≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
[فرجام]
[22 قسمت]
!صبر کن بیام
یه سانگ یو
چرا امروز اینقدر خوشحالی؟
واقعا؟
من همیشه
خیلی خوشحالم
حتی خودتم گفتی
همیشه مثبت اندیشم
من؟ یادم نمیاد
یه سانگ یو
کی این جا سوییچی رو
به شو رن رن داده؟
مرد جوونی که فروشنده بوفه مدرسه بود
چطور مگه ؟
یه سانگ یو
بخاطر من مرد
نامه ای که براش نوشتی
خودم بهش دادمش
ولی اصلا فکرشم نمیکردم
اون آخرین باریه که زنده میبینمش
هیچی فقط همرات تا کلاس میام
واقعا
نیازی نیست تا اونجا همرام بیای
درسته
هر وقت خواستم ببینمت
زنگت میزنم
یا بهت پیام میدم یا خودم میام دیدنت
واضح گفتم؟
واضح مثل روز
منتظرت میمونم تا
زنگ بزنی یا پیام بدی
یا شخصا بیای پیشم
یادت باشه
من هیچوقت
هیچ نامه عاشقانه ای نمینویسم که
ببینمت
من هیچوقت
برات نامه عاشقانه ای نمینویسم
خب بابا
نیازی نیست دوبار بگیش
!پسش بده
!دعوا نکنین
تازه کتابه رو خریدم
هنوز بازش نکردم
رن رن
به شیا شی و یه سانگ یو نگاه کن
بینشون چه اتفاقایی داره میوفته؟
بهترین و بدترین دانش اموز کلاس
چه منظره زیبایی
تو اول برو
بعد از کلاس بیخودی بیرون نگرد
من همینجا منتظرم
بعد کلاس؟
منظورت اینه بعد مدرسه؟
منظورم
بعد از هر کلاس
تو اول برو
چه آبروریزی
لین شان هه باید
شاهد این اداها باشه
ولی عجیبه که
لین شان هه
ازم خواست عکسا رو براش بیارم
و الان هیجا نیست
مهم نیست
من باید برم. میبینمت
الو؟ کاپیتان گو؟
شما؟
شیا شی ام
میشه با کاپیتان گو صحبت کنم؟
رئیس
دیگه نیست
!شی لانگ، عجله کن
!زود بیا
اصلا تو دوستمی؟
نمیتونی بخاطر ترافیک منو مقصر بدونی
!معلومه تقصیر توئه
اگه تو دیر نمیکردی
!تو ترافیک گیر نمیکردیم
!لین شان هه
چرا اینجایین؟
شی لانگ و من نصف روز بیکار بودیم
!خیلی یهوییه
حداقل میگفتی بدونیم
بدون یه کلمه رفتی
بابام
همیشه ازم میخواست برم خارج
منم همیشه فکر میکردم بعد فارغ التحصیلیم برم خارج درس بخونم
...ولی بعدش
فراموشش کن
تو میخوای
آغوش کشور خودتو ترک کنی
مارو فراموش نکن
من تورو میشناسم؟ کی هستی؟
چی؟
لین شان هه
نمیتونی همینجا بمونی؟
بیخیال
براش خوبه که خارج درس بخونه
لطفا
ناراحت نباش
مزخرف نگو
دهنتو ببند
خوبه
خوشحالم که دوتاتون
اینجایین که خداحافظی کنین
وقتی رفتی اونجا
مطمئن باش
که با ماها در ارتباطی
اگه هرچی ناراحتت کرد
باید مارو در جریان بذاری
ما همه دوستیم
و
وقتی اونجایی
خوب مواظب خودت باش
اگه حالت خوب نبود
به خودت سخت نگیر
به دکتر برو
ما همه اینجا
منتظرتیم
خانوم، اینقد غر نزن
با این سرعت
میتونی به خوبی
یه شعر احساسی
بخونی
شی لانگ
نمیدونستم تو
اینقدر باسوادی
خب من عجله دارم
باید شمام دیگه برین
وگرنه آقای چانگ
دوباره براتون نطق سر میده
لین شان هه
باید یه چیزیو بدونی
...امروز یه سانگ یو
چی؟
شیائو هه
وقت رفتنه
!عمو، خاله
اومدین خداحافظی کنین؟
بله
شیائو هه
وقت کمه
قبل از پرواز
شام رو خونه ی مامان بزرگ میخوریم
حتما
ممنون که اومدین
عجله کن
دارم میرم
برگردین مدرسه
لین شان هه
خداحافظ
برگردین مدرسه
خداحافظ خاله
باشه
سفرتون سلامت
خداحافظ
بیا برگردیم مدرسه
بیا دیگه
یوان یوان، ساکت باش
ژن یان من این سوالو امتحان کردم
فکر کنم این یه راه حل دیگست
توی یه چشم بهم زدن
فکر نمیکنی اون
مثل یه برادر بزرگتر حواسش بهت هست؟
مزخرفه
شیا شی
تو بعد هر کلاس میای اینجا
بعدا
باید برم پیش رئیس دانشکده
تو و شو رن رن
بعد از کلاس توی کلاس بمونین
غیرمنطقیه
ولی
از اونجایی که
تو شیا شی بزرگی
به حرفات گوش میدم
بعدا میرم
ببخشید
مشکلی نیست
!اینقد نخور
هوا به اندازه کافی سرد هست
شی لانگ
چرا لین شان هه
داره اینموقع از کشور میره؟
میتونست یه کم بیشتر بمونه
قرار نیست بخاطر
تو بمونه
فقط ولش کن
بخاطر یه سانگ یو هم
نموند
بخاطر همین نمیدونست
!امروز تولدشه
اگه میدونست
!میموند
و ما همه میدونیم
امروز تولدشه
!بازم تو اینو ازش مخفی کردی
این خوشحالش میکرد؟
لین شان هه رفت خارج
ولی
به یه سانگ یو نگفته که
داره میره
بهش هیچی نگفته
درهرصورت
لین شان هم
یکی دیگه از ترسو ها بود
میترسید
اونطوری که صورت تو رو میدید
اونم ببینه
مگه نه ؟
واقعا میدونست که اون هیچ اهمیتی بهش نمیده
ولی چرا لین شان هه اینقدر بهش اهمیت میداد؟
خودت جوابشو میدونی
نمیدونم
اصلا نمیدونم
میخوای تو هم بری ؟
چرا باید برم ؟
!نمیخوام
اون خیلی برام مهه
چرا نمیتونم اصلا
توجهشو به خودم جلب کنم؟
!خیل بهش اهمیت میدم
کاملا میدونست
!یه سانگ یو یه نگاهم بهش نمیندازه
چرا هنوزم درگیرشه؟
حتی وقتی که بهش
!هدیه هم دادی بی محلیت کرد
!عقلتو بکار بنداز و فکر کن
!من کم نمیارم
!لین شان هه
!توی انگلیس منتظرم باش
!بخاطرت میام اونجا
ولی کان ار
من نمیخوام که تو بری
این یه نامه از طرف شیا شی به یه سانگ یو ئه
نامه یه سانگ یو نیست؟
چرا نامه اون
دست توئه؟
منم نمیدونم
من تازه از شرکت برگشتم
ولی متوجهش نشده بودم
یه جورایی
خودش اومده اینجا
شیا شی کجاست؟
چرا برای کلاس دیر کرده؟
نمیدونم
آقای شیا
من نگرانی ای که
بهمون گفتین رو درک میکنم
ولی امتحان ورودی نزدیکه
اولویتت باید درس خوندن باشه
این قضیه رو
به پلیس بسپارین
نگران نباش
ما افراد بیشتری رو میفرستیم
که حواسشون به یه سانگ یو باشه
ممنونم افسر
ولی میترسم
این راه خوبی برای رسیدگی به پرونده نباشه
بهش فکر کنین
با تعدادی پلیس
توی مدرسه
دانش آموزا میترسن
روی آمادگیشون برای امتحانات تاثیر میذاره
نگران نباشید
ما به عنوان
نگهبانای مدرسه میایم
ما برای امنیت یه سانگ یو مخفی میمونیم
خوبه
ممنونم قربان
سانگ یو، وزن اضافه کردی
!لین شان هه
سانگ یو، یه کم وزن اضافه کردی
به اندازه قلب من شدی
امروز تولد یه سانگ یوئه
ببخشید
بهت زودتر نگفتم
بابا، میتونم یه روز دیگه هم اینجا بمونم؟
چی؟
میخوای بمونی؟
ما قبلا بلیطارو گرفتیم
و ما باید
سر حرفمون باشیم
فردا باید بری
عزیزم
چیزی شده؟
بهم بگو
هنوز یه آرزوی برآورده نشده دارم
میتونم فردا برم؟
باشه، یه روز تفاوتی نمیکنه
بهت اجازه میدم
ژانگ برگرد
بله خانوم
ممنونم
نمیتونی همیشه
اینطوری لوسش کنی
میدونی چقدر پسرت میتونه
کله شق باشه
تو هم نذاری الان بره
خودش یواشکی در میره
میاد اینجا
راس میگی
خیلی زرنگی
این نامه یه جورایی
راهشو به طرف من پیدا کرد
ممنون
که آوردیش برام
از طرف شیا شیه؟
از کجا میدونی؟
احمق، نمیتونی بخونی؟
[امشب ساعت شیش. توی پارک میبینمت - شیا شی]
بهم گفته [امشب ساعت شیش. توی پارک میبینمت - شیا شی]
اصلا نمیتونه نامه عاشقانه بنویسه [امشب ساعت شیش. توی پارک میبینمت - شیا شی]
برای من هیچ نامه عاشقانه ای نمینویسه
انگاری
شیا شی درمورد تولدم میدونه
بخاطر همین میخواد سورپرایزم کنه
چقد رومانتیکه
راستش
نمیخواستم اینو بهت بدم
ولی نمیخواستم شیا شی ناراحت بشه
فراموشش کن
توضیح دادن برات بی معنیه
حوصله سر بره
از اونجایی که اینجا نیست الان شانس منه
چیزی بود؟
هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست
باشه ممنونم
تو چی؟
چیزی برای گزارش دادن نیست
!پسش بده
!نه
!بیخیال
صبر کن
عجله کن
منتظرم بمون
شو رن رن
چی شده؟
یه سانگ یو کجاست؟
همین الان اینجا بود
چی شده؟
یه سانگ یو رو دیدی؟
نه
ندیدیش؟
شو رن رن
اون دوست صمیمی توئه
میتونی بهش زنگ بزنی
بهم گفت
یادش رفته گوشیشو شارژ کنه
بیا جدا شیم. عجله کن
باشه
چی شده؟
چه خبره؟
[کتابخونه]
پیداش کردی؟
شیا شی؟
چرا پارک نیستی؟
پارک؟
اره
تو برای یه سانگ یو یه نامه نوشتی
که گفتی ساعت شیش پارک باشه
نمیدونم چرا
ولی من به جاش نامه رو گرفتم
و بهش دادمش
نامه؟
اوه نه
یه سانگ یو توی خطره
چی گفتی؟
وقت ندارم توضیح بدم
قربان، باید همین الان برین
نه این خیلی خطرناکه
تو توی مدرسه بمون ما پیداش میکنیم
صبر کنین
من میدونم کجاست
راه رو بهتون نشون میدم
وقت ندارم
!منظورتو واضح بگو
!عجله کن
!سرعتتو ببر بالا
!اره
!بگیرش
!زود
!تندتر
!لباساتونو عوض کنین، زود
!شان هه
چی شده؟ - عمو ژانگ -
وقت توضیح دادن ندارم
میخوام رانندگی کنم
!شان هه، تو نمیتونی رانندگی کنی
من هیجده سالم شده
گواهینامه هم دارم، مشکلی نیست
!شان هه، حواستو جمع کن
چرا بر نمیداره؟
چرا جواب نمیده؟
آروم باش
زود میرسیم اونجا
اون حالش خوبه
عزیزم
چرا زودتر برنداشتی؟
مامان، شارژ گوشیم تموم شده بود
تازه یه جا پیدا کردم که شارژش کنم
بعد از مدرسه بیا خونه
بابات بخاطر تولدت
جشن گرفته
باشه مامان
با شیا شی میام خونه
هرچی بیشتر بهتر
شیا شی هم میاد؟
عالیه
ما منتظریم دیر نکنین
حتما مامان. دوست دارم
دیگه قطع میکنم
خدافظ
اگه میخوای دوباره ببینیش
134 به کوچه
بیا
اوه نه
چیه؟
چی شده؟
مظنون
با گوشی یه سانگ یو
بهم پیام داده
اگه میخوایم زنده ببینیمش
134 باید به کوچه
بریم
محکم بشین
داره چه اتفاقی میوفته؟
حالا هرچی
بفرمایید
خوبه
ما اینجا یه جشن داریم
یه، هرچیزی که آماده کردی
مورد علاقه سانگ یوئه
دخترم
بیشترین غذایی که دوست داره
گوشت خوک خرد شده با قارچ سیاهه
بذارش اینجا
بوی خوبی میده
زمان خیلی زود میگذره
توی یه چشم بهم زدن
هیجده سالش شد
میدونم
داره بیشتر و بیشتر بالغ میشه
و همینطور داره به سختی برای درساش تلاش میکنه
خیلی خوشحالم که اینو میبینم
خیلی براش خوشحالم
احمق نباش
بیا. سوپ درست کردم
خانوم سانگ یو بیدار شدی
ببخشید که
مجبور شدیم اینجا همدیگه رو ببینیم
اینجا یه کم کثیفه
ولی برای امشب راحته
هنوز خیلی جوونی
ولی بازم خیلی آسیب دیدی
زندگی باید برات سخت باشه
درست مثل تو
منم خیلی توی زندگی آسیب دیدم
من کودکی خوب و خاطره انگیزی داشتم
یه مادر
زیبا و خوب داشتم
بهم یاد داد نقاشی بکشم
بهم یاد داد پیانو بزنم
غذاهای خوبی
برام درست میکرد
همیشه فکر میکردم
دارم توی
خونواده شادی زندگی میکنم
ولی یه روز
فهمیدم همه اونا
چیزی جز دروغ نبوده
!مامان
مامانم
تونست بعد اون زنده بمونه
ولی همه چیز
عوض شد
شینگ ار
همه کسایی که میمیرن به بهشت میرن
فقط زنده ها
با رنج جهنم
آسیب میبینن
بخواب
وقتی خوابیدی
چیزی حس نمیکنی
وقتی که خوابی
دردی نداری
آزاد میشی
!مامان
دیگه نتونستم
مامانمو ببینم
!دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
میدونی؟
ببخشید اگه ترسوندمت
هردفعه که میبینم
مردم دارن توی زندگی آسیب میبینن
دلم براشون میسوزه
آرزو میکنم کاش میتونستم کمکشون کنم
کاش میتونستم نجاتشون بدم
بخاطر همین یه نقشه کشیدم
عدد دوازده پایه و اساس
زمان و فضاست
نشون دهنده طبیعت منحصر به فرد جهانه
اتفاق الهی ایه
و دایره زمان
من میخوام دوازده نفرو نجات بدم
"فرجام"
نقشه عالی منه
"فرجام"
دوازده تا حرف داره
هرکدوم از این حرفا
به یه موجود رقت انگیز اشاره میکنه
دونه به دونه
هرکدومو از درد رها میکنم
بهشون یه زندگی جدید میدم
میخوام به رستگاری برسن
میخوام دوباره متولد بشن
نقشه عالی من
فقط سه تا حرف ازش مونده که تکمیل بشه
I, O,N
خانوم یه سانگ یو
تو یکی از قدمهای پایانی
این نقشه هستی
خانوم یه سانگ یو
باید شاکر باشی
دارم بهت بخشش عطا میکنم
ولی قبل از رفتنت
بهت یه هدیه میدم
اجازه میدم کسیو که
کسیو که منتظرشی ببینی
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی بری اونجا، خیلی خطرناکه
...ولی
بهونه نیار
ما باید
اونو بیاریم بیرون
برو توی ماشین
اینجا
یه ماموریت فوق خطرناکه
حتما طی عملیات
حواستون باشه
واضحه؟
بله
آماده این؟
آماده ایم
حرکت کنین
بریم
!عجله کنن
!افسر لی
یه تیم برای اونجا میخوام
بله - بقیه، دنبالم بیاین -
از این طرف
سانگ یو؟ سانگ یو کجاست؟
لین شان هه؟ چرا اینجایی؟
!آروم باش
نجاتش میدم
!مانعم نشو
آروم باش
اون الان توی خطره
چطور میتونم آروم باشم؟
باشه. با هم میریم اونجا
افسر لی؟
باشه برو
چی؟
دیدی؟
یه نور اینجاست
اونجا رو چک کنین
باشه
حواستون باشه
بریم
باید اونجا باشن
همه، حواستون جمع باشه
باشه
برییم
حرکت کنین
!گوش کن
!محاصره شدی
!گروگان رو رها کن
حدس بزنین
چندتا بمب
اینجا کار گذاشتم؟
همگی آروم باشین
افسر لی
به رئیس اطلاع بدین
تیر انداز، خنثی کننده بمب
و تیم بحران نیاز داریم
همینطور
میخوام افرادت رو
به جایی امن ببری
من حواسم به گروگان و
مظنون هست
اینجا تنها موندن
خیلی خطرناکه
نه کاپیتان
ما باهاتون میمونیم
نه
مظنون خیلی خشنه
کی میدونه
میخواد چه کار کنه؟
اولویت اولمون
گروگان و
امنیت افرادمونه
برین
کاپیتان
باشه
گاردتون رو حفظ کنین
صبر کنین تا بیایم
برو
دریافت شد
برین
دنبالم بیاین
بریم
قاتل و یه سانگ یو اونجان
پس بریم
نه نمیتونیم بی پروا عمل کنیم
نه باید سانگ یو رو نجات بدم
!لین شان هه
اگه میخوای نجاتش بدی تنها بیا
چه معنی ای داره؟"I"حرف
ببین
بخاطر من اومده
باید تنها باشم
اگه باهام بیای
مطمئنا تحریکش میکنه
...ولی
لین شان هه
بهم اعتماد کن
میرم اونجا
اگه به خطر افتادم
کمکم کن
بذار بره
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
سرکار، اشتباه متوجه شدی
من نمیخوام بهش آسیب بزنم
دارم کمکش میکنم
دارم به آرامش میرسونمش
زندگی ارزشمنده
تو هیچ حقی توی
گرفتن زندگی بقیه نداری
فقط بخاطر بخشش کذاییت
نمیتونی افراد رو بکشی
برای کسایی که
هیچ امیدی توی زندگیشون ندارن
زندگی بدون نتیجست
دارم نجاتشون میدم
دارم از این جهنم
نجاتشون میدم
تا به بهشت برن
میفهمی؟
تو واقعا یه شیطانی
یه نفر
قبلا اینو بهم گفت
ولی نمیدونست
خودش کسی بود که
منو به این چیزی که هستم تبدیل کرده
کودکیم باید پر از
لذت و خوشحالی میبود
با تشکر از اون
من فهمیدم
این دنیا چه دردی رو
به افراد وارد میکنه
!نه
یه سانگ یو
بس کن. اون نارنجک داره
یه سانگ یو
من اینجام
نترس
زندگی منو بجای اون بگیر
بذار بره
سرکار
باید اسلحتو بندازی
من بمبای زیادی
اینجا کار گذاشتم
فقط یه شلیک
کافیه که همشونو منفجر کنه
اونوقت
نه تنها یه سانگ یو میمیره
حتی تو هم
مرگ وحشتناکی رو تجربه میکنی
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡