≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[13قسمت]
ما الان روی تپه بودیم
چوی ژِن یان ناراحت شد و رفت
ولی گوشی ش رو جا گذاشت
یه سانگ میخواست ببره گوشی رو بهش بده
بهش گفتم منم باید باهاش برم
ولی نذاشت
یه کم که گذشت
هیچ کدوم شون برنگشتن
فقط به خاطر اینکه
یه سانگ بهت گفت بمونی،موندی؟
!تنها رفتن تو شب خطرناکه
من اومدم دنبال چوی ژِن یان بگردم
احتمالا الان باهم دیگه هستن
چوی ژِن یان؟چوی ژِن یان
چی شده؟
چوی ژِن یان کجاست؟
اینجا نیست
یه سانگ یو چی؟
اون با ما نیست
کاپیتان گو،شما چرا اینجا هستید؟
چوی ژِن یان کجاست؟
هنوز داریم دنبالش میگردیم
کاپیتان گو
اتفاقی افتاده؟
چوی ژِن یان ممکنه تو خطر افتاده باشه
چه اتفاقی افتاده؟
چند نفری
داشتیم روی تپه ستاره هارو نگاه میکردیم
چوی ژِن یان ناراحت شد و رفت
گوشی ش رو جا گذاشت
به خاطر همین یه سانگ خواست
ببره بهش بده
حالا هردو شون گمشده ن
کی به شما اجازه داد برید؟
!خیلی احمقانه ست
!وحشتناکه
حالا وقتِ
سرزنش کردنِ اونا نیست
ما باید چوی ژِن یان رو پیدا کنیم
ما به مجرمِ
این ناحیه مشکوکیم
معلم ها
لطفا دانش آموزا رو در محوطه جمع کنید
مواظب شون باشید
نذارید جایی برن
ما میریم روی تپه رو بگردیم
شماها باید این منطقه رو بگردید
همه رو توی محوطه دوباره گروه بندی میکنیم
حتما
من یه فکری دارم
دوتا از شماها
وسایل هارو جمع میکنن
و به محوطه میارن
شما هم همین طور
وسایلاتون رو جمع کنید
به بقیه ی دانش آموزا اطلاع بدین
حتما
بریم
باید بقیه رو خبر کنیم
لین شان هه؟شی لانگ؟
این دور و اطراف نچرخید
بیاید بیرون
یه سانگ یو؟
شو رن رن؟
آینده ی وحشتناکی در انتظارته
!این صخره جاییه که زندگیت در اینجا تموم میشه
!کوی ژِن یان
!چوی ژِن یان
!یه سانگ یو
!چوی ژِن یان
!یه سانگ یو
ژانگ پین،اونجارو بگرد
لی،اونجا رو بگرد
بقیه با من بیان
بله قربان
!یه سانگ یو
!یه سانگ
!چوی ژِن یان
!چوی ژِن یان- !یه سانگ یو-
!چوی ژِن یان
!یه سانگ یو
!عجله کنید
یه سانگ،تو کجایی؟
!یه سانگ
یه سانگ؟
تو کی هستی؟
آقای سو؟
شما چرا اینجایید؟
لین شان هه؟
چرا دستتون زخمی شده؟
الان وقت سوال پرسیدن نیست
نجات اون در اولویته
آقای سو،من از پسش برمیام
چوی ژِن یان؟
حالت خوبه؟
لین شان هه؟
میتونی راه بری؟
کاپیتان گو
چوی ژِن یان
رئیس
!اونجا واینستید
!ببریدش بیمارستان
بله،قربان
مراقبش باش
آرومتر
بیا
کاپیتان گو
یکی دیگه از دوستام
یه سانگ یو
هنوز پیدا نشده
چی؟یه سانگ یو هم گمشده؟
افسر
وقتی تو جنگل
بودم
یه مرد با لباسای مشکی دیدم
باید فورا خانم یه رو پیدا کنیم
تو کی هستی؟
من به کلاس هفتم درس میدم
اسمم سو ژِو ئه
واقعا؟
بله
لی
روی تپه بمون و به جست و جو ادامه بده
هرچه زودتر یه سانگ یو رو پیدا کن
ما
توی محوطه ی پایین تپه دوباره گروه بندی میکنیم
مواظب باشید
مجرم شاید هنوز این اطراف باشه
فهمیدم
بقیه تون،با لی برید
بله- با من بیاید-
بریم پایین
بیایید
!یه سانگ یو
یه سانگ یو؟
ژائو هوی چِن؟
چرا اینجایی؟
من گمشدم
میتونی راه برگشت رو نشونم بدی؟
یه سانگ یو
تو ساده ای
یا واقعا احمقی؟
منظورت چیه؟
من میتونستم
از اون کلاس نکبت برم
و توی یک کلاس عالی درس بخونم
اونطوری میتونستم کلید رفتن به دانشگاه رو به دست بیارم
اما به خاطر تو
زندگیم نابود شد
زندگیم به خاطر تو تباه شد
تو منو نابود کردی
حالا ازم میخوای راهو نشونت بدم؟
شوخی میکنی
ولی تو بودی که
سر امتحان تقلب کردی
من کار اشتباهی نکردم
تو اشتباه کردی
تو باید
قبول میکردی که تقلب کردی
تو توی کلاس آخرین نفری
یه نمره ی بدِ دیگه آسیبی بهت نمیزد
چرا منو باید پایین میکشیدی؟
شیا شی و لین شان هه هم
نباید دخالت میکردن
چی میخوای؟
میخوام بفهمی
من چه قدر درد کشیدم
!کمک
دیگه چیزی نیست
گریه نکن،من اینجام
نترس،من اینجام
بیاید
توی محوطه جمع شید،سریع
داریم میاییم
توی محوطه جمع شید
ساک هاتون رو بردارید
چی شده؟
زود باشید
تو کِی به اتاقت برگشتی؟
قبل از اینکه بری به رخت خواب
اون رفته بود؟
دخترا
باید محتاط تر باشن
چی؟
!گریه نکن،لطفا
!طوری گریه میکنی انگار یکی مُرده
دهن بو گندوت رو ببند
آقای سو
باید باهاتون صحبت کنم
قربان،یکی داره میاد
آقای سو نیست؟
ساکت
!ساکت باشید و نظم داشته باشید- لین شان هه و آقای سو؟-
یه نگاهی میندازم
اونا
لبن شان هه و آقای سو هستن؟
کاپیتان گو،وضعیت چطوره؟
هنوز سه نفر کم هستن
بعضی ها هنوز پیدا نشدن؟
!بله
اسم ها
و عکس هاشون رو میخوام
افرادم رو میفرستم
باشه
وو،باهاش برو
من عکس های
اون سه دانش آموزی که گم شدن رو میخوام
کسی عکس شیا شی رو داره؟
آقای سو
تا اونجایی که یادمه
شما به اردو ملحق نشدین؟
پس
چرا اینجایید؟
و
تو جنگل
چیکار میکردید؟
لین شان هه،فکر کنم دچار سو تفاهم شدی
اون اشتباه فهمیده؟
دوست دارم
توضیحی که دارید رو بشنوم
شما شب توی جنگل بودین
و وقتی یک دانش آموز
از سراشیبی افتاد اونجا بودین
چون به گروه ملحق نشدین
اصلا نباید اینجا باشین
پس در چنین زمان بندی ها
و مکان هایی چطور حضور داشتین؟
بهتون همه چیز رو میگم
تقریبا وقتشه
فکر کنم دانش آموزا همه شون هستن
بیایید توی زمین جمع شیم
و آماده ی حرکت بشیم
حتما
نقشه ی اصلیِ من
رفتن با
کلاس هفتم بود
ولی مدرسه مجبورم کرد
وظیفه ی ضروریِ دیگه ای رو به عهده بگیرم
نگران بودم
وقت زیادی ببره
به خاطر همین از آقای لیو خواستم
بدون من برن
فکر میکردم میتونم بعد از اینکه
کارم تموم شد برم
آقای سو
از اونجایی که شما دیر کرده بودید
چرا به بقیه ملحق نشدید؟
پس چرا توی جنگل بودید؟
سر شب
به محوطه رسیدم
وقتی از ماشین پیاده شدم
یه چیز سایه مانند دیدم
که داشت دزدکی به سمت جنگل میرفت
دانش آموزا همه اینجا میمونن
ترسیدم نکنه تو خطر بیفتن
به خاطر همین اون سایه رو دنبال کردم
تا یک تقاطع
دنبالش کردم
در اون زمان خانم چوی
از جایی نزدیکمون
ظاهر شد
برخلاف انتظار من،اون مرد
چوی ژِن یان رو دنبال کرد
ولی وقتی دنبالشون رفتم
هم خانم چوی و هم اون مَرد
رفته بودن
نتونستم هیچ کدوم شون رو پیدا کنم
میخواستم
از بقیه کمک بگیرم
بعد صدای کمک خواستنِ
خانم چوی رو شنیدم
سریعا
به جایی که صدا میومد رفتم
وقتی به یک مسیر دیگه
تغییر جهت دادم
خانم چوی از سراشیبی افتاده بود
اون مرد سعی داشت
به چوی ژِن یان آسیب بزنه
به خاطر همین باهاش درگیر شدم
ولی آخرش
اون با یه سنگ به سرم زد
و فرار کرد
و بعدش
وقتی سعی داشتم نجاتش بدم
لین شان هه رسید
دارم حقیقت رو میگم
خواستید میتونید تحقیق کنید
دیر شده
چی انقدر وقت گرفته؟
اتفاقی افتاده؟
یه سانگ یو و شیا شی برگشتن
!اونا بالاخره برگشتن
!یه سانگ
چی میخواید؟
!عقب وایستید
!توی صف عقب بایستید
همه آروم باشید
یه سانگ،حالت خوبه؟
اتفاقی افتاده؟
خیلی نزدیک بود بیفته
از اون بپرسید
من نمیدونم
چه اتفاقی افتاده
چی گفتی؟
جرئت داری دوباره بگو
چی میخوای؟
!بسه- !دعوا نکنید-
!شیا شی
شیا شی،این برای چی بود؟
ارشد لی؟
داری جلوی معلم ها
دعوا میکنی؟
شما حتی نمیتونین
مراقب دانش آموزا باشین
انقدر دخالت بیخود نکنین
چی شده؟
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
کی میدونه چرا
به من حمله کرد؟
!دروغ نگو
داری میگی
تو به یه سانگ یو صدمه نزدی؟
اگه به موقع نمیرسیدم
!مطمئنم قبول نمیکردی
ژائو هوی چِن
تو چت شده؟
یه سانگ یو اول اشتباه کرد
به خاطر همین
...میخواستم- خفه شو-
وقتی به مدرسه رسیدیم به این موضوع رسیدگی میکنیم
یه سانگ یو
حالت خوبه؟
خوبم،آقا
آقای چانگ
کاپیتان گو
داره دیر میشه
اینجا امن نیست
سر آقای سو آسیب دیده
پیشنهاد میکنم یه سرشماری بکنید
و از اینجا برید
حتما
سوار اتوبوس بشید
محکم بشینید،اینور و اونور نرید
کاپیتان گو،همه ی دانش آموزا شمرده شدن
اگه چیز دیگه ای نیست
حرکت میکنیم
خیله خوب،مراقب باشید
خداحافظ
کاپیتان گو
الان به ژانگ پینگ زنگ زدم
چوی ژِن یان
به بیمارستان منتقل شده
آسیب جدی ای ندیده
ارشد لی
اینجا بمون و دنبال سرنخ بگرد
ببین
میتونی چیزی پیدا کنی
و در سراشیبی ای که
به چوی ژِن یان حمله شد
ببین میتونی
نشونه ای از درگیری پیدا کنی
احساسم میگه
این پرونده به سادگیِ اونی که فکر میکردیم نیست
باید حواسمون به معلم سو باشه
بهش بگو
به کلانتری بیاد
بگو برای تحقیقاته
وارد جزئیات نشو
فهمیدم
سلام
شماره ای که با آن تماس گرفته اید اِشغال است
...لطفا دوباره
یه کم سیب بخور
نه
بالاخره جواب دادی
میای اینجا یا نه؟
البته،حتما میام
ولی این جلسه
خیلی مهمه
قول میدم
بعد از جلسه اونجا باشم
باشه؟
فقط صبر کن
همیشه جلسه داری
قبل از اینکه
شما دوتا طلاق بگیرید
این بهونه ی
همیشگی تون بود
باشه،تقصیر منه
متاسفم که ناامیدت کردم
ولی خواهش میکنم بفهم
من به عذرخواهیِ
نا به جای تو احتیاجی ندارم
کجا بودیم؟
سلام
اومدم گزارشش رو بدم
اینجام تا
وضعیتشو چک کنم
حتما،بیایید تو
بله،ممنون
سلام چوی ژِن یان
الان حالت بهتره؟
آروم باش،هیچی نیست
من اینجام
تا فقط چندتا سوال ازت بپرسم
فقط هر چیزی که
به ذهنت میاد بهم بگو
باشه؟سعی کن آروم باشی
اون موقع
چرا از اردوگاه رفتی؟
و
یادت میاد
کِی
از اردوگاه رفتی؟
کِی از اردوگاه رفتم؟
...فکر کنم دور و بر ساعت دَهِ شب
چراغا خاموش بود
...ساعت نُه و نیم بود
وقتی توی چادر بودم
بوی بدی رو
حس کردم
باعث شد حالم بهم بخوره
میخواستم به خانواده م زنگ بزنم
تا بیان منو ببرن
اما
توی اردوگاه آنتن نبود
بعدش
به لین شان هه
و بقیه برخورد کردم
که دزدکی رفته بودن بیرون
آقای سو،رزومه تون
خوب به نظر میاد
شما از دانشگاه مشهوری فارغ التحصیل شدین
به عنوان یک دانشجو
جایزه های مختلفی
در تمام این سال ها گرفتید
توی تیم مناظره دانشگاه بودید
با تجربه تون
دانشگاه باید
شما رو به عنوان استاد استخدام میکرد
چرا اونا بهتون اجازه دادن
به دبیرستان شناخته نشده ای مثل لین هوا بیاید
اونم به عنوان یک کار آموز؟
شما از ماه نوامبر این مسئولیت رو به عهده گرفتید
فکر میکردم معلم های کار آموز
وقتی ترم جدید شروع میشه
باید گزارش بدن
به نظر میرسه
رزومه ی من توجه شما رو جلب کرده
این انتخابِ شخصیِ خودم بود
که از دانشگاه برم
و اما
وقتی به دبیرستان لین هوا اومدم
موقعِ برنامه ریزیِ مدرسه بود
گزارش اجباری نبود
درسته
شما گفتین نوامبر
دارید میگید
که من
در اون قتل ها دست داشتم؟
شما خیلی رو راست هستید
شما زیاد شبیه چیزی که به عنوان معلم
تصور میکردم نیستید
این عادتِ بشرِ
که در تصوراتش زندگی کنه
ولی به این معنی نیست که اون تصورات حقیقت دارن
به زبان ساده
درک ما از جهان
در طرز فکرمون از طریق انکسار
توسط قشر مُخ تاثیر میذاره
به عبارت دیگه
ذهن ما
جهانِ خودش رو میسازه
در مورد اون چیزی که واقعیت برای ما داره
هیچ کس نمیتونه مطمئن باشه
بنابراین
ما از تخیلات مون استفاده میکنیم تا خودمون رو در انکار نگه داریم
پس منظورتون اینکه
همه ی انسان ها دروغ گو هستن؟
درسته
دیروز
شما در جنگلِ نزدیک اردوگاه ظاهر شدین
پس این فقط یک دروغه؟
آدمام اون منطقه رو گشتن
در سرازیری ای که چوی ژِن یان در اونجا بهش حمله شد
هیچ نشونه ای
از درگیری نبود
کاپیتان گو
میدونم تو فکرتون چی میگذره
میدونم چی میخواید بگید
در ناخودآگاه تون
فکر میکنید
من یک تهدید محسوب میشم
این که ظاهر شدنم
یک نقشه بوده
اما حالا
مجبورم حدسِ بی معنیِ
شمارو خراب کنم
اول از همه،زمان
ناظمِ مدرسه میتونه شاهد من باشه
که من تو مدرسه بودم و از اونجا رفتم
در مورد رفتنم به اردوگاه
راننده ی تاکسی
میتونه شاهدم باشه
شب دیروقت بود
و جای دور افتاره ای بود
من یک عکس
از مشخصاتش گرفتم
بعد از اینکه به اردوگاه رسیدم
برای آقای چانگ یک پیام فرستادم
بعدش با مرد سیاه پوش برخورد کردم
دوم،پرداخت پولمه
هر موقع اقدامی انجام میدیم
یک انگیزه پشت اون هست
ما هرگز کاری رو
بدون دلیل انجام نمیدیم
وقتی توی مدرسه بودم
هیچ وقت با چوی ژِن یان
سروکاری نداشتم
قبل از این که به کلاس هفتم منتقل بشم
برای مدتی
توی کلاس اون بودم
رابطه ی ما
چیزی بیشتر از دانش آموز و معلم نبود
کاپیتان گو
شما خودتون اینو گفتین
که من رزومه ی قابل توجهی دارم
آینده ی روشنی دارم
چرا باید
از یک دانش آموز
کینه به دل بگیرم؟
شما واقعا متخصص بحث هستید
زمان
انگیزه
تحلیل تون بی عیب و نقص بود
ولی همون طور که گفتید
تصوراته
با این وجود ذهن ما
تواناییِ ساخت واقعیت غلط رو داره
این طوری میتونیم
این قضیه رو از یه زاویه ی دیگه ببینیم
دیشب
مردی که شما بهش برخورد کردید
نزدیک اردوگاه
واقعا وجود داشته
یا صرفا کاری از تصورات شما بوده
تا دروغ بسازه؟
شما میتونید دروغ بسازید
ولی نمیتونید حقایق رو درست کنید
خیلی چیزا
به نظر ساده و منطقی میان
ولی واقعیت اغلب برعکسه
باهاتون موافقم
ولی به این معنی نیست
که من به حمله ی
چوی ژِن یان مربوطم
پس زمانِ
رسیدن من
به اون مکان
منو قاتل میکنه؟
کاپیتان گو
ما در این مورد صحبت کردیم
ما بدون هیچ دلیلی
وارد عمل نمیشیم
ما هرگز
کاری نمیکنیم
که سودی برامون نداشته باشه
ما بر اساس استدلال زندگی میکنیم
ولی انسان ها غیر قابل پیش بینی هستن
خیر و شر
حقیقت و دروغ
گفتن شون فقط بر اساس استدلال سخته
طبیعت انسان غیر قابل پیش بینیه
ولی پرونده
با استدلال
تموم میشه
توی این دنیا
هیچ عشقی بدون دلیل نیست
هیچ نفرتی هم بی دلیل نیست
مطمئنی که
کسی داشت
دنبالت میکرد؟
خب
کاملا مطمئن نیستم
اون زمان ترسیده بودم
خیله خب،فهمیدم
افسر
بفرمایید،یه کم میوه بخورید
من قطعه قطعه شون کردم
پیتایا تازه ست (میوه ی اژدها)
ممنون- بفرمایید میوه-
ممنونم
...یه چیز دیگه
عسلم
به افسر یه کم آب بده
اون برای تحقیق اینجاست
نه مهمونیِ چای
وسط حرفش نپر
من باید برم به کارهای خونه برسم
البته
ادامه بدید
این گوشی برای چوی ژِن یانه؟
اون گوشی شو انداخت
به خاطر همین میخواستم برش گردونم
ولی توی جنگل گم شدم
وقتی دنبال ژِن یان میگشتی
دور و اطراف چه طوری بود؟
خیلی تاریک بود
متوجهِ کسی نشدی
که تعقیبش کنه؟
تا اون جایی که یادمه
فکر کنم
یه آدم سیاه پوش بود
ولی نتونستم
صورتشو ببینم
صبر کن،عزیزم
اگه دیدیش،پس دیدیش
اگه ندیدی،پس ندیدی
فقط چیزی که فکر میکنی کافی نیست
درسته؟
درسته
این قضیه جدیه
جدیه
باشه،فهمیدم
اگه سوالی داشتم
برمیگردم
یه کم آب بخورید
ممنون
آقای پلیس
ممنون
خواهش میکنم
امیدوارم آدم بده رو به زودی بگیرید
تمام تلاشمونو میکنیم
اما بازدید من از اینجا
نگرانی هایی برای شما ایجاد کرده
نه اصلا
ما داریم همکاری میکنیم
درسته
ممنونم- خاله-
شیا شی چرا اینجا اومدی؟
مامانم گفت
سانگ یو از آسیب روحی ای که در حادثه بهش وارد شده رنج میبره
به خاطر همین چندتا داروی مقوی براش آوردم
مادرت خیلی مهربونه
ادامه بدید،من باید برم
البته،روز خوبی داشته باشید
لطفا بیا تو
بیا تو- باشه-
البته
برای این ممنون
سانگ یو
ببین کی اینجاست
شیا شی؟
چی تو رو به اینجا کشونده؟
اینا برای منه؟
میشه لطفا
مثل یک دختر رفتار کنی؟
این رفتار رو از کجا یاد گرفتی؟
احتمالا از من
چی شده؟
شیا شی،خوش اومدی
عمو
اینجا بهت خوش بگذره
بعد از شام برو
باید انبار فروشگاه رو دوباره پُر کنم
برای شام بیا
زود باش
باشه
بای،بابا
بای
لطفا،بشین
براتون یه کم میوه میارم
باشه
شیا شی
زخمت چطوره؟
هنوز درد میکنه؟
من خوبم،تو چی؟
به مادرت گفتی
چی شده؟
وارد جزئیات نشدم
به هر حال مشکل بزرگی نبود
و مدرسه؟
در مورد مدرسه
اونا باهاش نرم بودن
خب
چه احساسی داری؟
من؟
زیاد خوب نیستم
به خاطر کاری که اون کرد؟
دلیلش اینه؟
میترسم بقیه
به موهام توجه کنن
نگرانش نباش
زیاد فرق نکردی
هنوز خوشگلی
چی گفتی؟
تعریف بود ؟
...من
من چیزی نگفتم
اینجوریه؟
ولی من شنیدمش
واضحه که به من اهمیت میدی
تو توهمی هستی
من به تو اهمیت نمیدم
پس به خاطر
موهات ناراحتی؟
البته که نه
نتایج هفته ی بعد اعلام میشه
نگرانم
چرا نگران نتایجی؟
تو دانش آموز برتری
نگرانی هامو
در مورد نتایج درک نمیکنی
هفته ی بعد،قبل از اینکه نتایج
اعلام بشه
میتونم حس کنم
آسمون داره رو سرم خراب میشه
مخصوصا وقتی مادرم بفهمه
یه سانگ یو
آسمون از اسباب بازی درست نشده
به این سادگی نمیفته
تازه
من به تو خیلی درس دادم
چرا باید نگران باشی؟
تو خوبی
حق با توئه
...اما
بیایید،یه کم میوه بخورید
دارین حرف میزنین؟
سانگ یو
نتایج
هفته بعد اعلام میشه؟
ژانگ؟
استراحت کن،من مراقبم
باشه
برو
دکتر،متاسفم
من پدرشم
وضعیتش الان چطوره؟
خوبه
منو ببخشید
یه سوال دیگه دارم
چه دارویی رو
استفاده میکنید؟
قصد بی احترامی ندارم
موضوع پول نیست
اما
من بهترین هارو براش میخوام
باشه،ممنون
ممنون
بلند نشو
دراز بکش
!من به تو احتیاجی ندارم- دراز بکش-
قرار ملاقات نداری؟
!پس برو اونجا
!تو هنوز تحت درمانی
اگه میدونستم این اتفاق میفته
وقتی مامانم
داشت با من خودکشی میکرد
نباید کمک میخواستم
باید
مرگ رو انتخاب میکردم !مثل کاری که اون کرد
...تو
چطور میتونی
این طوری به احساساتم صدمه بزنی؟
...یان،تو
اگه میدونستم این اتفاق میفته
وقتی مادرم
داشت با من خودکشی میکرد
کمک نمیخواستم
من باید
!مرگ رو انتخاب میکردم مثل کاری که اون کرد
شینگ
وقتی مردم میمیرن
به بهشت میرن
فقط زنده ها وقتی
روی زمین راه میرن
جهنم رو تجربه میکنن
بخواب
به محض اینکه بخوابی
چیزی نمیبینی
هیچ دردی تو خواب وجود نداره
تو آزاد میشی
بخواب
!مامان!مامان
!بیدار شو
!مامان!مامان
!بیدار شو!بیدار شو
میتونی بری
باشه
چرا هنوز
منو زنده نگه داشتی؟
تو باید
کار منو هم تموم کنی
میخوام وقتی کارم
تموم شد
شاهد انتهای کارم باشی
وقتشه تمومش کنی
پدر
اگه میخوای بس کنم
میتونی بری پیش پلیس
میدونم
جرئتشو نداری
اگه هویتم فاش بشه
تمام گروه ژونگ
و نسل ها ثروت
همه نابود میشن
ولی کنجکاوم
،الان که پُر از ترس شدی
وقتی مادرمو
،با شدت میزدی
اصلا احساس ترس نمیکردی؟
چطور
پسر نفرت انگیزی مثل تو دارم؟
تو فان شینگ نیستی
تو پسر من نیستی
پدر،احتمالا گیج شدی
!من ژونگ فان شینگ هستم
تو ژونگ مو هستی
البته که
من پسرتم
تو واقعا
میخوای پیوند خونی مون شدیدتر بشه؟
خوب گوش کن
این آدما
همه به خاطر تو مُردن
از حالا به بعد
آدمای دیگه ای هم به خاطر تو میمیرن
مَردُمِ بیشتری به خاطر تو
میمیرن
بدون تو
چیزی که الان بودم نمیشدم
تو
!به خاطر گناهات تاوان پس میدی
تاوانِ چی رو؟
منظورت چیه؟
حالت تاسفت
راهی برای جبرانِ
کاریه که با مادرم کردی؟
تو به خاطر این کار میری جهنم
فقط شیطان به جهنم میره
من اونجا نمیرم
من رستگاری میارم
من اینجام تا ارواح رو نجات بدم
این آدما تو زندگی شون شکست خوردن
برای یک بازنده بی معنیه
که زنده باشه
باید به اونا پایان بدم
ولی هرگز
کار تو رو تموم نمیکنم
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
و یه نور به ذهنم تابید♪ میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪