≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[قسمت 11]
ببین جواب درست بودA
اگه جوابا رو چک میکردی
وقتتو ذخیره میکردی و بهتر یاد میگرفتی
درست میگین
تو داری
موقعیتو پیچیده میکنی
بیا
بذار
بهت یه راه ساده نشون بشم
دیدی؟
همینه
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
دیدی؟
این خیلی اسونتره
هست
این چند قدم
از جواب من اسونتر بود
الان فهمیدیش؟
یه سانگ یو
شیا شی برگشتی
شیا شی
چرا هنوز اینجایی؟
شما هم هنوز اینجایین آقای سو
اقای سو
تازگیا
تو محله یه سری خرابکاری شده
بخاطر همین مامانم
از شیا شی خواسته منو برسونه خونه
نیازی نیست توضیح بدی
متوجهم
شما دوتا باید برین خونه
توی راه مواظب باشین
حتما
بریم شیا شی
دنبالم بیا
چرا؟
الان
چرا براش توضیح دادی؟
چون
نمیخواستم براش سوء تفاهم بشه
نمیدونستی که
توضیح دادن اصولا بهونه اوردنه؟
ولی آقای سو داشت بهت درس میداد
مسخرت کرد؟
اقای سو؟
من خوبم
بس کن
نکرد
فقط اون بهم گفت احمق
ولی حق با توئه
من واقعا احمقم
چون ذهنم
فقط با یه چیز پر شده
...ازت میخوام که
شیا شی یه کم ماست چطوره؟
مامانم
میخواد از این بخوری
نه وضع شکمم خیلی خوب نیست
متوجهم
آقای سو باید حین درس دادن به من
اینو خریده باشه
من بهش هیچ نوشیدنی ای نداده بودم
باید میذاشتم اینو بخوره
فکر میکردم وضع شکمت خوب نبود
الان خیلی بهترم
شیا شی
من یه کم گشنمه
میخوام یه کم رولت بخورم
میتونی بدون من بری خونه
منم باهات میام
باشه
اینم نوشیدنیتون
ممنون
خواهش میکنم
این خوشگله
شیا شی
فک نمیکنی
اینجا مثل یه کشور خارجی میمونه؟
کشورای خارجی رو دوست داری؟
تو کشورای خارجی رو دوست داری؟
نه خیلی
باهات موافقم
باید
قلب خودتو دنبال کنی
تحت تاثیر بقیه نباش
باید بتونی
تفاوت خوب
و بد رو بگی
قلبم
میگه افکار تورو دنبال کنم
فقط میخوام بدونم
تو ذهن تو چی میگذره
نمیتونی حسش کنی؟
خودتو وفق بده
سلام، اینم از کیکتون
ممنونم
شیا شی
اینو امتحان کن خوشمزست
خیلی برام شیرینه
دیگه نمیتونم بخورمت
چون شیا شی
فکر میکنه تو خیلی شیرینی
خداحافظ
بد نبود
بهت گفتم
بالاخره میتونم بخورمت
شیا شی
سر سوی ژن یان چی اومد؟
امروز تو مدرسه دنبالش دویدم
میخواستم سلامش کنم
ولی بهم محل نداد
ما قبل اون با هم بودیم
اون
انگار یه مشکلاتی داره
چه مشکلاتی؟
یکی اونو با یه
عکس ترسناک ترسونده
خداحافظی کرد و رفت خونه
کی میتونه اینقد شوخی بیخودی کنه ؟
این شوخی اصلا خنده دار نیست
سوی ژن یان ادم خوبیه
حتی برام کیک خرید
اون ادما غیرقابل باورن
اگه برای شوخی کردن وقت دارن
باید ازش برای درس خوندن استفاده کنن
تو واقعا
داری درمورد درس خوندن حرف میزنی
انگاری
غیرعادیه
دارم سخت کار میکنم
حتی آقای سو گفت کارم خوبه
یه گاز دیگه بخور
نه خیلی شیرینه
ولی همین الان خوشت اومد
یادم نمیاد
هنوزم میتونم اینو بخورم؟
حتما
یه سانگ یو
تو محلتون
ادمی که بد نباشه هم هست؟
اره
فکر میکنم همه خوب باشن
ولی فکر میکنم تو بهترینی
ولی گفتی این خیلی شیرینه
یادم نمیاد
باز؟
چطوری این نمره های خوبو میگیری پس ؟
من نگرفتم
شیا شی
هیچ برنامه ای برای کریسمس داری؟
فکر میکردم دوشنبه باشه
اره دوشنبست
دوشنبه کلاس داریم
اره اون روز کلاس داریم
خب میخوای چی بگی؟
...میخوام بگم
باید سخت کار کنیم تا
فرد بهتری بشیم
درسته
باید سخت تلاش کنی
و فرد بهتری بشی
ژن یان
پدرت بهم گفت
تو مدرسه یه سری مشکلات داری
اگه هروقت مشکلی داشتی
شیائو هی میتونه کمکت کنه
جدای این
شما دوتا توی یه مدرسه درس میخونین
شیائو هی، درست میگم؟
فقط یه شوخی بود
خیلی شلوغش نکن
نمیتونی اینو بگی
ژن یان یه دختره
اون شوخی
میتونه بترسونتش
اون شوخی
کار تو بود؟
نه بابا
من اونقدر بچه نیستم
شرط میبندم
این شاهزاده مغرور
پا روی دم یکی گذاشته
و اونام ازش انتقام گرفتن
لین شان هه
میتونی یه چیزی
بگی که با عقل جور دربیاد؟
من از اون
شاهزاده های مغرور نیستم
درست میگه
ژن یان خیلی دختر خوبیه
اگه من
یه دختر مثل اون داشتم
حتی تو خوابم لبخند میزدم
خب دیگه زود باش
ببرش خونه
بعد من میتونم
اینجا رو
مال خودم بکنم
هیچ کسم اذیتم نمیکنه
بسه
شما دوتا ادامه بدین
من چک کنم ببینم
سوپ برای ژن یان آماده شده یا نه
ممنون
اگه هروقت به مشکلی برخوردی
بخاطرش گریه نکن
ازم کمک بخوا
اونا چطور جرئت میکنن
توی منطقه من خرابکاری کنن
باید از جونشون سیر شده باشن
قربان
کجا بودین؟
چی اینقدر طول کشید؟
قربان
این کوفته ها رو برای شما خریدم
سرتون شلوغه
شک دارم وقت برای غذا خوردن داشته باشین
یه کم کوفته گرم بخورین
بهتون کمک میکنه گرم بشین
بشین با هم میخوریم
تازه نودل درست کردم
اول باید نودلو تموم کنم
از حالا به بعد دیگه نودل نمیخورین
من نودلو تموم میکنم
باشه این کوفته هام برای شب
خیلی وقته از اینا نخوردم
از کجا خریدیشون؟
از مغازه ژانگ
کنار دبیرستان لینهوا؟
بله
خیلی دوره
اونجا چیکار میکردی؟
یه دختر دانش اموز
یه گزارش داده بود
یه نفر تهدید به مرگش کرده بود
منم رفتم اطرافو چک کنم
حدس بزنین قربانی کی بوده؟
کی بود؟
سوی ژن یان
اون
یکی از
بچه هایی بود که شاهد پرونده قتل کارخونه متروکه بود
بقیه چی؟
چیز عجیبی شنیدی؟
منم شنیدم
یکی داد میزد
"!منو هل نده"
اون بود؟
چی شده؟ بهم بگو
چیز خاصی نیست
وقتی توی دسشویی
مدرسه بوده
یکی بهش
عکس ترسناک نشون داده
بهش فکر کنین
اونا توی دبیرستان نمونه ان
زیر استرس خیلی زیادین
باید کار یکی بوده باشه
که نمیتونسته اینو تحمل کنه
و از این شوخی استفاده کرده تا خودشو خالی کنه
و افراد
تو سن سال اونا
بیشتر حساسن
دوست دارن
کارای عجیب بکنن
تا توجه بقیه رو جلب کنن
از هم سن و سالای اطرافش پرسیدم
سوی ژن یان با
نمره های عالی و اخلاق خوبش شناخته میشه
از یه خونواده پولدارم هست
و همینطور
به عنوان یه فرد مغرور شناخته میشه
به یه دختر مثل اون
میتونن
خیلی حسودی کنن
درسته؟
یه عکس ترسناک؟
مقصر الان کجاست؟
اونو ندیده
معلم گفت دختره
جیغ زده و فرار کرده
ندیده کی اطرافش بوده
چه عکسی بوده؟
هیچ عکسی نگرفتی؟
معلومه گرفتم اینجاست
نگاه کنین
چی شده؟
C این ببینش
شک دارم چیزی که سر سوی ژن یان اومده
فقط یه شوخی ساده باشه
متهم
صددرصد
اطراف دختره پیداش میشه
افراد بیشتری بفرست و چشمت به دختره باشه
چشم
کون ار، بریم یه کم غذا بخوریم
میتونی بعدا هدیه هاتو مرور کنی
دستبندت خوشگله
بهت میاد
منم فکر کردم خوشگله
بخاطر همین خریدمش
نمیتونستم ازپس قیمتش بر بیام
مشکل چیه؟
مامانت پول تو جیبیت رو قطع کرده؟
نه
دارم برای چیزای دیگه پول جمع میکنم
چه چیزایی؟
ولش کن بیا بریم
!صبر کن بیام
به نظرت کدوم یکی
بهتره؟
میشنوی چی میگم؟
مشکی یا زرد؟
ژاکت مشکی
کلاسیک و لطیفه. بهم میاد
سلام من ژاکت مشکی رو میخوام
حتما
در کل 1190رنمینبی شد
چطوری پرداخت میکنین؟
با پول نقد
باشه
چی؟ خیلی قیمت زیادیه
کون ار، این اصن واجب نیست
من لباسای زیادی دارم
اینو نخر
ممنون
رسید رو نگه دارین
باشه
بذار ببینمش
ولی این
خیلیم خوشگل نیست
بهش دست نزن
ممکنه کثیفش کنی
!این یه هدیست
ولی من همینجا واستادم
این مال تو نیست
داری کجا میری؟ پس ناهار چی؟
کارای دیگه ای دارم
چه هدیه کریسمسی
باید برای شیا شی بگیرم؟
ستاره ها
تو وقت آزادت چیکار میکنی؟
من؟
تماشای ستاره ها
شیا شی
فکر میکردم گوریل دوست داری
چرا
اینجا واستادی؟
کِی گفتم
گوریل دوست دارم؟
پس کلا اشتباه متوجه شدم
الان فهمیدم
سوالی مثل این
برای حل شدنش راهای زیادی هست
خیلی مثل
مبحث قبلیه
بذار یه نگاه بندازم
صبر کن
صبر داشته باش
اول سوال بعدی رو جواب بده
باشه
آقا، نگاه کنین
منظورت این سواله؟
خیلی آسونه
اینو بجای من به شیا شی بده
خودت بهش بده
چرا اینقدر عحیب شدی؟
اگه این یه صحبت کوتاه میخوای
داری
زیاده روی میکنی
منظورم این نبود
شیا شی بهم توی درسا کمک میکنه
از اونجایی که امروز کریسمسه
میخوام سورپرایزش کنم
خیلی با اینکارت تحت تاثیر قرار گرفتم
درموردش نگران نباش
خودم شخصا
اینو به شیا شی میدم
تو هم موفق باشی
خب دانش اموزان
تمامه. میتونین برین خونه
یه سانگ یو
شماها عجله دارین جایی برین؟
میخوایم بابانوئل بشیم
منظورت چیه؟
منظورم دقیقا همینه
یه راهی هست
ولی اون گفت
میخواد امشب درس بخونه
یه چیزی مشکوکه
بیا اینجا
یه سانگ یو میخواست اینو بدم بهت
این چیه؟
اگه بازش کنی میفهمی
[امشب ساعت هفت در چرخ فلک]
اوکی ممنون
برو
درحال تعمیره؟
ولی هنوز داره میچرخه
اخرین دورشه
روز شلوغی داشتیم
میتونی وسایل دیگه رو امتحان کنی
این بدشانسیه
داره میره خونه؟
الکی حساس شدم ؟
[کار نمیکند]
الان خیلی ترسیدم
خیلی نزدیک بود
میدونم
دختره با شال گردن قرمز
چرا اونقدر ناراحت بود؟
تقریبا افتاد
رفتگر به پلیس زنگ زد
چه شب بدی
سلام
شما گفتین
یه دختر
با شال گردن قرمز؟
توی کشتی دزدان دریایی بود
نمیدونم چه بلایی سرش اومد
بعد از تموم شدن دور پایین نیومد
از روی سکو پایین افتاد
مشکلش چیه؟
بیا بریم
یه سانگ یو؟
ببخشید
یه سانگ یو
ببخشید
چرا از من خوشش نمیاد
!قول داد که بیاد اینجا
چطور تونسته اینجا ولم کنه؟
سلام بابانوئل
خب
اگه بهت بگم شیا شی اینجا نیست
باور میکنی؟
شیا شی نیومده؟
مطمئنی
که یادداشتو بهش دادی؟
یا به یکی دیگه سپردیش؟
مطمئنم
خودم یادداشتو بهش دادم
حتی بخاطرش ازم تشکر کرد
و بعدم رفت
پس
اصلا اینجا نمیاد؟
کل شبو منتظرش میمونم
هیج جا دیده نشده
مطمئنی
شما دوتا جای درستی هستین؟
معلومه که اره
اینجا فقط
یه چرخ و فلک وجود داره
شب هنوز تموم نشده
یه کم دیگه هم صبر کن
پس یعنی
واقعا شیا شی
منو سر کار گذاشته؟
امکانش هست
منظورت چیه امکانش هست؟
وقتی داشتم از مدرسه میومدم بیرون
داشتم سوار اتوبوس میشدم
و شیا شی رو دیدم
که داره
سوار اتوبوسی میشه
که به طرف خونش میره
ولی دقیق نگاه نکردم
...من
الو؟
!شان هه
چرا اینجا
تنها واستادی؟
داره برف میباره
ژاکتتو بپوش
شان هه
این چیه؟
هدیه کریسمس
ممنون
میتونی بذاریش اونجا
حتما
اون برای چی بود؟
کوری یا احمقی؟
نمیتونی هدیه رو ببینی؟
نمیتونی حداقل مودب قبولش کنی؟
داری چی میگی؟
بذار منم باهات بازی کنم
یه سانگ یو
چرا بقیه نمیتونن
توجهتو جلب کنن؟
من توجهتو میخوام
پس چرا من نمیتونم توجهتو جلب کنم؟
تیان هوا یه اعجوبست
خیلی سختکوشه
اون توجه معاون رییس
کلاب دراما رو به خودش جلب کرده
هیچوقت
انتظار نداشت که
پسر معمولی ای
توجهشو جلب کنه
کیه؟
خاله، منم
تمام مردم اونو به عنوان بانو بای مائو
یه دختر روستایی میشناسن
خاله
شیا شی؟ لطفا بیا تو
خاله سانگ یو اومده خونه؟
اینجا نیست
مگه شما دوتا
بعد مدرسه باهم نمیومدین
منم یکم کار داشتم بخاطر همین دیر اومدم
اونم بدون من رفت
اون دختره احمق
این موقع کجا رفته؟
بهش زنگ میزنم
خاله
میتونم شمارشو داشته باشم؟
شیا شی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ازت میخوام که منو یادت باشه
لطفا فراموشم نکن
!یه سانگ یو
!شیا شی
اینجایی
کجا بودی؟
دنبالت میگشتم
قرار بود توی چرخ فلک همدیگه رو ببینیم
توی چرخ فلکم رفتم
ولی اونجا نبودی
ببخشید
چیزی نیست معذرت خواهی نکن
داشتم فکر میکردم
تو به یه هدیه اشاره کردی
که بخاطر درسای اضافی بهت بدم
بخاطر همین به اینجا
دعوتت کردم
که بتونیم توی چرخ و فلک ستاره ها رو نگاه کنیم
ولی امروز در حال تعمیره
و امشبم داره برف میباره
اصلا نمیتونیم ستاره ها رو ببینیم
بخاطر همین بجاش
یه کم فشفشه اوردم
فقط یه کم
از اینجا دور شدم
وقتیم برگشتم ندیدمت
بخاطر همین فکر کردم
شاید دنبالم باشی
و منم دنبالت میگشتم
ولی هیچ جا نبودی
میخواستم بهت زنگ بزنم
ولی
شمارتو نداشتم
تو خیلی احمقی
باید اینجا صبر میکردی
ولی چی میشد اگه نمیومدی؟
اصلا به من اعتماد داری؟
و حتی اگرم نمیومدم
میتونستی بری خونه
فکر کردم باید بیشتر منتظر بمونم
چون شاید تو بیای
پس از روی شانس یه
نگاهی به کل پارک انداختم
از روی شانس؟
همه این فشفشه ها رو روشن میکردم
اگه همشونو تموم میکردم
و تو هنوز اینجا نمیومدی
میرفتم خونه
ولی وقتی اومدی
داشتم اخریشو روشن میکردم
چی؟
تو دختر کبریت فروشی؟
معلومه نه
از اون خوش شانس ترم
ارزوی کوچیک من
برآورده شد
خب بزرگترین آرزوت چیه؟
بزرگترین آرزوم
برای توئه
که همیشه
سالم و شاد باشی
شیا شی
شاید شانس
سوار چرخ فلک شدنو نداشته باشیم
ولی
بودن باهات توی این برف و
شب کریسمس
بهترین لحظه
روزه
خیلی بده که
امشب نمیتونیم ستاره ها رو ببینیم
ولی اینو داریم
!شیا شی، ببین
اون ستارست؟
یه بار میگمش
13703990004
شمارتو بهم دادی؟
فهمیدی؟
پس فراموشش کن
!لطفا،نه
لطفا یه بار دیگه تکرار کن
شیا شی لطفا بهم بگو
فقط یه بار دیگه بگو
غر زدن روی من جواب نمیده
باشه
چرا داری میخندی؟
فهمیدیش؟
فهمیدم
دست کم گرفته بودمت
نه فقط اون
خیلیم خوشگلی
من ازت
شمارتو خواسته بودم
الان بالاخره بهم دادیش
اگه خوب عمل کنی
بهت یه
هدیه بزرگ میدم
چه هدیه ای؟
اگه بهش برسی بهت میدمش
داره دیر میشه
مامانت نگرانه
بذا ببرمت خونه
مشکل چیه؟
پاهام حس نداره
خوبی؟
میتونم تا خونه کولت کنم
مگه پاهات خواب نرفته بود ؟
همین الان یهو
یذره بیدار شدن
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات ♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
♪ و یه نور به ذهنم تابید میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪