≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[17قسمت]
آرومتر،نیوفتی
خوبی؟
صدمه دیدی؟
خوبم
گفتم آروم تر
فقط آروم راه برو
شیا شی
مدرسه جشن رسیدن به بلوغ رو برگذار میکنه
تو
به عنوان
نماینده ی دانش آموزان سخنرانی میکنی؟
آره
عالیه
تو هروقت روی صحنه صحبت میکنی
خیلی خوش قیافه
به نظر میای
چی گفتی؟
هیچی
شنیدم چی گفتی
اگه شنیدی
چرا منو با دوباره پرسیدن اذیت میکنی؟
چون
میخوام دوباره بگی
شیا شی،خیلی فرق کردی
چطوری فرق کردم؟
قبلنا
هیچوقت
همچین حرفی بهم نمیزدی
تو
تظاهر میکردی چیزی نشنیدی
راستش
من همیشه یه جورم
فقط این که
میخوام دوباره چیزی که گفتی رو بشنوم
در مورد چی صحبت میکنی؟
من گیج شدم
اگه الان نفهمیدی عیبی نداره
ولی در آینده
باهم به نیان هو میریم
اون موقع میفهمی
...پس
تو به دانشگاه فوهوا نمیری؟
با من به نیان هو میای
درسته؟
آره
!باشه،روش کار میکنم
خیلی پُر انرژی بود
...بیا امیدوار باشیم که واقعیت
نگران نباش
مَردُم
تواناییِ بی پایانی دارن
تا زمانی که زندگی کنیم
باید شجاعتِ
روبه رو شدن با هر چالشی رو داشته باشیم
هر روز که از خواب پا میشم
خودمو
!بغل میکنم
بعدش به خودم میگم
"باید امروز تمام تلاشمو بکنم"
"!چون من بهترینم"
بازیگوشی بسه
وقت رفتن به خونه ست
یه سانگ یو
فردا درس های اضافی تو خونه ی من
دیر نکن
باشه
این ده هزار دلاره
و این
بیست و هشت هزار دلار
من هفت هزار تا هم یواشکی
پس انداز کردم
همش این جاست
ولی ما پول بیشتری نیاز داریم
بگو
چرا نذاشتی بفهمیم
تو دردسر افتادی؟
تو سرمایه گذاری میکردی؟
یه نگاه بهمون بکن
ما همه چیزمون رو از دست دادیم
!و یه عالمه بدهی بالا آوردیم
الان چیکار کنیم؟
هیچوقت فکر نمیکردم
ارشد ژائو
بهم دروغ بگه
من سال ها میشناختمش
اون در سال جدید بهم زنگ زد
و بهم گفت
پولو بهم برمیگردنه
خیلی خوشحال شدم
به خاطر همین پول بیشتری قرض کردم تا سرمایه گذاری کنم
نباید اون کارو میکردم
فکر میکردم
اینطوری میشه شهریه ی دانشگاه یه سانگ رو داد
میتونستیم باهاش خونه رو نو کنیم
میتونستیم
اجناس بیشتری توی فروشگاه بذاریم
میتونستیم بیش از حد کافی داشته باشیم
و میتونستیم زندگیِ بهتری داشته باشیم
ولی چی شد؟
!ارشد ژائو گولم زد
متاسفم،تقصیر منه
...من
باید در موردش باهات صحبت میکردم
...من
تقصیر منه
عزیزم
شاید
بتونم این حلقه رو گرو بذارم
نه
نمیذارم اینو گرو بذاری
نمیذارم این کارو بکنی
من اینو بهت دادم
یه راهی پیدا میکنم
باید یه راهی باشه
باید باشه
...من
من باید
با مادرم در این مورد حرف بزنم
ببینیم میتونه بهمون کمک کنه یا نه
من اومدم
سانگ یو
من میرم خونه ی مادر بزرگت
یه کاری دارم
بمون خونه
و وقتی نیستم به حرف پدرت گوش کن
درساتو بخون
بابا
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
چرا مامان
میره خونه ی مادر بزرگ؟
چیزی نیست
اون فقط
خیلی دلش برای مادربزرگت تنگ شده
حالا که اومدی
تو اتاقت بمون
چه قدر میتونه بهمون قرض بده؟
اون گفت
حداکثر پنجاه هزارتا میتونه بده
ولی هنوز خیلی تا صدهزارتا کم داریم
خب
من تمامِ شب بهش فکر میکردم
یه فکری دارم
شاید بتونیم دروغی طلاق بگیریم
یه یو مین،منظورت چیه؟
نه،لطفا
به من گوش بده
از حالا به بعد این خونه
به نامِ مادر توئه
اگه شرخرا بخوان به ما صدمه بزنن
نمیتونن اینجا کاری باهامون بکنن
اما
من باید یه مدت برم مخفی شم
اگه اونا برای
طلب شون اومدن
...فقط بهشون بگو
بهشون سند طلاق رو
نشون بده
بهشون بگو ما جدا شدیم
پس
بهشون بگو
نمیدونی من کجام
نه
من هیچوقت به طلاق رضایت نمیدم
به من اعتماد کن
ما باید
این مشکل رو حل کنیم
به زودی امتحان ورودیِ یه سانگ شروع میشه
نباید بذاریم این موضوع روش اثر بذاره
نه
بهم اعتماد کن و طلاق بگیر
بابا
کجا داری میری؟
فکر کردم هنوز خوابی
به خاطر همین بیدارت نکردم
یه مدت به یک سفر کاری میرم
ممکنه چند ماه طول بکشه
شایدم بیشتر
مادرت زود برمیگرده
وفتی نیستم مراقب خودت باش
ولی کجا میری؟
نگران نباش
یه جای خوب میرم
اونجا گرمه
مشکلی نیست،نگران نباش
الان تمرکز اصلیِ تو
باید روی این باشه که درسات رو دوره کنی
و امتحانت رو خوب بشی
یادت باشه
وقتی نیستم
از مادرت خوب مراقبت کنی
باشه؟
چرا گریه میکنی؟
مشکلی نیست
باید برم
بابا
خداحافظ
تو امروز خیلی اشتباه کردی
یه سانگ یو؟
چی شده؟
یه کم گرسنمه
وقتی گرسنه م
نمیتونم تمرکز کنم
گرسنه ای؟
باشه،میرم ببینم
غذایی هست یا نه
میتونی غذا درست کنی؟
البته
صبر کن
پس این چیزیه که تو معمولا درست میکنی؟
من وقتی گرسنمه اینو میخورم
خوشمزه ست
تو باید غذای سالم تری بخوری
میزو تمیز کن
بذار بهت نشون بدم چی یادگرفتم
این دستورالعمل مخفیِ منه
خوراکه.امتحان کن
...این
میدونم
به نظر خوب نمیاد
ولی خیلی مُقویه
شیا شی
وقتی تو خونه
تنهایی
نباید فقط نودل بخوری
اونا غذاهای ناسالمی هستن
بد نیست
بهت که گفتم
وقتی بچه بودم
پدر و مادرم خیلی کار میکردن
همیشه بیرون بودن
من تنها تو خونه میموندم
اوایل
مادرم عادت داشت برام غذا آماده کنه
ولی وقتی سرش خیلی شلوغ شد
یادش رفت
من نمیتونستم حتی وقتی تنهام
گشنگی بکشم
پس به این فکر کردم که خودم باید درست کنم؟
با آزمایش و خطا
این دستورالعمل رو کشف کردم
زیاد خوشمزه به نظر نمیاد
ولی حتی
یه آدم مشکل پسند مثل پدرم
خوراکی که
من درست کردم رو دوست داشت
بعضی وقت ها
دلم برای اون روزا تنگ میشه
زندگی آسون نبود
اما
حداقل پدرو مادرم باهام بودن
برخلاف الان
من
آرزوی زیادی
ندارم
من فقط آرزو دارم خانواده م
بتونن همیشه خوشحال
و باهم باشن
یه سانگ یو
از خوراکت لذت ببر
یان یان،گل
تقریبا فراموش کردم،ممنون پدر
از جشن بلوغت لذت ببر
ممنونم
که به خاطر من به اینجا اومدی
میدونم
پدرِ خوبی نبودم
من تغییر میکنم
از حالا به بعد
بیشتر وقتمو
با دختر عزیزم
میگذرونم
در باره ی خانم شائو
اون
کارای دیگه ای برای انجام دادن داره
الان میفهمم
هیچ کسی نمیتونه جاتو توی قلبم
بگیره
...بابا،راستش
اشکالی نداره
هیچی نگو
بیا گذشته هارو
تو همون گذشته بذاریم
میبینی که ناامیدت نمیکنم
برو،دیرت میشه
فردا
جشنِ بلوغه
بعد از امروز
من دیگه یه خانمِ
خوشگل نیستم
!یه سانگ
منتظر پن کیکت هستی؟- !تو اینجایی-
آره
به نظر ناراحت میای
نه
ما هنوز دوستیم؟
چرا به من هیچی نمیگی؟
نه
فقط
پدرم این اواخر رفتارش خیلی عجیب بوده
ولی نمیدونم چطوری در میون بذارمش
چی احتمال داره اشتباه باشه؟
پدر منم عجیب رفتار میکنه
اون احتمالا
از مامانم پول مخفی میکنه
اشکالی نداره
تو
فقط باید وانمود کنی اتفاقی نیفتاده
اگه خوشحال بشه
ممکنه پول تو جیبیِ بیشتری بهت بده
...اما من
آماده ست.مراقب باشید.داغه
ممنون
بیا
وایستا،صبر کن
تو میتونی این شیرِ سبوس دار رو بخوری
ناراحت نباش
...من
فقط بگیرش،تو اینجا مشتری ثابتی
ممنون
شال گردن قرمزت قشنگه
مادرم خودش درست کرده
قرمز رنگ مورد علاقه ی منه
رنگ مورد علاقه ی منم
قرمزه
برید وگرنه دیر میرسید
بریم
میبینمت
به خاطر این ممنونم،بای
بیا
به دنیای
بزرگا خوش اومدی
معلمان و دانش آموزان
بدین وسیله اعلام میکنم
چهل و هفتمین جشنِ بلوغه
!دبیرستان لین هوا رسما آغاز میشه
حالا
به آقای شیا شی
نماینده ی دانش آموزان خوش آمد میگیم
تا برای جشن سخنرانی کنن بیاید یه دور تشویقش کنیم
دانش آموزان و معلمان
سلام
با نگاه کردن به هجده سالی که زندگی کردیم
زمان مثل یک تیر پرواز میکنه
اما
زمان هم چنین به نظر میرسه به آرومی حرکت میکنه
در این هجده سال گذشته
ما شادی،گریه و غم دیدیم
این خاطرات
حالا عمیقا
در قلب هامون حک شدن
حالا اونا قسمت باارزشی هستن
که نمیتونیم بدون اونا زندگی کنیم
امروز
ما اولین قدم رو
به دنیای بزرگسال ها برمیداریم
این هنوز
نقطه ی شروعِ دیگه ای در زندگی مونه
من از طرف
همه ی دانش آموزان
مراتب قدر دانی م رو به خانواده ها
و معلمان به خاطر تلاش شون برای
راهنمایی و درس دادن اعلام میکنم
!روی پاهاتون بشینید
پشتت رو اونطرف کن
!یه کم بیشتر تکون بخور
سه،دو،یک
یه سانگ،لبخند بزن
لبخند بزنید
یه نگاه خوشحال
سه،دو،یک
!لین شان هه
چرا مزاحم شدی؟
خراب شد
شرط میبندم اون عکس
خیلی احمقانه به نظر میاد
امکان نداره
من خیلی خوش قیافه و خیره کننده هستم
زیرک و درستکار
و البته باهوش به نظر میام
درسته؟یه سانگ؟
بیا عکسارو ببینیم
اینو نگاه کن
!پشت سرت
به سرش نگاه کن
دوبرابر بزرگتر از سرِ توئه
!شیا شی
میتونم باهات عکس بگیرم؟
♪ من رازی دارم که کسی نمیدونه ♪
♪ به درسام گوش کن و دوباره شکست نخور♪
بیا
من دوربین رو نگه میدارم
چی؟
برو کنار
بذار عکستو بگیرم
این چیه؟
یه سانگ یو،بیا باهم عکس بگیریم
برو
آماده
شما دوتا،بهم نزدیک تر بشید
یه دره ی عمیق
که بینتون
نیست
زودباشید
باشه بابا کارشناس جغرافی
دره ی عمیق؟
آره،خب که چی؟
یه سانگ،نزدیک تر وایستا
سه،دو،یک
!نه
شو رن رن،این درست نیست
چرا درست نیست؟
بذار یه نگاه بکنم
بیا
اون خوشگله
میبینی؟
درسته؟
!چوی ژِن یان
اونجا واینستا
بیا عکس بگیریم
باشه
باشه،اینجا
زود باشید،بیاید عکس بگیریم
!آره
!بهترین و بدترین دانش آموز باهم
!عکس بگیریم
کی دوربین داره؟
ما همه اینجاییم
پس کی عکس میگیره؟
ما میتونیم دوربین رو براتون نگه داریم
حتما
باشه- بگیرش-
اونجا
درست همین جا
به دوربین نگاه کنید
لبخند بزنید
یک،دو،سه
زمانی که جوانیِ
به ظاهر خسته کننده ی من داشت به پایان میرسید
نوری به زندگیم تابید
هیچ وقت تاحالا به عنوان
یک جوون هجده ساله خوشحال نبودم
من وقتی اشک شادی
چشمامو پُر کرد،چیزای زیادی یاد گرفتم
وقتی یاد گرفتم پشت سر بذارمش
غم و اندوه محو شد
چی اذیتت میکنه؟
هیچی
تظاهر نکن
بگو
چیه؟
شیا شی
میشه بدونم
امشب وقت داری یا نه؟
ندارم
حتی یه ذره؟
من وقت ندارم ولی نیمه ی شیطانیِ من وقت داره
کِی؟
نمیخوای قبل از اینکه موافقت کنی
بدونی چیه؟
میتونه درس های بیشتر
فروشگاه دِسِر
یا مغازه ی کتاب های کُمیک باشه
دیگه چی میتونه باشه؟
درست گفتم؟
نه
یه سانگ یو
چی شده؟
بهم نگفتی کِی
بعد از مدرسه
باید به مادرم کمک کنم
ممکنه یکم وقت ببره
امشب ساعت نُه چطوره؟
همدیگرو تو پارک میبینیم
باشه
متاسفم،شیا شی
داشتم دوره میکردم
زمانو فراموش کردم
به خاطر همین دیر کردم
چی تو رو انقدر توی یاد گیری
هیجان زده کرده؟
راستی
چرا خواستی
بیام اینجا؟
نمیخوام برم خونه
چی گفتی؟
نشنیدم
...گفتم
دستات داره یخ میزنه
میتونی کتابارو
تو کیف من بذاری
چی شده؟
گیره ی روی کیفم گم شده
جایی جا گذاشتیش؟
امکان نداره
اون طلسم خوش شانسیه منه
همیشه باهامه
خب
شاید خیلی سریع دویدی
و تو راه انداختیش
حالا چیکار کنم؟
بریم دنبالش بگردیم
بذار من نگهش دارم
سعی کن تماس بگیری
جایی
جا گذاشتیش؟
امکان نداره
هیچوقت از جلوی چشمام دورش نمیکنم
شاید اینجا انداختمش
پیداش کردی؟
خوبی؟
احساس میکنم ضربه مغزی شدم
به این راحتیا ضربه مغزی نمیشی
بذار ببینم
درد میکنه؟
بهت صدمه زدم؟
بریم
چه سر سفتی داری
صبر کن
بشین
بیا
فکر کنم
برای امشب گشتن بسه
فردا توی کلاس دنبالش بگرد
اگه واقعا نتونستی پیداش کنی
بهت یک طلسم خوش شانسیِ جدید میدم
واقعا؟
واقعا
قول؟
خب
چی داره اذیتت میکنه؟
یه هویی گشنم شد
شاید
بتونیم بریم یوله لُگ بخوریم
دیروقته
فروشگاه دِسِر بسته ست
اگه دوست نداری بگی
باید برسونمت خونه
دیروقته،احتمالا مادرت نگران شده
...ولی من
بریم
شیا شی
ممنونم که به خاطر من به اینجا اومدی
رسیدیم
تو هم باید بری خونه
باشه،بذار مطمئن بشم که به سلامت میری داخل
تو برگشتی
خب
من شام درست نکردم
الان درست میکنم
بابا کجاست؟
اخیرا فروشگاه به مشکل خورده
پدرت یه مدت خونه نمیاد
خب الان کجاست؟
تکالیفتو انجام بده
برو
چه تکلیفی؟
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
تو نمیخواد نگران باشی
تکالیفتو انجام بده
بعدا بهت توضیح میدم
مامان
شما دارید طلاق میگیرید؟
!من مخالفم
بابا
چرا امروز انقدر دیر اومدی؟
تو چرا هنوز بیداری؟
اومدم آب بخورم
راستی
سخنرانی ت در جشن بلوغ
چطور بود؟
نگران نباش
بد نبود
خوبه
خوشحالم که خوب بود
بابا
پرونده ی
اون قاتل سریالی چطوره؟
بد نیست
الان
داریم اطلاعات و جمع آوری میکنیم
ولی بیشتر دوستام توی اداره
نمیخوان مسئولیت این کارو قبول کنن
اگه از من بپرسی
ما به عنوان وکیل
باید به کسانی که
کمک نیاز دارن کمک کنیم
زیادی خودخواه بودن
اهمال در وظیفه ست
بابا
میشه لطفا این کارو قبول نکنید؟
شیا شی،ما در این مورد حرف زدیم
نمیتونی این طوری فکر کنی
اما بابا
من واقعا این اواخر
خیلی گرفتار بودم
این پرونده
دادگاهش تعیین شده
شک دارم که منو مسئولش بذارن
ولی نمیفهمم
چرا تو اصرار داری
این پرونده رو قبول نکنم؟
چون
فکر میکنم
شادیِ خانواده مون
مهم تر از هر چیزیه
اما
نمیفهمم
منظورت چیه؟
بابا
شما یه بار بهم گفتی
فقط اونایی که زنده هستن
میتونن عدالت رو برقرار کنن
من اینو
به خاطر سپردم
راستش
بعضی وقت ها
بد نیست که یه کم خودخواه باشیم
به خودمون نگاه کن
مگه ما چِمونه؟
حالمون خوب نیست؟
بعد از بلوغت
به سختی میتونم درکت کنم
خودخواهی هیچوقت شادی نمیاره
به زودی امتحان ورودیِ یه سانگ شروع میشه
نمیتونیم بذاریم این روش تاثیر بذاره
بهم اعتماد کن و طلاق بگیر
من یه مدتی
به یک سفر کاری میرم
ممکنه چندماه طول بکشه
یا شاید بیشتر از اون
وقتی نیستم
از مادرت خوب مراقبت کن
باشه؟
شیا شی
من
روز خیلی بدی داشتم
کاش میتونستم بهت بگم
شیا شی،الان وقت داری؟
امتحان ورودی نزدیکه
من ناراحتم
ولی نمیتونم شیا شی رو با هر مشکلی
توی زندگیم اذیت کنم
نمیتونم
روی درسش اثر بذارم
باید وقتی باهاشم
وانمود کنم
اتفاقی نیفتاده
یه سانگ یو
این دفعه
باید همون طور که گفتم،عمل کنم
تو دختر خوش شانسی هستی
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
و یه نور به ذهنم تابید♪ میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪