میخوای چی کار کنی؟ ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
کباب؟
بلدی؟
نه, ولی سرچ میکنم
میگه اول باید بشوریش
خب, بذار من بشورمش
وقتی ماهی میشوری
دست هات خراشیده میشه
باشه
تو میخوای فقط بشینی؟
باشه, خودم میشورمش
پیشبند رو بیار
سر تو خم کن
آروم
دست راست
دست چپ
آروم
چی خنده داره؟
اینجوری خیلی بامزه شدی
بذار منم یه کاری کنم
تو مواد غذایی رو خرد کن
خب بذار من کارمو کنم
هنوز خرد نکردم
وایسا
بذار ماهی رو بذارم توش
خودم این کارو میکنم
وایسا
کنار
نکن, نکن, چاقو دستمه
باشه, خوبه
بسه؟ دیگه چی؟
دیگه میتونی بری استراحت کنی
الان میخوای برای من ماهی درست کنی؟
اگه صبر کنم تا تو درستش کنی
باید تا فردا صبر کنم. برو استراحت کن
لطفا فلفل زیاد بزن
باشه
ئو جینگ هائو, میدونی؟
الان خیلی جذاب شدی
خب, تموم شد
فقط صبر کن تا حاضر شه
یکم تشنمه
ریخت
دست و پا چلفتی
تشنمه
چی کار میکنی؟
تشنمه خب
بذار تو یه لیوان دیگه برات بریزم
بفرمایید,آشپز ئو
دستت درد نکنه
کی آماده میشه؟
ده دیقه دیگه
خب
بوش که خوبه
امتحانش کن. داغه, به پا
بذار امتحانش کنم
خوبه. حرف نداری
از کجا آشپزی کردنو یاد گرفتی؟
لازمه
برای کسی که ده سال خودش زندگی میکنه
یعنی
مامانم دوست داره من روی پای خودم وایستم
دست پخت مامان منم حرف نداشت
ولی نتونستم ازش یاد بگیرم
خاله خیلی خوشگل بوده آره؟
آره
همه میگن من به مامانم رفتم
خوبه
مامانت و خواهرت کجان؟
خواهرم رفته بیرون سر قرار
مامانمم رفته کلاس رقص
تاریک شده
اگه زود نری خونه
بابات چی کار میکنه؟
اگه ببینه خونه نیستم
بهم زنگ میزنه
هنوز که بهم زنگ نزده
دو تا چیز ممکنه
اول, هنوز خونه نرفته
دوم
خونه ست, ولی مسته
متوجه نمیشه که من خونه نیستم
متاسفم
نمیخواد متاسف باشی
دیگه عادت کردم
ما بیشتر مواقع باهم غذا نمیخوریم
تو فرق میکنی
مامانت و خواهرت پیش تن
خب, بزرگ تر ها هر کدوم سبک خودشونو دارن
وقتی بزرگ شی خودت میفهمی
یه جوری حرف میزنی انگار خودت بزرگی
راستی
بابات فردا برای جلسه اولیاء میاد؟
بهش نگفتم
نمیاد
حتی نمیدونه
نمره هام چند میشه و کلاس چندمم
مزه اینجاش فرق داره
یکم
یکم تنده
تو گفتی که فلفل زیاد بزنم
شیر بخور
خن فی, بعد کلاس کاری داری؟
نه, چرا؟
همین جا بمون تا به معلم کمک کنیم
چرا؟
برات یه سوپرایز دارم
چه سوپرایزی؟
خودت میفهمی
اینجام, اینجام
بابا
جام ردیف آخر کنار پنجره ست
اسمم روشه
اسمم خن فیه
خن فی, باشه
این همون مرده نیست که بهت ماهی فروخت؟
این که بابات نیست
الان هست
تو چت شده؟
نمیخواد بیاد؟
مرد ماهی فروش
سلام
بچه تون چندمه؟
بابای خن فی هستم, کلاس هفتم
کلاس هفتم, اون طرفه
بذارید بهتون نشون بدم
مرسی
از این طرف لطفا
ببخشید, والدین محترم
به دلیل اینکه بعضی از والدین هنوز نیومدن
لطفا چند لحظه صبر کنین, مرسی
خب
وقتی معلم باهات حرف زد
فقط بهش گوش کن
...بعدش
سلام, آقای یاو
من خن وی, بابای خن فی ام
کارم تمومه
خوشبختم
یه لحظه آقای خن
چه خبره؟
آقا
شما بابای خن فی هستی؟
آره, من بابای خن فی ام
کلاس چندمه؟
اسم دخترم فقط فی یه, به معنی پرواز
پرواز هواپیما
کلاس رو اشتباهی اومدم
نتونستم جای بابات خودمو جا بزنم
میدونی چقدر خجالت کشیدم؟
تمام روزم به فنا رفت
نتونستم فروش کنم
میدونی که هنوز باید پول مو بدی؟
باشه, میدم
خب
بسیار خب
دیگه کاری نداریم, میتونی بری
باشه, دختر جون
اگه دوباره از این کارا داشتی
بیا پیش خودم
میتونی بری
چرا من انقدر بد شانسم؟
چرا اومد؟
من که بهش نگفتم جلسه اولیاء ئه
من گفتم
تو بهش گفتی؟
بهش پیام دادم و وانمود کردم آقای یاوم
تو چت شده؟ ئو جینگ هائو
اگه به خاطر این کار بابام دعوام کنه
من سر تو تلافی میکنم
از کجا شماره شو اوردی؟
داستانش طولانیه
ولش کن
سلام, مدیر
ئو جینگ هائو
آقای یاو, ببخشید
تقصیر منه که خوب تربیتش نکردم
ببخشید که تو دردسر افتادین
عیبی نداره آقای خن
بابا
نگاه کن چی کار کردی
آقای خن
میشه باهاتون صحبت کنم؟
حتما
از این طرف, آقای خن
بفرمایید بشینید
مرسی
آقای یاو, ببخشید
به خاطر دفعه پیش که اومدین خونه تا منو ببینین
عیب نداره آقای خن
میدونم همیشه سرتون شلوغه
بزرگ کردن خن فی به تنهایی کار راحتی نیست
این فرصت خوبیه که
شخصا باهاتون حرف بزنم
خن فی تو مدرسه دردسری درست کرده؟
نه, نه
راستش, خن فی خیلی عوض شده
الان خیلی بهتر شده
و دوست داره با همکلاسی هاش دوست بشه
درسش مخصوصا
خیلی بهتر شده
همه ی معلم ها ازش تعریف میکنن
نمره کامل تو انشاء گرفته
خبر دارین؟
جدی؟
بذارید انشاء شو نشون تون بدم
خن فی دختر حساسیه
نگاه کنید
هوش و استعدادش تو انشاء ش معلومه
مخصوصا اونجاش که نوشته
میخواست با باباش دوست شه
آقای خن
دفعه پیش که خونه تون رو دیدم
متوجه شدم خن فی
غذای آماده میخوره
فکر نمیکنید یکم بیشتر باید بهش توجه کنین؟
بعد از اینکه مامانش فوت کرد
به اندازه کافی حواسم بهش نبوده
خن فی چند روز پیش معده درد گرفت
فهمیدین؟
معده درد؟ بهم نگفت
این بچه
خیلی با من لجبازی میکنه
هیچی رو بهم نمیگه
جلسه اولیاء رو
اگه شما پیام نمیدادین
متوجه نمیشدم
ولی من بهتون پیام ندادم
ندادین؟
نگاه کنید
اینو شما نفرستادین؟
فکر کنم
شماره شاگرد زرنگ مون, ئو جینگ هائو ئه
ئو جینگ هائو, دوباره اون
آقای یاو
میدونین خیلی بهم نزدیکن؟
وقتی خن فی برای اولین بار اومد تو مدرسه
یکم تنها بود
هیچ دوستی نداشت
خوشبختانه ئو جینگ هائو یه مدتیه که باهاشه
راستش, بهشون گفتم
بین دخترا و پسرا
باید فاصله ای باشه
ولی باید
بهشون یه شانسی بدیم
نباید خیلی سخت گیری کنیم
و خن فی هیچ دوستی نداره آره؟
آره
راستش خن فی
خیلی تو خودشه
ولی از وقتی که اون حادثه رخ داد
کاملا عوض شد
تو مدسه قبلیش دو تا دوست داشت
که بهم میگفتن سه تفنگ دار
من هیچ وقت اینو بهش نگفتم
این یعنی اینکه بابات بهت اهمیت میده
شاید دفتر خاطرات مو خونده
یا گوشی مو چک کرده
انقدر فکرای بیهوده نکن
مرسی, آقای یاو
اگه در آینده چیزی خواستین
بهم زنگ بزنین
ظاهرا دارن میان بیرون
با بابات درست حرف بزن
نذار از کوره در بره
من میرم
اگه چیزی شد
بهم بگین
باشه, مرسی
بله
من بدرقه تون میکنم
مرسی آقای یاو
خواهش میکنم
من میرم خونه
وایسا
بیا باهم بریم خونه
ببخشید, ببخشید
امروز خونه موندم
نمیام
نوش جون تون
باشه, باشه
خدافظ
بابا,تو برو
من خودم غذا میخورم
عیب نداره, امروز میخوام با تو غذا بخورم
اصلا به این رفتارت عادت ندارم
خب تو عادت داری باباتو اذیت کنی
بعد از جلسه اولیا
تو منو دعوا نکردی
اگه میخوای این کارو کن
موقعی که سرم داد میزنی
بیشتر غذا بهم میچسبه
بابا امروز خوشحاله
بیا باهم نوشیدنی بخوریم
یکم بیشتر بریز
چی خنده داره؟
یه دفعه حس کردم مشتری تم
مرسی آقای خن
دختر شیطون, قشنگ بلدی باباتو دست بندازی اره؟
بیشتر بخور
ما خیلی وقته که باهم اینجوری غذا نخوردیم
کاش مامانم اینجا بود
راجب چیزای ناراحت کننده حرف نزن
همیشه وقتی میخواستیم شام بخوریم
مامان منتظرت میموند
منتظر من؟
بقیه ساعت شش یا هفت شب شام میخوردن
ولی ما همیشه تا ساعت هشت منتظر میموندیم
بقیه موقع شام خوردن تلویزیون میدیدن
ولی مامانم همش یا به گوشیش نگاه میکرد
یا به در
همیشه میگفت منتظر تو نیست
ولی فکر کنم بود
راستش, ما باهم معامله کردیم
اولش ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
واقعا دوست نداشتم مشروب بخورم
با یه گیلاس مشروب
دلم به قدری درد میگرفت که انگار داره آتیش میگیره
ولی مجبور شدم تو محل کار این کارو کنم
برای همین,مست کردم , بالا آوردم و دوباره مست کردم
تو اون موقع هنوز به دنیا نیومده بودی
مامانت گفت
شاید باید کارمو عوض کنم
ولی بعدش تو اومدی
مامان بزرگت گفت
هر جفت تون مشغول کار و بارید
چطوری برای بچه وقت میذارید؟
بهتر بود تو رو میسپاردیم به دست مامان بزرگت و میذاشتیم اون تو رو بزرگ کنه
ولی من و مامانت فکر کردیم
اگه بدون پدر و مادر بزرگ شی
در حقت بی انصافی میشه
برای همین
پیش خودمون موندی
به خاطر مراقبت از تو
مامانت کار شو ول کرد
فقط من نان اور خونه شدم
برای همین کارمو عوض نکردم
از اون موقع به بعد
هیچ وقت برای شام خوردن خونه نیومدم
تا اینکه یه روز
یه قرارداد بزرگ بستم
یکم دست و بالم باز شد
و یه خونه برای خودمون گرفتیم
به خاطر اینکه قسط وام رو بدم
مجبور شدم بیشتر و بیشتر سر کار با آدما معاشرت کنم
تمام روز و شب کار میکردم
ولی مهم نیست که من چقدر دیر برمیگشتم خونه
مامانت همیشه منتظر من بود
اون گفت خوبه
که من مسئولیت نگه داری از تو رو به عهده گرفتم و منم هزینه های خانواده رو تامین میکنم
مهم نیست که چقدر دیر برمیگشتم
اون هیچ وقت شکایتی نمیکرد
به جاش بهم میگفت خسته شدی
مامانت فوق العاده بود
ازدواج با اون
بهترین اتفاق زندگی منه
میدونم که مشروب خوردن خیلی بده
ولی وقتی مستم
از درد و رنج هام دورم
اون دیگه پیش ما نیست
چرا میگی که اون فوق العاده بود؟
اون مرده
ولی تو هنوز زنده ای
بهت قول میدم
دیگه مشروب نمیخورم, نمیخورم
دیگه بعد کار با کسی گرم نمیگیرم
بیشتر با دخترم غذا میخورم, هر موقع که وقت بشه
باهم دیگه شام میخوریم
دیگه مشروب نمیخورم
همش تقصیر منه
تقصیر منه
باهم آشتی کردن
ژو جو خیلی قد بلندی دارد
ژو جو
چی کار میکنی؟
دارم متن چینی کلاسیک حفظ میکنم
حالا که اینجایی, کمکم کن
شروع کن, من نگاه میکنم
...ژو جو قدی بلندی دارد, و از خصوصیاتش
...از خصوصیاتش
میدونم چه کلمه ایه
ولی یادم نمیاد چجوری تلفظ میشه
ژو جو قد بلندی دارد
از خصوصیاتش میتوان به شاد بودن و پر هیاهیو بودنش اشاره کرد
درسته, درسته. ژو جو قدی بلندی دارد
از خصوصیاتش میتوان به شاد بودن و پر هیاهیو بودنش اشاره کرد
صبح ها جلوی آینه لباس هایش را درست میکند
و از همسرش میخواهد
او را با آقای شو که در شمال شهر زندگی میکند, مقایسه کند
یه خبر مهم
آقای یاو و خانم دی تو رابطه هستن
برو! برو! برو
کجا؟
جدی؟
برو
جدی؟
کجا؟
اینجا, اینجا, اینجا
بیا یکم اینجا بشینیم
اولین باره که مسئول
دانش آموز های امسال شدی
آره
خیلی دوست داشتنی هستن
بفرمایید
مرسی
...میدونی همیشه
هوا خیلی خوبه
آره
برگردین, برگردین
بیاین برگردیم
تو میتونی
چی شده؟
هیچی
بذار پاکش کنم, میتونی تکیه بدی
جریان چیه؟
مگه آلاسکا دو نفره نیست؟
چی شده؟
با کدوم دختر آلاسکا تو نصف کردی؟
...من
همگی, یه لحظه صبر کنید
بذارید آخرین سوال رو حل کنم
این مبحث اشاره به شکستن جمله داره
ما باید بذاریم شون تو متن
تا معنیش درست بشه
ببخشید, آقای یاو
الان درسم تموم میشه
لطفا ساکت باشید, حواس تون به سوال باشه
مطمئن شین سوال رو با دقت خوندین
خیلی از دانش آموزان معنی سوال رو متوجه نشدن
برای همین نمره خوبی نگرفتن
...این چیزا
شیاو بی, متوجه شدی که
وقتی بقیه معلم ها هنوز دارن درس میدن
آقای یاو میاد تو و نمیذاره درس رو ادامه بدن
فقط موقعی که معلم زبان چینی دیر کرد
آقای یاو بیرون کلاس منتظر وایستاده
آره درسته
تو امتحان آخر ترم, اینجور اشتباه ها
خیلی رخ میده
برای همین همتون باید مواظب باشین
چه باحال
بذار بعد مدرسه برسونمت خونه
نه
چرا؟
واقعا اونا باهم دوستن؟
هستن؟
مرسی
آقای یاو فقط به معلم زبان چینی اجازه داد سر کلاس بمونه
ولی بقیه معلم ها سریع میرن
ولی معلم زبان چینی
تو کلاس های دیگه از این کارا نمیکنه
فقط تو کلاس ما این کارو میکنه
به خاطر اینکه
ما خیلی خنگیم
تو برو
من نمیرم
چرا نمیری؟
برو, زود باش
سه تایی باهم برید
تو برو, برو
برو
بچه ها خیلی بی عرضه این
آقا, آقا
ازتون یه سوال دارم
چیه؟
لطفا اعصبانی نشین
بپرس, اعصبانی نمیشم
...عهه, شما و خانم دی
باهم دیگه دوستین؟
بچه های شر و شیطون
دستت چی شده؟
هیچی, همین الان سوخت
دست تو بده من
روش پماد بذار تا خوب شه
دست تو بیار
شما دارین درس میخونین
اینجا چی کار میکنین؟
برگردین, برگردین
برو! برو! برو
پماد رو میذارم همین جا
بعدا دوباره بزن
دانش آموز های من بلد نیستن چجوری رفتار کنن
به دل نگیر
عیبی نداره
عه.. وانگ لیانگ کی میاد؟
بیا باهم بریم شام بخوریم
من جا میگیرم
شما دو تا باهم خوبین؟
چیزی نیست
ببخشید
بیا تو
آقای یاو باید یه چیزی بهتون بگم
بگو
اینجا راحت نیستم
بریم بیرون حرف بزنیم
آقای یاو, بفرمایید
من و دوست پسر خانم دی
باهم تو دانشگاه هم اتاقی بودیم
خیلی وقته که میشناسمش
عادی نیست که باهم دیگه صمیمی باشیم؟
شما ها خیلی جوونید
اصلا تصور نمیکردم
من فقط یکم با خن فی صمیمیم
شما و مدیر هم اصلا تصور نمیکردین
خب, تو خیلی باهوشی
دستم انداختی
راجب این موضوع
باید بگم که این مورد خیلی حساس تره
چون نگرانیم روی
درس تون تاثیر بذاره
ازت معذرت خواهی میکنم
عیب نداره
چطوره
من به همکلاسی هام توضیح بدم
که رابطه شما و خانم دی چیه
و شما هم جای منو دوباره عوض کنید
داری با من معامله میکنی؟
نه
در غیر این صورت شما و خانم دی
باهم صمیمی هستین مگه نه؟
باشه
قبول
آقا, من اول میرم
چرا درو بستی؟
میخوام یه چیز مهم بگم
اگه دوباره آقای یاو و خانم دی رو
پیش هم دیدین
الم شنگه نکنید باشه؟
چرا؟
بسه
خب اونا باهم رابطه دارن یا نه؟
الان نه
ولی در آینده شاید
اگه همینجوری ادامه بدین
خانم دی ناراحت میشه
و فاصله شو با آقای یاو حفظ میکنه
باید چی کار کنیم؟
درسته
باید یه فکری کنیم
تا در آینده آقای یاو خوشحال بشه مگه نه؟
آره درسته
خب
یادتون باشه
خب
کتاب هاتونو باز کنید
برید صفحه صد و نه
اینجا
باید حواس مون به تفاوت ها باشه
تفاوت علت و معلول
مثل لوآن و لو
اینا علتن
می معلوله
مراقب باش
لطفا کتاب های شیمی تونو بردارین
شیاو بی چی کار میکنی؟
تو چرا اومدی؟
معلم موافقت کرد؟
آره
و دیگه
لازم نیست از قصد فاصله بگیریم
چطوری آقای یاو رو راضی کردی
که جاتو عوض کنه؟
رازه
ئو جینگ هائو
ما باهم دوستیم یا نه؟
هیچی بهم نمیگی
من به خاطر دلایلی با آقای یاو حرف زدم
حالا نگاه کن
خیلی خوبه که از دست بقیه فرار نمیکنیم
پسر مارموز
احتمالا یواشکی یه کاری کردی
یواشکی؟
خب, الان میریم خونه
کلی مشق داریم
اگه الان نریم نمیرسیم تموم شون کنیم
بریم
مطمئنی کاری نکردی؟
مطمئنم ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی بارومووی ☆ ☆ ☆ ☆ baromoviz.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا