≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Sobrine~ ~ویرایش : Eli~
[فرجام]
[قسمت 21]
مامان
من خوبم
کمتر سر و صدا کن
معذرت میخوام، خاله
اشکالی نداره
چی تو رو به اینجا کشوند، یه سانگ؟
بهم گفتن مریض شدین
برای همین اومدم عیادتتون
براتون کمی میوه گرفتم
ممنون از هدیه ت
بفرما بشین
باشه
ناهارتو خوردی؟
نه هنوز
عالیه
میتونی برای ناهار بهم ملحق شی
باشه، یکم میخورم
یه ظرف دیگه بیار
باشه
حالت خوبه؟
.خوبم. بهش عادت کردم
مواظب باش
حواست به اون باشه
.ناهار مامانم رو برداشتی
خودم خواستم
بچه ی ابله
بیا، کمی برنج بخور
هنوز دست نخورده س
ممنون، خاله
کمی بیشتر بردار
.کافیه، شماهم باید بخورین
برنج بخور
از خودت پذیرایی کن
خاله، الان احساس بهتری دارین؟
.خیلی بهترم الان
.دیدی؟ میتونم خیلی خوب بخورم و بنوشم
پس یذره بیشتر بردارین
.تو هم همینطور
حتما
فکر نکنم
قبلا دیده باشم بپوشیش
این ژاکت؟
.یه هدیه از طرف لین شان هه س
.نمیخواست سرما بخورم
همینجوری قبولش کردی پس؟
چی ازت میخواست؟
چیز مهمی نبود
ازم خواست بریم بیرون
,نگران تو و خاله شو بودم
برای همین زود اومدم
دستت هنوز درد میکنه؟
دستم؟
نه، خوبه
.عادت دارم به در و دیوار بخورم
عادیه
احمقی
میتونم بشنوما
میدونم میشنوی
ولی شیا شی
,شاید خیلی زرنگ نباشم
ولی سخت درس میخونم
و خودمو برای امتحان اماده میکنم
شیا شی
راستش
.لزومی نداره به خودت استرس وارد کنی
خاله شو رو میشناسم
به زودی خوب میشه
نگران من نباش
میتونم از پسش بربیام
مهم نیست
اینده چی برام رقم بزنه
میتونم از پس هرچالشی بربیام
درسته
.تو اعجوبه ی غیرقابل شکستی
چیزی نیس که نتونی از پسش برنیای
شیا شی
میشه
از امروز به بعد خاله شو رو
هر روز تو بیمارستان عیادت کنم؟
حتما
جدی میگی؟
داره دیر میشه
.بذار تا خونه برسونمت
کاشکی میتونستم تو روزای اینده
.ببینمت
.کارت سالمندان
.اقا، اینجا بفرمایین
ممنون
چه دختر مهربونی
خواهش میکنم
ممنون
اینجا بایست
.صدا رو کم کنین تو جاهای عمومی
حتما
صدا رو میارم پایین
چیه؟ خسته شدی؟
میتونم تحملش کنم
بچرخ
ببندش
وگرنه سرما میخوری
من...
رسیدم خونه بهت زنگ میزنم
اوکی
.ورود به پایانه، اول ایمنی
من دیگه پیاده شم
خداحافظ
.خروج از پایانه، اول امنیت
,گزارش زنده به وقت پکن
20 مارسه
موزه ی قصر
الان دوباره بازگشایی میشه
.بلیت مثل همیشه سریع داره فروخته میشه
[20مارس,2010]
سلام؟ شیا شی؟
بابا،کجایی الان؟
خونه م
.دارم برای مامانت شام اماده میکنم
باشه، الان میام اونجا
اونجا منتظر بمون
چی شده؟
تو کی هستی؟
اقای شیا
اقای شیا! اقای شیا
کی اینجاست؟
سرجات بایست
شیا شی
...رئیس گو، اون
پدرت زخمی شده
حالشو چک کن
رئیس گو
تقریبا کارمون تمومه اینجا
.من و افرادم این اطراف رو میگردیم
اوکی
ممنون
سلام
.شما و اقای شیا الان میتونین برین داخل
ممنون
بابا
اقای شیا
حالتون خوبه؟
.رئیس گو، خوشحالم که اومدین
ممنون
.بیا، استراحت کن
رئیس گو
این اتفاق بخاطر چی بود؟
میتونم نتیجه گیری منطقی کنم
که شما
نقشه ی قاتل رو بهم ریختین
برای همین تصمیم گرفت شما رو بکشه
.بجای ژائو چیانگ
پس ...
من باید چکار کنم؟
اقای شیا
.نترسین و نگران نباشین
زندگیتون رو
عادی و طبیعی ادامه بدین
.نذارین متوجه شما بشه
.ما بصورت مخفیانه مراقب خواهیم بود
باشه
واقعیت همینه
پس پدر من
جون خودش رو نگرفت
اون به قتل رسیده بود
بابا
این یعنی الان زندگی شما تو خطره؟
رئیس گو از من محافظت میکنه
.منم به نوبه ی خودم حواسم رو جمع میکنم
شیا شی، نگران نباش
ما
بهترینمون رو انجام میدیم
تا صحیح و سالم نگهش داریم
باشه
رئیس گو
اینو زیر میز
پیدا کردیم
[I]
رئیس گو
این نامه
یعنی چی؟
واقعیت اینه
هر دفعه که قاتل یکی رو میکشه
.نامه ای رو سر صحنه جرم باقی میذاره
ما قبلا
این حرف "آی" رو توی محل ژائو چیانگ پیدا کردیم
و حالا این نامه
تو خونه ی شما پیدا شد
میتونم مطمئن بگم
که اقای شیا
شما حالا بعنوان جایگزین
ژائو چیانگ شناخته شدین
اینجا
ممنون
چی شده؟
بابا
من...
بخاطر پرونده
درمورد شما در اشتباه بودم
حرفای زیادی زدم
که احساساتتون رو جریحه دار کرد
متاسفم، بابا
معذرت میخوام
هنوز جوونی
.چیزای زیادی هستن که باید یادشون بگیری
چیزی برای عذرخواهی کردن وجود نداره
ما یک خونواده ایم
تشریفات رفع اتهام تموم شدن؟
بله
بریم خونه
هیچوقت انتظار نداشتم
شما دوتا رو باهم ببینم
تحت همچین شرایطی
بابا، مامان
.خیلی خوب از خودم مواظبت میکنم
عجب زنگ هشدار اشتباهی بود
خوشحالم
که فقط یک زخم معده بود
اگه چیز بدتری بود چی؟
دیگه چی میخوای بگیرم؟
نمیشه یذره بیشتر مثبت نگر باشی
باید از خودت مواظبت کنی
چی بهت گفته بودم؟
وعده های غذایی منظم
نباید غذا خوردن رو فراموش کنی
چون مشغولی
بله، حق با توئه
رئیس چوی
خانوم چوی
ما برگشتیم
از کی تاحالا تو
اینقدر نگران من شدی؟
البته که هستم
همیشه بودم
باهات موافق نیستم
البته که بهت اهمیت میدم
نه، نمیدی
-هیچوقت متوجه نشدم -همیشه اهمیت میدادم
برام مهمی، باشه؟
تو...
خیلی خب، برادر ژنگ
خوب استراحت کنین
من دیگه برم
اینم داروهاتون
سر وقت بخوریدشون
ممنون از کمکت
, الان که جلوی دری
میخوای بیای داخل یچیزی بخوری؟
مزاحم نمیشم، باید برم
.باشه. مواظب باش
حتما
خانوم شائو
دیر وقته
بمونین اینجا برای شام
درسته
ببین
خیلی وقت میگذره از اخرین باری که
دستپختت رو خوردم
چرا نشونمون نمیدی امشب چی داری؟
چشم
.استیک میخوام ، خام
-چشم -بابا
نمیشه اینو بخوری
زخم معده داری
نمیتونی اینطور غذاها رو بخوری
ولی...
باید خوب پخته بشه
.ولی استیک خیلی سفت میشه
البته که میتونی بخوریش
برای سلامتیت خوبه
.نباید خام بخوریش
نظرت به استیک نیم پز چیه؟
-استیک نیم پز؟ -اصلا!
خیلی خب، شاممون رو بخوریم
اوکی
بد نیست
.بهتر از دستپخت خاله لیو هستش
بابا، چرا نمیخوری؟
.بهت گفتم که فقط استیک خام میخورم
خیلی سفته برای من
نمیتونم بخورمش
باید بدونید
بدنتون چی رو میتونه تحمل کنه
از الان به بعد
نباید استیک خام بخورین
بهترین چیزی که براتون آماده میشه استیک پخته ست
....یان یان، من
خانم شائو درست میگن
.حداقل استیک نیم پز گیرت اومد
باید ممنون باشی
باشه
خیلی خب
خانوم شائو
دستپختتون عالیه
اگه وقت داشتین
میشه اغلب بیشتر بیاین اینجا
و برام شام بپزین؟
حتما
اگه چیزی هست که بخوای
فقط بهم بگو
برات درستش میکنم
استیک پخته
خیلی خوبه
تصمیمو گرفتم
از حالا به بعد
فقط استیک پخته رو میخورم
که خانوم شائو پخته
فقط بخور
بیا
شال گردنت نیس؟
همیشه دست پاچلفتی هستی
به کی رفتی تو؟
دلت برای بابات تنگ شده؟
باور کن
زودی برمیگرده
عزیزم، میفهمم
فردا تولدته
میدونم ارزو داری هردوی ما
کنارت باشیم
ولی هیچ فرقی نداره
. اگه من برات جشن بگیرمش
فردا،یه کیک بزرگ میخرم
برات
جشن بگیریم
مامان
خیلی خب
اونجا واینسا
وقت مدرسه س
.شاد باش و برو مدرسه
سالم برگرد خونه
ناهارت زودی آماده میشه
خبرای تازه
امروز حدودای ساعت 6
در نواحی غربی
جسدی تو کارخونه ی متروکه ای
پیدا شد
بعد از گرفتن گزارش
دپارتمان پلیس درحال انجام تحقیقاته
افسرهای نخبه برای انجام برررسی های گسترده تر
به صحنه ی جرم اعزام شدن
تا الان
دلیل مرگ هنوز نامعلومه
قربان
یه نگاهی به این بندازین
اینا از
کارخونه ی متروکه گرفته شدن
نامه ای رو ر سر صحنه ی جرم
پیدا کردیم
این پرونده
.باید کنار پرونده ی ما گذاشته بشه
دنبال گرفتن اجازه ش از رئیسمون
میرم
خبری از کالبدشکاف نشد؟
کارشناس کالبدشکافی گفتن
, جسد بشدت تجزیه شده
تخمین زده شد که
متوفی
تقریبا بیش از 4 ماهه که مرده
کارت شناسایی روی مرده پیدا نکردین؟
.اسمش ژانگ چنگ یوان بود
.تو شهر چنگ ژو زندگی میکرد
, با توجه به اینکه
متوفی
فروشنده ی پنکیک بوده
و صحنه ی جرم
تو کارخونه ی متروکه
.پس هیچ ساکنی اون اطراف نبود
درحال حاضر
ما جاهایی که پنکیک فروخته رو
رو نمیدونیم
ولی افرادمون رو
. به بخش پلیس چنگ ژو فرستادم
میخواییم ببینیم
کسی اونو میشناسه یا نه
و اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
فروشنده ی پنکیک؟
پنکیک شما اماده س
ممنون
یکی میخوام
میدونم، یدونه پنکیک
سوسیس، تخم مرغ بدون فلفل
درسته؟
حافظه ی خوبی داری
راستی
اون دختری که باهاش میگردی
کو؟
کجاست؟
بیخیال اون
همش
کراششو دنبال میکنه
تو مدرسه و بعد از مدرسه
.اون مثل من تنها و بیچاره نیس
ناراحت نباش
شاید سرنوشت
, یکی رو برات اینجا بفرسته
فقط تو هنوز متوجهش نشدی
یعنی کتاب فال میگه اون مردیه
که قراره زندگیمو تغییر بده
دارم میام
اماده س
ممنون
قابل نداره
امروز به حساب منه
نمیتونم
پنکیک هاتون رو مجانی ببرم
.بالاخره که شما دارین کارتون رو میکنین
اشکالی نداره
بعد از امروز
دیگه پنکیک نمیفروشم
دارین میرین ؟
چرا؟
ولی...
ولی من دیگه هیچوقت
.فرصت چشیدن طعم پنکیک هاتون رو دوباره بدست نمیارم
این برای توئه
و این پنکیک
برای دوستته
نمیتونم قبولش کنم
.خیلی زیادیه برای من که قبولش کنم
نمیتونم قبولش کنم
اشکالی نداره
فقط بگیرش
شماها
مشتری های دائمی من بودین
.بعنوانیه یادگاری از قدردانیم قبولش کن
باشه، ممنونم
ممنون
هنوز یه درخواست دیگه ای دارم
.مطمئن نیستم اگه بتونی بابتش بهم کمک کنین
چیه؟
از اونجاییکه ما دوتا
همدیگه رو مدتی طولانی میشه میشناسیم
هیچوقت نفهمیدم
چه شکلی هستی
مهمه؟
البته که هست
مگه دوستا نباید حداقل بدونن
هر دو طرف چه شکلی هستن؟
دوست؟
صورت قشنگی داری
چرا ماسک زدی؟
واقعا پنهون کردنش حیفه
من غذا میفروشم
اولویت با بهداشته
میتونم
شماره تونو داشته باشم؟
متاسفانه
چند روز پیش تلفنم رو از دست دادم
هنوز یکی جدید نگرفتم
پس
دیگه نمیتونم دوباره ببینمت
, شاید دیگه پنکیک نفروشم
ولی
فردا هم اینجام
فردا هم اینجایین؟
فهمیدم
الان دیگه باید برم سرکلاس
باشه - خداحافظ -
خداحافظ
زود باش، دیرمون شد
زود باش
یه سانگ، اینجا
این برای توئه
من؟
خیلی خوبی تو
وایسا
تولدم فرداس
چرا الان داری بهم هدیه میدی؟
دارم پیشاپیش میدمش
واقعا؟
باشه
حقیقت اینه که
خب
,یکی بهم هدیه داد
ولی
ترسیده بود
که شاید خجالت زده م کنه
.برای همین یدونه هم بعنوان بهانه به تو داد
صبر کن
یکی بهت هدیه داده
کیه؟
!هیچوقت درموردش بهم نگفتی
فردا اینجاست
.وقتی دیدیش میفهمی
خیلی خجالت اوره
قربان
چطور پیش میره؟
کارشناس کالبد شکافی
.گزارش مفصلی رو به ما داد
با توجه به گزارش
فرد متوفی
در اثر اوردز کردن سم
مرده
همچنین
,طبق حرف خانواده ی ژانگ چنگ یوان
وقتی جوون بوده
به همرا دوستاش برای کار کردن
به اینجا اومده
اون بعنوان کارگر بنایی
. کار میکرد
حتی ازدواج کرده
زندگی خوبی
داشته
اما یه حادثه
توی ساختمون نیمه کاره زنشو گرفت
از اونموقع به بعد
ژانگ چنگ یوان
از همه فاصله گرفت
هرگز دوباره ازدواج نکرد
تنهایی شروع به فروختن پنکیک ها
مقابل
مدرسه ی دبیرستانی کرد
,و اما اینکه کدوم مدرسه ی دبیرستانی بوده
خانواده ش نمیدونن
دبیرستان؟
دبیرستان لین هوا؟
پسر شیا کوانگ ژنگ
تو اون دبیرستان درس میخونه
بریم
به دبیرستان لین هوا
جدا میگردیم
.تو اینجارو بگرد، من از این طرف میرم
یادت باشه
مواظب باشی
چشم
خانوم، میشه بدونم
این فرد رو تا حالا دیدین یا نه؟
نه
ممنون
ببخشید
این مرد رو میشناسین؟
نه
این فرد رو تا حالا ندیدین؟
یکم کلوچه میخوای؟
یدونه میخوام
کلوچه بخر
اوکی
با مواد گیاهی یا گوشتی؟
گیاهی
اوکی
ممنون - امتحانش کن -
خوشمزه س
البته
خانوم، ببخشید
این مرد رو ندیدیدن تا حالا؟
فکر کنم
.شبیه ژانگ پیر هستش
پنکیک فروش بوده؟
بله، بود
چه اتفاقی براش افتاده؟
فوت کردن
مرده؟
از کجا میدونی؟
تو کی هستی؟
افسر پلیسم
[گو فنگ] [دپارتمان پلیس شانگ یوان]
پس برای همینه که ندیدمش
دکه شو باز کنه
چطور مرده؟
.هنوزم علت مرگش رو داریم بررسی میکنیم
خانوم
یادت میاد
کجا دکشو باز میکرد؟
همونجا
,بعد از گمشدن ژانگ چنگ یوان
شخص مشکوکی رو ندیدین
یا هر چیزی غیر عادی؟
خیلی وقت گذشته
به هرحال
یه اتفاق عجیبی افتاد
مطمئن نیستم به حساب میاد یا نه
بهم بگو
درست بعد از
گمشدن پیرمرد ژانگ
مرد جوون جدیدی
اینجا اومد و کار رو شروع کرد
اونم پنکیک میفروشه
,همیشه مواد اولیه زیادی باقی میمونه
ولی فروش رو متوقف میکنه
. میگه که فقط مقدار محدودی برای فروشه
تموم دانش اموزای اینجا
عاشق این استراتژی هستن
کار و بارش
از همون اول خوب بوده
مطمئن نیستم
اگه به تمیزی وسواس داره
یا بیمار روانیه
,ولی هر دفعه که اماده کردن پنکیکی تموم میکنه
دستکشاشو عوض میکنه
این خیلی حیف نیس؟
اسمشو میدونی؟
.فقط با اون شاگردا حرف میزنه
.هیچوقت زیاد با ما حرف نمیزنه
اسمشو نمیدونیم
میشه توصیف کنی
چه شکلیه؟
,لحظه ای که درست کردن پنکیک ها رو شروع میکنه
هرگز ماسشکو درنمیاره
هرگز صورتشو نشون ما نمیده
فکر کنم امروز نمیاد اینجا
نه
ولی بخاطر یسری دلایلی
دکه شو امروز زود تعطیل کرد
ممنون
خواهش میکنم
چیز جدیدی پیدا کردی؟
تو خیابونای اطراف مدرسه
قدم زدم
از افراد زیادی پرسیدم
ولی بطرز عجیبی
هیچکدومشون
این ادم رو ندیدن
غافلگیر نشدم
اب زیر کاهیه
اون قطعا از همه ی دوربین های امنیتی
اجتناب میکنه
تموم روز دنبالش تحقیق کردم
ولی هیچی پیدا نکردم
فکر کنم اون به احتمال زیاد
همون قاتل سریالی ای باشه که دنبالشیم
!لعنت بهش! دوباره از دستمون در رفت
صبر کن
چی شده؟
با تو نبودم
همونجا اطراف مدرسه
بمون
چشم
.فیلم رو بزرگنمایی کن
فکر کنم فرد مورد نظرمونو پیدا کردم
شیا شی
میتونی
فردا شب
رو به من اختصاص بدی؟
فکر کنم تو تا حالا ازم نپرسیدی
وقتم آزاده یا نه
ولی
این فرق میکنه
فردا...
حالت خوبه؟
خوبم
.آویز جدیدی خریدی
.یه هدیه از طرف شو رن رنه
و اون هدیه از طرف
یکی از طرفداراشه
مجانی گرفتمش
هوادار شو رن رن؟
اتوبوس رسید! عجله کن
اتوبوس رسید
زودباش
[ایستگاه مدرسه ی دبیرستانی لین هوا]
درسته
.هیکل اونو شناختم
پس قاتل واقعی اینه؟
اون مظنونه
فهمیدم
این فقط
. یکی از ردگم کنی هاشه
من اینجام
تا با شیا شی
مطمئن شم ازش
ولی بازم بهتون یاداوری میکنم
.که قاتل هنوز اون بیرونه، اقای شیا شی
مظنون
مظنون هنوز اون بیرونه
اقای شیا
باید هشیار و حواس جمع باشین
ممنون از نگرانیتون
داره دیر میشه
جلسه دارم
باید برم
.باشه، تا دم در بدرقه تون میکنم
.رئیس گو، ممنون از اومدنتون
خداحافظ
[سمفونی شماره 5 در سی مینور ]
[سرساعت 6. تو پارک میبینمت. - شیا شی]
[انشای شیا شی]
یه؟
بالاخره برگشتی
برگشتم
متاسفم
این...
واسه یه سانگ
هدیه ی تولد گرفتم
امروز تولدشه
مطمئن شو که بهش بدیش
نمیتونم اینجا بمونم
باید برم
بشین
ولی
بشین
.برای چند دقیقه میمونم پس
فقط چند دقیقه
یه
میخوام بدونی
هیچی
مهمتر از
خانواده نیس
همین
, مهم نیس با چه سختی هایی روبه رو شیم
میتونیم حلش کنیم
اگه بدترین...
اگه اوضاع وخیم شد
خونه رو میفروشیم
داری از چی حرف میزنی؟
احمق نباش
ابله نشو
نمیتونیم
خونه رو بفروشیم
بهش فکر کن
اگه خونه رو الان بفروشیم
یه سانگ دیگه کجا درس بخونه؟
چطور میتونه تو ازمون ورود به دانشگاه شرکت کنه؟
نمیتونی سر راه اینده ش بایستی اونم فقط
بخاطر اشتباهی که من کردم
اینقدر احمق نباش
مامان، بابا
یه سانگ
بدهی زیادی داریم؟
عزیزم
اونجوری
که تو فکر میکنی نیس
گوش کن چی میگم - مامان -
دست از دروغ گفتن به من بردار
بابا
امروز 18 سالم شد
چیزی هست که نمیتونین رو در رو
بهم بگین؟
باشه
امروز
ادم بزرگی شدی
.پس مثل ادم بزرگا حرف میزنیم
بشین
یه سانگ
.اشتباه های بزرگی کردم
به مردم پول بدهکارم
و مقدارش
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی هست
ولی قول میدم
یه راهی برای
درست کردنش پیدا کنم
و درستش میکنم
پس بخاطرش اذیت نشو
حواست به درسات باشه
فقط اروم بمون و
خودت رو برای امتحانت اماده کن
و اما بقیه ش
,چه غذا باشه، مایحتاج یا لباس
هر چیزی که نیاز داشته باشی
به ما بگو
از بقیه ی چیزا دور بمون
مامان، بابا
ما یه خونواده ایم
بعنوان یه خونواده
,مهم نیست یه اتفاق چقدر بزرگ باشه
باهم از پسش برمیایم
درسته؟
میدونم به من دروغ میگفتین
چون میخواستین به امتحانم تمرکز کنم
اما برای من، اون
یکی از چالش های
زندگیمه
حتی اگه تو ازمون امسال
قبول نشم
هنوزم میتونم
سال اینده و سال بعدش هم امتحانش کنم
برای من
شما دوتا مهمترین بخش زندگی من
هستین
هیچی مهمتر از
خونواده نیس
مهمش همینه
مگه نه؟
یه
فکر کنم حق با اون باشه
هیچی
مهمتر از باهم بودنمون نیس
همینجا بمون
بابا
هیچ جایی نمیرم
اوکی، خودتونو برای صبحونه اماده کنین
. یه، بذار برات کمی پوره بریزم
اوکی
بذار ببینیم چی برات گرفتم
داره میاد
~مترجم : Sobrine~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡