≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[20قسمت]
شیا شی؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری نمایید
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
یه سانگ یو؟
شیا شی
خوبی؟
مامانت چطوره؟
چرا جواب تماسامو ندادی؟
تمامِ روز توی بیمارستان بودم
شارژم تموم شد
اون بستری شده؟
کدوم بیمارستانه؟
میخوام ببینمش
دیروقته
زمان ملاقات تموم شده
مسئله این نیست که نمیخوام تو اونجا باشی
تو باید
زمان استراحت ببینیش
بیرون سرده
بیا تو
چرا اومدی اینجا؟
شیا شی
حالت خوبه؟
شنیدم
پدرت پرونده رو برنده شده
...اما
بهت گفتم
روی امتحانت تمرکز کنی
به این شایعات گوش نده
من روی امتحان
تمرکز میکنم
ولی نگران تو هم هستم
شیا شی
میدونم این روزا یه کم پَکری
مهم نیست رفتارت
چه قدر بده
من ناراحت نمیشم
به عنوان بهترین دوستت
وقتی نیاز داری باید کمکِ بی قید و شرطم رو
بهت نشون بدم
یه سانگ یو
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
من گفتم احمقی و تو میخندی
شیا شی
میتونم بگم تو واقعا
آدمِ دلسوزی هستی
بعضی وقت ها حس میکنم
یک خوابه
انگار
همین دیروز بود که آزمونِ ثبت نام دبیرستان رو
دادیم
اما حالا
بهترین دوستای هم شدیم
ثبت نام دبیرستان؟
پشیمونی چیزی رو درست نمیکنه
این توقیف میشه
تو باید وقتت رو
صرف درس خوندن بکنی
به اطراف نگاه نکن
برگه رو جواب بده
میخوام همه تون به امتحان توجه کنید
پس اون پاک کنِ تو بود؟
اون تنها باری بود که
یک معلم سرزنشم کرد
خیلی نگران بودم
فکر میکردم منو لو میدی
ولی معلوم شد
بدون یک کلمه
سرزنش رو قبول کردی
با خودم گفتم
خدای من"
"!این پسر چه قدر مهربونه
ای کاش میتونستم"
"باهاش به یک مدرسه برم
منظورت اینکه
تو فقط با انداختنِ تاس خواستی
به دبیرستان لین هوا
بیای؟
متاسفم
تو به خاطر من سرزنش شدی
پس
چرا بعد از اون
دنبالم نیومدی؟
وقتی دبیرستان رو شروع کردم
تو کلاس اول بودی
و من هفتم
تو همیشه
یه قیافه ی یخی داشتی
جرئت نداشتم بهت نزدیک بشم
پس سه سال برات زمان برد تا دوست من بشی؟
متاسفم
این"اوه"چی بود؟
یعنی
منو بخشیدی؟
میدونم
این داستانو میگی
تا منو خوشحال کنی
شیا شی
میدونم
تو زیاد صحبت نمیکنی
بعضی وقت ها فکر میکنم
شاید اصلا
نمیخوای صحبت کنی
مثل الان
اگه همین طوری اینجا صحبت کنم
فکر نمیکنی رو مخَم ؟
آره
ولی اگه یه روزی
نباشی که
سروصدا بکنی
اصلا خوشحال نمیشم
میدونی
چی منو خوشحال میکنه؟
منظورت چیه؟
لبخند
لبخند؟
من
یه خواهشی ازت دارم
چی؟
از حالا به بعد
میخوام بیشتر وقت ها
لبخند بزنی
لبخند تو
نسبتا واگیر داره
حتما
بعد از این که رسیدم خونه
رو به روی آینه تمرین میکنم
لبخندمو شگفت انگیز میکنم
چه جور لبخندی
شگفت انگیزه؟
چه جور لبخندی؟
!مثل این
یا شاید
این؟
یا مثل این؟
حرفی که گفتمو پس میگیرم
لطفا،نکن
نمیتونی بزنی زیر حرفت
یادم میمونه
اگه ناراحت شدی
بهم بگو
من میام
تا کاری کنم لبخند بزنی
من باید به بیمارستان برم
بذار برسونمت خونه
لازم نیست
خودم میتونم برم
تو باید آماده بشی
تا به دیدنِ مامانت بری
مطمئنی؟
خب
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده
باشه
شیا شی
من لبخندمو توی خونه تمرین میکنم
خداحافظ
بابا،من هرکاری انجام دادم
به امید این که
خانواده مون بتونن با هم بمونن
و همیشه لبخند بزنن
هرکاری که بتونم میکنم
آقا،چطوره؟
شاید چیزی رو در تحقیقات قبلی
جا انداختیم
دوباره اون وکیله آقای شیا
داشت چرت و پرت میگفت؟
بهش فکر کن
ژائوچیانگ همین امروز آزاد شد
و امشب
شو چیان مُرد
برای تصادفی بودن زیادی ضایعست
ژائوچیانگ نباید قاتل باشه
اون بی گناهی شو ثابت کرد
اون باید جلب توجه نکنه
و منتظر بمونه تا طوفان بخوابه
یا شاید برای یه جُرمِ دیگه تنش میخاریده
اگه واقعا این کارو میکنه
توی شهر دیگه ای هم این کارو میکرد
یا
از چندتا روش مجزا استفاده میکرد
اون حداقل
باید یه بهونه ای درست میکرد
بهونه؟
قربان،الان فهمیدم
اگه ژائوچیانگ سعی میکرده
ما رو عصبانی کنه چی؟
فکر میکنی آدم مستی
مثل ژائو چیانگ
میتونسته همچین
فکری کرده باشه؟
انقدر توهم نزن
منطقیه
!قربان؟قربان
رستگاری؟
رحم؟
پایبندی
به اخلاق؟
دیگه کسی به شیا شی حرفی نزنه
لطفا صلح رو به مدرسه برگردونید
چی؟
خجالت میکشی قبولش کنی؟
پدرش به قاتل کمک کرد
و حالا قاتل دوباره شروع به کشتن کرده
چرا ما نتونیم به خاطرش اونو بزنیم؟
یه سانگ یو
داری به خاطر اون اینارو به تابلو اعلانات میزنی؟
اون هیچی نگفت
فکر میکنی
این پوسترها کار میکنن؟
درسته.اون فقط داره شلوغش میکنه
من این پوسترها رو
به خاطر شما میچسبونم
نه فقط اینجا میچسبونم شون
بلکه
!توی هر کلاسی این کارو میکنم
خیلی خودش رو باور داره
چی شده؟
یکی دیگه از عاشقای شیا شی؟
اونا هر دوشون بی چاره ن
تو بی چاره ای
شماها چتون شده؟
شماها جز اینکه بهش توهین کنید
کار دیگه ای ندارید
کاری نیست که بتونید انجام بدید؟
جالبه
این آشوب برای چیه؟
تابلوی اعلانات
برای بازی های بچگانه نیست
!وحشتناکه
شما دوتا
میخوام اینجا
سریعا تمیز بشه
!انقدر زل نزنین
!برید
بریم
!برگردید به کلاساتون
!امتحان ورودی تون داره شروع میشه
فهمیدید؟
بریم
میخوام اینجا فورا تمیز بشه
بریم
ناظم به طور واضح
داره ازمون
بیگاری میکشه
نباید پوسترهای زیادی میچسبوندم
باشه،فقط کار رو تموم کن و کلکشو بکن
من تکلیف دارم
چوی ژِن یان
هیچوقت فکر نمیکردم
از من دفاع کنی
من به تو کمک نمیکنم
به شیا شی کمک میکنم
و از اونا هم
به خاطر چیزی که میگن متنفرم
اشکالی نداره
شیا شی هنوز
مارو پشتش داره
هرچند
وقتی داشتی بحث میکردی خیلی
فوق العاده بودی
!شماها بی چاره اید
چیز خاصی نبود
زیاد
بهشون سخت نگرفتم
یه سانگ یو،برگرد
من حال صحبت کردن
ندارم
ولی من میخوام ببینم
چطوری همه شون رو پاک میکنی
تمومه
کارم تموم شد
باید برم
سریع بود
اون واقعا با استعدادتر از منه
به پارک تفریحی میری؟
لین شان هه میخواد بره اونجا
فقط دارم راهنمایی میکنم
ماشین هلیوس
خیلی ترسناکه
تو فقط یه ترسویی اون نمیترسه
کُن ار،شاید بتونم باهات بیام
من نمیترسم
میبینیم
چی شده؟خسته به نظر میای
حتی حرفشم نزن
مثل یک برده داشتم کار میکردم
خیلی خسته م
آخی
باید بهت
اسنک بدم؟
همین جا صبر کن
یه سانگ یو
بیا این شنبه باهم بریم یه جایی
چیز مهمی هست
که میخوام بهت بگم
چی انقدر مهمه؟
الان نمیتونم بهت بگم
وقتی بیای میفهمی
منو قال نذار
وگرنه تمام عمرم ناراحت میمونم
باشه،هرچی تو بگی
شنبه
میام دنبالت
دوباره گم میشی
لازم نیست
بهم آدرس بده
خودم میتونم بیام
باشه
باید از مختصاتِ اِی شروع کنی
نه بی
مختصات اِی؟
الان تنبیه
شدی؟
حتی فکر کردن بهش عصبانیم میکنه
ناظم خیلی بی منطق بود
از چوی ژِن یان و من خواست
همه ی تابلوهای اعلانات رو پاک کنیم
تو نباید
دوباره این کارو بکنی
...اما- من خوبم-
به خاطر من خودتو تو دردسر ننداز
این شنبه
میرم مامانمو ببینم
اگه به درس دادن نیاز داری
باید بیای بیمارستان
حتما
میخواستم برم ببینمش
ولی فکر نمیکنم بتونم
لین شان هه ازم خواسته باهاش برم بیرون
گفت حرف مهمی
داره
چی انقدر مهمه؟
چرا نمیتونه تو مدرسه بهت بگه؟
خیلی صادق به نظر میومد
به خاطر همین قبول کردم
اگه من
نذارم بری چی؟
هیچی،خواستی برو
قربان
اینا همه ی
قربانی هایی هستن که میشناسیم
ما باید
پرونده ها و اطلاعات رو مستقیما به دست بیاریم
تا اونجایی که میدونیم
همه ی قربانی ها
یا خودکشی کردن
یا تصادفی مُردن
طبق نظریه ی قبلی مون
قاتل به قربانی ها رحم میکرده
ما از این نظریه به عنوان اولویت اول
استفاده میکنیم تا ببینیم چجوری قاتل
هدف هاش رو انتخاب میکنه
به علاوه
در تمام صحنه های جرم
حرف های مختلف
گذاشته شده
درسته
اول فکر کردیم
هر حرفی که در صحنه ی جرم
پیدا کردیم
حرف اولِ اسمِ
قربانیِ بعدی رو پیش بینی میکنه
ولی در کنار جسد ما ژی مینگ
حرف سی پیدا شد
اسم شو چیان با سی شروع نمیشه
کنار شو چیان حرف اُ پیدا شده
،اگه حرف
اول اسم نباشه
چه معنیِ دیگه ای میتونه بده؟
شاید این حروف مخفف چیز دیگه ای هستن
یا شاید
یه کلمه میشن؟
بعد از اینکه ما ژی مینگ مُرد
به ژائو چیانگ برخورد کردیم
و بعد ژائو چیانگ
در همه ی صحنه های جرم پیدا شد
توی خونه ش
ما عکس های تمام قربانی ها
و شواهد مربوطه رو پیدا کردیم
قاتل مارو به سمت
ژائو چیانگ بُرد
اما
بعد از اینکه ژائو چیانگ اون روز
از دادگاه آزاد شد
شو چیان مُرده پیدا شد
انگیزه ش چی بوده؟
دیروز
ما حرف آی رو هم در خونه ی
ژائو چیانگ پیدا کردیم
باشه
الان تمرکز اصلی مون
روی ژائو چیانگه
اون یه نقاش ناموفقه
به سختی میتونه یک زندگیِ مناسب رو اداره کنه
اون سابقه ی سرقت داره
یه آدمِ مسته
منظورتون اینه که
اون
مَردِ بی فایده ایه؟
یک مرد بدون هیچ امیدی
حرف آی؟
قربان
نمیشه ژائو چیانگ
در واقع یکی از قربانی ها باشه؟
نمیتونه درست باشه
اگه اون قربانی بود
قاتل میتونست
فقط
به جاش اونو بکشه
باشه،متوجه شدم
تو راهم
قربان
گزارش کالبد شکافیِ شو چیان آماده ست
میرم بگیرمش
آقای شیا
بشین
الان حالت بهتره؟
خوبم
ولی اون چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته
اون بین اینجا و مدرسه در رفت و آمده
برای دوتاتون سخت بوده
نگران ما نباش
تو چی؟
کسی برات مشکلی درست کرده؟
من از پسشون بر میام
اولویت اول ما سلامتیِ توئه
متاسفم،یو لین
به خاطر من
تو سکته کردی
شیا شی احتمالا به خاطرش از من متنفره
همش گذشته
ما قرار بود
از هم دیگه حمایت کنیم
دیگه نگو
تقصیر تو نبوده
پس انقدر خودتو سرزنش نکن
تو کار اشتباهی نکردی
اون دیر یا زود اینو میفهمه
امیدوارم
کارت تموم شد؟
پرونده هایی دارم که باید انجام شون بدم
پس اصلا چرا اومدی؟
برگرد سر کارت
من اینجا حالم خوب میشه
برو
باشه
خوب استراحت کن
من میرم
برو
تا دیروقت بیدار نمون
میبینمت
مراقب خودت باش
باشه
الو؟
سلام،آقای شیا
من کارآگاه گو فِنگ هستم
باید باهاتون صحبت کنم
حتما
لین شان هه؟
چرا صبح به این زودی اینجایی؟
امروز خیلی سرده
چطوری تحمل میکنی؟
فکر کردم سردته
برای توئه
این هدیه
برای چیه؟
دیروز داشتم خرید میکردم
و این خوشگله رو پیدا کردم
فکر کردم بهت میاد
بگیرش
نه
نمیتونم بدون هیچ دلیلی
قبولش کنم
این فقط یه لباسه
مشکلش چیه؟
نه،نمیتونم
این چطور؟
تو هدیه ی منو میگیری
منم مال تو رو میگیرم
این طوری مساوی میشیم
درسته؟
بیا
بریم
!من موافقت نکردم
ابنو برام نگه دار
سلام.یه نگاهی بکنید
حتما
این چطوره؟
این دخترونه ست
تو یه مردی
این چیزای دخترونه به دردت نمیخوره
معلومه که بهم میاد
کی میگه
یه مرد نمیتونه اینو بپوشه؟
این یکی چطوره؟خوشت میاد؟
آره،این کاملا بهت میاد
بذار یکی برات انتخاب کنم
خوشگله،بهت میاد
حالا پولشو بده
یکی در مقابل یکی.اینو بپوش
تو بردی
راضی شدی؟
عالیه
تو نگفتی
حرف مهمی داری
که بهم بگی؟چیه؟
باهام بیا
بعدا بهت میگم
زودباش
سریع تر
خیلی خوشتیپه
خوش قیافه ست
!زود باش
آقای شیا
کاپیتان گو
بشینید
چطور میتونم کمک تون کنم؟
آقای شیا
من میخوام
باهاتون در مورد
پرونده صحبت کنم
بله
آقای شیا
ما مشکوکیم
که هدف بعدیِ
قاتل سریالی
شما باشین
ولی
چطوری؟
ما دوباره کارگاه
ژائو چیانگ رو گشتیم
و حرفی رو که
قاتل در نقطه ای پنهان کرده بود رو
پیدا کردیم
بنابراین نظریه مون اینکه
ژائو چیانگ یکی از قربانی هاییِ که
قاتل میخواسته بکشتش
قاتل مارو گمراه کرد
تا ژائو چیانگ رو دستگیر کنیم
اون میخواست از نظام حقوقی استفاده کنه
تا ژائو چیانگ رو بکشه
ولی شما وارد بازی شدید
شما کاری کردید ژائو چیانگ آزاد بشه
و نقشه ی قاتل رو خراب کردید
از لحاظ تئوری،چون ژائو چیانگ نجات پیدا کرد
قاتل باید میکشت ش
ولی نفر بعدی یه متصدیِ بار
به اسم شو چیان بود
پرونده ی این قاتل سریالی
توجهِ عُموم رو
به خودش جلب کرده
قاتل اینبار خطر کرد
تا شو چیان رو
بکشه
ولی چرا؟
ما مشکوکیم
که اون میخواست از مرگ شو چیان استفاده کنه
تا
موکل مظنون
احساس گناه بکنه
همه ی قربانی های قبلی
یه چیز مشترک دارن
همه شون در زندگی شون
رنج کشیدن
قاتل فکر کرد
که داره بهشون لطف میکنه
رنجِ اونارو تموم کرد
اگه شما،آقای شیا
نمیتونستید این گناه رو فراموش کنید
و تصمیم به خودکشی میگرفتید
این کار به انگیزه ی قاتل
تبدیل میشد
بیا امتحانش کنیم
نه،من از ارتفاع میترسم
میدونم بلنده
ولی امنه
من باهاتم
نگران نباش
نه
بیا
!لین شان هه
بیا
چرا اصلا
باهات به اینجا
اومدم؟
نترس،من باهاتم
با من حرف نزن
!خیلی استرس دارم
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم♪
♪ به چشمات نگاه کردم ♪
♪و یه نور به ذهنم تابید♪
!مامانی
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪
♪ ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم♪
♪ به روز که تو خداحافظی کردی♪
♪ ولی اون خداحافظی آخرین وداع نبود♪
♪ بستنی توی دستام آب میشه♪
♪ من از مسیر خاطرات عبور میکنم ♪
♪ به خاطره ای فکر میکنم که با هم ساختیم ♪
بفرما
خب
خوش گذشت؟
تقریبا مُردم
چی میخوای بهم بگی؟
چرا تا الان صبر کردی؟
اینو تموم کن
بعدش بهت میگم
لین شان هه
میگی یا نه؟
من نگران شیا شی هستم
مادرش توی بیمارستانه
حتما براش سخت بوده که
همه ی کارا رو تنهایی انجام بده
لین شان هه
میتونم برم بیمارستان دیدنِ
خاله شو
و شیا شی؟
نگران شون هستم
ای کاش یکی هم خاطر من اینجا بود
ای کاش یکی هم به من اهمیت میداد
آدمای زیادی به تو اهمیت میدن
مثل گائو یو کُن و شی لانگ
مطمئنم
دوست دارن اینجا باشن
این فرق میکنه
...اونا
باشه
بهم میگی یا نه؟
فراموشش کن،بهت نمیگم
پس خداحافظ
میبینمت
یه سانگ یو
!لین شان هه
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
و یه نور به ذهنم تابید♪ میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪