ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
راز برداشت نور
قسمت اول مترجم :پریسا
!منو نکش
!شیا شی
!نجاتم بده شیا شی
!منو نکش
!شیاشی
!نجاتم بده شیا شی
چیکار میکنی؟
.اگه الان نریم دیرمون میشه
!پدر
.سلام اقای شیا
شما هزینه های مدیریت املاک رو
.ماه هاست پرداخت نکردین
...اگر شما
.شیا شی
کجا رفته بودی؟
.کل روزو ندیدمت
.بهت گفته بودم بری دنبال لین یه
ولی تا الانم هیچ
.قدمی برنداشتی
هنوزم میخوای تو صنایع کار کنی یا نه؟
.گوش کن
برو بیرون هتل
.پریموس همین الان منتظر باش
ما شنیدیم که
.بعد از ظهر میاد اونجا
بعدشم
.برای کارای شخصیش میاد اونجا
اگه بتونیم عکسی بگیریم
خیلی
.خبر بترکونی میشه
.هی
صدامو میشنوی؟
.خودتو بهش برسون
اگه بازم نتونی عکسی بگیریم
...بذار من
.بفرما
.اول یچیزی بخور
.بریم . یه وظیفه جدید داریم
.بسیار خب
پریسموس هتل
دبیرستان لینهای 181 سانت 67 کیلو گرم
.دبیرستان لینهای
!لین یه
.الان شنیدم
!لین یه
.هل نده برگرد
.هل نده
برو عقب
.هل نده
.برو عقب
.هل نده
خوشوقتم که میتونم
با هنرمند مشهور لین یی
.ملاقاتی داشته باشم
.انقدر خودخواه نباش
بخاطر
پروژه بازی های واقعیت مجاری نبود
.اینجا نبودم
قبل این
مگه شما
فقط برند های برترو تایید نمیکردین؟
چرا اینو انتخاب کردین؟
ایندفعه
نه تنها میخواستم بیام
تا سفیر این بازی باشم
.میخواستم توش سرمایه گذاری کنم
.و سهامدار بشم
خبر نداشتیم که
شما
قراره بیاین به سفارت خونه ما؟
.سوی جن یان
.عکاسی اینجا ممنوعه
.عکاسی اینجا ممنوعه .دوربینمو ول کن
.اینجا عکاسی ممنوعه
شیا شی؟
.شیا شی
.خودتی واقعا
همون خوش تیپ باهوش معروفه
.تو دبیرستان لینهای ده سال پیش
چیه؟
جدیدا خیلی ترسو شدی؟
.راهس اینه به روی خودت نیاری
.دقیقا کاری که تو میکنی
ده سال پیش
.تو قلب یه نفرو عمیقا شکستی
ولی هنوزم میتونی
.بدون هیچ حس گناهی زندگی کنی
.واقعا قابل تحسینه
.بسه
.شیا شی بهش گوش نده
.ببین
الان میتونی تایید کنی که
اونموقع کورکورانه عمل کردی مگه نه؟
.هیچ وقت فراموشش نمیکنی
این بازی رو برای اون راه انداختی
.خیلی هم بهش کمک کردی
ولی اون چی؟
.تو خیلی ازون قوی تری
.اون فقط از تو فرار کرده
ارزششو داره؟
الو؟
تونستی بری دنبال لین یه؟
.نه
.خیلی احمقی
چطوری گمش کردی؟
من چه نیازی به تو دارم؟
.شیا شی
صدامو میشنوی؟
.شیا شی
تو پول
.عکسایی که اوندفعه برات گرفتمو ندادی
کی قراره بهم بدی؟
.شیا شی
میخوای
بازم باهام چونه بزنی؟
میدونی
چرا گذاشتم کنارم بمونی؟
با اینکه
خیلی اشتباه کردی؟
بخاطر پدرت
.وقتی زنده بود بهم کمک کرده بود
پس با اینکه اینو میدونستم
هیچ ابتکار یا مدرک اکادمیکی نداری
.گذاشتم که بازم برام کار کنی
ولی تو چی؟
چیکار میتونی بکنی بجز اینکه
منو ناامید کنی؟
.لازم نیست اونو یاد من بیاری
.من به هیچ سودی از طرف اون نیاز ندارم
.کارمم دیگه تمومه
الو؟
خاله
پاهات بهتره؟
.الان بهتره
.ممنونم
.مراقب باشین
.باشه
شیائو شی نیست؟
چرا هنوزم انقدر
شلخته ای؟
.خانواده ات سالهاست رفتن
.باید زودتر برای اینکه به ارامش برسن سرو سامون بگیری
من یادمه که یه خانومی بود
.که همیشه دورو بر تو بود
.اسمش یه بود
دوباره بگین اسمش چی بود؟
!مادر
مامان حالت خوبه؟
خوبی؟زود باش بلند شو
چیکار میکردی؟
مامان حالت خوبه؟
.خوبم
.بازم تویی
.بازم که این شومه
.اصلا برام مهم نیست حتی اگه بخوای همیشه دیوونه بازی دربیاری
ولی چطور جرئت میکنی به پیرزن حمله کنی؟
.خفه شو
.من بودم که اول به شیا شی دست زدم
.مادر
چطوری نفهمیدی که
که فریب خوردی؟
.من داشتم جلوی ورودی قدم میزدم
میخوای بگی من اشتباه دیدم؟
چرا اینجایی؟
برای ورزش اومدم اینجا
.و اینکه خودمو تکون بدم
.پس بذار باهات همراهی کنم
.چقدر بی شعوری
.بهتره دیگه باهاش حرف نزنیم
اگه فقط با پول میشد
همه چیو یهویی پاک کرد
.مثل عکسای قدیمی خیلی خوب میشد
عین این بود که
نه تنها من
بلکه همه کسایی که با من در ارتباطن
یادشون نمیومد
.اون شیا شی گذشته رو
اگه هیچوقت بهترین نبودم
.هیچ وقت شکست نمیخوردم
حالا بذارین دعوت کنیم از
نماینده امسالمون شیا شی
.تا برای مراسم امسالمون سخنرانی کنن
.بفرمایید روی استیج
روز بخیر دانش اموزای عزیز
.و دبیران
وقتی به هیجده سال گذشته نگاه میکنیم
.متوجه میشیم که زمان در حال پروازه
ولی مثل اینه که
.یه قرن گذشته
تو این هیجده سال گذشته
خندیدیم گریه کردیم
.و تو دردسرای زیادی افتادیم
ولی این خاطرات
عمیقا حبس اند
.تو قلبامون
وتبدیل به
.خاطرات باارزش و ضروری توی زندگیمون شدن
امروز
میخوایم اولین قدمو برداریم
.درمقابل بزرگسالی
این میتونه یه
.خط شروع جدید برای زندگیمون باشه
میخوام
از طرف تمام دانش اموزای اینجا نماینده بشم
برای ینکه تشکرمونو ابراز کنیم
.به دبیران و خانوادمون
.از همگی برای تلاش و زحماتشون ممنونم
.تولدت مبارک
عزیزم میدونستی که
این
دومین مراسم امروزه؟
جشن دیگه ای هم بوده؟
.پدر تولدت مبارک
.اینم هدیه از طرف من برای شما
.مدال طلای المپیاد ریاضی
.تو فوق العاده ای پسر
.نه یه خودکار به من بده
چرا؟
.میحوام اسممو روش بنویسم
.اینم از طرف پسرم
.نمیخوام بقیه اینو از من بگیرن
.بفرما امضاش کن
.خیلی قشنگه
.شیا کونگ جانگ
.موضوع عکس برداری به زودی اعلام میشه
.بازی خیلی زود شروع میشه
.بازیکنا لطفا اماده باشن
راز برداشت نور
یه بازی واقعیت مجازی است
.که توسط شرکت ما ساخته شده
.موضوع اصلی این بازی بازگشت به گذشته است
مثل
نشستن تو ماشین زمان
.که وسط بازی میبرتت به گذشته
بعلاوه
ما خسته شدیم از اینکه
مجبوریم تمام المان های
.روانشناسیو برای قبول اپلیکیشن بهش اضافه کنیم
ولی این هنوزم
در حال حاظر فقط اطلاعات دسته بندی شدست
وقتی به عموم اعلام میکنیم
.که امتحاناشو کامل گذرونده باشه
.بد نیست
این
جالب تره
.نسبت به بقیه بازی های قبلیتون
محصول
وقتی با حس ساخته میشه
.کاملا فرقش دیده میشه
بازی که توسط شرکت ما ساخته شده
.همیشه توی فروشگاه ها خیلی معروف بوده
.جای شک نداره
.بله
.بهشت بازیکن های ثروتمند
.همشون میتونن خدای این بازی باشن ولی تا وقتی که پول دارن
تو به این میگی بازی فوق العاده؟
.اسمش بازاریابیه
بعدشم
اگه بتونیم بازیکن هارو
بر اساس خواسته های مالی جلو ببریم
چرا نباید این بازی رو فوق العاده بدونیم؟
.توواقعا همیشه یه حرفی برای گفتن داری
در نتیجه
.نتیجه اش
.با بقیه بازی ها متفاوت میشه
خیلی بیشتر جالب میشه
.و واقعی میشه
درواقع
دنیای مجازی پشت این بازی
میتونه یه نوع دیگه ای از
تجربه ی زندگی حقیقی باشه
کی تستش شروع میشه؟
.دو هفته دیگه
.بسیار خوب
.حتما میرم دنبالش
بدنبال نور
.بفرستشون کنار
.دریاف شد
!لین یه
چیه؟
فکر میکنی شیا شیه؟
.خیلی وقت نیست که گزارشگر سرگرمی شده
برنامه دارم که
.یه شغل بهتری براش پیدا کنم
تو واقعا
.نگرانشی
ولی چی بهت میرسه؟
.یه شونه سرد
بعنوان هم کلاسی قبلیش
.همممون براش نگرانیم
ولی اگه تو
نگرانش نیستی
چرا همیشه یادش میوفتی؟
.نامرد نباش
من نامردم؟
.اون بود که به من حمله کرد
تو چی؟
نگو که
.هنوزم امیدواری باهاش باشی
.بیدارشو سوی جن یان
.اون خیلی خودخواهه
یادت رفته
چه بلایی بخاطر اون سر لیفی اومد؟>
میخوای من
خاطراتتو برات مرور کنم؟
ولی اون
.تقصیری نداشت
چرا تقصیری نداشته؟
مهم نیست چی
.ما دشمن های کینه ای هستیم
.با مخالفا موافقیم
.دقیقا
.هل نده
.شیا شی
.اشتباه گرفتی
اگه انقدر مطمئنی که اشتباه گرفتم
.اینجوری نگاش کن که میخوام تازه باهات اشنا بشم
.سلام
.من سوی جن یان هستم
.شیا شی
.خانوم
نمیتونین اینطوری سرو صد ا کنین
.اینجا منطقه مسکونیه
نمیتونین بیشتر
مراعات کنین؟
.باورم نمیشه
.بگو ببینم
چرا اینجایی؟
.شیا شی
.من الان تو یه شرکت بازی کار میکنم
.بیا تو شرکت ما کار کن
مطمئنم با توانایی هات
و دانش ات توی بازی
.موفق میشی
.من حتی به خودمم اعتماد ندارم
تو چجوری به من اعتماد داری؟
.تو واقعا ادم فوق العاده ای هستی؟
.لیاقت شغل بهتری داری
.زندگی من خیلی خوبه
.مزاحم زندگی من نشو
!شیا شی
درواقع من امروز اومدم اینجا
.برای اینکه ازت دعوت کنم
برای تست بازی واقعیت مجازی
.به ما ملحق بشی
میتونم این اطمینانو بهت بدم که
این بازی
بهت تجربه ی همه جانبه میده
تو دنیای این بازی های حقیقت مجازی که تا ده سال اینده قراره
.وارد بازار بشه
.و به جایی میرسن که حتی نمیتونی تصور کنی
.اگه ردش کنی پشیمون میشی
.بهش فکر کن
.امیدوارم بیای
راز برداشت نور
چیکار میکنی؟
!بریم
!بده به من
.شالت خیلی خوشگله
!نکشش
!شال منو نکش
.تو خیلی شبیه له له ای
له له کیه؟
دارم ازت میپرسم
...له له
!بگو
...له له
بگو ببینم له له کیه؟
...له له
!سگمه
!خیلی ازار دهنده ای
!همونجا واستا
!مسخره
!خیلی ازار دهنده ای
چرا بازم تویی؟
!برو !شالمو پس بده
!شالمو نکش
!خیلی مردم ازاری
چیکار میکنی؟
!فرار نکن
!هموجا واستا ببین
.الان بیشتر شبیه له له ای
دیوونه ای؟
!همونجا واستا
.خیلی وقت بود ندیده بودمت هنرمند لین
چطوره هنرمند لین؟
لازمه پرده هارو بکشم
برای اینکه خبرنگار های سمج و طزرفدارت
نتونن ازت عکس بگیرن؟
.همین که تو ازم عکس نگیری عالیه
.بشین
.یذره از مهارتهای من لذت ببر
.بد نیست
این لاگ کیک دقیقا
شبیه همونیه
که من تو فرانسه
.تو رستوران میشلن خوردم
.این مورد علاقه لیفی است
.خیلی وقت پیش یادش گرفتم
.لین شان هه
.دلش نمیخواد تورو اینجوری ببینه
بعد از سوی جن یان
.خیلی وقت بود که
.کسی منو با اسم واقعیم صدا نزده بود
.قبلا اینو نمیفهمیدم
ولی الان خیلی فرق کردی
.بعد اینکه هنرمند شدی
.خوش تیپ تر شدی
.شو ران ران
توی دبیرستان
.خیلی دانش اموز خوبی نبودی
توام نابینا بودی؟
.مراقب حرف زدنت باش
.ممکنه بزنمت
.خیلی ترسیدم
پس الان
این مغازه رو داری؟
وقتی برگشته بودم
.این جارو برای فروش گذاشته بودن
.منم خریدمش
بعدش اینجا
.کلی خاطره ازمون داره
.برای همین دلم نمیخواست نوسازیش کنم
.همینطوری دوسش دارم
تازه
ارزوی بزرگ منو لیفی این
بود که باهم یه مفازه ای باز کنیم
.بعد اینکه فارغ التحصیل شدیم
.مغازه الان باز شده
...ولی لیفی
لین شان هه؟
چرا توام اینجایی؟
.ران ران
.من میرم
شیائو فان بهتره بریم
.شبا عینک افتابی میزنی
خیلی دوست داری به بقیه نشون بدی که
مریضی؟
.بسه جن یان
چرا اینجایی؟
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.بیا بشین
.خیلی خوبه
اینکه ویدیو اولیه اومده بیرون
یعنی بازی هم به همین زودیا میاد؟
.به زودی
ولی
این میتونه به شیا شی کمک کنه؟
بعد اینکه شیا شی
تو این دردسرا افتاد
.تصمیم گرفته ادم خیلی ارومی باشه
نه تنها پذیرش این مسئله رو رد کرد ه
.حتی تصمیم گرفته فراموشش کنه
فراموش کرده
.همه چیزو درمورد یه سانگ یو
این بازی امیده ماست
مهم نیست چجوری
.ولی باید امتحان بشه
.ران ران
باید باور کنیم
.شیا شی بهتر میشه
این رقابت خیلی مهمه
.برای هردوطرف
اونایی که طرفدارای سرسخت فوتبالن
واونایی که علاقه دارن
از همه چیز فوتبال سردر بیارن
.عصر بخیر من وانگ تاو هست
براساس این تفاصیل
بیان میکنه که
بازی
یه مدت دیرتر به پخش میرسه
استخراج نور
.بعدی
.بسیار خب
.این فقط یه تست برای بازیه
.خیلی غیر قابل باوره
.برادر
این غربالگری
.حتی از بازرسی امینت پروازم حساس تره
شاید نگرانن که
.ما همه چیزو خراب میکنیم
.مساحتو ببین
مساخت این لابی فقط
.حداقل صدهزار متر مکعبه
خیلی گرونه؟
.به شرکت گی گوانگ خوش اومدین
نه تنها این بازی
یه سرمایه گذاری عظیمه
ارزش خودش
میتونه
.کل صنایع بازی رو دگرگون کنه
پس البته که باید حساس باشیم
.بخاطر محرمانه بودن این داستانه
.لطفا بفرمایید داخل
.بریم
.ببین
!سوی جن یان
چرا انقدر دیر کردی؟
.همش تقصیره اونه
.خیلی ایرادگیره
.من همیشه دیر میرسم
.کلی ادم اینجان
.یذره به من احترام بذار
ولی
شیا شی واقعا میاد؟
.من باور دارم که میاد
با وجود اتفاق های
ده سال پیش
زندگیش
.تو یه تاریکی فرو رفته
.حتی موضوع یه سانگ یو رو یادش رفته
شاید
اشتیاقش به بازی
اخرین امیدش
.توی این زندگی باشه
.میاد
.برو
.لین شان هه و بقیه ام اینجان
.من همینجا منتظره شیا شی میمونم
.باشه
.شماره 037 هم اینجاست
.بیارینش تو بخش ویژه
.چشم رییس سوی
بازیکن شماره 037؟
.لطفا همراه من به بخش ویژه بیاین
.سلام
.لطفا کارت دعوتتون رو به من نشون بدین
.ازینور لطفا
اینم جایگاه بازی شما
بعد اینکه وارد بازی شدین
.براساس دستورالعمل از امکاناتتون استفاده کنین
این بازی بصورت رسمی تا
.پنج دقیقه دیگه شروع میشه
راز برداشت نور
.انگار همه چی داره به خوبی پیش میره
شیا شی
.وارد بازی شده
.لیفی
.ما حتما موفق میشیم
اماده باش برای
.استخراج نور
.بازی حقیقت مجازی شما داره شروع میشه
.بازی داره شروع میشه
بازیکن ها اماده باشین
.عینکتونو بزنین
.تصویر برداری به زودی اغاز میشه
.باشمارش معکوس
ده نه هشت
هفت شیش پنج
چهار سه دو یک
.شیا شی
.پدر
.بازی متوقف شد
.ادامه بازی
شیا شی جمع کردی؟
چرا اونجا واستادی؟
.لباساتو بپوش
.باید تولد مادربزرگتو جشن بگیریم
چیکار میکنی؟
چرا انیجا واستادی؟
.مادر
چی شده؟
.خیلی ترسناک شدی
.زود باش
.دیرمون میشه
.زود باش کیفتو بردار
.زود باش
.باشه برداشتم
.یقه ات رو ببین
.تو اینه نگاه نکردم
الو؟
.الو شیا شی
صدامو میشنوی؟
!سانگ یو
.مادر
چطوری بدون در زدن وارد شدی؟
.من مادرتم
چرا باید در بزنم؟
.بیا یذره گردو بخور
تو سال اخری
.باید خودتو تقویت کنی
.دیگه نمیتونی احمق باشی
.خودتو ببین
بقیه مادرا
به دختراشون
.گردو پوست کنده میدن
.ولی مادره من نه
.من باید وقتمو هدر کنم
الان میخوای که
وققتو ذخیره کنی؟
.بذار بهت بگم
نه تنها این گردو برای
مغزت خوبه
حتی متونی باهاش بزنی به سرت
.وقتی خوابت میاد
.شاید بعدش حواست جمع شه
.مامان دارم درس میخونم
میشه اذیتم نکنی؟
.روی درسم تاثیر میذاره
.زود باش بیا بریم بیرون
چرا یهویی
انقدر درس خون شدی؟
..نکنه
یه اتفاقایی داره میوفته؟
.هیچی نیست
.شما زیادی پیش رفتی
دوست داری توی امتحان
خوب باشم؟
.میتونی بری
.زود باش برو
.بای
الو؟
.شیا شی
هنوزم اونجایی؟
الو؟شیا شی
صدامو میشنوی؟
کی رو صدا میزنی؟
میخوای بهم دروغ بگی؟
من خیلی
.از تو با تجربه ترم
.تو الان تو سن رشدی
.دیگه از این حقه ها استفاده نکن
.بده به من
.مامان
.انقدر سعی نکن با من خوب رفتار کنی
اگه امتحان بعدی رو تو مدرسه
نیوفتی
.بهت برمیگردونم
.بده به من
.شیا شی زود باش
.با گوشیت بازی نکن
مترجم:پریسا
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir