≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Hana~ ~ویرایش : Eli~
♪این در برای بزرگسالی کمی سنگینه♪
♪من با ریشه های سن گره خوردم♪
♪وقتی این مسافرت کم کم شروع میشه♪
♪ما به کجا میریم♪
♪تیکه های خرد شده روح ما رو پیدا کنید♪
♪ده سالی که ما از دست دادیم♪
♪کی توو مدرسه با من برخورد کرده ؟♪
♪صورت گنگی وجود داره که نمیتونم ببینم♪
♪چرا داخل قلبم انقدر شیرین لبخند میزنی♪
♪زمان چشمام رو پوشونده♪
♪بدون دلیل گریه مییکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی یهو فهمیدم اشتباه میکنم♪
♪چه قدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[قسمت 5]
شیا شی
چی میخوریم ؟
چه طوره پیتزا بخوریم ؟
یه پیتزا فروشی خیلی خوب
جلو هست
اگه در مورد پیتزا خوردن حرف بزنیم
من میتونم بهت درس بدم
روش خودمو برای خوردنش دارم
تو باید پنیر بیشتر
روی پیتزا بریزی
بعد وقتی
پیتزا رو بلند میکنی
پنیر پیتزا مثل یه نخ بلند کش میاد
چه طوره؟
وسوسه انگیز نیست ؟
چه طوره همبرگر بخوریم؟
اگه به سمت چپ بریم یه برگر فروشی هست
همبرگرهاش بزرگه
میخوای بریم بخوریم ؟
اگه غذای غربی دوس نداری
میتونیم غذای چینی هم بخوریم
من یه مغازه قدیمی و معروف میشناسم که
مرغ خوشمزه کونگ پو میفروشه
دفعه پیش که با رن رن خوردیم
من سه تا کاسه خوردم
فک کنم خیلی پر سر و صدام
بیا برگردیم مدرسه
برگردیم مدرسه ؟
برگردیم مدرسه هم خوبه
ظرف خیار سلف خودمون هم
خوشمزه س
♪من صد در صد عاشقم♪
♪من همچنین توجه میکنم که تو چی فکر میکنی♪
♪من میتونم کمک کنم ولی باور دارم♪
♪عشق درست کنار منه♪
لین شان هه
چرا تو سلفی ؟
مطمنا به خاطر غذا خوردن اینجام
شی لانگ
برا خودت یه ظرف غدای دیگه بگیر
دو تا ظرف
چرا هنوز اینجا وایستادی ؟
همین الان برو
امروز اشتهات خوبه ؟
یه سانگ
بیا اینجا
مرسی
برام گرفتی که
عاشقتم
بریم شیا شی
تو واقعا بی رحمی
شیا شی
میتونی بخوریش دیگه نمیخوام بخورم
چیکار میکنی ؟
دونه های فلفل رو در میارم
تو دوسشون نداری درسته ؟
از کجا میدونی ؟
فهمیدنش
راحته
فقط یذره
توجه میخواد
مثلا تو یام چینی دوس و تخم مرغ
دوس داری
تو دونه فلفل و گیشنیز و پیاز و
زنجفیل و سیر دوس نداری
مخصوصا نپخته ش
و خیلی رول تخم مرغ سلف رو دوس داری
درسته ؟
چون تو حداقل سه بار
تو هفته میخوری
علاوه بر این
یه سانگ
سوالایی که هفته پیش دادم رو
تموم کردی ؟
من خیلی گشنمه
بیا اول بخوریم
بفرمایید رون مرغ
بخورش
برات یه کاسه ماست خریدم
مرسی امروز کمکم کردی کلاس رو بپیچونم
شیا شی
بعد از ظهر چیکار میکنی ؟
کار دارم
میخوای با هم با اتوبوس
برگردیم خونه ؟
بیا با هم برگردیم
میتونم مراقبت باشم
مامانم امروز میاد دنبالم
مراقب باش
من اول میرم
خدافط
یه سانگ یو
بیا با هم برگردیم
شیا شی
سلام خاله
بشین
مراقب دستت باش
یه سانگ
تدریس خصوصیت با شیا شی چه طوره ؟
اون شل نشده درسته ؟
اون خیلی خوب بهم درس میده
من کسی هستم که
شل شدم
من فکر میکنم
من فکر مکینم
تو میتونی هدف گذاری کنی
مثلا میتونی برای برگه ریاضیت نمره 120رو به عنوان
هدف بگذاری
این چه طوره ؟
یه کم سخت به نظر میاد
مامان
امتحان بعدی
فقط یه ماه وقت داره
و ازش بخواید نمره ش
به 100 برسه
حتی خدا هم نمیتونه این کارو بکنه
درست میگی
پس اولین هدف گرفتن نمره قبولیه
اونم یه کم سخت به نظر میرسه
به من نگاه نکن
چه طوره که یه
شرط بندی بذاریم
من شرط میبندم که
تو این بار میتونی پاس کنی
سانگ یو
چیکار میکنی ؟
دنبال دنده گوشت خوک میگردم
دنده خوک ؟
ما خوردیمش
خوردیمش ؟
چه جوری برای شیا شی
سوپ دنده خوک درست کنم ؟
برای شیا شی ؟
چرا ؟
اون هر روز خیلی زحمت میکشه که
به من یاد بده
به خاطر همین این هفته میخوام براش
سوپ دنده درست کنم
تا مهربونی هاش رو جبران کرده باشم
کی
دختر من
انقدر عاقل شد ؟
باشه
بذارش به عهده من
برو درس بخون
عاشقتم
همین الان
برو و درس بخون
باشه
عاشقتم
تو دیونه ای بچه
خاله
مامانم بهم گفت که
این سوپ دنده خوک رو که برای شیا شی پخته
براش بیارم
چون اون شنید که شیا شی زخمی شده
مامانت خیلی مهربونه
از طرف من ازش تشکر کن
باشه
بذار اول تو قابلمه گرمش کنم
امروز خیلی سرده ؟
خوبه خیلی سرد نیست
برگه ها رو انجام دادی ؟
نه هنوز
بیا تو
برگه ها کجان ؟
بیا اینجا
تو باید این دو تا برگه رو
امروز انجام بدی
باشه
داستان درس دادن دانش اموز های خوب به دانش اموز های بد
دوباره شروع شد
تمرکز کن
♪من یه رازی دارم که هیچکس نمیدونه♪
♪به درسم توجه کن , دوباره نیفتی ♪
♪من هر روز به خاطر این که تو بهم میخندی خدا رو شکر میکنم♪
♪جواب ها یادت بیاد , دوباره منو دیونه نکن♪
♪از خاطراتمون یه جزیره تشکیل شده♪
♪من صدای ضربان قلبت رو داخل اون جزیره میشنونم♪
♪من ممکنه گذشته رو فراموش کنم , ولی همیشه دلم برات تنگه♪
♪ما هنوز به سن و زمان وابسته هستیم♪
♪من نمیتونم تموم شعر ها و تابع هارو یادم بیاد♪
♪چه جوری میتونی پیشرفت کنی اگه پشتکار نداشته باشی?♪
♪کمکم کن نمیخوام دوباره بیفتم♪
♪ما در سن بی گناهی هستیم ♪
این بده
خاله شیا شی من باید برم
این دختر
من برگشتم
شام هنوز اماده نشده ؟
چرا انقدر برای برگشتن
عجله کردی؟
گوشت خوک من کجاست ؟
یادم رفت
خوبه
فردا برات میخرم
من امروز میخواستم گوشت خوک بخورم
فلاسکمون کجاست ؟
خونه شیا شی جا گذاشتم
چه جوری میتونی انقدر
هر روز
فراموش کار باشی ؟
ما فقط یه فلاسک داریم
و تو اونو خونه یکی دیگه جا گذاشتی
تو مراقب کی بودی ؟
مراقب کی بودی ؟
مامان
من هنوز مشق دارم
وقتی شام حاضر شد صدام کن
هنوز کارم باهات تموم نشده
من
بهش نگا کن
ما فقط یه دونه فلاسک داریم
و اون خونه یکی دیگه جاش گذاشته
اون عین توعه
تو باید این تخم مرغ رو نیم ساعت هم میزدی
چرا هنوز داری هم میزنیش ؟
یه یو مین
بالاخره قراره امشب میخوایم شام بخوریم یا نه ؟
شما دو تا چتونه؟
چیکار میکنی ؟
هنوز کارم باهات تموم نشده
تظاهر نکن
نمیدونم بعد از ظهر چی خوردم
چرا انقدر احساس
ناراحتی میکنم ؟
صبر کن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اون یه کم پیشرفت کرده
مدالم کجاست ؟
این سوال خیلی سخته
نمیتونم باور کنم که
اون شیا شیه
شیا شی
چرا اومدی توو کلاس ما ؟
دنبال یه سانگ میکردم
رن رن
یه سانگ یو کجاست ؟
امروز حالش خوب نبود غیبت کرده
امروز غایبه ؟
چرا دنبالش میگردی ؟
همینجوری مرسی
اونا دوس دارن شایعه درست کنن
کیه ؟
سلام خاله
رن رن شان هی
چرا شما اینجایید ؟
اومدیم یه سانگ رو ببینیم
بیاید تو
اون داخله
اگه بدونه شما اومدید
خیلی خوشحال میشه
برید توو
یه سانگ
بیاید
رن رن
هنوز
سال نوی چینی نشده
چرا داری بهمون تعظیم میکنی ؟
کمکم کنید بلند شم
بلند شو
بیا مراقب باش
تو دوباره چاق تر شدی
بیا
برو روو تختت
دوباره افتادم
خوبه
الان خوبی ؟
نه
شما دو تا
اومدید اینجا منو ببینید درسته ؟
من خیلی خوش شانسم
برات مشق های امروز
رو اوردم
رن رن
تو حالت خوبه ؟
من هنوز مریضم
برو نمیخوام ببینمت
اگه دلت نمیخواد اونو ببینی
به جاش به من نگا کن
ببین چی برات اوردم
ولی هنوز تب داری
بزار من برات میخورمش
شما دو تا ادمید ؟
برید
دیگه نمیخوام ببینمتون
میدونم کی رو میخوای ببینی
بیا یه چیزی بهت بگم
حدس بزن امروز کی دنبالت میگشت ؟
کی ؟
کی بود ؟
شیا شی چرا تو اینجایی؟
سلام خاله
یه سانگ اینجاست ؟
اره
دوستاش پیششن
بیا توو
نمیخوام مزاحمش بشم
تو الان اینجایی
بیا و یه کم بشین
ادامه بده
برو توو
سانگ یو ببین کی اینجاست
حرف بزنید
براتون غذا درست میکنم
باشه
شیا شی چرا اینجایی ؟
تو امروز کلی کلاس نداشتی ؟
کلاسات رو ول کردی که منو ببینی ؟
چرا اون اینجاست ؟
اون فقط یه راسوعه که میخواد به یه مرغ احترام بزاره
اون قصد خوبی نداره
کار من تموم شد
من میرم دیگه
خدافظ
شان هی بیا بریم
نه
به جاش چرخ پنجم باید بره (منظورش اینه اونی که الکی اومده باید بره)
لین شان هی
مرسی امروز اومدی پیشم
فردا میبینمت
الان فهمیدی
چرخ پنجم کیه ؟
بیا بریم
یه سانگ ما میریم خدافظ
شیا شی
چرا بهم زل زدی ؟
انگار داری از یه مجرم اعتراف میگیری
بشین
یه سانگ یو
میدونی اگه وسایل دیگران رو
بدون اجازه گرفتن برداری
اسمش دزدی میشه ؟
منظورت چیه ؟
مدال من کجاست ؟
مدال ؟
کدوم مدال ؟
مدالی که
از بابام گرفتم
اگه دوس داری
میتونم یه مدال
دیگه بهت بدم
ولی نمیتونی اونو داشته باشی
چون خیلی برام مهمه
نمیدونم چرا
فکر میکنی که
من مدالتو برداشتم
ولی من برنداشتم
تو فکر میکنی من احمقم
یا ساده لوحم
ولی نمیتونی به من تهمت
دروغ گویی بزنی
من برش نداشتم
مطمئنی ؟
اره مطمئنم
شیا شی
تو داری میری ؟
نمیخوای یه کم بیشتر بمونی ؟
خاله من کار دارم
باید برم
شیا شی
صبر کن
چی شده ؟
ببخشید
فکر میکنم من تصادفا
وقتی داخل خونتون بودم گذاشتم توو کیفم
از قصد نبوده
شیا شی من واقعا متاسفم
منم اشتباه کردم
من نباید
همین الان انقدر
شدید باهات برخورد میکردم
ببخشید
خوبه
نمیخوام سرزنشت کنم
اینجا خیلی سرده
بیا بریم داخل
چی شده ؟
تو تب داری
همین الان برو توو
میخوای بری بیمارستان ؟
نه
اول باید یه جایی برم
تو هنوز مریضی
کجا میخوای بری؟
گوشت فروشی
تو هنوز به غذا فکر میکنی ؟
نه
به بابام قول دادم که
امروز براش گوشت خوک میخرم
نمیتونم زیر قولم بزنم
اینو بپوش
من میرسونمت اونجا
بیا بالا
من میبرمت
بهترین گوشت خوک نباید خیلی چرب یا لاغر باشه
باید یه جوری باشه که توو دهنت اب بشه
تبت دوباره زیاد شده
خاله تقصیر منه
نباید میبردش بیرون
تقصیر تو نیست
بزار یه کم بخوابه
بیا بریم بیرون
باشه
شیا شی دستت بهتره ؟
خوبم خاله
نگران نباشید
این دختر
چند روز دیگه دوباره
شروع میکنه به پریدن
ولی دوباره روو درسش تاثیر میزاره
باید چیکار کنیم ؟
خاله
از الان من هر روز میام خونتون
که بعد از مدرسه بهش درس یاد بدم
ایده خوبیه ؟
خیلی به زحمت میفتی
مشکلی نیست
ممنونم ازت
از امروز غذاهای خوشمزه برات
درست میکنم
خاله دیر شده
مراقبش باشید
من باید برگردم
باشه برگرد
من نمیگیرمش
واقعا من نمیگیرمش
من واقعا نمیگیرمش
یو سانگ در مورد چی حرف میزنی ؟
من نمیگرمش
یه سانگ
تو تب به این بالایی داری
یه سانگ
بیا بریم بیمارستان
کلاس
بر پا
روز خوبی داشته باشید
بشینید
امروز
یه کوییز خواهیم داشت
دفتر هاتون رو
رووی میز بزارید
چرا دوباره کوییز داریم ؟
ما نمیتونیم با این کاغذا هیچ کاری انجام بدیم
ساکت باشید
رن رن
لین شان هی
چی میخوای ؟
تو میخوای کنار
معلم بشینی ؟
ببخشید
کتاب هاتون رو ببینید
شروع کنید
خوبه
درستون تا همینجا
چویی
کتاب های تمرین بچه ها رو بگیر
و بیار به دفتر من
چشم
فراموشش کن
بیا فقط تحویل بدیم
من میرم
بیا بریم
در مورد چی مینویسی ؟
شیا شی
تو کلاسای امروز صبحو
نیومدی
برای تعویض گچت
رفته بودی بیمارستان ؟
جراحت دستت
بدتر شده ؟
چه طوره این بعد از ظهر بریم بیمارستان
من بیشتر اشنام
بریم ؟
اگه اتفاقی برای دستت بیفته
من خیلی ناراحت میشم
مرسی ولی من خوبم
باشه بسه نوشتن
برگه ت رو تحویل بده
نماینده کلاس
بیا
برگه ها رو بعدا
بیار به دفترم
باشه
بیا
بیا بریم
سانگ یو کجاست ؟
چرا امروز نیومده مدرسه ؟
دیروز حالش خوب بود
بیماریش بدتر شده ؟
به کسی نگیا
به خاطر شیا شیه
شیا شی ؟
امروز صبح بهش زنگ زدم
مامانش تلفن رو برداشت
گفت یه سانگ دیروز با شیا شی
رفته بیرون
بعدش
نصب شب یه تب بالا گرفته
و بردنش به بیمارستان
کجا میری ؟
چیه ؟
اینجا رو خریدی ؟
تو فکر میکنی انقدر خوبی ؟
من ازت بدترم ؟
شیا شی
-امروز -شیا شی
لین شان هی
تو دیونه ای ؟
به تو ربطی نداره ؟
شیا شی بیا بیرون
دیروز با یه سانگ
کجا رفتی ؟
تو میدونستی اون مریضه
ولی بازم بردیش بیرون ؟
به تو چه ربطی داره ؟
این بیخیال بودنت
واقعا رو مخمه
چون
بعد این که توو دیشب بردیش بیرون
نصف شب تبش بالا رفته
و بردنش بیمارستان
چیزی که بین من و اونه
هیچ ربطی به تو نداره
چرا به من ربطی نداره ؟
باشه
بهم بگو
چرا به من ربطی نداره ؟
تو کی اون هستی ؟
براش چیکار کردی ؟
چیکار میتونم براش بکنی ؟
وقت رفتن سر کلاسه
شما میدونید که
الفا زاویه داخلیه
مثلثه
پس سینوس الفا منهای کسینوس الفا
تبت دوباره داره بالا میره
مساوی میشه با 17 13 ام
شیا شی
حواستو جمعِ درس کن
پیدا کنید که ایا
مثلث
مثلت حاده است یا
مثلث مبهم؟
شیا شی
من الان چی پرسیدم ؟
شما پرسیدید
ایا این مثلث
مثلث حاده است یا
مثلث مبهم
شیا شی
با این که تو شاگرد اول این مدرسه هستی
علاوه بر نمراتت
من امیدوارم که بتونی
الگوی خوبی هم برای
بقیه دانش آموزا باشی
درسته
بشین
معلم
چی شده ؟
اگر شما این سوال رو بر اساس
این راه حل کنید
شما به ما یه راه حل
پیچیده رو درس دادید
من فکر میکنم
یه راه ساده تر برای حلش وجود داره
برای همه توضیحش بده
باشه
در واقع ما میتونیم این سوال رو
با روش بازگشتی حل کنیم
ما باید
فاصله باز الفا رو صفر در پی دوم
صفر در نظر بگیریم
اینطوری میفهمیم
سینوس الفا منهای کسینوس الفا
کمتر یا مساوی یک هستش
یا کمتر از 17 13 ام
ولی این خواسته سوال رو براورده نمیکنه
پس
الفا فقط میتونه
بین پی دوم و
پی باشه
پس این یه مثلث مبهمه
فوق العاده بود
باشه اروم باشید
برگرد سر جات و
به کلاس توجه کن
باشه
تو فکر نمیکنی که شیا شی
یه کم با حالت عادیش فرق داره ؟
کتاب هاتون رو باز کنید صفحه 40
اون هیچوقت
سر کلاس حرف نمیزنه
ولی امروز این کار رو کرد
نه تنها باهاش حرف زد
نقدش هم کرد
خیلی عجیبه
راه حل معلم خیلی پیچیده بود
راه حل شیا شی
خیلی اسون تر بود
اون فقط
با یه راه دیگه حلش کرد
به نظرم چیز خاصی نیست
ولی اون
حرف زدن بسه
کی میتونه این رو حل کنه ؟
درس امروز مون تا اینجا میمونه
یادتون باشه
وقتی رفتید خونه
درس امروز رو مرور کنید
خیلی خب کلاس تموم شد
بریم بازی کنیم
باشه
بعدش چیکار کنیم ؟
فعلا بیا بازی کنیم
باش
شیا شی
امشب وقتت ازاده ؟
من میخوام به جشن تولدم
دعوتت کنم
ببخشید
امروز باید یه کاری انحام بدم
باید برم
-خدافظ -خدافظ
واقعا ؟بیا بریم
یه سانگ مریضه
باید یه چیز با عطر و بو بگیرم
چیپس
یه سانگ چیپس باربیکیو دوس داره
یا کچاپ؟
فراموشش کن همه چی براش میگیرم
یه سانگ
لین شان
تو اینجا چیکار میکنی ؟
این روزا خیلی خستم
میدونستم تو خسته شدی
پس سریع بعد مدرسه
اومدم پیشت
بیا
کلی چیپس
لین شان
مرسی تو خیلی خوب باهام رفتار میکنی
البته
از الان هر چی
دلت میخواد بخوری رو به من بگو
که برات بخرم
من میخوام کوکا کولا بخورم
حتما
من میخوام لیمویی بخورم
حتما
شیر
حتما
ماست
حتما هر چیزی دلت میخواست رو برات خریدم
کوکا کولا
بزار یه دونه دیگه بردارم
سلام قبض لطفا
باشه
سانگ یو
حالت بهتره؟
ببین چی برات گرفتم
شربت هلو
مورد علاقه ت
منقضی شده ؟
معلومه که نه
همین الان گرفتمش
بیا
امتحانش کن
خیلی خوبه
چه طوره ؟
بعد
شیا شی میاد و بهت درس میده
شوخی میکنی ؟
چرا باید شوخی کنم ؟
این بچه خیلی مهربونه
اون نگران اینه که چون توی بیمارستان هستی
درست تحت تاثیر قرار بگیره
پس برای درس دادن بهت
میاد پیشت
واقعا ؟
مامان
خاله
شیا شی
این میوه هایی که برات گرفتم
این از لطفته که میای و به سانگ یو
سر میزنی
نیاز نیست سبد میوه هم بگیری
بیا بشین
بشین
باشه
هنوز غذا نخوردی ؟درسته ؟
یه کم غدا گرفتم
مرسی خاله
سانگ یو خوب درس بخون
باشه
بشین من زود برمیگردم
حالت بهتره؟
خیلی بهترم
شیا شی
من هیچوقت فکر نمیکردم برای درس دادن به من
بیای اینجا
اگر چه
نمره های من الان خیلی بده
من تلاش میکنم به اندازه ای تو
درس هامون تلاش میکنم
که خوب بشم
این شکلی
میتونیم با هم
مدرسه بریم
با هم غذا بخوریم
این شکلی کنار هم بشینیم
و میتونیم با هم سر کلاس بریم
مثل یه رویا میمونه
چرا تو هر روز
انقدر رویا داری ؟
من فکر میکنم حتی ژوانگ ژو هم
بهت میبازه
این
این یادداشتها رو من درست کردم
بهش نگا کن
چرا اینجا اوردیش ؟
اصلا هنوزم میخوای من خوب بشم ؟
نمره ت بده
و الان تو مریضی
چه جوری میخوای درسا رو پاس کنی
اگه درس نخونی ؟
باشه
شیا شی این خیلی سخته
نمیخوام انجامش بدم
این یه مقدار ساده س
به این نگا کن
~مترجم : Hana~ ~ویرایش : Eli~
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی چشم من میچرخی ♪
♪خیلی وقتا با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا توی رویام مست بودم ♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه ♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم به چشمات نگا کردم♪
♪و یه نور به ذهنم تابید میخوام سریع از این خط عبور کنم ♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡