♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[18قسمت]
شیا شی
بریم
از طرف راستم بیا
دیروز
چرا بهم پیام ندادی؟
دیروز خیلی خسته بودم
بعد از اینکه موهامو شستم
خوابم برد
اگه موهات رو خشک نکنی
مغزت ممکنه آسیب ببینه
داری میگی مغزم کار نمیکنه؟
اگه اینو فهمیدی
یعنی اینکه تحتِ تاثیر من و درس دادنم
باهوش تر شدی
شیا شی
امروز خیلی عجیب رفتار میکنی
تو معمولا
شوخی نمیکنی
خوشت نمیاد شوخی کنم؟
معلومه که خوشم میاد
وقتی شوخی میکنی
خوشم میاد
وقتی لبخند میزنی
خیلی بهتر میشی
پس همین طوری لبخند بزن
یه سانگ یو
احتمالا چیزایی هست که نمیخوای
الان با من در میون بذاری
ولی وقتی خواستی
فقط بذار بدونم
من باهاتم
من خوبم،بریم
چیزی ناراحتت کرده؟
یه کم نوشابه بخور
گوشی مو گم کردم
کجا گذاشتیش؟
نمیدونم
وقتی رسیدم خونه نبود
من همه جارو گشتم ولی پیداش نکردم
هیچی
تو پولداری
یه گوشیِ جدید بگیر
مسئله پولش نیست
عکسای توش خیلی برام ارزش داره
چه عکسایی؟
مطمئنم عکسای یه سانگ یو هستن
یه سانگ
چی شده؟
هیچی.دارم تکالیفمو انجام میدم
صبحانه خوردی؟
میتونم برات بخرم
یه سانگ چش شده؟
چِش میتونه باشه؟
با شیا شی
بحثش شده؟
توهم نزن
حتی وقتی دنیا تموم بشه
اون با شیا شی دعوا نمیکنه
سرده
بذار برات بازش کنم
شی لانگ،اون برای چی بود؟
نوشابه چِش شده؟
رئیس برامون نوشیدنی خریده
بیاید مال خودتون رو بردارین
ممنون رئیس- ممنون-
قهوه تونو بگیرین
باشه
قهوه تونو بگیرین
خانم؟
میشه بدونم
وکیل شیا کوانگ ژِنگ اینجا هست یا نه؟
آقای شیا؟
لطفا صبر کنید
باشه
برادر ژِنگ،یه خانمی میخواد تو رو ببینه
منو؟
قهوه تو بگیر
خانم،چطور میتونم کمک تون کنم؟
شما
شیا کوانگ ژِنگ هستین؟
بله،خودمم
!آقای شیا
!خانم
!التماس تون میکنم
!خواهش میکنم ژائو چیانگ رو نجات بدید
!اون بی گناهه
لطفا بلند شید
ما وکیل های خبره ای رو
برای دفاع از ژائو چیانگ
منصوب کردیم
پس آروم باشید
ما بهش کمک میکنیم
نه!به من گفتن
شما از همه درستکار تر هستین
!و در هیچ پرونده ای نمیبازین
!من فقط به شما اعتماد دارم
به چشم بقیه
ژائو چیانگ در زندگیش به چیزی نرسیده
ولی به عنوان مادرش
!من اونو بهتر از هرکسی میشناسم
!اون هیچوقت قاتل نمیشد
!اون کسی رو نمیکشه
از اعتمادتون ممنونم
ولی لطفا بلند شید
!نه
اگه شما وکیلش نشید
!من هیچ وقت بلند نمیشم
!بهتون التماس میکنم
آقای شیا
فکر کنم
تا زمانی که بتونیم کمک کنیم
مهم نیست کی وکیل پرونده بشه
حق با اونه
هر کدوم از ما
میتونه پرونده رو بگیره
بله،آقای شیا
!آقای شیا،لطفا
!آقای شیا
!لطفا،بهتون التماس میکنم
باشه،من پرونده رو میگیرم
لطفا بلند شید
ممنون
لطفا بلند شید
ممنونم آقای شیا
از اونجایی که تصمیمتو گرفتی
اگه این چیزیه که میخوای
میتونی روی کمک من حساب کنی
ممنونم
اما
نمیدونم شیا شی چطور با این موضوع برخورد میکنه
اون نمیخواد من
این پرونده رو قبول کنم
من اومدم
برگشتی
شیا شی
بشین
باید باهات صحبت کنم
بشین
چطور شروع کنم؟
بابا؟
میخوای بگی
وکیلِ
اون قاتل سریالی میشی؟
آره،ولی گوش کن
چرا؟
تو بهم گفتی
خیلی سرت شلوغه که این پرونده رو قبول کنی
پس چرا قبول کردی؟
شیا شی
به حرف پدرت گوش کن
بابا
چرا از اون
قاتل سریالی دفاع میکنی؟
تو فقط
به کارت اهمیت میدی
اصلا به این خانواده اهمیت میدی؟
شیا شی
انقدر با پدرت بی ادب نباش
مودب باش
بشین و به حرفش گوش کن
کاری که گفتمو بکن
بشین
اگه نگرانی
که در آینده این پرونده
برام نقد و انتقاداتی بیاره
اگه این نگرانیه توئه
جز معذرت خواهی چیزی ندارم که بگم
ولی امیدوارم
نذاری شایعات
قوه ی قضاوتت رو کور کنن
باید به اندازه ی کافی دانا باشی
که درست رو از غلط تشخیص بدی
بابا
من هیچ کدوم از سخنرانی هات رو نمیخوام
فقط میخوام به خوبی زندگی کنی
به خوبی زندگی کنم؟
منظورت چیه؟
خب
میخوام با شهرتِ خوبی که داری زندگی کنی
اگه میخواستی این پرونده رو قبول کنی
چرا به من دروغ گفتی؟
من هیچ وقت نمیخواستم بهت دروغ بگم
اما تو راه اتفاقی پیش اومد
خیلی ممنون
اگه شما
مادر ژائو چیانگ رو پیش اون نمیفرستادید
اون پرونده
به جاش به من واگذار میشد
کار خاصی نبود
شیا کوانگ ژِنگ
دوست داره
جنگجوی عدالت باشه
من همیشه از اون متنفر بودم
حالا ما یک شانس داریم
که بذاریم کاری که دوست داره رو انجام بده
درسته
اون دوست داره توجه همه رو جلب کنه
این دفعه
همه ی توجه هارو به سمتش میکشونه
راستی
شام امشب چیه؟
هرچی
من هرگز
به خواست خودم پرونده رو قبول نکردم
ولی در آخر
چاره ای جز قبولش نداشتم
کاریه که شده
شیا شی
این شغل پدر توئه
اون نیاز داره که ما حمایتش کنیم
تو باید درکش کنی
رو به روش قرار نگیر
پس
پدر من
پرونده رو نخواسته
اون بهم دروغ نگفت
پس همه ی این مدت من درباره ش اشتباه میکردم؟
در گذشته اتفاق دیگه ای
باید افتاده باشه
...این یعنی این که پدر من
شاید به خاطر همینه که
چوی ژِن یان منو توی این بازی میخواست
هرچی که هست
من باید بمونم
نمیتونم بذارم دوباره
همون اشتباهو بکنه
آقای شیا
من فقط میخوام بدونم
شانسی هست که بتونم خلاص بشم؟
من همه ی فایل هارو خوندم
ولی همه ی شواهد
علیهِ توئه
من کسی رو نکشتم
نه
من قبول دارم
کارای زیادی کردم
که بهش افتخار نمیکنم
ولی قتل چیزیه که
حتی به ذهنم هم خطور نکرده
آقای شیا
من هرگز کسی رو نکشتم
من باور میکنم
تو موکلِ من هستی
باید بهم اعتماد کنی
این طوری میتونیم پرونده رو ببریم
پس سعی کن همه چیز رو به یاد بیاری
هیچ جزئیاتی رو جا ننداز
میخوام همه رو بدونم
راستشو بهم بگو
من بارها
!به پلیس همه چیز رو گفتم
دیگه چی ازم میخواین؟
من اون آدما رو نمیشناسم
من قربانی هارو نمیشناسم
ما بهم
ربطی نداشتیم
چرا حتی بخوام اونا بمیرن؟
چرا؟
پس یه سوال ازت دارم
پس چرا در مکان هایی که
قتل ها اتفاق افتاده بودن
تو هم حضور داشتی؟
آقای شیا
من یک هنرمندم
من معمولا
نقاشی هامو آنلاین میفروشم
یه نفر یه سفارشی داد
اون ازم خواست
که نقاشی هارو
به اون مکان ها ببرم
و موقع تحویل،پول رو نقدی بگیرم
ولی وقتی رسیدم
!اون پیداش نشد
با توجه به این که
تورو بیشتر از یک بار قال گذاشته
پس چرا
قرار رو بعد از اولین باری که
تو رو قال گذاشت
فسخ نکردی؟
چرا به معاملات بیشتری
ادامه دادی؟
چطور باهم در ارتباط بودین؟
آقای شیا
من مطمئنم
شما فایل هارو خوندین
باید خیلی خوب بدونید
زندگیِ من چه قدر بهم ریخته ست
من باهاتون روراستم
هیچ کس
نقاشی هامو دوست نداشت
ولی اون دوست داشت
اون میدونه من با هنر
سعی دارم چی بگم
اون قیمتی رو بهم پیشنهاد داد
که نمیتونستم رَد کنم
من فقط توی سایت
با اون مَرد در ارتباط بودم
اون بهم
زمان و مکان رو گفت
ولی وقتی اونجا رسیدم
اون خودشو نشون نداد
من همه چیز رو
به پلیس گفتم
اونا باور نمیکنن
اونا گفتن
هیچ سابقه ای
!از مکالمه مون توی سایت نیست
لطفا،من به کمک تون نیاز دارم
خواهش میکنم
من هیچ وقت کسی رو نکشتم
!خودشه
پدرِ اون نفرت انگیزه
انقدر جارو نکن
خبر رو خوندی؟
آره
پدرِ شیا شی
از قاتل سریالی دفاع میکنه
شنیدم پدرش در بُردَنِ
پرونده های قضایی عالیه
اگه پدر شیا شی
وکیلِ اون قاتله
اگه اونا پرونده رو ببرن
قاتل
دوباره آزاد میشه
درسته؟
مَردُم
حالا
هر کاری برای پول میکنن
واقعا پسر به پدرش
میره
اگه جرئت دارید بلندتر حرف بزنید
مثل ترسوها زمزمه نکنید
لین شان هه
ما چیکار کردیم
که تو رو تحریک کرده؟
حق با اونه
پدر شیا شی
داره از اون قاتل دفاع میکنه
ولی تو چرا اهمیت میدی؟
تا اونجایی که یادمه
اون رقیبِ توئه
ما رقیب هستیم
ولی عادلانه و برابر میجنگیم
برخلاف شما ترسوها
شما فقط جرئت دارید
پشت سرش صحبت کنید
پدر اون میتونه از هرکسی که خواست
دفاع کنه
یه نگاه به خودتون بکنید
خیلی احمقید
ما احمقیم؟
لین شان هه
بچه پولدار بودن
به این معنی نیست
که تو بالاتر از مایی
من بالاتر از شمام
چون من پول دارم
برخلاف شما
شماها برای
برای پیدا کردنِ نقص های بقیه از ارزش های اخلاقی سوءاستفاده میکنید
!لین شان هه
!بسه
بیا با خانواده ی شیا شی درگیر نشیم
ما هم کلاسی هستیم
بیا بریم اونجا
وانگ جینگ
لین شان هه
ممنون
خواهش میکنم
چون بهم نزدیک تر شدیم
ازت دفاع نمیکنم
گوش کن
من از کسایی که
پشت سر بقیه صحبت میکنن متنفرم
به همون اندازه هم از تو متنفرم
ببخشید
شیا شی رو ندیدید؟
شیا شی؟
اون معمولا
توی کتابخونه ست
ممنون
باشه
که اینطور
چطور پدرش تونسته این کار رو بکنه؟
باورنکردنیه
اینجا
پیش اون نشین
ندیدمش
خودشه
پدرش آدمِ بدیه
اون مرد خیلی نفرت انگیزه
ژِن یان
نباید بری پیش اون
به خاطر پرونده ی پدرش
همه از اون دوری میکنن
نرو و خودتو
تو دردسر ننداز
بریم
ژِن یان،این به صلاح خودته
به صلاحِ خودم؟
اگ هستی،باید
با من بیای و کمکش کنی
نباید جلوی منو بگیری
و مثل بقیه این شایعات رو پخش کنی
نباید ازش دوری کنی
...من
من فقط صلاحتو میخوام
شیا شی
اشکالی نداره
مَردُم این شکلی هستن
اونا شایعات رو دوست دارن
ناراحت نشو
میدونم
برام مهم نیست اونا چی میگن
درست همون طور که اونا اهمیت نمیدن
حقیقت واقعا چیه
خوشحالم که اینطوری به قضیه نگاه میکنی
من خیلی متاسفم
یه سانگ یو؟
چرا اینجایی؟
چه قدر عجیب
چرا نمیتونم اینجا باشم؟
کتابخونه برای همه ست
چرا
نمیتونم اینجا باشم؟
دختر خانم
میدونی
شیا شی در کدوم اتاقِ مطالعه ست؟
به خاطر شیا شی اینجایی؟
این روزا مَردُم
چشون شده؟
چرا همه دوست دارن
با کسی مثل اون دوستانه رفتار کنن؟
وایستا
برگرد اینجا
منظورت از"آدمی مثل اون"چیه؟
چی تو رو انقدر خاص کرده؟
!ما توی کتابخونه ایم
صداتو بیار پایین
پدر شیا شی
میخواد
وکیل یک قاتل باشه
تا پول در بیاره
اون مرد خوبی نیست
من فکر کردم
تو فقط نمره هات بده
ولی با دیدنِ این که تو چه قدر به شیا شی
نزدیکی
مطمئنم
تو هم در قلبت آدم بدی هستی
قلب من
به تو ربطی نداره
شماها سه ساله که با هم هم کلاسی هستین
اون کاری کرده
که باعث شده فکر کنی آدم بدیه؟
اون هیچوقت برات مشکلی درست نکرده
پس چرا
سعی داری
زندگی شو سخت تر کنی؟
ناگفته نمونه
که قاضی مظنون رو محکوم نکرده
چی به تو این حقو میده که
اونو قضاوت کنی؟
تو قاضی نیستی
من فکر میکنم تویی که
قلبِ فاسدی داری
!تو
جرئت داری دوباره بگو
میتونم بارها بگم
!قلب فاسدی داری
!تو قلب فاسدی داری
!تو- یه سانگ یو-
بریم
!تو شیطانی
...تو
!ژِن یان
!من کار اشتباهی نکردم
این اولین باریه که
دیدم با یکی درگیر شدی
من باهاش درگیر نشدم
من سعی داشتم دلیل بیارم
میتونستی نادیده ش بگیری
خودتو با دلیل آوردن اذیت نکن
نمیتونم بذارم اون در موردت حرف بزنه
نمیتونم
و
اون حق نداره
تو رو قضاوت کنه
اون اول شروع کرد
معلومه که باید تلافی میکردم
من از آدمایی که
همیشه شایعه پراکنی میکنن متنفرم
فقط باید نادیده ش میگرفتی
حتی اگه اون
چیزی نمیگفت،بقیه میگفتن
ما نمیتونیم همه رو کنترل کنیم
برام مهم نیست
ولی اگه حرفای اونا رو بشنوم
جلوشون رو میگیرم
تو و پدرت
کار اشتباهی نکردید
چرا وقتی مَردُم در موردت اشتباه میکنن
نمیتونی باهاشون مقابله کنی؟
چون این مارو به جایی نمیرسونه
چرا تصمیم گرفتی
در این مورد سکوت کنی؟
من عادت داشتم مثل تو باشم
همه چیز رو تو خودم میریختم
و یه کلمه حرف نمیزدم
ولی فهمیدم چه قدر اشتباه بوده
اونا فقط به خاطر اینکه تو حرف نمیزنی
دست از حمله بهت برنمیدارن
یه سانگ یو
من نگفتم که تو نباید صحبت کنی
من میخوام
از این قضیه دور بمونی
امتحان نزدیکه
روی درست تمرکز کن
فهمیدی؟
الان
بهم گفتی فضول؟
شیا شی
بریم
باشه
من باید برم
اون الان
با چوی ژِن یان رفت؟
شیا شی
آقای چِن
سال ها دوست پدرم بوده
امیدوارم
توصیه ی اون بتونه
به تو و پدرت کمک کنه
ممنون
جلسه ی رسیدگیِ پرونده ی پدرت
داره شروع میشه؟
آره
شیا شی،داره دیر میشه
شاید ما باید
قبل این که بریم خونه شام بگیریم
من یکم گرسنمه
باشه
از کمک ت ممنونم
شام با من
خواهش میکنم
این کاریه که
باید بکنم
چطوره که
هر کدوم مون پول غذای خودمون رو بدیم؟
حتما
لبخند بزن،بریم
شیا شی
بریم این دَکه رو ببینیم
باشه
!چه قدر عروسک
چه قدر زیادن
بامزه ست
این خرس سفید
خیلی بامزه ست
من گیره ی کیفمو گم کردم
جایی جاش گذاشتی؟
امکان نداره
اون طلسم خوش شانسیِ منه
هر روز باهامه
فکر کنم
باید به فردا موکولش کنی
فردا کلاس رو بگرد
اگه اونجا نبود
یه جدیدشو بهت میدم
قول؟
پس برای من نیست؟
شیا شی
این عروسکو دوست داری؟
بذار ببینمش
به نظر جالب میاد
یه کم زشت و احمقه
شیا شی
واقعا چیزای عجیب رو دوست داری
منم دوست دارم
میتونم اینو داشته باشم؟
حتما
آقا،این چنده؟
چهل و پنج یوان
باشه،چهل و پنج یوان
بریم
باشه
یان یان
یان یان؟
چرا اینجا خوابیدی؟
سرما میخوری
اومدی
چی شده؟
هیچی،چیزی نشده
فقط معده درده
یه کم دارو خوبش میکنه
بریم دکتر؟
نمیخواد
!بابا
بابا،چی شده؟
!بابا
چی شده؟
فقط ولم کن- چی شده؟-
ولم کن
چی شده؟
اون دارو رو به من بده
دارو؟باشه
طبقه ی پایینه- باشه-
طبقه ی پایین،باشه
پیداش کردی؟
کدوم کمده؟
!نمیتونم پیداش کنم
کدوم کشوِ؟
خاله لیو میدونه
خاله لیو؟
خاله لیو
روزای مرخصیشه
اینجا نیست
بهش زنگ بزن
باشه
بذار بهش زنگ بزنم
طاقت بیار
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
تلفنش خاموشه
به آمبولانس زنگ میزنم
خانم شائو میدونه
به خانم شائو زنگ بزن
باشه
الو؟
الو؟ژِن یان؟
پدرم معده درد داره
میدونی داروهاش کجاست؟
ژِن یان،خوب گوش کن
دارو
توی کشوی دومه
توی یک جعبه ی قرمز رنگه
در کمدِ سمت چپِ
آشپزخونه
داروییه که اون معمولا میخوره
یه فنجون ازش درست کن
من میام اونجا
آروم باش،نترس
باشه
ممنونم
خواهش میکنم
به اندازه ی کافی خوردم
تو
تازگیا خیلی دیر میای خونه
جلسه ی دادگاهِ اون پرونده ی
قتل،کِی هست؟
فرداست
ما باید
کاملا آماده باشیم
به خاطر همین یه کم دیر از سر کار بر میگردم
فردا ساعت چند؟
نُهِ صبح
نُهِ صبح؟
من باید
صبح زود به مهد کودک برم
خب
من صبحانه ت رو
برای فردا صبح
آماده میکنم
فقط خودت
غذا رو گرم کن
باشه
تا دیروقت بیدار نمون
یو لین
فکر میکنی
من یه وکیلِ خوبم؟
معلومه که هستی
خوشحالم که حمایتم میکنی
باشه
تمومش کن
و برو بخواب
برو
مامان
صداتو بیار پایین
پدرت خوابیده
وایستا
من باید
صبحانه شو برای فردا درست کنم
باشه
مامان
من میتونم کمکت کنم
هر چه قدر هم طول بکشه
باید یه راهی پیدا کنم تا جلوشو بگیرم
بابا
شیا شی
امروز زود بیدار شدی
روز اولِ دادگاهه
زود بلند میشم تا ذهنم رو از چیزای نگران کننده خالی کنم
مامان رفته بیرون
من غذا رو گرم میکنم
باشه
چه قدر بزرگ شده
ساعت در بِی جینگ
شش و نیمه
یک صبح بخیر به تمام کسانی که
دارن گوش میکنن
ساعت شش و نیمه؟
چی شده؟
من ساعت رو تغییر دادم
چرا؟
میخوای من
دادگاه رو از دست بدم؟
بابا
من دلیلِ خودمو دارم
باشه
به من بگو
نمیتونم بهت بگم
شیا شی
برام مهم نیست اگه بقیه دچار سوءتفاهم بشن
یا بهم برچسب بزنن
من خشم شون رو درک میکنم
ولی تو پسرمی
بابا
من فقط میخوام
شما به خوبی زندگی کنی
همش همین
!صبر کن
جواب هارو بررسی کن
اونا مشخص شدن
من داخل توضیح میدم
باشه
چِش شده؟مریضه؟
نه
تمامِ روز این طوری بوده
بهم نمیگه چی شده
ولی ندیدم
با شیا شی بیاد مدرسه
باهم بحث شون شده؟
بحث؟
چی شده،یه سانگ؟
تنهام بذار
بذار برات ناهار بخرم
غذا
حالتو بهتر میکنه
بیا
اینجا وایستادن خسته کننده ست
...من
چرا اونا
هم دیگرو بغل میکنن؟
!شیا شی
!شیا شی،صبر کن
شیا شی
داد نزن
من دارم میرم کتابخونه
میخوام حرفامو بشنوی
...لین شان هه و من
هیچی نگو
امتحان نزدیکه
لطفا به جاش
رو درست تمرکز کن
لطفا تمرکز کن
بذار باهات
به کتابخونه بیام
نمیخواد
یه سانگ یو
متاسفم
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
و یه نور به ذهنم تابید♪ میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪