ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
راز برداشت نور
قسمت دوم مترجم:پریسا
.شیائو هه
تو مدرسه
.باید به حرفای معلمت گوش بدی
.و دوباره دردسر درست نکن
.من شاهد بزرگ شدنت بودم
برام دردناکه
.ببینم پدرت تنبیهت کنه
.نگران نباش عمو ژانگ
.میدونم شما نگران منین
.نگران نباشین
.عمو ژانگ
.نگه دارین
چی شده؟
قبلا رفته بودیم
.من خودم میتونم برم اونجا
.میخوام پیاده برم
.مواظب باش
.میبینمت
!خانوم یه
از کدوم کلاسین؟دارم بهتون تذکر میدم
.متاسفم
.دیگه تکرار نمیشه
.یه شانس دیگه به من بدین
.خوبه دیگه شال منو نکش
.تو اصلا دانش اموز زرنگی نیستی
.برگردونش
...من
کی من گفتم که
دانش اموز زرنگی ام؟
اگه اینو بخوام بکشم چی میشه؟
.کاراری منو تکرار نکن
.باشه ناراحت نباش
.لکنت داری
.کل خانوادت لکنت دارن
.بذار برم
.نه
رفیق
ما دشمن هم نیستیم
چرا تو باید
انقدر کینه ای باشی با من؟
!ولم کن
.نه
خوبه نمیذاری برم؟
.مال خودت
.یاقی
چیکار میکنی؟
کلاس داره شروع میشه
!مدیر
.متاسفم
.یه شناس دیگ به من بدین
.متاسفم
.کلاس شروع شده
.بذار از روی مشقات بنویسم
چیه؟
کسی ناراحتت کرده؟
.ولش کن
.گیر یه یاقی افتاده بودم
یاقی؟
حالت خوبه؟
به پلیس زنگ زدی؟
.ولش کن
.سرم درد میگیره بهش فکر میکنم
دیروز چطور بود؟
خوب پیش رفت؟
.نمیخوام بهت بگم
حالا اگه با اصرار بخوام بفهمم؟
ناراحت میشی؟
.اوه نه
.ضایع شدی
.به ضایع شدن نرسید
.مامانم گوشیمو ازم گرفته
.بهت گفتم
بدشانسی میاری
.نباید قرمز بپوشی
اینو ببین حالا
.این قرمزه این قرمزه اینم قرمزه
.حتی گل سرتم قرمزه
!درد میکنه
.من که گفته بودم
.شو ران ران
بنظر من که
اینارو میگی تا
.بتونی گل سرمو بگیری
معلوم بود؟
...من
مطمئنی؟
.بذار ببینم
.بریم
.شاله
.اشنا بنظر میاد
مال توعه؟
!ای یاقی
بچه ها
ما یه دوست جدید داریم
.که اومده اینجا
.خودتو معرفی کن
.سلام من لین شان هه ام
.هیکل مدلی قیافه فرشته
اون شال قرمز
.جذاب ترشم کرده
من دوست
.اونم
.بس کنین
.من نمیشناسمش
.لین شان هه
.ما این جارو برات اماده کردیم
.برو بشین
.باشه
.لیفی
کی تونستی
دوست جدید پیدا کنی؟
چرا من نمیدونستم؟
برگرد
.بریم صفحه چهل
.خانوم یه
!لیفی
منو یادت رفته بود؟
شاید من بخوام به کل دنیا
.رازهاتو بگم
...من
.هی اینو ببین
.شال خانوم یه خیلی گرمه
.برگردین
چی شده؟
.یه نگاه به خودتون بندازین
چطوری میتونین انقدر بچه باشین؟
یادتون نره همتون
.سال بالایی هستین
کمتر از یه سال دیگه
.همتون باید امتحان ورودی بدین
اون امتحان خیلی
.میتونه نکته مهمی برای زندگیتون باشه
اون مشخص میکنه
.که میتونین تو دانشگاه معتبری تحصیل کنین یا خیر
همش هم بستگی به تلاشی داره
.که امسال میکنین
.پس مسخره بازی رو بذارین کنار
.به درستون توجه کنین
کلاس های دیگه
.دارن تمیز میکنن مدرسه رو
.باید بهشون بپیوندین
.لین شان هه
.بیا دفترم
.بذار برات بکشم
چطوره؟
.یه سانگ یو
.بیرون سرده
.شالتو یادت نره
منظورش چیه؟
!زود باش
.ببین
.ارشد شیا شی
میتونیم جزوه سال پیش شمارو
قرض بگیریم؟
.شما نمره خوبی گرفتین
.خیلی دوست دارم از شما یاد بگیرم
.جزوشو میخواد برای الان
بعدشم کلاس
.میاد ومیره
!بعدشم زوج میشن
.نه شیاشی
.متاسفم
جزوه من خیلی عمقیه
.شما احتمالا متوحهش نمیشین
.باید از یکی دیگه بخواین
!بله
.این روزا بچه ها روببین
.اصلا خلاقیت ندارن
نمیتونن راه های جدید تری برن؟
.همه جزوه گرفتنو بلدن
.درسته
ولی کراشت
.خیلی خوب حالشو گرفت
خداروشکر مادرت
.گوشیتو گرفت
وگرنه
.الان اونجا بودی
.شو ران ران ببند
.تو میخوای من تنها باشم
.میخوای ناراحت باشم
.خودتو ببین
تو میخوای اونو داشته باشی
.ولی اصلا سعی نمیکنی
نمیتونی حتی ازش بخوای
.تا بیاد سمتت
اگرچه
.من برات تجزیه تحلیل کردم
میدونم احساس شکست
.بخشی از برنامه است
.موفق باشی
.میدونم میتونی اینکارو بکنی
.سلام
.ببخشید
.ممنونم
!شو ران ران
شنیدی؟
همونی که روش کراش دارم
.الان باهام حرف زد
گفت
.سلام ببخشید
.ممنونم
!دوتا جمله کامل
!دو تا جمله
!دو جمله
.دیوونه است
حالا که
تونستی وارد مدرسه ما بشی
باید حتما
تو کلاس
.به من گوش کنی
.از قوانینمون پیروی کنی
روشن شد؟
نمیتونی عادت های قبلیتو داشته باشی
.توی کلاس من
.سال بالایی هستی
باید وقتتو برای
.درست خوندنو اموزش بذاری
خانوم چن
.اقای چانگ
بعدا
.لباسای مدرستونو بگیرین
تو این مدرسه
.باید روپوش بپوشین و خیلی درس بخونین
کی گفت میتونین بشینین؟
.باید الان برم
.باشه
.حواست به رفتارت باشه
.رو درست تمرکز کن دردسر درست نکن
.جناب من معده درد دارم
.باید برم دسشویی
!نگفتم میتونی بری
.اصلا کار اسونی نیست
اون برای چی بود؟
!به من دست نزن
.سوی جن یان
.اقای لین جوان
.یه ساعت شده
.خیلی وقته داستان شمارو شنیدم پرنسس سوی
جناب لین جوان
چرا از
مدرسه بین المللی خارج شدین
و اومدین خارج؟
.کار عاقلانه ای نبود
اومدی اینجا
برای اینکه
تو امتحان ورودی ما شرکت کنی؟
عمو لین
بلاخره بیخیالتون شدن؟
چی؟
پرنسس سوی توانا
میبینم که در برابر این پسر خوش تیپ
که از شرکت پدرش اومده بیرون
.تسلیم شدی و رفتی سراغ اون بچه خوشگل
داری سعی میکنی
به همه ثابت کنی که به یه پسری علاقمندی؟
به کی میگی بچه خوشگل؟
.تو که خیلی اسکل تری
واز اون بهتر نیستی
میدونی که
.شیا شی یه نابغه ی رویاییه
.تو هیچی نمیدونی
.تاییدش کردی
..تو
!لین شان هه
من فردا میام خونت
.میخوام با پدرت حرف بزنم
.ممنونم
.شیا شی بهم گفت
.صدای شیا شی خیلی جذابه
گفته بودی اینارو
.وقتی تو راه همینجا بودیم
میشه انقدر رویا پردازی نکنی؟
تو صدای شیا شیو شنیدی؟
.ممنونم
صداش مثل گوینده های حرفه ای بود
فقط همون چند کلمه
.انقدر تورور هیجان زده کرده؟
اگه بیشتر حرف میزد
!خودتو میکشتی
مشکلش چیه؟
کاملا غرق
.رویاپردازیاشه
.خانوم یه
چرا اینجایی؟
.دارم میرم بسکتبال بازی کنم
میای؟
.نه
.خوبه مراقب خودت باش
من که شخصا فکر میکنم
این پسر جدیده تو کلاسمون
بلنده
.و خوش تیپه و باحاله
.از شیا شی خیلی بهتره
کوری؟
.خیلی ناامیدی
.درسته
کتابه تموم شد؟
.باید برشون گردونیم
طنزه؟
.خیلی رو اعصابمه
هربار که
مامانم گوشیمو میگیره
.جرئت نمیکنم تو خونه بخونمشون
هروقت کارم تموم شه
.میتونی برش داری
.نکته اینه
ولی بدون گوشیت
.همه چیزو سخت میکنه
.میدونم
اگه هنوزم گوشیمو داشتم
میتونستم به شیا شی پیام بدم
.پیامی چیزی
.شیا شی شیا شی
.فقط به اون همیت میدی
تو هیچ وقت
.برای من پیام نمیفرستی
.هیچ وقت به من زنگ نمیزنی
.خیلی ظالمی
!ران ران
....ولی من
ما هرروز تو مدرسه همدیگرو میبینیم
.اروم باش
.بریم
.بیا بریم مسابقه فوتبالو ببینیم
.بریم
.اروم
!شوت کن اینور
!خوب بود
!قشنگه
خوبی ؟
.پز دادن هیچ وقت پایان خوبی نداره
منظورت چیه؟
تو انیجا تازه واردی؟
میدونی من کی ام؟
.برام مهم نیست کی هستی
.الان معذرت خواهی کن
چه بلایی سر این مدرسه اومده؟
چرا همه
از من میخوان تامعذرت خواهی کنم؟
.خودتو تو اینه ببین
!همونجا واستا
!ولش کن
.معذرت خواهی کن
.میخوام معذرت خواهی کنی
.تو مهارت اونو نداری
.اون اولش گیر داد
.متاسفم
.بلند شو
!ولش کن
.همه چیزو دیدی
!اون به من حمله کرد
.خسته کننده است
گذاشتی بره؟
اگه نمیتونی بهتر بازی کنی
.باید بیشتر تمرین کنی
.از اون یاد بگیر
!بکشین کنار
!چرت نگین
.بریم
.سر بازیمون
.ادامه بدیم
درواقع
شاید بتونی
.امشب بری دزدی کنی و گوشیتو پس بگیری
.حق با مادرم بود
.باید بیشتر تلاش کنم
.برای همینم باید ذهنمو اماده کنم
باید خیلی تلاش کنم
تا به اندازه شیا شی عالی باشم
باید جزو ده تا از بهترین ها باشم
.برای تو خیلی راه سختیه
.خیلی بلند پروازانه است
.شو ران ران
هردوی ما
باهم بزرگ شدیم درسته؟
یذره به من ایمان داشته باش
.حق با توعه
همونطور گه گفتن
.دست کم نگیرین
اراده دختری رو که
.میخواد کسی رو مخ کنه
.یه سانگ یو برو سراغش
.شو ران ران
برای اینکه خیلی مهربونم
برای همینم
هنوز با هم دوستیم
.برای اینکه احمقی
.فقط تو میخوای با من دوست بشی
.شو ران ران
یهویی حس کردم که
اینکه گوشیمو گرفتن
.خیلی بد بنظر نمیرسه
میتونی لطفا
گوشیتو به من بدی؟
.نه
حتی اگه اینکارم بکنم
حقیقتو عوض نمیکنه که
.تو بدترین دانش اموزی
.این تورو باهوش تر نمیکنه
باشه؟
شاید لازم نباشه
.برای شیا شی انقدر به زحمت بیوفتی
خب که چی؟
.حق با توعه
چرا باید ادم نابغه ای
با احمقی مثل
من دوست باشه؟
.ولش کن
.بیا بریم تو کلاس
.بریم
!شیا شی
هرچی گفتیمو شنیده ؟
.فکر کنم اره
!اوه نه
!خجالت اوره
.بسیار خوب
.خوبه
.اروم باش
.اروم باش اشکالی نداره
.شیا شی
بیا یذره
.برای المپیک ریاضی بریم تواون مغازه که دسر داره
.اونجا ساکت تره
و
میتونیم
.اگه سوالی داشته باشیم از هم بپرسیم
.متاسفم
برای شروع
من به کسی احتیاج ندارم
.تا باهام کار کنه
نمیتونم
.بهتون بپیوندم
!کان ار
.داد نزن
.فهمیدم اون کیه
.خیلی سریع بود
من
.کاراگاه این مدرسه ام
.اون لین شان هه است
.تازه وارده کلاس هفتمه
پس
حرکت بعدیمون چیه؟
چه حرکتی؟
برنامه من
.به تو ربطی نداره
.زود باش
.بهم بگو برنامتو
.به کسی نمیگم
.مرسی
.بریم
.فیلم داره شروع میشه
.میبینمت
.بازم برای دسر میای اینجا
.بریم
چی شده؟
دسرش
مورد علاقت نبود؟
حالت بده؟
این چطوره؟
نظرتو بنویس
.بچسبون به دیوار
بچگونه است
.من که دیگه دختر بچه نیستم
...امیدوارم منو شیا شی
!لین شان هه
توام میخوای
همون دانشگاهی بری که اون رفته؟
این راز کوچولو
.دیگه مخفی نمیمونه
.لین شان هه
میخوای تنبیه بشی؟
..من
.مسخره
.بچگونه
من بچه ام
.بیا اگه میتونی منو بزن
.خانوم
میتونم یه کارت داشته باشم؟
فقط مشتری هایی که خرید کردن
میتونن کارت داشته باشن
مرد جوان
چایتونو نمیخواین؟
باقی پولتونو چی؟
.باقیشو داشته باشین
عمرا
.کفشات چرا اینطوریه
برای چی بوده؟
!گمشو
!بس کن
!نه
.زود باش اتوبوس اینجاست
.کراشتم اینجاست
!ببخشید
چی شده؟
.هی
.من خیلی متاسفم
.اشکالی نداره
رفیق
.کتابت افتاد
کتاب؟
!کتاب
!همگی بدونین که اون رودخانه قرمزو میخونه
!یه سانگ یو
!طنز عاشقانه میخونی
رفیق این طنز عاشقانه نیست
میتونی عاشقانه های طنز و
.از کتابفروشی بخری
.چقدر زر میزنه
چی؟
.اونارو ببین
قرار گذاشتن؟
!هل نده
!اروم باشین
برین
.زود باشین تو صف واستین
.موهامو خراب نکن
چی میخوای؟
!اروم رانندگی کن
اون چی بود؟
.متاسفم
...من
.نمیخواستیم به شما ضربه بزنم
.شیا شی
کنجکاو بودم
بدونم چطور
فهمیدی اون طنز عاشقانه است؟
توام خوندیش؟
.الان فهمیدم
تو اونکارو کردی
.تا به من کمک کنی
.برای زخمت
.ممنونم
.لازم نیست
.اونجا صندلی هست
.بشین
.اونجا بشین
نیوفتی رو من
.تا وقتی قراره پیاده شی
.باشه
.خودتو بگیر فقط
.لازم نیست بگی
.امتحان کن
.این چایی تازه ایه که خریدیم
واقعا؟
.از چاییتون لذت ببرین
.بد نیست
.پسرم برگشت
این همونیه که من برات فرستادم؟
.بله
.پسرم زود باش
.یان و عمو سوی اینجان
.سلام عمو سوی
.سلام شیائو هه
بلند تر شدی؟
.بله
.از اون موقع خیلی خوش تیپ تر شده
پدرت بهم گفت
که الان
تو دبیرستان لینهای درس میخونی
یعنی تو و یان
تویه مدرسه این؟
چرا نگفته بودی؟
.یادم رفت
.شیائو هه
وقتی شمادو تا باهمین
.امیدوارم حواست بهش باشه
تو مرد اینجایی باشه؟
.هست
.مواظبشم
.سوی بزرگ
.خیلی از ین بچه ها انتظار نداشته باش
.یان یان دانش اموز قوی است
بهترینه بهتریناست
.ولی پسر من دردسر درس کنه
چه دردسری؟
.شیائو خوبه
جوونه
.اینکه یذره بخواد شیطنت کنه طبیعیه
.و اینکه بخواد
.خودشو مشهور کنه
...تونسته برنده
کدوم ورزش بود؟
.نمیدونم
.جودو
.اره قهرمانه جودو است
.خیلی بهش افتخار نکن
تو قهرمانی؟
قهرمانه؟
.بله
پسر ما
.اونقدرام که فکر میکنی بدرد نخور نیست
ولی یان
اگه وقت خالی داشتی
.بیشتر بیا دیدن من
.به شیائو هم کمک کن
...واقعا
.بس کن مادر
میخوای اون به من کمک کنه؟
.حتما میخوای منو بکشی؟
.اون خیلی گیره
.نمیتونم تحملش کنم
.تو خیلی پررویی
!مزخرف نگو
.یان امیدوارم ناراحت نشده باشی
این بچه
همیشه خیلی بی ادبه
.بله
.اشکالی نداره
لین شان هه باهوشه
.نیازی به کمک من نداره
.درست میگی
.من خیلی باهوشم
.عمو
با اجازتون
.من میرم بالا
.باشه
سوی بزرگ امیدوارم ناراحت نشین
این بچه
به مادرش رفته
.اشکال نداره
.معلومه دانش اموز زرنگی نیستی
.بریم
.یاقی
.بس کن
.من نمیشناسمش
.یه سانگ یو
اصلا انتظار نداشتم
.همیچن ادم باحالی رو روز اول ببینم
.مامان من برگشتم
.برگشتی
.دستاتو بشور شام اماده است
.دستامو نمیشورم
.نباید شسته بشه
.زود باش
.روی مبل نشین
هیچ
پیامو زنگی نبوده؟
برای شیا شی مهم نیست
کی بهش زنگ زده؟
الو؟
چک سهام؟
.ساعتو ببین
.انگار حالا ما چندتا سهام داریم
چی برای چک کردن هست؟
یه یو مین بگو ببینم
باز با دوستات قمار کردی؟
اگه یبار دیگه قمار کردی
!دیگه خونه نیا
.شیا شی
ممنونم
.که بهم چسب زخم دادی
.من شوکه شدم
.من همیشه طنز عاشقانه نمیخونم
دفعه بعدی
.سعی میکنم جزو ده تای برتر باشم
امیدوارم فکر نکنی
.که من خیلی احمقم
پوشش همه جانبه ر پیشرفتقانون
.بدون درنظر گرفتن سن
همونطور که میبینید
من تازه شمارمو عوض کردم
چرا هنوزم
باید همچین پیام هایی داشته باشم؟
مهمون ویژه
امروز
وکیل شیا کونگ جنگ است
که توی
دفتر وکالت هواکشیا کار میکنه
.خوش اومدین وکیل شیا
.از دیدنتون خوشوقتم
.سلام به همگی
باعث افتخاره
که امروز اینجا باشم
.و دانشمو در رابطه با وکالت با شما درمیون بذارم
.اقای شیا
بخش انتقادات ما
کلی انتقاد دریافت کردن
که چقدر سخت بوده
براشون که کمک های قانونی دریافت کنن
.برای مشکلی که داشتن
برای همین امروز
بیشتر بحث کنیم
.دررابطه با این مسئله
اول از همه
نظرشما
در رابطه با موقعیت فعلی
کمک های قانونی چیه؟
بنظر من
خیلی از ادم های این جامعه
ممکنه برداشته اشتباهی
.دررابطه با این عبارت داشته باشن
کمک قانونی معمولا به این معنیه
قشر ضعیف تر
برای خط حمایتی
.یه پشتوانه قانونی توی جامعه ما داشته باشن
این با دیگاه مردم متفاوته
.که فکر کمک به قدرتمندان و ثروتمندان هستن
.بازی تمومه
میدونستم
.این اتفاق میوفته
!هنوزم بهش اعتماد دارین
باور دارم
.انقدر اسون دست نمیکشه
الو؟
شما شیا شی هستین؟
سلام شما کی هستین؟
.من مدیره کافی شاپ بی اچ هستم
شما توی مغازه ما مصاحبه کریدن
.تو مصاحبه قبول شدین
.از فردا میتونین شروع به کار کنین
کجا بودی؟
!برگرد اینجا
!جمعش کن
.بدو
.اومدم
.شیا شی
سفارش قهوه
.اماده است
.بده بهشون
.حتما
راستی
وقتی بردی
براشون یذره نوشیدنی اضافه بیار
.سعی کن حرفای درستی بزنی
امیدوارم
.که بیشتر بیان اینجا
.اینجارو ببین
خوبه همونجا واستین
.یه حالت دیگه
...متاسفم شما
.نورو کمتر کنین
.باشه بفرمایید
.حتما
.بذارش اینجا
.ژاکتتو بپوش
.ممنونم
.باشه
من فکر کنم فرشته
.بهتره
.باشه بذارینش اینجا
.من فکر کنم این نور
.باید بیشتر سمت چپ باشه
.امتحان کنین
این چطوره؟
.باشه
.گارسون کافه
.فکر کنم خوبه
.سلام
.اشنا بنظر میای
.پس تویی شیا شی
چیه؟
نمیخواد خودتو بزنی به اون راه
تو کافه کار میکنی؟
پیشرفتت تو این کار
.خیلی چشمگیره
.صبر کن
.جعبه هارو بذار کنار هم
مشکلی هست؟
.من امریکانو سفارش دادم
چرا بجاش لته برام اوردین؟
.متاسفم
سفارشی که به ما دادن
.لته بوده
اگه چیز دیگه ای میخواین
.باید سفارش بدین
!کارتو درست انجام بده
.برادر لین
.اروم باش
اینجوری
با مشتری حرف میزنی؟
.باید شکایت کنم
!لین شان هه
.انقدر بچه بازی در نیار
واقعا مجبوری
همچین بداخلاقی بکنی؟
.من بارها بهت گفتم
تو جای عمومی
.من لین یه ام
.شیا شی
.شیاشی
!شیا شی
.باید باهات حرف بزنم
سلام چطوری میتونم کمکتون کنم؟
من بیستا از
.قهوه های مخصوصتونو میخواستم
.همین الان
.شیا شی
اگه حرف نزنی
.من همینطوری سفارش میدم
.گفتم همه قهوه ها باهم سرو بشن
.هرطور راحتین
.شیا شی
از من چی میخوای؟
.فقط میخوام حرف بزنم
.خوبه تمومش کن برو
جدیدا
.بازی نکردی
.خسته کننده است
.برای همین دیگه بازی نمیکنم
.ولی تازه شروع شده
.نمیتونی ازش دوری کنی
چیزی که من یادمه
تو ادمی نبودی که
.بخوای راحت تسلیم بشی
ادمی که من هستم
.نیازی به نگرانی تو نداره
با من حرف نزن
.تو خوب منو نمیشناسی
.انقدر انکار نکن
.میدونم
.میدونم ضربه ای که بعد از پدرت خوردی چقدر سخت بوده
.هیچ کس نمیتونه جاشو بگیره
.هیچ کس گذشته غم انکیزو دوست نداره
.ولی ده سال شده
وقتشه که ول کنی
.و پیشرفت کنی
عمرتو هدر نکن
حرکت کن و برو جلو
.بخاطر خودت
تموم شد؟
.شیا شی
.یبار دیگه سعی کن
.یه شانس دیگه به خودت بده
شاید بتونی
.زندگی بهتری داشته باشی
نکنه واقعا میخوای
تا بازم همون درد قبلی رو بکشم؟
باور دارم که اون تجربه
میتونه دیدگاه هرکسی رو
.به دنیا و ادماش تغییر بده
ولی درواقع
.هیچ چیز عوض نمیشه
.به پدرت فکر کن
به دختری فکر کن که
.سرنوشتشو بخاطر تو تغییر داد
.در نظر بگیر
ده سال پیش
تو زندگی
اونو خراب کردی
و الان تو
.جوری داری زندگی میکنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.واقعا عجیبه
یادمه
یه دختری بود
.که همیشه کنارت بود
.اسمش یو بود
اسمشو دوباره بگو؟
دختر؟
مترجم:پریسا
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir