≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[9قسمت]
[سال بالایی،کلاس هفتم]
اینو نگه دار
به خودت نگاه کن
اینجا
تو همون بادی
یه سانگ یو
چیه؟
تکلیفتو بده
عجیبه
تو معمولا تکالیفتو انجام نمیدی
ولی امروز به موقع دادی
سرت به کار خودت باشه - سرت به کار خودت باشه -
وقته کلاسه
واقعا؟
وقت تلف نکن
همین الان برگرد
یللی تللی نکن
توجه کنید
دانش آموزان
امتحان ورودی
کمتر از یک ماهِ دیگه ست
!ازتون میخوام توجه کنید
لین شان هه
لین شان هه،اوه لین شان هه
در تمامِ
سال های تدریسم
هرگز دانش آموزی
به بی فایده گیِ تو ندیدم
میدونید اون چیکار میتونه بکنه؟
!هیچ کاری نمیتونه بکنه
آقا
دانش آموزای خوب فقط اونایی نیستن که
سخت کوشن
من ممکنه سخت کوش نباشم
ولی نمیتونید بگید
بی فایده م
تا حالا آشغالِ بی فایده ای
به خوش قیافه گیه من دیده بودید؟
حق با اونه
فکر میکنم که اون میتونه
واقعا یک کمدینِ عالی بشه
مگه به خواب ببینه
اسم یک نفرو بهم بگو
که فقط با خوابیدن موفق شده
برو دست شویی
صورتِ خوش قیافه تو بشور
و از خماری بیا بیرون
الان بیدارم
واقعا؟
!بشین
همگی
امتحان ورودی
کمتر از شش ماه دیگه ست
نمیتونید
وقتتون رو صرف خوش گذرونی کنید
!وقتشه که به جلو حرکت کنید
برای آینده ی خودتون
برای خانواده هاتون
!سخت تلاش کنید و به جلو حرکت کنید
هر نکته ای بهتون کمک میکنه که کیلومترها جلو بیفتید
نفهمیدید؟
فهمیدیم
!پس درس خوندن رو شروع کنید
فردا،اولین
امتحانِ آزمایشی رو خواهیم داشت
این امتحان مهمه
ازتون میخوام سخت درس بخونید
!و سخت تلاش کنید
و رتبه ی خوبی در این امتحان بیارید
این جلسه دوره کردن کنسله
برید خونه و آماده بشید
دوره کردن کنسله
اوه نه
اگه خوب عمل نکنم
کارم تمومه
مشکلی نیست
توی سه سال گذشته
رتبه هیچ معنی برای تو نداشته
موفق باشی،برو تو کارش
اگه نمیتونی بهم ایمان داشته باشی
حداقل برام دعا کن
باشه،آرزو میکنم روز امتحانِ شادی داشته باشی
و توی همه ی راه ها موفق باشی
اما قبل از اون
بذار تکالیفمو انجام بدم،باشه؟
اگه اون پیرمرد پُر سروصدا
به مادرم بگه
حتما عصبانی میشه
اون ترسناکه
باشه،کاری که باید بکنی رو انجام بده
مزاحمت نمیشم
باید سخت تلاش کنم
امتحان آزمایشی فرداست
واقعا برای
اون بچه های توی کلاسم نگرانم
میتونم بگم
برام مهم نیست که به خوبی عمل کنن
ولی اگه خوب نباشن
توی بدترین کلاسا میفتن
مدیر این دفعه داره خیلی سختگیری میکنه
ترتیب بندیِ کلاس براساس رتبه ها؟
بَدها بدتر میشن
و خوب ها بهتر میشن
ما چاره ای نداریم
میبینی؟
مدرسه ی ما
میزان نام نویسی رو ثبت میکنه
اگه اونا خوب نباشن
مدیر شغلشو از دست میده
امسال
ما نابغه ای مثل شیا شی داریم
ولی سطح کیفیِ بقیه
از آخرین گروهمون بدتره
اگه اون
همون ثبت نام سال گذشته رو بخواد
بعضی از اقدامات شدید
کاملا قابل توجیهه
موافقم
شیا شی بیا باهم بریم خونه
امروز مامانم میاد دنبالم
میخوام برم گچ رو باز کنم
به نظر مهم میاد
میتونم باهات بیام؟
اگه اتفاقی در طول عمل
برات بیفته
اگه من اونجا باشم اوضاع فرق میکنه
میشه بیشتر توضیح بدی؟
نمیتونی بگی؟
من مظهرِ خوش شانسی هستم
مامانم عادت داشت ماهجونگ بازی کنه
و دوست داشت منم باهاش ببره
وقتی اونجا بودم
بازی رو نمیباخت
اینطوری پول به دست میاورد
تا برام مرغ سرخ شده بخره
امتحان فرداست
فقط مراقب خودت باش
مامان
!خاله شو
آروم تر
موهات بهم ریخته شد
خاله
ما فردا امتحان داریم
معلم گفته
که خیلی مهمه
داشتم فکر میکردم
شاید شیا شی
بتونه تو درسا کمکم کنه
حتما
قبل از اون
باید گچ شو باز کنیم
این چطوره؟
تو میتونی باهامون بیای
بعد از اینکه کارمون تموم شد
هردوتون رو میبرم خونه
حتما،خاله
باشه،بریم
باشه
سوار شو
باشه
مامان
ما باید اول یه سانگ یو رو به خونه ببریم
باشه
چرا؟
خیلی خب
بعضی از سوالارو علامت زدم
بعدا حلشون کن
من جوابامو توش نوشتم
اما
اگه دفترتو بهم بدی
چطوی دوره میکنی؟
من نیازی به دوره کردن ندارم
تو هیچ وقت قبل امتحان
دوره نمیکنی؟
ولی من میخوام اونجا باشم
اونا گچ رو با اَرّه میبُرن
وحشتناکه
باعث میشه کابوس ببینی
واقعا انقدر ترسناکه؟
اگه امتحانتو بیفتی
نمیخوام مامانم
منو سرزنش کنه
حق با اونه،یه سانگ
اگه این بارهم بیفتی
تقصیر شیا شی میفته
پس برو خونه و دوره کن
خوب استراحت کن
رسیدیم
سانگ یو
اینجا پیاده ت میکنم
سلاممو به پدر و مادرت برسون
ممنون،خاله
خواهش میکنم
دیگه میرم
خاله،خداحافظ
بای
یه سانگ یو
فردا موفق باشی
باشه،خانواده تو منتظر نذار
باشه
[چاپ و تبلیغات]
باشه
اگه توی این امتحان
خوب عمل کنم
به راحتی از کلاس هفتم میرم
یه سانگ
چیکار میکنی؟
حفظ میکنم
دیگه نمیتونم
تحمل کنم آخرین نفر باشم
تصمیم گرفتم
سخت تلاش کنم و افتخارمو دوباره به دست بیارم
من اسب سیاه میشم (من میترکونم)
خیلی صدات بلنده
یه سانگ
با چیزی که من میبینم
تو فقط یک اسب کوچولویی
نگران نباش
من به خاطر تو اینجام
تو آخر نمیشی
چطوری؟
بیا
این چیه؟
نه فقط آخر نمیشی
این تو رو نفر اول کلاس میکنه
واقعا؟
امتحانش کن
هرچه بادا باد
یه سانگ
تو خیلی بامزه ای
این داروی مقویِ مادرمه
!لین شان هه
تو که اونجایی،برگه تو جواب بده
این یادداشت چیه؟
آقا،اون مال من نیست
من داشتم
برگه ی خودمو جواب میدادم
بلند شو
این مال توئه؟
مال من نیست
آقای لی
کمک نیاز دارم
چی شده؟
یک یادداشت پیدا کردم
بفرستش کمیته انظباطی
آقا
اون مال من نیست
انقدر انکار نکن
باهاش برو
ببرش
با من بیا
برگردید سر امتحانتون
پایه و اساس مدرسه ی ما
صداقت و اعتماده
وقتی اولین بار اینجا اومدی
همین بهت گفته شد
اعتماد مارو تعریف میکنه
اما تو؟
یک یادداشت سرِ امتحان آزمایشی آوردی
کارت خیلی نفرت انگیزه
فکر میکنی
تقلب
فایده ای برات داره؟
هیچ فایده ای به حالت نداره
بهم اعتماد کن
نتیجه ای که با تقلب به دست بیاد
هیچ وقت خوب تموم نمیشه
کارت
در مقابل با انکار کردنت چیزی نیست
آقا
اون یادداشت مال من نبود
نمیدونم
چرا روی میز من بود
ولی واقعا مال من نبود
انقدر بهونه نیار
...آقا،من
بسه
برگرد به کلاس
این موضوع رو هم
به پدر و مادرت اطلاع میدم
ژائو هُوی چِن
با من بیا
لین شان هه،چی میخوای؟
ژائو هُوی چِن،خوب گوش کن
خوب میدونم
اونجا چیکار کردی
خیلی خوش شانس بودی
برو پیش ناظم
و بگو کار تو بوده
...وگرنه
وگرنه چی؟
اصلا نمیدونم چی داری میگی
لین شان هه
دستتو بکش
وگرنه به آقای چانگ میگم
برو بگو
ببینم
اصلا جرئتشو داری
خوب میدونی
منظورم چیه
نمیتونی
فقط به خاطر اینکه
منو اینجا کشوندی بترسونی
معلم تایید کرد
یه سانگ یو داشت تقلب میکرد
اون یه احمقه
...که حتی
به کی گفتی احمق؟
چه مدرکی داری؟
اگه دیدی من تقلب میکردم،ثابتش کن
!هیچ مدرکی نداری
چون بچه پولداری
!حق نداری منو بزنی
میخوای منو بزنی؟
فقط عوضی ها ضعیف هارو میزنن
من تورو با هوشم تسلیم میکنم
برو به کارت برس
برو پیش ناظم و بگو کار تو بوده
!لین شان هه
ژِن یان،شنیدی؟
اون دختری که همش مزاحمِ
شیا شی میشد رو
به خاطر تقلب
در طول امتحان گرفتن
الان تو دفتر ناظمه
یه سانگ یو رو به خاطر
تقلب گرفتن؟
!آره
ما توی یک سالن بودیم
به خاطر همین خودم دیدم
بدون من برید
شیا شی
امتحان چطور بود؟
بد نبود
سوالات سخت بودن
مخصوصا قسمت ریاضیات
دوتا سوال آخری
در سطح ریاضیات المپیک بودن
حل شون کردی؟
آره
بهم گفتن
یه نفر به خاطر تقلب
در طول امتحان گرفته شده
الان توی دفتر ناظمه
این یه امتحانه
تقلب بی فایده ست
اون دختر
به نظر میاد یه سانگ یو باشه
دختری که
همش مزاحمت میشد
چیه اون دختر خوبه؟
توی این سه تا مورد
قربانی ها
هیچ ارتباطی باهم ندارن
اونا توی یه مدار اجتماعیِ نبودن
دلیل مرگ
به نظر خودکشی و تصادفیه
ولی توی این پرونده ها
توی صحنه حروف الفبا وجود داشته
در مورد پرونده ی سو شون و یانگ شی
ردِّ پاهای مردونه ای
با عمق متفاوت پیدا کردیم
رد پاها جایی که
سو شون مُرده،پیدا شده
ولی هیچ الگوی منحصر به فردی وجود نداره
کفش ها ممکنه پوشیده شده باشن
الان فرضیه مون اینکه
اینا قتل های سریالی هستن
ولی تا این لحظه
هنوز مدرک محکمی نداریم
لطفا اگه چیز غیر عادی ای
در طول تحقیقات وجود داشت
بهمون زنگ بزنید
هر دو قربانی یانگ شی و سو شون
خاک شدن
گمون نکنم کالبد شکافی
نظر خوبی باشه
گزارش کالبد شکافیِ
ما ژی مینگ آماده ست
هیچ موردِ مشکوکی نیست
ما از اونایی که
با ما ژی مینگ نوشیدنی خوردن،بازجویی کردیم
همشون از دوستاش بودن
طبق گفته ی اونا
ما ژی مینگ یک تاجر بود
که پول زیادی که به دست آورده بود رو
از دست داد
میخواست پول قرض بگیره
ولی هیچ کس کمکش نکرد
پس
در حالی که داشته نوشیدنی میخورده
یه بطری میگیره و میره
بقیه هم ناراحت میشن و میرن
وقتی داشتیم در موردِ
پرونده ها تحقیق میکردیم
به جز این اطلاعات
چیزِ مفید دیگه ای پیدا نکردیم
ولی این حروف
به نظر عجیب میان
ولی حتی
یک کلمه هم نمیشن
تا الان
نمیدونیم
که این حروف
در واقع چه معنی ای میدن
دوست پسر سو شون دستگیر شده
اون فریب دادن
و استفاده کردن از سو شون
برای دزدی رو رد کرد
اگه بگیم
که مرگ سو شون
جزوی از قتل های زنجیره ایه
تقریبا غیر ممکنه که پیشرفتی داشته باشیم
حروف الفبا
حرف اِس برای سو شون
اِم برای ما ژی مینگ
جایی که جسد یانگ شی پیدا شده
حرف اِس بوده
بعدش سو شون مُرده پیدا شد
جایی که سو شون مُرده پیدا شد
حرف اِم ظاهر شد
و ما ژی مینگ مُرد
این یه جور راهنمایی
از طرف قاتله؟
ببین
وقتی ما ژی مینگ پیدا شد
ماهم حرف سی رو پیدا کردیم
یعنی
قربانیِ بعدی
احتمال داره که
اولِ اسمش با سی شروع بشه؟
خانم،الان میتونیم بریم خونه
بذارید کیفو من بیارم
خانم
ما باید بریم خونه
بدون من برو
میخوام یه کم تنها باشم
ولی رئیس چوی و مدیر شائو
توی خونه منتظرتون هستن
هیچ وقت اسمشو نیار
!اسمشم حالمو بهم میزنه
بیرون خیلی سرده
شو رن رن
یه سانگ یو رو ندیدی؟
نمیدونم کجاست
همه توی مدرسه
در مورد تقلبش سرِ امتحان صحبت میکنن
شاید ناراحت شده
و تصمیم گرفته خودشو قایم کنه
!نگاه کن
اون دختری نیست که
به خاطر تقلب گرفتنش؟
!خودشه
اون عادت داشت
آخرین نفر توی کلاس باشه
چرا این دفعه اهمیت میده؟
اون تقلب کرد و هنوز هم آخرین نفره
خیلی بی مصرفه
درسته
کارت خیلی نفرت انگیزه
فکر میکنی
تقلب فایده ای برات داره؟
مشخصه که تو تقلب نکردی
پس چرا بهشون توضیح ندادی؟
باورم میکنی؟
معلومه که باورت میکنم
بعد از همه ی چیزایی که بهت یاد دادم
تقلب کمک زیادی نمیکرد
این برای منه؟
گرمه
یکم بیشتر شیر سبوس دار بخور برای ذهنت خوبه
شیا شی
تو فکر میکنی
احمق ها
لایق اعتماد کردن نیستن؟
برای اشکات
اونایی که اعتماد نمیکنن
احمق های واقعی هستن
من باهوشم
معلومه که بهت اعتماد دارم
راستش
خوب میدونم که اونا فکر میکنن
من تقلب کردم
ولی حس میکنم الان دیگه مهم نیست
چون
اعتماد تو
برای من بسه
اشتباه میکنی
چیو اشتباه میکنم؟
فقط من نیستم
تمام سوءتفاهم ها
وقتی تموم میشن
که ما تصمیم بگیریم توضیح ندیم
بیشتر آدما
دوست دارن به بقیه برچسب بزنن
ولی بعد از اینکه چسبید
خلاص شدن ازش سخته
پس
باید با خودت صادق باشی
اِی کاش میتونستم
اما ناظم مصمم بود که
من متقلبم
خیلی ترسیدم
ترسیدم که
منو از کلاس
بندازه بیرون
شیا شی
فکر میکنی
در مقایسه با تو
خیلی بی فایده م؟
البته که نه
آدما
نباید خودشونو با بقیه مقایسه کنن
تو ممکنه خصوصیات قوی ای داشته باشی
که من ندارم
به علاوه
ما هنوز
نمیدونیم که کی تقلب کرده
تو هنوز میتونی خودتو ثابت کنی
این اولین باریه که
یکی واقعا منو تحسین میکنه
...اما
چی شده؟
اون میخواست به خانواده م زنگ بزنه
پدر مادرم عصبانی میشن
من همیشه مامانمو عصبانی میکنم
اگه اون
...بفهه خودمو تو چه دردسری
نه
مادرت طرف تورو میگیره
تو دخترشی
اون به تو بیشتر از هرکسی تو دنیا اعتماد داره
شک نکن
برو خونه
همه چیزو به مادرت توضیح بده
باشه،گریه نکن
برو خونه
بیا
مامان،بابا
برگشتی
یه سانگ یو
لطفا بشین
معلمت
به ما زنگ زد
...اون گفت
بهش بگو
سانگ یو
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم چی شده؟
من داشتم امتحانمو جواب میدادم
بعدش خوابم گرفت
پس
یه لحظه خمیازه کشیدم
معلم بهم گفت تمرکز کنم
فکر کنم به خاطر همین بود که
اون مشکوک شد
که من دارم تقلب میکردم
بعدش
روی زمین یه یادداشت پیدا کرد
اون پرسید که مال منه یا نه
من همه چیزو توضیح دادم
بهش گفتم من اون یادداشت رو ننوشتم
ولی هیچ کس منو باور نکرد
اشکالی نداره
ما باورت میکنیم
من خودم بزرگت کردم
درون و بیرونت رو میشناسم
دختر من ممکنه تنبل باشه
که قبول دارم
ولی تقلب کردن سر امتحان؟
به هیچ وجه
مامان،بابا
واقعا باور میکنید که من بی گناه بودم؟
ما هیچوقت بهت شک نداشتیم
دستات رو بشور،وقت شامه
وقت شامه
دَرِش بیار،زود باش
شام حاضره
بیا
چاپستیک و کاسه
دارم میام
[لین هوای زیبا]
یه سانگ یو؟
آخرین نفر توی کلاسشون؟
ولی چرا تقلب؟
نمیدونم
اون همه چیز رو بهم ریخت
به پدر و مادرش زنگ زدن
!همون جا وایستا!کاری میکنم تاوانشو بدی
!همین جا وایستا
من،اول من
مبصر
میتونی اینو حل کنی؟
چطوری اینو حل کنیم؟
کجا میری؟
یه سانگ کجاست؟
چرا اینجا نیست؟
اونو مادرش در امور دانش آموزی هستن
ناظم اینبار مصممه
اون تقلب کرده
میتونه ثبت بشه
میتونه هم تنبیه بشه
دَخلش اومده
با من بیا
چرا باید بیام؟
با من بیا
چی شده؟ - چی شده؟ -
بریم یه نگاهی بندازیم
بریم ببینیم
بریم
زود باش
چیکار میکنن؟
آقا
دخترم بهم گفت
تقلب نکرده
امیدوارم که
در این مورد تحقیق کنید
راحت دختر منو مقصر نکنید
من نمیخوام
بدون هیچ دلیلی مقصر شناخته بشه
خانم
مراقب حرفاتون باشید
منظورتون چیه که ما اونو اشتباهی گرفتیم؟
متقلبی هست که
وقتی دستش رو میشه
به کارش اعتراف کنه؟
دارید میگید
اون کاملا بی گناهه؟
آقا
فکر نمیکنم
حرفام از حد خودش خارج شده باشه
این یادداشت یک کپیِ بززگنمایی شده ست
حتی نمیتونید
حروفش رو ببینید
چی باعث شده فکر کنید
دختر من ازش استفاده کرده؟
دارید میگید
بقیه تقلب نمیکنن؟
خانم
شما نباید بیش از حد از فرزندتون دفاع کنید
!چیکار میکنی؟بذار برم
ناظم،متقلب رو براتون آوردم
لین شان هه
این کارت چه معنی میده؟
ناظم،در مورد اون اشتباه میکردید
این مبصر کلاس ژائو هوی چِن هست
رتبه ی اون همیشه رضایت بخشه
اون هرگز تقلب نمیکنه
ژائو هوی چِن
اعتراف میکنی یا نه؟
ناظم
لین شان هه منو مجبور کرد اینکارو بکنم
چی گفتی؟
تو بودی که اینکارو کردی
ژائو هوی چِن داشت تقلب میکرد
شیا شی
موضوع رو پیچیده ش نکن
ناظم
من یک فلش دارم
یک فیلم وجود داره که میتونه ثابت کنه
ژائو هوی چِن در مغازه ی کپی برداری بوده
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
و یه نور به ذهنم تابید♪ میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪