≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[14 قسمت]
چرا اینجایی؟
باید استراحت کنی
وقتی خونه بودم
استراحت کردم
حوصلم سر رفته بود
بخاطر همین اومدم مدرسه
]وی ژن یان تا میانترم بعدی
نمیاد
اونقدر جدی بوده؟
از اردو مستقیم
به بیمارستان رفته
ولی در مورد جزئیاتش
مطمئن نیستم
یه سانگ یو، چطوری؟
دیروز رفتم خونتون
مامانم یه سری چیزای مقوی
برات خریده
برات خوبن
من خوبم
مامانم اون چیزای مقوی رو ازم دور میکنه
از این چیزا نیاز ندارم
ممنون
!آقای چانگ اینجاست
اوه نه
بهمون نتایجو داده؟
گوش کن
مامانمم دیروز ازم پرسید
"کارنامتو گرفتی؟"
...من محکومم
سال جدید خوبی برام نیست
محکومم
برای منم سال جدید خوبی نیست
مامانمم همینو گفت
چرا مامانا
اینقدر به کارنامه ها اهمیت میدن؟
میتونن فقط تلوزیون ببینن
یا چرت بزنن
میدونم
یه سانگ یو
من آخر خطم
نمیترسم
تو باهوشی پس ریلکس باش
یه خبر خوب و یه خبر بد
انتخاب کنین
!خبر خوب
معلومه خبر خوبو انتخاب میکنیم
خبر خوب اینکه
تعطیلات زمستونی فرداست
مدرسه ها اول مارس باز میشن
خبر بد چیه؟
خبر بد اینکه
کارنامه هاتونو میدن
به این زودی؟
ترسیدی؟
فقط یه امتحان بود
تموم کردین؟
بله
دانش اموزان
توی اخرین امتحان
یکی از شماها
پیشرفت زیادشو نشون داد
قبل از این
اون همیشه
آخرین نفر بود
توی کل سال آخرین نفر بود
ولی این بار
یهویی
جزو بیست نفر اول شد
و رتبش توی کلاس
سی رتبه افزایش داشت
خانوم یه سانگ یو تبریک میکنم
بیا و کارنامتو بگیر
خیلی سورپرایز شدی؟
همینطوری با سختکوشی ادامه بده
ممنونم آقا
لویی که ویی
عالیه
الان جات امنه
یه سانگ یو
باید بازم بریم بگردیم
بذارش پایین
خوشگله
شائو چن لیانگ
کارت خوب بود
لین شان هه
آفرین
باید به اطلاع برسونم
توی همه درسات افتادی و
رتبه آخر رو توی
سال ارشدا داری
نباید بخاطر فعالیتات
جشن بگیریم؟
!تبریک میگم
!عالیه
ممنونم ممنونم
از همه ممنونم
جدا امیدی بهت نیست
بهترین بدیا رو برات میخوام
ژائو هوی چن
وانگ هوی
شیا شی
من تونستم کاری کنم
که وارد بیستای اول کلاس بشم
رتبه امسالم بهتر شده
بهت که گفته بودم
نگران نمره هات نباش
تو عالی هستی
هیچوقت فکرشو نمیکردم
بتونم به این خوبی از پسش بربیام
خیلی به خودت مغرور نشو
ولی شیا شی
هنوزم بهم
درس میدی؟
حالا که نمره هام خوب شده
خب
هنوزم به درس اضافی نیاز داری؟
معلومه دارم
اگه دیگه بهم درس ندی
ممکنه دوباره نمره هام کم بشه
یه سانگ یو
درمورد دانشگاه بیلی شنیدی؟
میشناسمش
اینم میدونم که
نیانهو یه مقصد معروفه
من دانش آموز باهوشی نیستم ولی
حداقل اینو میدونم
دانشگاه بیلی رو خیلی دوست دارم
پس سخت تلاش کن
با هم به نیانهو میریم
من؟
اره
تو
!بیا اینجا
چی؟
چی میخوای؟
!ولم کن
ولت کنم؟
تو خواب ببینی
من هیچ بدی ای بهت نکردم
چی ازم میخوای؟
فکر میکنی نمیدونم
با یه سانگ یو چیکار کردی؟
منتقل شدن
!جونتو نجات نمیده
...تو
!بخاطر این اخراج میشی
فکر میکنی اهمیت میدم؟
با خوشحالی هرکاری رو براش میکنم
اصن برای تو اون کیه؟
!کاری که کردم اصلا به تو مربوط نیست
چرا بخاطرش عصبانی شدی؟
برای اون
هرکاری میکنم
یادت باشه امروز بهت چی گفتم
بابا مامان من اومدم
اومدی
خب کجا بودیم؟
مامانم
چند بار بهم زنگ زد
میخواست سال نو رو با اون بگذرونیم
دلش برای من و نوه اش خیلی تنگ شده
برای تو هم همینطور
خب
این تنها آرزوشه
ما نمیتونیم
نا امیدش کنیم
به عنوان پسرش
نباید ناامیدش کنم
مامان منم
چند بار زنگ زد
و گفت که
دلش برای من و دخترمون تنگ شده
اگه منم به عنوان دخترش
سال نو اونجا نباشم
باید ناامیدش کنم؟
نباید اشاره کنم ولی
پارسال اولین جا خونه مامانت رفتیم
چرا امسال نمیتونیم
متفاوت عمل کنیم؟
تو با خونواده من ازدواج کردی
معلومه اول با من میای خونه ما
دیگه دعوا کردن بسه
یه سانگ یو
تو باید برای امسال انتخاب کنی
خب
اول بریم خونه مادربزرگ
یا اون یکی مادربزرگ؟
یه فکری دارم
ما هر سال اول میرفتیم
خونه مادر تو
امسال یه کم اوضاع رو عوض میکنیم
بعد از رفتن به خونه مامان بزرگ
به خونه اون یکی مامان بزرگ میریم
...توی بی احساس - دختر خوب -
اینم از این
تصویب شد
...ولی
...مامان بزرگ خیلی بهت اهمیت
شیا شی
برنامه ات برای
سال نو چیه؟
من به چانفنگ
خونه داییم میرم
چانفنگ؟
ولی خونه مامانبزرگ
توی اون شهره
قربان ما قراره
سال نو رو اینجا باشیم؟
سال نو؟
شرط میبندم حتی بعد سال نو هم اینجاییم
بیا یه کم نودل بخور
قبل از اینکه از دهن بیوفته بخور
گوش کن
بدن جوون تو هنوز میتونه طاقت بیاره
ولی خانوادم منو زنده میخوان
اینکار داره بهم ضربه میزنه
با این وضع
شک دارم بتونم دوباره زنمو ببینم
میفهمی؟
با هم نگهشون دار
چوی ژن یان یه مدتی
جاش امنه
ولی ما نمیتونیم تا زمانی که متهم دستگیر بشه
گاردمونو پایین بیاریم
باید پیداش کنیم
نگران نباشین قربان
ممکنه جوون باشم
و تقریبا توانایی نداشته باشم
ولی پر از انرژیم
دفعه دیگه که خسته شدی
لطفا خروپف نکن
هیچ اطلاعات جدیدی از سو ژن داری؟
خب
بعد از اینکه متوجه سوء تفاهم شدیم
سریع با
مدرسه ارتباط برقرار کردیم
با اینحال
اون حمله یه جورایی اذیتش کرده بود
ممکنه زودتر از چیزی که فکرشو میکنیم
کارآموزیشو تموم کنه
تازه فارغ التحصیل شده
خیلی به خودش اعتماد داره
این حادثه
باعث شد غرورش بشکنه
ممکنه براش
اتفاق خوبی باشه
نگرانش نباش. حالش خوب میشه
بچه باهوشیه
کاپیتان گو
بیاین
اینو نگاه کنین
یه چیزی مشکوکه
درست همینجا زوم کن
قربان نگاه کنین
نزدیک جایی که
قربانی پیدا شده
موتوری با
356 شماره پلاک پیدا شده
شماره رو چک کنین
و بفهمین صاحبش کیه
چشم
!عجله کنین
!همونجا واستا
!ولم کن
!واستا
!ول کن
!واستا
!ولم کن
اسمت چیه؟
ژائو چیانگ
شما مشکوک به قتل هستین
باید همراه من برای تحقیقات بیاین
!من کسیو نکشتم
بگیرش - !من بیگناهم -
!فرد اشتباهیو گرفتین
!ببرش
بقیتون، دنبال مدرک بگردین
چشم
قربان نگاه کنین
همینطور بگردین
چشم
شیائو هه؟
فقط قبول کن
به پدرت بد کردی
بعد میتونی بیای بیرون
شیائو هه
اونجا پوزخند زدن بخاطر اون
هیچ مشکلیو حل نمیکنه
فقط به من گوش کن
با بابات درست صحبت کن
بذار این قضیه همینجا حل بشه
و باباتم
بخاطر تو
خیلی نگرانه
درسته اشتباه کرد که دست روت بلند کرد
ولی
تو هم نباید همکلاسیتو میزدی
بخاطر کار خودت تنبیه شدی
شیائو هه
چرا نمیای اینجا و
با من مدیتیشن نمیکنی؟
مدیتیشن برات خوبه
ساکته
و ذهنتو از چیزای بیهوده خالی میکنه
!پسر عزیزم
بیا
با من مدیتیشن کن
کمک میکنه ذهنتو آروم کنی
بعدش
درمورد مشکلت با
بابات بحث میکنیم
باشه؟
یان یان برگشته
ممنون
الو؟ بابا؟
کی برمیگردی؟
چایی مورد علاقتو
خریدم
و برای خونه هم
از خاله لو خواستم
که تزیینش کنه
الان دیگه منتظر توییم که بیای خونه
یان یان ببخشید
فکر نکنم بتونم سروقت بیام
شرکت آمریکا
یه کم مشکلات پیدا کرده
باید اینجا بمونم
و ببینم اوضاع چطوریه
یان یان خونه بمون
منشی شیائو
میاد اونجا پیشت
!به اون نیازی ندارم
شیا شی
سال نو رو کجا میگذرونی؟
توی خونه داییم در چایفنگ
مواظب باش
!آروم باش
بچه هات کِی
میان؟
چرا اینقد لفتش دادن؟
باید الانا برسن
صبور باش و صبر کن
من کار دارم
برو
!مامان بزرگ
!دختر عزیزم، دلم برات تنگ شده بود
!کل روز رو منتظر بودم
چرا اینقدر طول کشید؟
داری خوشگلتر میشی
درست مثل مامانت خوشگلی
سال نو مبارک
!خیلی وزن کم کردی
مامانت باهات خوب رفتار نمیکنه؟
!باهام خوب رفتار نمیکنه
فقط بهم غذاهای تاریخ گذشته میده
و بهم گشنگی میده
مامان
مزخرفاشو گوش نده
تو چته؟
چطوری میتونی
بهش غذاهای تاریخ گذشته بدی؟
!اینقدر بخیل نباش
...من - بیا -
صبر کن !صبر کن
بذار برات غذای خوبی درست کنم
تازه برات
لباس جدیدم خریدم
باهام بیا
بذار بهت غذا بدم
مثل قحطی زده ها شدی
برات یه کم
خوراکی سال نو خریدم
بعدا مهمونی میگیریم
الو؟
ژائو پیر، چطور پیش رفت؟
جدی؟
خدای من، خیلی زیاده
این بار سال نوی خوبی خواهم داشت
ژائو پیر
بعدا برات نوشیدنی میخرم
برات نوشیدنی میخرم
صبر کن من بیام
!شام درست کردم
شیا شی
الان منو ندیدی؟
این لباس خیلی مناسب جشنه
بخاطر همین اینقدر دیر کردی؟
ببخشید
من زود راه افتادم
ولی مامان بزرگم
نگهم داشت
گفت یه دختر
باید برای سال نو یه لباس خوب بپوشه
منم این لباسو انتخاب کردم
خب؟ چطور شدم؟
!شیا شی ببخشید
دیگه دیر نمیکنم
باشه؟
الان لبخند زدی؟
سعی نکن پنهانش کنی
چرا برگشتی؟
اگه برنمیگشتم
کی میدونه شاید میخواستی
بزنی پشتم؟
بریم
♪آهنگ تیتراژ پایانی♪
آسیامووی، مرجع سریال های شرق آسیا با زیرنویس فارسی AsianMoviee.ir
چی شده؟
صاحب اون دکه
سرش دنبال دردسره
باید بریم
میشه اینقد خرابکاری نکنی؟
لین شان هه هنوز خونه نشینه
!سال نو مبارک
چی؟
میتونیم بریم
شی لانگ، چت شده؟
چرا شما
دوتا اینجایین؟
پست گذاشتیQQتوی
و گفتی توی شهر چانگفنی
توی خونه مامانبزرگت
بخاطر همین ماهم اومدیم
ولی
تو اینجا
چیکار میکنی؟
شیا شی
باید یه خواهشی از یه سانگ بکنم
میتونم باهاش
خصوصی حرف بزنم؟
حتما
شیا شی
بعد ازشام امشب
میخوام آتیش بازی رو با تو نگاه کنم
میخوای باهات بیام؟
...معل
باشه
ساعت نه شب روی پل باش
بذار اینا رو برات بیارم
حتما
!صبر کن
چی میخوای؟
باورم نمیشه
برای سال نو سرحالی
لین شان هه بخاطر تو زمین گیر شده
آب و غذا نمیخوره
اعتصاب کرده
باید بریم پیشش
صبر کنین
چرا خونه نشین شده؟
ژائو هوی چن رو بخاطر تو کتک زد
باباش فهمید و
اونو زد
الانم خونه نشینه
یه سر بهش بزن
چرا باید
ژائو هوی چن رو بزنه؟
ولی
من به شیا شی قول دادم
که باهم آتیش بازیو نگاه کنیم
یه سانگ یو
تو فقط میتونی
باهاش درست حرف بزنی
وقتی که از باباش عذرخواهی کنه
آزاد میشه
واقعا امید دارم
که باهام بیای
لطفا
اینجا زندگی میکنه
!لین شان هه
دیونه شدی؟
داد نزن
وگرنه بابا مامانش
میان بیرون
اونوقت چیکار میکنی؟
شمارشو
نمیدونی؟
میتونیم بهش زنگ بزنیم؟
پس زنگ بزن
نه
اگه بفهمه من
یه سانگ یو رو اینجا اوردم
ازم ناراحت میشه اونوقت چی؟
تو بهش زنگ بزن
عمرا
منم نمیزنم
شاید خودم باید اینکارو بکنم
حتما منم کمکت میکنم
قطعش کرد
دوباره امتحان کن
گوش کن
پول نمیخوام
پول قرض نکردم
از فروشندگی خوشم نمیاد
حسابداریم نمیکنم
یه بار دیگه زنگ بزن و بلاک میشی
لین شان هه
یه سانگ یو؟
خودمم
اتفاقی افتاده؟
کجایی؟ میام اونجا
من خوبم
سال نو مبارک
گائو یو کان، شی لانگ
و من
بیرون خونه منتظرتیم
پنجره رو باز کن
ما رو میبینی
چرا ژان هوی چن رو زدی؟
چرا همش خودتو توی دردسر میندازی؟
اخراج شده
و تنبیهم شده
برای زدنش هیچ دلیلی نداشتی
الان یه نگاه به خودت بنداز
توی شب سال نو بابات حبست کرده تو خونه
حتی نمیتونی جشن بگیری
نمی ارزه
چرا لبخند میزنی و چیزی نمیگی؟
فکر میکردم بهت زنگ بزنم یه بند میخوای حرف بزنی
نمیتونم حرف بزنم چون خیلی خوشحالم
میدونستی
امروز خوشحالترین
روزم بود؟
یه تماس از
شماره تو داشتم
یه تماس ازم
برای خوشحالیت
کافیه؟
بخاطر شماره
خوشحال نیستم
بخاطر اینکه شماره توئه خوشحالم
باید از
بابات عذرخواهی کنی
فهمیدی ؟
بله بانو
چطور پیش رفت؟
گفت
معذرت خواهی میکنه
پس فقط به تو گوش میده
پسرم، هوش و حواست برگشته؟
چرا اومدی پایین؟
مامان بابا
من زیاده روی کردم
پامو از گلیمم دراز کردم
ببخشید
که نگرانتون کردم
دیدی؟
بعد میگی خیلی بچه ست
بیا
دیدی؟
اومد اینجا که معذرت خواهی کنه
پسر خوبم
شیائو هه، باید زودتر اینکارو میکردی
باید قبل از هر واکنشی دوبار فکر کنی
همه چیز
با خشونت حل نمیشه
درسته
تو یه مردی
باید اشتباهتو بپذیری
حتما
بعدا
به خونه ژائو هوی چن میریم
میخوام از اونم معذرت خواهی کنی
حتما
چرا حس میکنم
حرفامو نمیفهمی؟
باید برای چند روز دیگه هم
زندانیت کنم؟
کافیه
تمومش کنین
پسرم گشنته؟
برات خرچنگ درست کردم
بیا
امتحانش کن
بریم
شیا شی
چرا اینجایی؟
موقع اردو
یه چیزیو فهمیدم
ما فقط یه بار زندگی میکنیم
اومدم اینجا
باید یه اعترافی بکنم
باید گیج باشی
که چرا من اینجام
ولی مهم نیست
وقتی به سمتت میام
امیدوارم خوب به
چیزایی که میخوام بهت بگم گوش بدی
شیا شی
تمام مدت
تو جایگاه خاصی
توی قلبم داشتی
امتحان ورودی سال اول رو یادته؟
من نفر دوم شدم
نتونستم هضمش کنم
چون من
هیچوقت
نفر دوم نشده بودم
خیلی ناامید شدم
فکر میکردم
اون شاگرد درسخون کی بوده
که از من پیشی گرفته
که از من بهتر بوده؟
ولی وقتی من
اولین بار بهت نگاه کردم
اصلا فکر نمیکردم رومخ باشی
حتی فکر میکردم
خیلی خوبه که
توی یه کلاس
با تو ام
اصلا از اینکه تو
بهتر بودی بدم نیومد
برعکس منتظرش بودم
منتظر بودم که
اسمامونو
کنار هم ببینم
بخاطرش خوشحال بودم
هردفعه که بقیه پشت سرت حرف میزدن
کاری جز گوش دادن به داستانت نداشتم
هرجا که بودی
نمیتونستم نگاهت نکنم
حتی کلی از
کتابای انگلیسی ای که دوست داری خریدم
حتی با وجود اینکه
بعضیاشون برام
خیلی حوصله سر بر بودن
ولی از اینکه
باهات یه علاقه مشترک داشتم خوشحال بودم
خودمو مجور کردم
که همشونو بخونم
اوندفعه رو یادته
که منو نجات دادی و
و خودت آسیب دیدی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ببخشید
...من
چطوری من به اندازه کافی خوب نبودم؟
به اندازه کافی خوشگل نبودم؟
نه
...من
بخاطر خونوادم بود؟
نه
بخاطر اخلاق بدم بود؟
...ولی من
ینی من بهتر از یه سانگ یو نبودم؟
چوی ژن یان
مثل این میمونه
که بگی چرا یکی آناناس رو
بیشتر از سرخالو دوست داره
نه چون سرخالو افتضاحه
یا چون آناناس بهتره
دوست داشتن یا نداشتن یه نفر
بستگی به دید طرف داره
توی این قضیه
هیچ مقایسه ای نیست
یه سانگ یو
بعضی اوقات واقعا احمقه
به خوشگلی تو هم نیست
همیشه کارای
احمقانه انجام میده که منو گیج میکنه
بعضی اوقات
آرزو میکنم کاش بتونم تغییرش بدم
میخواستم افکارشو درست کنم
ولی بعد از چند بار
نتونستم کاری بکنم
نتونستم تغییراتشو بخاطر خودم تحمل کنم
برای من
تعادل خوبی داره
احمق بودنش خوبه
خل و چل بودنش خوبه
قلب مهربون خوبی داره
دلسوز خوبیه
فقط وجودش
خوشاینده
دارم اینو بهت میگم
نه چون به احساساتت آسیب بزنم
فقط میخوام بفهمی
حتی قبل از اینکه بیام اینجا
میدونستم اینو میگی
مشکلی نیست
فقط میخواستم
بهت بگم چه احساسی بهت دارم
همه احساسمو بیان کردن مثل یه درمان بود
واقعا به آدمای ساده
حسودیم میشه
نادانی
یه موهبته
ولی همین موهبت
میتونه کمکش کنه که از من پیشی بگیره
ترجیح میدم برگردم
و بدون زدن یه کلمه میرم
تا اینکه آروم گریه کنم
شیا شی
خداحافظ
سال نو مبارک
باید برم
نمیدونم
چقدر زمان میخوام
تا اون خاطراتی رو
که باهات دارم
فراموش کنم
ولی الان
خودم رو
شجاع میبینم
شجاع بودم که با حقیقت روبرو شدم
ازش پشیمون نیستم
فکر کنم اخرین اتوبوس رو از دست دادیم
الان سال نوئه
هیچ تاکسی ایم نیست
دیونه شدی؟
!میخوام بزنمت
اقا
به چانگفنگ میرین؟
نه
برسونشون
به هر حال مسیرم اون طرفیه
واقعا؟
اجازه میدین
باهاتون بیایم؟
میتونم پولشم بدم
اقا لطفا
اون باید بره
آقا لطفا
مارو سوار کنین
باید کمکش کنیم
باشه
صندلی ای نیست
باید بری
پشت بشینی
!اصلا مهم نیست
!ممنون - !ممنون -
باشه برین عقب
لطفا اروم رانندگی کنین اقا
کون ار، داری چیکار میکنی؟
دیروقته
من کسیم که اونو کشوندم اینجا
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
باید بفرستیمش خونه
میخوای بیای ؟
اره
اقا ما آماده ایم
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات ♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
♪ و یه نور به ذهنم تابید میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪