≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
♪ ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون ♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[۴قسمت]
[کتابخانه]
شیا شی،برات خوراکی آوردم
ممنون ولی نمیخورم
یه امتحانی بکن
این یکی مزه ی کباب میده
مورد علاقه ی منه
ببخشید
نمیتونیم توی کتابخونه چیزی بخوریم
یه سانگ یو
احمقی؟
اون
داره رَدِت میکنه
نمیبینی؟
شیا شی
اگه دوست نداری چیپس بخوری
پس چی دوست داری؟
بهم بگو
من الان یه کامپیوترم
هرچی بگی
یادم میمونه
این جا جای منه
کتابخونه مالِ همه ست
چطور میتونی بگی
این جا جای توئه؟
[چوی ژِن یان]
این واقعا جای توئه
کدوم دخترایی
این روزا خر زدنو دوست دارن؟
تو هیچ سلیقه ای نداری
نمیخوام برات سخنرانی کنم
اما ما سال بالایی هستیم
هر کسی با یه کم علاقه به پیشرفت
میدونه که
وقت سخت درس خوندنه
برام مهم نیست
اگه نمیخوای سخت درس بخونی
ولی خوب نیست روی بقیه توی کتابخونه
تاثیر بذاری،باشه؟
چوی ژِن یان
همه چیز خوندن نیست
انقدر خودخواه نباش
لین شان هه
به چه حقی برام
سخنرانی میکنی؟
بسه
وقتی میبینمت
حتی دیگه انگیزه ای برای درس خوندن ندارم
بریم
جلسه ی خانواده ها به زودی تموم میشه
در طی جنگ چین و ژاپن
فرمانده ی تئاتر عمدتا در منطقه ی کوهستانیِ غربی فعال بود
بارها به منطقه ی دشمن و غیر نظامی ها رفتن
تا به مردم درباره ی تبلیغات دشمن آموزش بدن
اونا نمایش های زیادی رو اجرا کردن
تا به مردم درباره ی تبلیغات دشمن درس بدن
با موسیقی و رقص
که بیشتر از سبک مبارزه
محبوبیت داره
مادر،من متاسفم
دفعه ی بعد امتحانمو بهتر میشم
دوباره ناامیدت نمیکنم
هر دفعه همینو گفتی
ولی تاحالا سر قولت موندی؟
برات یه معلم خصوصی پیدا کردم
که از شنبه بهت درس میده
مطمئن شو که برای آموزش میری
آموزش؟
آموزش خصوصی خیلی گرونه
به وضع مالی مون نگاه کن
پولا رو اینجوری هدر ندین
تو هم میدونی که پول هدر دادنه؟
بذار بهت بگم
این دفعه
برات یه معلمِ
مجانی پیدا کردم
مجانی؟
نذار بقیه گولت بزنن
حتی یه ناهار مجانی هم
توی این دنیا وجود نداره
اون متقلب نیست
معلمی که برات پیدا کردم
دانش آموز برترِ
مدرسه تونه
شیاشی
قبلا با مادرش صحبت کردم
از حالا به بعد،اون
معلم خوصوصیه تو میشه
چی؟
انقدر تظاهر نکن
اون کسی بود که اون روز بهش زنگ زدی
درسته؟
بذار بهت بگم
من چشم های تیزی دارم،زیرکم
و حافظه ی خوبی هم دارم
نه،مامان
مطمئنی که
واقعا شیا شی از مدرسه ی ماست؟
البته
تو زمان
مهد کودک هم با شیا شی بودی
مادرش
معلمِ اون مهد کودکه
قبلا،مهد کودک توی دردسر افتاده بود
به خاطر اینکه پدرت شهادت داد
مادرش تونست اسمشو پاک کنه
ببین
حالا جایزه مون اینجاست
پس
ما هم باید کارای خوبی بکنیم
معلم مهد کودک؟
پس،شیا شی و من
توی یک مهد کودک بودیم؟
آره.یادت نمیاد؟
الان مهم نیست
الان ماموریتِ اصلیت
اینه که خوب درس بخونی
سخت درس بخونی
و منو ناامید نکنی
میشنوی چی میگم؟
معلمی که برات پیدا کردم
دانش آموز برتر
مدرسه تونه
شیا شی
قبلا با مادرش صحبت کردم
از حالا به بعد،اون
معلم خصوصیِ تو میشه
شیا شی
اون
معلم خصوصیِ تو میشه
موش کثیف
تسلیم میشی؟
آماده ای بال هات رو از هم باز کنی؟
اگه خیلی خوبی
دوباره از آخر اول نشو
حداقل یکی قبل از من هست
تو کسی بودی
که بهم یاد دادی اول باشم
انقدر چرب زبون نباش
اگه دوباره خوب درس نخونی
زودتر
اونور آب میفرستمت،فهمیدی؟
موش کثیف.تسلیم میشی؟
تسلیم میشی؟
ببینم چه حرکتی میکنی
تسلیم میشی؟
پسرم
در مورد حرکتی که الان بهت یاد دادم
چه حسی داری؟
مامان،خیلی درد میکنه
درد میکنه؟
چطور پدرت میتونه
انقدر بهت سخت بگیره؟
نمیتونم باورت کنم
بذار برات ماساژش بدم
این بار پسرت تو امتحانش
آخر شده
اینو میدونی؟
آخر بودن
چه اشکالی داره؟
فقط چون آخر شده
باید بهش سخت بگیری؟
نه
نمیتونم باورت کنم
تو به پسرم صدمه زدی
خیلی درد داره
اون به زودی امتحان ورودیِ دانشگاه رو میده
ولی هنوز داره وِل میچرخه
تو لوسش کردی
اگه بهش آسیب بزنی
چطوری بشینه درس بخونه؟
درسته
نمیتونم باورت کنم
لین شان هه
این هفته
جایی نرو
خونه بمون
و خودتو اصلاح کن
مامان
درد داره؟
پسرم
چون خیلی درد داری
این هفته جایی نرو
بمون خونه تا حالت خوب بشه.پسر خوبی باش
لین ژی لیه
بیا صحبت کنیم
برو.مادرم میخواد باهات صحبت کنه
سانگ یو،بیا اینجا
اوه خدای من چشمام داره باباقوری میچینه؟
خیلی غذا برام درست کردی
این اولین دیدار توئه
چطوی میتونی با دست های خالی بری اونجا؟
احمق
بذار بهت بگم
تو کلاس
خوابت نبره
نمیبره
معلمم شیا شیه
مامان،نگران نباش
امروز
تمام تلاشمو میکنم
تا توی کلاس بیدار بمونم
باشه
یادت باشه
این کیف غذا مال توئه
این کیف غذا برای شیا شیه
اشتباه نکن
چرا تفاوت دارن؟
مامان
این داره تاریخ انقضاش تموم میشه
هنوز تموم نشده
حالا برو
بگیرش.زود باش
برو
تو واقعا مادر منی
لطفا برام نگهش دار
زود برگرد
مامان.میتونی به جاش اینو داشته باشی
تنبل
سلام،شیا شی
تو؟
من یه سانگ یو هستم
اولین باری نیست که ما همو میبینیم
من اون آدمم
پس،تو کسی هستی که
باید بهت درس بدم،یه سانگ یو؟
بیا تو
پس،این خونه ی شیا شیه
بزرگ و خوشگله
خیلی بهش میاد
مامانم
اینو داد برات بیارم
ممنون
مامانت خونه ست؟
رفته خرید
بعدا برمیگرده
به هر حال
کتابات رو آوردی؟
آره
دنبالم بیا
بگو ببینم
چه درسی رو میخوای یاد بگیری؟
چه درسی
رو میخوای یاد بگیری؟
کمکت میکنم
همه ی درس هارو
جدی میگی؟
بشین
پس بیا از ریاضیات شروع کنیم
این یکی
این آسون تره
اول حلش کن
شیا شی
تموم کردی؟
حتی برای همچین سوال ساده ای هم
چیزی ننوشتی؟
یک کلمه نوشتم
معلممون گفته
کلمه ی "جواب"رو بنویسید
اگه ندونیم چطوری حلش کنیم
حداقل میتونیم یک نمره بگیریم
a1اگر برابر با2باشه
رو پیدا کنf(x)
پس،باید
از این عدد شناخته شده استفاده کنیم
و جایگزینِ
برابر با2 بکنیمa1
چون برابر با دوئه
اینطوری میشه
حالا فهمیدی؟
آره
بعدی،این سوال هم
مثل قبلیه
سعی کن حلش کنی
شیا شی
بعدی سوال بی خودیه نمیتونی حلش کنی
سوال بعدی سوالِ بازیه
و نمیتونی حلش کنی
این یکی رو هم نمیتونی حل کنی
بذار دوباره در موردش فکر کنم
شیا شی،تموم شد
شیا شی
من دیروز بهت زنگ نزدم
به خاطرش که
عصبانی نمیشی،مگه نه؟
مامانم
تلفنمو مصادره کرده
قبل از این
یواشکی بهت زنگ زدم
بعدش،مادرم فهمید
میخوام
گوشیمو هم پس بگیرم
ولی مامانم گفت
فقط وقتی گوشیمو میده
که پیشرفت کرده باشم
تو میدونی که
این کار
یه کم برام سخته
بنابراین،بعد از اون
نتونستم
بهت زنگ بزنم
چه تلفنی؟
خیلی وقته از این شماره استفاده نکردم
به خاطر همین گوشی رو تو خونه جا گذاشتم
اگه اون روز شیا شی نبود
کی میتونست باشه؟
اون تنها پسر توی این خونه ست
یعنی پدرش بوده؟
شیا شی
پس شماره ت
چنده؟
کاملا غلطه
من مفهومش رو برات نوشتم
دوباره حلش کن
خاله
عزیزم،بشین
شیا شی
با مهمونمون خوب رفتار کن
یه ظرف دیگه هست.زود تموم میشه- باشه-
خاله،کمک میخوای؟
نه عزیزم
بیا
همشو چیدم
فقط یه کم غذای خونگیه
بخور
خاله،شما خیلی مهربونی
غذاهای باکلاسیه
حتی در طول سال جدید چینی هم این غذاهارو نمیبینم
چه بچه ی نازی
اگه خوشت اومده
بیشتر بخور
معمولا فقط من
و شیا شی هستیم
دفعه بعد
اگه چیزی بود که دوست داشتی
از قبل به شیا شی بگو
برات میپزمش
خاله
خجالتم ندید
بیایید بخوریم
باشه
ممنونم
بخور
خاله
عمو شیا شنبه ها هم خونه نیست؟
اون معمولا خیلی سرش شلوغه
اغلب مجبوره تو دادگاه حضور داشته باشه
به خاطر همین،خیلی کم باهامون غذا میخوره
تعجبی نداره شیا شی انقدر فوق العاده ست
مادرش مدیر مهد کودکه
و پدرش یه وکیل
اون عالیه
عزیزم
آروم بخور.عجله نکن
اگه دیر شد
از شیا شی میخوام ببرتت خونه
ممنونم،خاله
شیا شی
در آینده میخوای چیکاره بشی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
چطور میشه ندونی؟
چرا فکر میکنی که
میدونم؟
چون یه دانش آموز برتر
نباید از وقتی که جوونه
برای آینده اش هدف و برنامه ریزی داشته باشه؟
مثلا
یه دانشمند
یا یه دکتر؟
من بهشون فکر کردم
دانش آموز برتر واقعا فرق داره
حتی بدون هدف
هنوز میتونی
به جایی برسی
که ما هرگز نمیتونیم
برخلاف من
من هیچ هدفی ندارم
فقط میخوام زندگیِ
شاد و ثابتی داشته باشم
به نظر آدمِ
به درد نخوری ام؟
فکر کنم خیلی خوبه
اتوبوس اومد
پس من میرم
بای
تو منو تنها
وِل کردی
فایده ی تنها زندگی کردن
چیه؟
کیه؟
ما پلیس
از شعبه ی نان شی هستیم
میخواستم بپرسم
توی این مدرسه معلمی به اسم
چانگ وِن هوی هست؟
بله
معلم چانگ
این افسر دنبال شما میگرده
چی شده؟
شما چانگ وِن هوی هستین؟
بله.خودمم
بفرمایید.نگاه کنید
شما اخیرا بسته ای
از این دختر گرفتید؟
بله
یانگ شی رو از کجا میشناسید؟
اون در
کتاب فروشیِ شهر غرب کار میکنه
من اغلب به خاطر شغلم میرم اونجا
کتاب بخرم
اونا کتاب هاشون رو
سریع تر از کتاب فروشی های دیگه بروز رسانی میکنن
هر وقت کتاب جدیدی باشه
کتاب های ورزشی یا دایره المعارف
یانگ شی
بهم زنگ میزنه
اگه وقت نداشته باشم برم کتاب ها رو از فروشگاه بگیرم
اون کتاب هارو برام
با پست میفرسته
از موقعیت خانواده ی اون خبر دارید؟
اونو زیاد نمیشناسم
فقط میدونم که
اونو مادرش با هم زندگی میکنن
و حال مادرش خوب نیست
به خاطر همینه که
اون خیلی شغلش رو دوست داره
اون توجه زیادی
به همه ی مشتری هاش داره
پس،طبیعتا
سفارش های زیادی هم میگیره
در نتیجه میتونه از این امتیازات
حقوق بیشتری بگیره
این همه ی چیزیه که میدونم
یه سوال دارم
اتفاقی برای
یانگ شی افتاده؟
چند روز پیش مُرده
چطور ممکنه؟
همین چند روز پیش
اون کتابارو برام فرستاد
روز بعد از اینکه اون کتابارو برای شما فرستاده
با مُچِ بریده شده
توی خونه مُرده پیدا شده
نه
یانگ شی دختر خوبیه
همیشه دید مثبتی به زندگی داشته
چرا باید خودکشی کنه؟
شاید
شاید بعد از بهم زدن با دوس پسرش
از نظر احساسی حالش خوب نبوده
شما اصلا نمیشناسیدش
اون از نظر احساسی
سست و بی ثبات نیست
به علاوه
خیلی به مادرش اهمیت میداد
نباید انقدر ناگهانی
مادرش رو ترک میکرد
و خود کشی میکرد
ممنون از همکاری تون
برای امروز تا همین جا بسه
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد
لطفا با ما در تماس باشید
حتما.این کارو میکنم
افسرها
...من
لطفا
به خوبی این پرونده رو بررسی کنید
خداحافظ
بریم
ممنونم
استاد
چرا به حل پرونده ی
یانگ شی اصرار دارید؟
این
اساسا یه خودکشی نیست؟
بعد از گوش کردن به حرف های معلم چانگ
هنوز فکر میکنی یک خودکشیه؟
اما
این نظر شخصیه
معلم چانگه
نمیتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم
آره
نظر یه نفر
نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه
ولی ما پلیسیم
حتی اگر همه ی شواهد
بگن خودکشیه
تا وقتی که
سرنخ کوچیکی بگه برعکسه
نمیتونیم همین طوری بیخیالش بشیم
اونا مُردن
دیگه نمیتونن صحبت کنن
ولی به این معنی نیست که
بتونیم همین طوری ببینیم
در حقشون بی عدالتی میشه
این وظیفه ی ما
به عنوان پلیسه
که به خاطرشون حقیقت رو برملا کنیم
بریم
هنوز کارای زیادی داریم
که تو ایستگاه باید انجام بدیم
باشه
ما میتونیم دوباره
شیا شی رو روی صحنه
در طول مراسم امروز ببینیم.خوشحالم
لازم نیست انقدر حسودی کنی
بذار بهت بگم
اگه جایزه ی
یادگیری وجود داشت
حتما به تو میدادنش
لین شان هه
چرا انقدر سریع راه میری؟
چرا با عصبانیت بهم نگاه میکنی؟
من زیادی واست خوشتیپم؟
شی لانگ،میای یا نه؟
ساکت باشید
برید به سالن
معلمان
و دوستان من
همه ی ما
امروز اینجا
برای
مراسم تقدیر سالیانه مون جمع شدیم
اینجاییم تا به دانش آموزان فوق العاده مون تبریگ بگیم
و همچنین امیدواریم در طول این مراسم
هر یک از دانش آموزان رو
تشویق کنیم تا در آینده
بیشتر به درساشون توجه کنن
بعد
بیایید به نماینده ی
دانش آموز برتر
شیا شی خوش آمد بگیم
چن شوان
نگاه کن
شیا شی دوباره در جایگاه اوله
اون فوق العاده ست- چوی ژِن یان-
درست میگم؟
آره.اون خوش قیافه
و باهوشه
اون عالیه
شیا شی
تبریک میگم
ممنون.معلم
چن شوان
کارتو ادامه بده
اون حالش خوبه؟چه اتفاقی افتاد؟
افتاد زمین
خیلی خطرناکه
حالش خوبه؟
چطور این اتفاق افتاد؟
شیا شی
شیا شی،خوبی؟
معلم چن،زود باشید
همین الان بفرستیدش بیمارستان
عجله کنید
!بچه ها
!نترسید
!همه ی مشاورای کلاس،به من گوش کنید
دانش آموز ها رو به کلاس برگردونید
!و کلاستون و ادامه بدید
!کلاس هفتم اینجا بمونه
!بذارید اول بقیه ی دانش آموزا برن
!منظم برید
[سال بالایی،کلاس هفتم]
بد شد
احساس بدی دارم
کلاس ورزش مون هم تعطیل شد
اوه خدای من
کی میتونه مارو نجات بده؟
سال بالایی در واقع برامون جهنمه
بعد از این،همه ی کلاس های ورزش و هنر
زمان مطالعه تون میشه
شماها سال بالایی هستید
وقتشه سخت درس بخونید
به زودی امتحان ورودیه دانشگاه شروع میشه
شما ها با دانش آموزای زیادِ دیگه ای
رقابت میکنید
اگه الان به سختی درس نخونید
در آینده پشیمون میشید
تا وقتی که زمان دارید
باید به سختی درس بخونید
فهمیدید؟
بله،معلم
مبصر کلاس
اینجام
حواست بهشون باشه
بعدا میام میبینمتون
بله،معلم
همگی،ساکت باشید
بیاید درس بخونیم
تموم کردم.میتونی الان بخونیش
آسیب شیا شی
جدیه؟
اون حالش خوب میشه.معلم ها باهاشن
نگران نباش
شو رن رن
کمکم کن
اگه دوباره منو بزنی،استخوناتو میشکنم
اگه بتونی یه استخون بشکنی که خوبه
من میخوام برم بیمارستان
چرا میخوای بری بیمارستان؟
میخوام برم شیا شی رو ببینم
قبلا هیچوقت اینو نفهمیده بودم
فکر میکردم که
فقط نمیتونی توی کلاس تمرکز کنی
هیچ وقت فکر نمیکردم بخوای از کلاس جیم بشی
کمکم کن
شیا شی صدمه دیده
میخوام ببینمش
یه راه حلی برام پیدا کن
اون آدم
یه خبر چینه
و خیلی خوشگله
اگه بدونه از کلاس جیم شدی
...اون
پس باید چیکار کنم؟
چرا اینجایی؟
نگران شیا شی هستی؟
لین شان هه
کمکم کن
لطفا
باشه
انقدر بهم نگاه نکن
تو شبیه شیائو لِه هستی
من سگ تو نیستم
بعدا دستورالعمل هامو دنبال کن
[انگلیسی]
!بریم پیکاچو (شخصیتی در انیمیشن پوکمون)
همگی
مطالعه خسته کننده نیست؟
!چرا
زود باشید
بیاید آهنگ گوش کنیم
!عالیه
!ساکت باشید
!لین شان هه
!ساکت باشید
لین شان هه
هیچ آهنگی حق نداره پخش بشه
!بیخیال
معلم گفت که
زمان مطالعه ی ماست
باشه
کجا داری میری؟
دستشویی
!ما میخوایم آهنگ گوش کنیم
!آهنگ بی آهنگ!ساکت باشید
!حرف نزنید
لین شان هه
چرا جلومو گرفتی؟
اگه میخواستم جلوتو بگیرم
چرا بهت کمک کردم؟
به خاطر کمکت
ممنونم
ولی الان نمیتونی
جلومو بگیری
اگه استادمون
بعدا بیاد اینجا
من نابود میشم
اون دوست داره این اطراف قدم بزنه
واقعا میخوای بری شیا شی رو ببینی؟
حدس بزن
میدونی کدوم بیمارستانه؟
میدونی؟
حدس بزن
خیلی آزار دهنده ای
فهمیدن اینکه کدوم بیمارستانه
آسونه
سلام
چوی ژِن یان
بله؟
کجایی؟
اولین بیمارستان تو خیابون شی یوان
چیه؟
هیچی.فقط میخواستم ببینم زنده ای یا نه
!برو گمشو
ممنون
چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟
بذار وقتی برگشتم باهم صحبت میکنیم
الان اولویتم
رد شدن ازاین دروازه ست
لین شان هه
کمکم کن
باشه.کمکت میکنم
بسه
ممون
لین شان هه
این بعد از ظهر از شو رن رن بخواه
برام غذا بخره
من برای شیا شی حساب میکنم
تو میتونی برگردی به مدرسه
مراقب باش
باشه،معلم چِن
باشه
!شیا شی
چرا اینجایی؟
شیا شی،زخمت چطوره؟
خیلی جدیه؟
زیاد جدی نیست
هنوز درد میکنه؟
بهش دست نزن
شیا شی
این بیمارستان بوی
ضد عفونی کننده هارو میده
بیا بریم
باشه
بریم
راننده ی خونه م هم اینجاست
چطوره اول یه چیزی بخوریم
قبل اینکه به مدرسه برگردیم؟
لازم نیست
تو به خاطر من زخمی شدی
باید به ناهار دعوتت کنم
یه رستوران ژاپنیِ
خیلی خوب میشناسم
که از اینجا دور نیست
بیاباهم بریم اونجا
نه ممنون
من قبلا برای ناهار بهش قول دادم
به من؟
آره
اون به من قول داده
غیر قابل باوره،درسته؟
منم همین احساس رو دارم
واقعا بهش قول دادی؟
باشه پس
مراقب باش
دوباره زخمی نشو
باشه
بای
شیا شی،چی میخوای بخوری؟
بریم
شیا شی،گشنته؟
چی میخوای بخوری؟
بیا با هم بخوریم
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
و یه نور به ذهنم تابید♪ میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪