≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
♪درِ ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[قسمت 8]
خودکشی
حروف الفبا
خانواده
قربان
ما دو قربانی رو
چک کردیم
هیچ ارتباطی با هم ندارن
حتی جمع دوستانه ایم نداشتن
چه پرونده خودکشی باشن چه نباشن
در هرحال پرونده قتلن
این مجازاته یا پاداش؟
[یانگ شی, سو شون]
اگه من قاتل بودم
از موهات خوشم میاد
بعد از فیلم
اونجا شام میخوریم
باشه؟
امروز خوشگل شدی
لطفا
یه بار بهم کمک کن
!لطفا
!فقط یه بار
!کمکم کن
اون کیه؟
این زن کیه؟
چی؟
بریم
!برگرد اینجا
چیکار میکنی؟
بیا بریم
!همینجا بمون
! ولم کن - ! برگرد اینجا ببینم -
! اینجا بمون
! اینجا بمون - بریم -
تو دیونه ای
سو شون
خونوداش پولدارن
زندگی همیشه براش آسونه
عشق براش همه چیزه
ولی دوس پسرش بهش دروغ گفته
پول رو برای اون اختلاس کرد
ولی مرده با یه زن دیگه دوست شد
یانگ شی
یه دختر با فکر بوده
پدرش وقتی بچه بوده
تو یه تصادف میمیره
وقتی دبیرستان بوده
مادرش سرطان گرفت
از اونموقه به بعد
بار کل زندگی
روی دوش اون بوده
ولی اون
درآمد کمی داشته
برای داروهای مادرش
کافی نبود
بعد از خوندن داستان این دونفر
هیچ ارتباطی بینشون دیدی؟
دخترای بیچاره
قاتلم همین نظرو داشته
میخواسته بهشون لطف کنه
فکر میکرده بدبختا
باید از این جهان برن
بخاطر همین کاری کرده که قتلا
خودکشی به نظر برسن
فکر میکرده مرگ ها
یه نوع تموم شدنن
طوری که دنیا فکر میکنه
تموم کردن زندگی خودت یه راه برای تموم کردن مشکلاته
برای این پرونده ها
اونا به عنوان خودکشی
نشون داده شدن نه قتل
بخاطر بخشش خودش اونا رو میکشه؟
بله
قاتل
با کشتن اونا
بخشش خودشو نشون میده
میتونیم بگیم اون
یه غریزه درنده ای درون خودش داره
بخشش آلوده به خشونت شده
واقعا بیماره
فکر میکنه کشتن اونا
دردشونو تموم میکنه
برای قاتل
کلمات
منطقین
با کلمات ما
خیلی متفاوتن
برای این قاتل، قتل
چیزی نیست که ازش بترسه
و یا شایدم
داره با قربانیاش
همدردی میکنه
و طبق عقاید بزرگ خودش عمل میکنه
تنها مرگ
بهترین پاداش برای دردشه
خیلی بی ملاحظه به نظر میاد
بی پروایی
به علاوه
قاتل با تفاوت های
ریز و دقیقی کار میکنه
به جز حروف الفبا
هیچ سرنخ دیگه ای برای بررسی نیست
حتی اگر ما
انگیزه هاشو بفهمیم
نمیتونیم ثابت کنیم
که قاتله
این چیزیه که بیشتر از همه منو میترسونه
فکر کنم قاتل
با ناامیدی بقیه
هیجان زده میشه
واقعا بیماره
داره با ما جنگ راه میندازه
الو؟
.توی کوچهء ونچانگ یه قتل اتفاق افتاده
لطفا به همه اعلام کنین
بله دریافت شد
قربان الان یه تماس داشتبم
یه قتل نزدیک
کوچه ونچانگ اتفاق افتاده
فهمیدم
! راه رو باز کنین
کاپتان گو شما اینجایین
وضعیت چطوره؟
ساعت چهار امروز صبح
رفتگر اینجا
مرُده رو اینجا
پیدا کرده
هیچکس نبوده
همه جا خون بوده
و اون به ما زنگ زده
اسم قربانی ما ژِی مینگ هست
وقتی پیدا شد
تمام داراییش
همراش بوده
بخاطر همین ما حدس میزنیم شاید
اون زمان یه دزدی هم صورت گرفته
درسته
ما بوی قوی الکل
رو روی بدن قربانی دیدیم
حتما خیلی مست بوده
برمیگردم سر کار
برو
مقدارشو چک کن
چشم
کاپتان گو
چطوری مُرده؟
نتایج کالبدشکافی
ضربات شدید
روی سرش رو نشون میده
ولی قبل از اینکه بمیره
مقدار زیادی الکل خورده
حتما به خودش ضربه زده
و به تیر برق خورده
بخاطر مستی هم نمیتونسته درد رو حس کنه
و کمک نخواسته
.یعنی، قتل
به ستون خورده؟
اینو یادداشت کن
از پشت گوشش خونریزی داره
از دماغش خونریزی داره
فهمیدم بابات
هیچوقت آخرهفته ها خونه نیست
وکیل پرکاریه
بعضی وقتا دادگاهش
یه ماه طول میکشه
وکیل بودن اسون نیست
میدونم
شیا شی
تموم کردی؟
نه
دارم فکر میکنم که
سرت شلوغه؟
من یه کم وقت دارم
پس بیا بریم باغ وحش
باغ وحش؟
میترسی بیای؟
میترسم همرات بیام
قول میدم
هیچ مشکلی بوجود نمیارم
بهم اعتماد کن
این چطوره؟
از این برگه
هرسوال سختی خواستی انتخاب کن
درست یادش گرفتی، باهات میام
خوبه
بهت درمورد این سوال گفته بودم
این حساب نمیشه
نمیتونی همینطوری قانون بذاری
بهم نگفته بودی
اینا حساب نمیشن
بهم قول داده بودی
باشه
میام
!اره
ولی باید تمرینو تموم کنی
باشه
اروم باش
شیا شی اونجارو
کلی راکون اونجاست
شیا شی اونجا
!راکون
یک دو سه
سه تان
بچه ها اطرافشون
نترسونشون
اینا راکون نیستن
پاندا قرمزن
ولی فکر میکردم پانداها
خیلی باهاشون فرق داشته باشن
هیچ چیزشون مثل پاندا نیست
پانداهای قرمز
فقط پاندای قرمزن
درواقع پاندا نیستن
پاندا قرمز و راکون
خیلی باهم فرق دارن
دانش اموز برتر
تو همه زمینه ها
از من بهتره
خانوم
میتونم چنتا تیکه سیب بردارم؟
منم میخوام بهشون غذا بدم
حتما
اینجا
بیا پاندا قرمز
بیا اینجا
کیوت نیستن؟
باهوشه
ما تو خیلی چیزا
متفاوتیم
من مثل تو خوش بین نیستم
یعنی چی ؟
هیچی
باید اونو برگردونی
ممنون
خواهش میکنم
خب اینم از این
بریم بقیه حیوونا رو ببینیم
خداحافظ پانداهای قرمز
بعد باید کجا بریم؟
بذار ببینم
(آهنگی که در حال پخشه همون آهنگ تیتراژ پایانی سریاله )
شیا شی
!خدای من
! شیا شی
!ببر
پشمک
شیا شی اینجا رو
اقا
یکی با طعم اصلیش
حتما
شیا شی
وقتی بچه بودم
عاشق پشمک بودم
بفرما
ممنونم
خواهش میکنم
من نمیخورم
امتحانش کن خوشمزست
مثل پیرمردا میمونی
خب؟
خیلی شیرینه
چیز خوبیه
بهم غر نزن
اگه بیشتر نمیخوای
بیا
یه جای باحال نشونت بدم
برم
عجله کن
ما اینجاییم
یه گوریل بزرگه
رنگش خیلی تیره ست
از اینم میخوای؟
شیا شی
فکر میکردم گوریل دوست داری
به چی زل زدی؟
کِی بهت گفتم
گوریل دوست دارم؟
دوست نداری؟
هیچ پستانداری رو
دوست ندارم
این نمیتونه درست باشه
وقتی توی اتوبوس بودیم
بهم گفتی
گوریل دوست داری
هیچی
از اونجایی که
اینو دوست نداری
بریم یه چیز دیگه ببینیم
مهم نیست
میتونی اینجا بمونی
من منتظرت میمونم
برو
ولی هدف اینکه
اینجا تنها واستم چیه؟
در هرصورت که تو اینجایی، بیا
بهم اعتماد کن
اون گوریل
مثل لین شان هه میمونه
افرین
لین شان هه چت شده؟
بیا
زمان بدی برای غرغر کردنه
مسخرت نکردم
اگه لین شان هه میدونست
که درموردش خوب حرف میزنی
خوشحال میشد
زود باش
شیرین بود
شیا شی
بیا بعد کرکودیل ببینیم
باشه؟
شان هه اینو بگیر
!خوبه
میتونستیم ببریم
!اره
! با یه امتیاز برد
!بردیم
تکنیک خوبی داری
بد نبود
خوب ازش عبور کردی
اینقد به خودت افتخار نکن
ژن یان ببخشید
ببخشید دیر کردم
برای بررسی ادامه تحصیل توی خارج به شرکت رفته بودم
یه کم زمان گرفت
ژن یان
کمکم کن چک کنم
که این مدرسه خوب هست یا نه
این مدرسه
یه سالن شنا
بزرگ داره
رفتن به آمریکا خیلی چرته
اگه میخوای
باید فرانسه رمانتیکو انتخاب کنی
شاید واقعا
درگیر یه عشق خارق العاده شدی
احمق نباش
میری که درس بخونی
نه اینکه تفریح کنی
ژن یان
کمکم کن
اینجا به اندازه کافی خوب هست؟
چی؟
خودت انتخاب کردی
که دلت میخواد به کدوم مدرسه بری؟
نمیخوام خارج درس بخونم
ولی با این کارنامه
چه آکسفورد باشه
چه کمبریج
مطمئنا قبول میشی
اره
داشتم به
با تو رفتن فکر میکردم
درسته
چرا اینجا میمونی؟
شیا شی
تازه از
دفتر معلم برگشتم
تو هنوزم
توی منطقه دانش اموز برتری
تبریک میگم
ممنون
با نمره هات
باید حتما آیلتس بگیری
و بری خارج
نه اصلا
تمام دانش اموزای کشورمون
بیشتر سختکوشن
محیط اونقدرام سمی نیست
منظورت اینه که
داری به
دانشگاه فوهوا فکر میکنی؟
شاید
فکر میکنم
دانشگاه فوهوا خوب باشه
نباید حتما بریم خارج
کیک آمادست
ممنونم
ممنون
امروز بهت خوش گذشت؟
وقتشه بری خونه
باشه
گشنته؟
منم گشنمه
بیا یه کم غذا بخوریم
حتما
شیا شی
چی تو ذهنته؟
غذایی تو ذهنم نیست
اگه تو چیزی دوس داری
منم دوسش دارم
داری لبخند میزنی
بنظرم بامزه بود
اینکه یه ادم میتونه اینقدر حرف بزنه
فکر میکنی خیلی پرحرفم؟
نه
فقط فکر میکنم
اینکه یکیو داشته باشی
که همش باهات حرف بزنه
پس از من بدت نمیاد؟
معلومه نه
بریم
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
باشه میدونم
ژن یان برگشته
اره
ملاقات دوشنبه ست
هیچی عوض نشده
ما تمرکزمون رو
روی پیشرفت کسب و کار شرکت میذاریم
و همینطور
منشی شائو
براتون آمادشون میکنه
اون اونا رو با دانش اموزای خارج از کشور میفرسته
اره
همش همینه
شرط میبندم الان دنیا عوض شده
تو در واقع
وقت داری که تو این خونه باشی
هیچوقت این خونه مال تو نمیشه
بی ادب
مگه من کِی
این خونه رو دارایی تو حساب کردم؟
این خونه منه
باشه این خونه توئه
برای مردم سوء تفاهم میشه
که اینجا
هتل شخصی تو بوده
داری از حدت میگذری
چه اشکالی داره؟
من چیزای بهتری دارم
میخوای بشنوی؟
نه
رییس چو غذاتون آمادست
درست شنیدم؟
شامت آمادست
واقعا
میخوای اینجا شام بخوری؟
معلومه
ممکنه سرم شلوغ باشه
ولی وقت شام خوردن
با پرنسس کوچولومو دارم
بیا بشین
چی فکر کردی؟
یه مهمونیه
معلومه
مهمونم داریم؟
خب بیا بخوریم
اینو امتحان کن
امتحانش کن
خب؟
دست پخت خاله لو
یه کم پیشرفت کرده
میدونم
فکر نمیکنی
مزشم خیلی فرق کرده؟
یه پیشرفت عالی
میدونم
از صمیم قلب بخور
بفرمایید
ماهی رو امتحان کن
عالیه
بفرمایید
خیلی خوشمزست
خاله لو عالیه
ژن یان تو خونه ای
سوپ
به زودی اماده میشه
ممنون
صبر کن
چرا این زن اینجاست؟
دیدی؟
خودت گفتی
دست پخت خاله لو
خیلی بهتر شده
بخاطر این بود که دست پخت اون نبود
خانم شائو رو دعوت کردم
که برامون شام درست کنه
از صمیم قلب بخورین
من کارم اینجا تمومه
خانم شائو
از شام لذت ببرین
میبینمتون، بازم بیاین
بله ممنون
شیا شی اینجاست
دایی لی
شیا شی همون همیشگی؟
دو تا کاسه نودل میخوای
دوتا کوفته اضافی؟
دایی لی، گشنیز نداشته باشه
شیا شی
این دختر خوب تورو میشناسه
الو؟
شیا شی
خب
امتحانا داره شروع میشه
یه سری سوال دارم
کمکتو نیاز دارم
وقت داری؟
تازه میخوام شام بخورم
منم هنوز شام نخوردم
شاید بتونم باهات بخورم
با کسیم
میتونم دوشنبه
بهت توضیحش بدم
باشه خداحافظ
ممنون دایی لی
خواهش میکنم
شیا شی
معمولا
اینجا میای؟
اره
اینم یه کوفته اضافی
خیلی ببخشید
عمدی نبود
مشکلی نیست
بذار تمیزش کنم
مشکلی نیست
خب
اون پشمک
امروز عصر رو یادته؟
شیا شی میدونستی
مهدکودکی که میرفتم
همین گوشه ست
مامانم
منو از اونجا میورد
از این خیابون
با کلی غذای خوشمزه عبور میکردیم
میخواستم همشونو امتحان کنم
مامان عصبانی میشد و می گفت
"چی؟ خودمون تو خونه غذا داریم"
"چرا باید بیرون غذا بخوریم؟"
"پول هدر دادنه"
بخاطر همین من آرزو میکردم
که بیام اینجا
و همه غذاهای خوشمزه اینجا رو بخورم
به نظرت بچگیت
خیلی بدبخت بودی
تو متوجه نیستی
هرچی بیشتر نتونی یه چیزیو داشته باشی
بیشتر به داشتنش وسوسه پیدا میکنی
و بعد تنها هدفت میشه
شیا شی
بیا بعدا با هم
به اون مهدکودک بریم
اونجا بهترین
انجیر جهانو داره
باشه؟
باشه
ولی اول باید نودلو تموم کنیم
اوکی
لین شان هه
چقدر اینجا بازی داری
اگه به اندازه کافی پولدار بودم
بازیای بیشتریم میخریدم
این خیلی باحاله NBA 2K?
خدای من
لین شان هه
میتونیم اینو امتحان کنیم؟
باشه برو
اینقد حال بهم زن نباش
سی دی رو وارد کن
زود باش
اونجا؟
فقط نگاه کن
تو زندگی واقعی نمیتونم ازت ببرم
ولی اینجا میتونم بزنمت
شانسم رسیده
برو
خیلی کثیف بود
درست ببین
...تو
داور اشتباه گفت
برو
اونجا
شیائو هوا؟
! عجله کن
اون چیزا رو قایم کن - شیائو هوا -
مامانم اینجاست
باشه
شیائو هوا؟
واقعا؟
چرا روی زمین دراز کشیدی؟
سلام خاله
سلام
سلام خاله
کان
یه کم از کتاب فاصله بگیر
برای چشمات بده
میتونی الان تمومش کنی
شیائو هوا
دوستاتو برای ناهار بیار پایین
میتونین بعد اون ادامه بدین
بعد از تموم کردن این سوال میام
الان خیلی مثل
شیا شی شدی
چی درمورد شیا شی خوبه؟
در مقایسه با شان هه هیچی نیست
باشه
شما دوتا خوب از من حمایت کردین
بریم یه کم غذا بگیریم
زود باش
داریم میایم مامان
ناهار امادست
امروز
براتون
غذای دریایی مخصوص رو اماده کردم
ممنون خاله -
بفرمایید کان
کنار من بشین
زود باش - بیا -
اینقدر به من زل نزن
شی لانگ اینجا بشین
همه غذاها اینجاست
حس کن خونه خودته
نوش جون
بیا کان
یه کم ماهی بخور
ممنونم
فکر کن خونه خودته باشه؟
کان
تو اولین دختری هستی
که پسرم اورده خونه
من؟
مامان اینا رو نگو
گول لبخنداشو
نخور
اینقدر بی تربیت نباش
اون دختریه که
میتونی همه حرفاتو بهش بزنی
میتونی بیشتر ازش تعریف کنی
ازت ناامید شدم
بفرمایید
باید بیشتر ازش تعریف کنم؟ - کان -
هرچقد میخوای بخور - ممنون -
خوشمزست؟
بله
چطوری باید از لیه سانگ تعریف کنم؟
اینم امتحان کن
بهش بگو احمق
این سروصدا برای چیه؟
غذاتو بخور
بفرمایید
تو عاشق میگویی
هرچقدر میخوای بخور
شی لانگ از خودت پذیرایی کن
شیا شی
چرا منو به این مغازه
بزرگ اوردی؟
امتحانا هفته آیندست
اینا بخاطر فعالیتاته
ولی همشو یه جا نخور
میتونم یکی بخورم؟
بخور
فکر میکردم خانوادت یه همچین فروشگاهی دارن
فکر میکردم
میتونی هرچقد خوراکی میخوای داشته باشی
خونوادم یه فروشگاه دارن
ولی من فقط خوراکیهایی
که خریده نمیشدن
برمیداشتم
بخاطر همین هیچوقت خوراکی های خوشمزه برنداشتم
امشب میتونی از خودت پذیرایی کنی
شیا شی، تو خیلی باهام مهربونی
مطمئن شو که امتحاناتو خوب میدی
حتما
یه سانگ یو
چته؟
از الان بخاطر دوشنبه خسته شدی؟
اینطوری میخوای
هفتتو بگذرونی؟
اخر هفته چیکار میکردی؟
چرا خوب استراحت نکردی؟
آقا به سری چیزا میخوام
اول از همه امتحان ورودیه
خواب آلودی
چطوری میخوای حواستو جمع کنی؟
میخوای
سر کلاس
کنار من بشینی؟
نه اقا
حواسمو جمع میکنم
کم نمیارم
چشماتو باز نگه دار
اقای چانگ
اقای سو، بفرمایید
اون معلم کلاس یک نیست
چرا اینجاست؟
نمیدونم
این بچه ها رو به تو میسپارم
نگران نباش
میتونم کنترلشون کنم
بیا
همگی
باید یه اعلامیه درست کنم
اقای سو پاتون چطوره؟
مشکلی نداره
درهرحال
چیز جدی ای نبود
پام توی یه مسابقه
بسکتبال پیچ خورد
لین شان هه
داری چیکار میکنی؟
پاشو
اقا ،واجبه؟
پاهام خیلی درازه
بخاطر همین خمش کردم زیر میز
انگار بهش افتخار میکنی
پاهات درازن درسته؟
خوبه
کنار من بشین
اینجا جای زیادی هست
هیچکس توی راه
پاهای درازت
نیست
اقا
من خیلی قدم بلنده
جلوی دید بقیه رو میگیرم
کارساز نیست
چرا کار نمیکنه؟
پاهات خیلی درازن
نمیتونم کوتاه ترشون کنم
با هرجایی که داشته باشم
یه چیزی میسازم
آقا، پاهای من دیگه اونقدر بلند نیستن
که جلوی کسیو بگیرن
همگی
جلسات مرور
با آقای سو برگزار میشن
آقای سو دکترای ریاضیات دارن
برای درخواست ایشون
برای اوردنش به اینجا
خیلی تلاش کردم
این موقعیت رو از دست ندین
هرسوالی داشتین بپرسین
!ساکت
قیافه های شرمندشونو نگاه کن
آقای سو
این دانش آموزا
یه کم زیادی بازیگوشن
امیدوارم بهشون اهمیتی ندین
نگران نباشین
من پیش میرم
خیلی خوبه
سلام اسم من سو ژه هست
جلسات مرورتون
با من خواهد بود
اگه مشکلی
با درس خوندن دارین
میتونین هرسوالیو ازم بپرسین
و حتما میتونم
در موضوعات دیگه هم
جز ریاضی کمکتون کنم
سلام آقای سو
اینجا تنهایین؟
سلام آقا
شیا شی
اقای سو
سلام اقای سو
کنار ما بشین
حتما
حرفتونو قطع کردم؟
نه اصلا
موقعیتی شد که
بهترین و بدترین دانش اموزا رو
سر ناهار کنار هم ببینیم
خجالت سرش میشه؟
گوشت خوک مورد علاقه من
من دوست ندارم
تو میتونی بخوریش
دوست نداری؟
میتونم جای تو بخورمشون
اگه بیشترم خواستی بگو
ممنون شیا شی
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات ♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
♪ و یه نور به ذهنم تابید میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪