≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
[فرجام]
[19 قسمت]
دیگه گریه نکن
اون چرا باید بگه
تلاشام بدون نتیجه ان؟
گفت به اندازه کافی سخت تلاش نمیکنم
نمیفهمم
چرا باید اینو بگه؟
بهت گفتم
که بخاطر شیا شی ناراحت نباشی
اون ارزششو نداره
اون نمیدونه
تازگیا با چی روبرو بودم
یه سانگ یو
چیزی اذیتت میکنه؟
بهم بگو، تو خودت نگه ندار
...راستش
فراموشش کن
چیزی نیست
یه سانگ یو، میخوام بدونی
من
هیچوقت کاری نمیکنم که
ناراحت بشی
هرگز باعث نمیشم گریه کنی
بریم
وقت کلاسه
یه بار دیگه منو بزن و جوابشو میدم
بیا و منو بگیر
!تمومش کن
بریم
!تا کلاس مسابقه
!عجله کن - !سریعتر -
!لین شان هه - !بدو -
این چقدره؟
سی یوان
یه کم چایی بخور
ممنونم
اومده خونه
!پسرم اومده خونه
بابات
تازه از انگلیس برگشته
یه دانشگاه برات انتخاب کرده
بیا
یه نگاهی بنداز
همه ی فایلا رو خوندم
همشون آموزش با کیفیتی دارن
خودت یه نگاهی بکن
نه من نمیخوام برم
پسرم
ما قرار گذاشتیم
فقط برای مدتی
توی دبیرستان لینهوا باشی
وقتی کاغذبازیا تموم شد
مستقیم به انگلیس میری
نمیتونی
بزنی زیر حرفت
من نمیرم اونجا
!همونجا واستا
الان وقت اوقات تلخی نیست
خودت اینو خواستی
و الانم نمیخوای بری؟
من قبلا توی مدرسه
ثبت نام کردم
وقتی جوابشو گرفتیم
!سریع میری اونجا
بهت گفتم نمیخوام برم
نمیتونی باهاش مودب حرف بزنی؟
شرکت حقوقی هواشیا
واگذاری حقوقی پرونده رو قبول کرده
و من به عنوان وکیل
متهم ژائو چیانگ منصوب شدم
بعد از اجازه ایشون
دفاعمو شروع میکنم
همونطور که من پرونده رو قبول کردم
فایلهای پرونده رو خوندم
و متهم رو ملاقات کرم
پس من
درک اساسی ای از پرونده دارم
و بعد از
تحقیق و بازجویی دادگاه
درحال حاضر
نگاه جامع تر و کاملتری
نسبت به پرونده دارم
الان با اظهارات زیر دفاعیه رو میگم
تا بیگناهی رو ثابت کنم
دادستان بعد از صحبت با قاضی
و هیئت منصفه
متهم رو به قتل محکوم کرد
اما این اتهام بدون مدارک کافی
و حتی حقایق منطقی کافی وارد شده
قتلی که توسط
دادستان مطرح شده
تبرئه میشه
و طبق قانون متهم بی گناهه
و از زندان آزاد خواهد شد
!آقای شیا
تبریک میگم
که یه دادخواست دیگه رو بردین
چیزی هست که بخواین بهمون بگین؟
من به سیستم قضایی باور دارم
بیگناهه
پلیس همچنان
تحقیقات رو ادامه میده
و من
یه چی باید بگم
هیچ کار شیطانی ای بدون مجازات نیست
ادارات قضایی ما
قاتل واقعی رو
به دادگاه میاره
!خیلی چرت میگی
لطفا راه رو باز کنین
!آقای شیا
تبریک میگم
که یه دادخواست دیگه رو بردین
چیزی هست که بخواین بهمون بگین؟
من به سیستم قضایی باور دارم
موکل من بیگناهه
پلیس همچنان
تحقیقات رو ادامه میده
و من
یه چی باید بگم
هیچ کار شیطانی ای بدون مجازات نیست
ادارات قضایی ما
قاتل واقعی رو
به دادگاه میاره
رییس
رییس - رییس -
شماها همتون
برای این پرونده سخت کار کردین
آقای لی
تیم یک و تیم دو
به کاپیتان گو اختصاص داده میشن
توی تحقیقات تقلب مالی اخیر
کمکش کنین
رییس
میخوام آقای لی بمونه
از همون شروعش
آقای لی درون و بیرون پرونده رو میدونه
کاپیتان گو
وضع بدتون رو درک میکنم
شما افراد بیشتری نیاز دارین
ولی شما تنها کسی نیستین که
پرونده دارین
نمیتونیم اجازه بدیم
همه منابع رو داشته باشین
رییس
فقط چند روز دیگه وقت میخوام
سه روز
سه روز وقت دارین
سه روز؟
..ولی
هیچ بهانه ای قبول نیست
کاپیتان گو
شما یه افسر ارشدین
نباید براتون توضیح بدم
تنها چیزی که باید بگم همینه
شی لانگ. چیکار میکنی؟
بیا اینجا
میشه اینقدر اطراف نچرخی؟
بیا اینجا و بشین
چرا اینقدر نزدیک من نشستی؟
برو اونور
همیشه میچسپی به من
چرا اونطرف نمیشینی؟
قاتل زنجیره ای که باعث نگرانی گسترده ای شده بود
امروز پس از چند بازجویی
حکم نهاییش صادر میشود
دادستان و وکیل متهم
بحث بی پایانی داشتند
و در نهایت
وکیل متهم
اعتراض شدید و محکمی رو ارائه کرد
و ورق رو برگردوند
بنابراین متهم ژائو
از دادگاه آزاد شد
بعضی از اقوام قربانیان
از حکم راضی نیستند
که باعث رفتار تهاجمی
نسبت به وکیل متهم شد
اخبار شانگ یوان من مجری برنامه هو شین نان هستم
شیا شی بیچاره
باباش
بخاطر پروندش
کتک خورد
الان که پرونده رو برده
...باید
چرا بهم زل زدی؟
میدونی حق با منه
برو اونور
وقتی یه سانگ یو اومد
میخوام بهش چیزی نگی
لین شان هه
چی شده که امروز
کیک خریدی؟
فقط کیکتو بخور
حرف نزن
کیکتو بخور
یه سانگ یو بیا
این موردعلاقته
یولی لوگ
ممنونم
بیا
چرا اونجا واستادی
کیکتو بخور
فقط چیزی نگو
دوستم
امتحان امروزت
چطور بود؟
لین شان هه
اینجا خوشحالترین جای
کل دنیاست
کاری نکن کیکو بکوبونم تو صورتت
فکر کنم خوب دادم
یه سانگ یو
از اونجایی که پیشرفت کردی
به این فکر کردی که
تحصیلاتتو ادامه بدی؟
مثلا اینکه خارج درس بخونی؟
خارج درس بخونم؟
اینکه از مامانم اونقدر پول بخوام
مثل این میمونه که جونشو بخوام
مهم نیست
اگه این چیزیه که میخوای
من میتونم بهت پول بدم
راستش
بخاطر پول نیست
در اصل چون
میخوام توی دانشگاه بیلی درس بخونم
که بتونم شهر نیانهو رو ببینم
!چه آرزوی قشنگی
ولی حرف خارج درس خوندن شد
فکر کنم شمادوتا باید راجع بهش فکر کنین
خونواده من معمولین
خارج درس خوندن اصلا برام گزینه ای نیست
ولی مهم نیست
من و تو میتونیم
از منظره نیانهو لذت ببریم
چی؟
میخوای بری خارج؟
شاید
کی تلوزیونو خاموش کرد؟
اون
بریم یه سانگ یو
بریم
!لین شان هه
!کیکمو تموم نکردم
اشکالی نداره
فردا یکی دیگه برات میخرم
بریم
...ولی - همگی خداحافظ -
خداحافظ
خانواده های زیادی
خسارات زیادی دیدن
ما حتی با بعضی از اعضای
خانواده ها مصاحبه کردیم
و بعد
بیا بفهمیم
نظرشون راجع به حکم چیه
بابام دادگاه رو برد
چیزی عوض نشده
ولی بحران داره بهمون نزدیک میشه
باید یه کاری بکنم
اون پسره خیلی خوشگله
فکرشم نکن
مثل دانشجوها میمونه
به تایپت میخوره؟
نه
فقط دوست دارم
از چیزای عالی لذت ببرم
میدونم تو خیلی خوبی
خب دیگه بیا عجله کنیم
شو چیانگ گفت
توی بار مهمونیه
دیر نکن
ارشد
ما اومدیم - اومدین -
برین داخل
لطفا برین تو
شو چیانگ
واقعا اینجا یه مهمونی داری
!خیلی وقت شده
ما اینجا یه پسر پولدار داریم
طوری رفتار میکنن انگار اینجا مال خودشونه
رییسمون یه سری چیز آماده کرده که نشون بده
بد نیست
نوشیدنی یخی، مخصوص تو
خیلی حوصله سر بره که تنها بخوری
یه نوشیدنی باهام بخور
حتما
مشکل چیه؟
خب، نقش بازی نکن
توش خوب نیستی
شو چیانگ خوبی؟
شو چیانگ
...زنگ بزنین آمبولانس و
!شو چیانگ! شو چیانگ
!شو چیانگ - شو چیانگ؟ -
!شو چیانگ
حالش خوبه
مُرده
تازگیا چیز عجیبی ازش دیده بودین؟
نه
با کسی
ارتباط داشته؟
تاجایی که ما میدونستیم نه
معمولا میاین اینجا؟
نه
چقدر اونو میشناختی؟
خیلی نه
تاحالا ندیده بودیمش
..ولی این اتفاق افتاد
باهاش نزدیک بودی؟
خیلی نزدیک بودیم
همیشه اینجا کار میکنی؟
بله
کاپیتان گو، این همکار شو چیانگه
اون به پلیس زنگ زد
سلام
درچه حد بهش نزدیک بودی؟
ما با هم دوست بودیم
خیلی برون گرا بود
دوسالی میشد که اینجا کار میکرد
توی درست کردن کوکتل کارش خوب بود
خیلی از مشتریامون
کوکتلاشو دوست داشتن
بله متوجه شدم
ازتون میخوام
که یه اظهارنامه به
همکارم بدین
بله ممنون
آقای لی
به خانواده مقتول زنگ زدین؟
نه الان زنگ میزنم
باشه
شو چیانگ خانواده ای نداشت
یتیم بود
یتیم؟
خودش بهمون گفت
گفت
که وقتی کوچیک بوده
توی یتیم خونه رها شده
نمیدونست
پدر مادرش کی بودن
بعد از دبیرستان
شروع به کار کرد
درسته
با مشکلات قلبی بدنیا اومده بود
مشکل قلبی؟
مادرزادی بود
اگه اینطوری بود
نباید اینجا کار میکرد
میدونیم
بعد از اینکه
درموردش فهمیدیم
سعی کردیم متقاعدش کنیم
ولی اون نظرش این نبود
میگفت اونقدر جوون هست
که از زندگی لذت ببره
و
اینجا حقوق خوبی داشت
سابقه کاریش
اونقدر نبود که بتونه
با همین حقوق جای دیگه ای کار کنه
همین چندوقت پیش
باهاش به بیمارستان رفتم
همه چیز نرمال بود
بخاطر همین
نمیدونم
چرا یهویی مُرد
کاپیتان گو
اینجا
چی شده؟
ما مشکوک بودیم که
متوفی در اثر سکته قلبی مُرده
درمورد فهمیدن دلیلش
قبل از گفتن
هر جزئیاتی
باید کالبد شکافی
انجام بشه
باشه ممنون
آیا متوفی از این لیوان استفاده میکرد؟
بله
کاپیتان گو
O
؟Oحرف
بیا باید با ژائو چیانگ حرف بزنیم
بیمار سکته قلبی کرده
!و الان توی آی سی یوئه
این پرونده
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
اشتباه میکردم؟
ژائو چیانگ یه جورایی مسئول این اتفاقا بوده؟
الو
آقای شیا
خانوم شو توی بیمارستانن
باشه همونجا منتظر باش
من توی راهم
خانوم یی
اقای شیا
حال همسرم چطوره؟
وقتی سر کلاس بود
یه عده اومدن
و دردسر درست کردن
به نظر میومد خونواده قربانیا باشن
و واقعا
حرفای زشتی میزدن
خانوم شو خیلی شوکه شدن
درحدی که سکته قلبی کردن
ممنونم
ممنونم که اومدی اینجا
مشکلی نیست
الان که اینجایین
من برمیگردم مهد کودک
الان باید برم
باشه ممنونم
خواهش میکنم، خداحافظ
[اورژانس]
شیا شی، مگه نباید مدرسه باشی؟
ستICUمامانم توی
چطور میتونستم درس بخونم
حالش چطوره؟
به تو ربطی نداره
تو باید روی قاتل سریالیت
تحقیق کنی
شیا شی
اشتباه میکنم؟
اون بخاطر تو
سکته کرده
حتی نمیدونیم
!زنده میمونه یا نه
بابا
ازت خواستم که قبولش نکنی
التماست کردم که این پرونده رو قبول نکنی
ولی تو چی گفتی؟
گفتی این حس وظیفه شناسی توئه
که هیچ فشاری
نمیتونه چشماتو روی عدالت ببنده
اره
تو باعثشی
اصن چرا به مامانم اهمیت میدی؟
اون همیشه کنارت بود
وقتی مردم میترسوندت
وقتی مردم ازت متنفر شدن و تحقیرت کردن
ولی هیچ کار اشتباهی نکرده بود
هیچکس نبود که ازش محافظت کنه
الو؟
آقای شیا
ژائو چیانگ الان توی ایستگاه پلیسه
امیدواریم شما بتونین حین تحقیقات
اینجا باشین
بله متوجه شدم
شیا شی
ببخشید
واقعا ببخشید
یه مورد فوری پیش اومده
همینجا پیش مامانت بمون
اگه اتفاقی افتاد
فوری بهم زنگ بزن
!بابا؟ بابا
!بابا
چرا بر نمیداره؟
لطفا دوباره بگیر
افتاده تو دردسر؟
!لین شان هه
!خیلی بچه ای
اینو بگیر
...لین شان هه! تو خیلی
!خبر
چی؟ چی میخوای؟
چی میخوام؟
!میخوام یه کم عقل داشته باشی
!این شوخی دیگه زیادی بود
ترسناک نبود
به نظر من که خیلی خفن بود
میخوام تشویقم کنین
اصلا خنده دار نبود
یه بار دیگه منو بزن و بهت مشت میزنم
ببخشید
فقط میخوام تشویقت کنم
که آروم باشی
فقط یه امتحان کوچیک داری
فقط یه امتحان ورودیه اره؟
چیز مهمی نیست
مطمئنی که
میخوای کمکم کنی آروم بشم؟
کاملا داری سعی میکنی حالمو خرابتر کنی
بعدم
منظورت چیه
امتحان وروی؟
اصلا میفهمی
برام چه معنی ای داره؟
اگه چیزی نمیدونی چیزیم نگو
چقدر بچه ای
یه سانگ یو
یه سانگ یو ببخشید
یه سانگ یو؟ یه سانگ یو؟
!گفت نه
بذار استراحت کنه
باشه
دکتر
بله؟
حالش
چطوره؟
زنده میمونه
مشکل زیادی نیست
میتونه به زودی مرخص بشه
با اینحال
حواستون باشه احساساتی نشه
اصلا تحریکش نکنین
یا نذارین خودشو تحریک کنه
امکان داره حالش دوباره بد بشه
بله ممنونم
مامان
شیا شی
هنوزم
حالت خوب نیست؟
نه خوبم
شیا شی
ببخشید
مامان
اولویت الانت اینه که
حالت خوب بشه
بقیه مشکلاتو بذار کنار
بذارشون به عهده من
ولی بقیه بچه ها
دارن توی مدرسه درس میخونن
بچه من
توی بیمارستان مواظب منه
مامان
تو پسر عالی ای داری
نگران نباش
من حتما
بهترین نتیجه رو توی امتحانا میگیرم
من بهت باور دارم
بعد از امتحانا
هرسه تامون
باید بریم مسافرت
میفهمم
هنوز از بابات عصبانی ای
ولی توی این موضوع
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
فقط داره کارشو میکنه
و
و کسایی که به مهد کودک اومده بودن
اونام کار اشتباهی نکردن
نمیتونی پدرتو مقصر بدونی
اون تا الان همینجا بود
ولی بعدش
بخاطر یه موضوعی
رفت
مطمئنم
چیز مهمی درمورد کارش بود
خب
منو نگاه کن
من اینجام
زنده و سالم
مامان
چیزی نیست
خاله
سلام
اینا برای شماست
ممنون
خواهش میکنم
خاله حالت چطوره؟
الان خیلی بهترم
بخاطر هدیه ها ممنونم
خاله لطفا مواظب خودت باش
خوب استراحت کن
حتما
خاله
میشه چند کلمه خصوصی
با شیا شی حرف بزنم
حتما برو
باشه
فکر کنم دیگه باید برم
بعدا میبینمت
باشه
خداحافظ
ممنون که به ملاقات مامانم اومدی
این برگه
علامت دار امتحان امروزه
بگیرش
سوالایی که باید یادداشت کنی رو
مشخص کردم
ممنون
درسته. معلم میخواست بدونی
رزومه ات برای ثبت نام
دانشگاه فوهوا آمادست
فقط مطمئن باش
که فرم ها رو پر میکنی
هروقت خواستی انجامش بده
باشه فهمیدم
شیا شی آزمون ورودی به زودی برگزار میشه
و تو باید مواظب مامانت باشی
شاید باید
برای ثبت نامت
تجدید نظرت کنی
بعدم، این
بهترین فرصتیه که داری
نمیخوای به دانشگاه فوهوا بری؟
با من به نیانهو میای؟
درسته؟
درسته
باشه من سخت تلاش میکنم
ولی
بیشتر دلم میخواد منظره نیانهو رو ببینم
بازم بهش فکر کن
هنوزم زمان داری
از مامانت مواظبت کن
خدافظ
باشه
لطفا. ما بیشتر وقت میخوایم
بهت پول رو میدیم
الو؟
مامان من اومدم
سانگ یو
نمره های
امتحانت چطور بود؟
فکر کنم خوب میشم
داری با
سوالای زیادی دست و پنجه نرم میکنی؟
شرط میبندم این اتفاق زیاد میوفته
به خودت نگاه کن
وزن کم کردی
باید سخت تلاش کنی
برا شام غذای مورد علاقتو درست کردم
خربزه زمستانی و سوپ دنده خوک
باید روحتو تازه کنه
مامان تو بهترینی
نگران باش
من موفق میشم
وارد بهترین دانشگاه میشم
و باعث افتخارت میشم
باید از شیا شی بخاطر کمکاش ممنون باشی
بخاطر اون درسای اضافی
تو تونستی نمره های بهتری بگیری
درسته؟
خب
باید برم سوپ رو اماده کنم
خانها و آقایون
اون قاتل زنجیره ای که نگرانی زیادی به وجود آورده
و در بحث های زیادی هست
درست پشت سر من
مهدکودکیه که همسر شیا کوانگ ژنگ
وکیل متهم مشکوک کار میکنه
برخی از والدین امروز
بخاطر ناراضتیشون شکایت کردن
مقامات مدرسه تصمیم گرفتن که برای مذاکره فعلا کلاس ها رو تعطیل کردن
همونطور که میدونیم
خانوم شو سکته قلبی کرده
و بعد از اتفاق مستقیم به بیمارستان منتقل شد
خاله شو توی بیمارستانه؟
شیا شی چی؟
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡