست کنی؟
میخوای منو ضایع کنی؟
آقا, من اینو میخوام
اینو؟
باشه
هشت یوان
باشه
مگه پول شو نداده بودی؟
اشتباه کردی
بیا
مرسی
اینم ماهیت
باشه
تموم شد, بریم
نه
...راجبه
آقا, بقیه شو وقتی تموم شد میدم
باشه
بریم
چیز دیگه ای هم میخوای بخری؟
نه, موقعی که رفتیم خونه میخوام ماهی درست کنم
خونه تون؟
خوبه نه
اگه دوباره بابات ما رو ببینه چی؟
اون وقت کاری نمیتونم کنم
بریم خونه ما؟
خونه تون؟
آره, خونه مون. بریم
میخوای چی کار کنی؟
کبابی؟ ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا