≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
[فرجام]
[23 قسمت]
قربان
من بمبای زیادی
اینجا کار گذاشتم
فقط یه شلیک
کافیه که همه جا رو منفجر کنه
اونوقت فقط یه سانگ یو نمیمیره
حتی تو هم
به شکل وحشتناکی میمیری
قربان
یا کاری که من میگمو میکنی
یا مجبورم
این بازی رو زودتر تموم کنم
خیلی خب
آروم باش
قلب با خداحافظی کردن به یه دلتنگی عمیقی فرو میره
احساس تنهایی و غم به عنوان یه سرپناه از بدبختی به وجود میاد
حرف درد زنده بودن نیست
خلاص شدن از نیستی پایان واقعیه
چه هنر کاملی
خیلی خب
همه اینجان
بیاین شروع کنیم
قربان
شما جزو این نقشه نیستی
و من هیچوقت نقشه قتل تورو نداشتم
این چطوره؟
تا ده میشمارم
و تو تاجایی که میتونی فرار کن
ده
نه
هشت
هفت
شیش
پنج
شیا شی
چرا اینجایی؟
!اینجا پرِ بمبه
!فرار کن
گریه نکن
نترس. من اینجام
شیا شی برو
بمب داره منفجر میشه
!بدو
شیا شی، منو اینجا وِل کن
همونجا بمون
نترس
نترس. من اینجام
یه کاری میکنم
بمب با یه کد قفل شده
ینی میتونه خنثی بشه
ولی اصلا نمیدونم
کد چیه
قلب با خداحافظی کردن به یه دلتنگی عمیقی فرو میره
احساس تنهایی و غم به عنوان یه سرپناه از بدبختی به وجود میاد
حرف درد زنده بودن نیست
خلاص شدن از نیستی پایان واقعیه
نیستی
معنی جهان هستیه
28صورت فلکی فلک‌البروج
خب این
یه معما درمورد منازل ماهه (همه از اصطلاحات طالع بینی چینی هستن)
قلب با خداحافظی کردن به یه دلتنگی عمیقی فرو میره
قلب
این قلبه
پنجمین عمارت صورت فلکی شرقی
بخاطر همین اولین شماره پنجه
احساس تنهایی و غم به عنوان یه سرپناه از بدبختی به وجود میاد
سرپناه، سقف عمارت، پنجمین
صورت فلکی شمالیه
شماره دومم پنجه
حرف درد زنده بودن نیست
زنده نبودن؟
خانه ارواح
دومین صورت فلکی جنوبیه
شماره سوم دوئه
خلاص شدن از نیستی پایان واقعیه
پایان، عمارت اصلی، پنجمین
صورت فلکی غربیه
بخاطر همین شماره نهایی پنجه
کد
پنج-پنج-دو-پنجه
فهمیدم
یه سانگ یو
بهم اعتماد داری؟
مشکلی نیست
جلیقه بمب رو در بیار
این آخرش نیست
فرجام باید
کامل بشه
تو و یه سانگ یو
باید با هم بمیرین
بمب واقعی
توی دستمه
!بدویین
!برو
حالت خوبه؟
!شیا شی
مرگ
آرامش خودشو داره
چیزی نیست آروم باش
بهت گفتم
نجاتت میدم
تبریک میگم. تو بازیو تموم کردی
یه سانگ یو کجاست؟
توی بازی
نجاتش دادم
الان کجاست؟
...اون
مرده
یا زندست؟
شیا شی آروم باش
همه چیو برات توضیح میدم
خوبه
اره
همونطور که میدونی
توی بازی
همه محتواها
برپایه
واقعه های واقعی توی دنیاست
خصوصا اینکه
مطمئن بشن
بازی به بازیکنا تجربه واقعی بدن
و ضربه های روانی گذشتتو درمان کنه
ما اصلاحات
کمی انجام دادیم
الهامات این بازی
از داستانای رمزآلود
انلاین گرفته میشه
بعد از
خوندن این
فهمدیم چقد شبیه
داستان تجربه وحشتناکیه
که هممون تجربه کردیم
حدس میزنم نویسنده این
باید یه چیزایی درمورد پرونده بدونه
بخاطر همین پیداش کردم
و ازش یه سری جزئیات پرسیدم
همه اینا
از یه نوار ضبطی
که مال دایی نویسنده بود شروع شده
2009 امروز بیستم نوامبر
بنظر میرسه که اتفاقا
توی نقاط مختلفی از شهر میوفتن
هر منطقه
با گروهای خودش تحقیق میکنه
دایی نویسنده
یکی از کارآگاها بوده
وقتی که پرونده های
مرگهایی تصادفی رو بررسی میکرد
سرنخایی پیدا کرد
چون اون مرگها
ارتباطات مبهمی
با خودکشی ای که صورت گرفته بود داشتن
بخاطر همین اون درخواست انتقالی
به یه حوزه دیگه رو داد
تا بتونه روی پرونده های مشابه تحقیق کنه
همه یافته هاشو
با یه دستگاه ضبط ،ضبط کرده
ولی درست قبل از اینکه
حقیقت رو بفهمه
توی یه تصادف
میمیره
بعد از برگشتن به وطن
نویسنده توی خونه داییش زندگی میکرده
و دستگاه ضبط رو پیدا کرده
بهش گوشش داده
و خوشش اومده
بخاطر همین داستانشو نوشته
شو رن رن اون داستان رو خونده بود
و فهمیده بود
داستانش شبیه گذشتست
پس شو رن رن و من
و نویسنده
اون دستگاه ضبط رو
به پلیس تحویل دادیم
پلیس توجه زیادی به
محتواش داره
اونا نیروی زیاد و
وقت زیادی برای
دوباره باز کردن پرونده گذاشتن
اونا گشتن دنبال مظنون رو شروع کردن
و با طرح عکسی که
شو رن رن بهشون داد
شروع به تعقیبش کرددن
اونا یکیو به اسم
ژونگ فان شینگ که پسر یه ثروتمنده پیدا کردن
اون مظنون اصلی بود
با توجه به
اطلاعاتی که پرستاری
که اونجا کار میکرد داد
تونستن آدرسشو پیدا کنن
ولی متاسفانه
وقتی
رسیدن اونجا
فهمیدن که
بیشتر از ده ساله که ژونگ بخاطر حس گناهش خودشو کشته
پلیس یه دفتر خاطرات
پیدا کرد که
همه اعترافاتش توش بود
توی اون دفترخاطرات
تمامی جزئیات جرمهاشو نوشته بود
ژونگ فان شینگ
از ضربه های روانی که
پدر روانیش و مادرش که خودکشی کرده رنج میبرده
تجربه های وحشتناکی که شخصیتش رو خدشه دار کرده بودن
اون خودشو موعود میدونست
میخواست کسایی که توی زندگی
رنج میکشن رو نجات بده
و درطی
کل عملیات
فرجام
ژونگ فان شینگ
خودش رو به عنوان
در نظر گرفته بود Nحرف
با هدف
آزاد کردن ذهن خودش
و معلومه که
اون دفتر خاطرات
تمام حقیقت مرگ باباتو گفته
پدرت
خودکشی نکرد
توسط ژونگ فان شینگ کشته شد
Iاون حرف
نقشه فرجام بود
ممنونم
چوی ژن یان
بالاخره فهمیدم
تمام این مدت در مورد بابام اشتباه فکر میکردم
فکر میکردم خیلی راحت
انتخاب کرده منو مامانمو رها کنه
و زندگیشو تموم کنه
ولی
همه اینا کار یه قاتل بود
یه سانگ یو چی؟
توی اون بازی
اون یکی از هدفها بود
الان توی
زندگی واقعی چطوره؟
همینطور یه سانگ یو هم
یکی از قربانیای
اون قاتل سریالی بود
سالها پیش
ولی همونطور که
اون روز بهت گفتم
اون مرده
یه سانگ یو
یه نامه از طرف من گرفت
فکر کرده بود تو بودی و ازش خواستی برین بیرون
بخاطر همین به پارک رفت
تنها
چیکار کنیم؟
...آمبولانس
!زنگ بزنین آمبولانس
جلوشو بگیر
!هی
شیا شی؟
!شیا شی
شیا شی؟
خوبی؟
...یه سانگ یو
اون کیه؟
از وقتی پدرتو از دست دادی
وضعیت روحیت
اصلا خوب نبود
و با اتفاقی که برای یه سانگ یو افتاد
تو به سختی تونستی طاقت بیاری
تو از
اختلال استرسی پس از سانحه رنج میبردی
تو خودتو از دنیا دور کردی
تو حتی یه سانگ یو رو از
خاطراتت پاک کردی
خاله شو
پشت هم بهش فشار وارد شد و
آخرشم بخاطر سکته قلبی فوت شد
مطمئنم اونقدر میدونی
شیا شی
همکلاسیا قدیمیت
ما واقعا بهت اهمیت میدیم
واقعا میخوایم کمکت کنیم
ولی تو همش
خودت رو ازمون دور میکردی
بعد از اون
من کارای خونه رو به دوش کشیدم
شروع به توسعه بازی های واقعیت مجازی کردم
یه روانشناس بهم گفت
ترکیبی از
روانشناسی و بازیهای واقعیت مجازی
میتونه برای درمان
بیماری روانی موثر باشه
بخاطر همین
ما این فرجام رو با همه هزینه هاش
به وجود آوردیم
امیدوار بودم بتونی با این روش
درمان بشی
نه
اگه یه سانگ یو مرده
پس اون شخص توی بازی کیه؟
غیرممکنه
اون خاطراتی که
با اون و پدرمادرم داشتم
بیشترش
کار شماها باشه
بخاطر اینه که
اون یه دفترخاطرات داشته
ما از دفترخاطراتی که
خودش نوشته
درموردش میدونیم
اگه باور نمیکنی
میتونم فردا
دفترخاطرات رو نشونت بدم
داری دروغ میگی
یه سانگ یو هیچوقت خاطراتشو نمینوشت
من الان
میتونم بعضی از خاطراتی که
باهاش داشتمو به یاد بیارم
اون قهرمان
خیلی احمقه
چطوری میتونه
این حقیقت که
دوسش نداره رو توی خاطراتش بنویسه؟
الان
قهرمان میفهمه
رابطشون خراب شده
فکر نمیکنی
نوشتن خاطرات خیلی رمانتیک باشه؟
فقط توی رویاهات
هیچوقت ذهنتو توی
دفترخاطرات باز نکن
باید توی قلبت حفظ بشه
من هیچوقت توی دفترخاطراتم نمینویسمش
راست میگی
بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
اگه نمیخوای بیشتر
درموردش بهم بگی
پس خودم باید دنبالش بگردم
شیا شی
سانگ یو
چیزی که ژن یان بهش گفته رو باور نمیکنه
چه باور کنه چه نکنه
میخوام بهش بگی
من دیگه توی این دنیا نیستم
ولی تو این بازی رو توسعه دادی
تا وضعیت اونو درمان کنی
تو خیلی براش تلاش کردی
الان که اون بالاخره
حافظش برگشته
نمیخوای بهش بگی؟
دیگه چی میتونم بهش بگم؟
بهش بگم
که من با ماشین تصادف کردم
زنده موندم
و باید بقیه زندگیمو
روی ویلچر بگذرونم؟
اون بالاخره
تونسته با دردش
کنار بیاد
مطمئنم شمام نمیخواین
دوباره آسیب ببینه
با وضعیتی که من الان دارم
براش چیزی جز بار اضافی نیستم
پس
تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که از زندگیش محو بشم
همین
ولی تو کارای زیادی براش انجام دادی
الان میخوای رهاش کنی؟
سانگ یو، مشکلی نیست که
بعضی وقتا یه کم خودخواه باشیم
نه
من ده سال گذشته رو روی ویلچر بودم
و میدونم چقد عذاب آوره
نمیتونم اجازه بدم
دوباره بار زندگی روی دوشش سنگینی کنه
اون لیاقت
زندگی بهتری رو داره
باید بذارم بره
شاید اونموقع بتونم ببینم
که شاد و خوب
زندگی میکنه
تنها چیزی که میخوام همینه
پس
ازتون میخوام که
این رازو برام نگه دارین
مهم نیست اون چی بگه
فقط بهش بگین
که من برای همیشه رفتم
همونجایی که این ده سال بودم
بیا، میرسونمت خونه
الان بهتری؟
شان هه
فکر نکنم
باهام موافق باشی
سانگ یو
هرکاری که قلبت میگه رو انجام بده
به حرف بقیه اهمیت نده
تو کارای زیادی برای
شیا شی انجام دادی
آرزوی دیگه ای داری؟
آرزوی دیگه ای؟
بذار ببینم
بذار کمکت کنم
یه سفر چطوره؟
تو همیشه میخواستی
سفر کنی
الان بهترین وقته که
چراغای شمالی رو ببینی
ایسلند چطوره؟
قبلا اونجا بودم
مناظر اونجا
کاملا با چیزایی که اینجا دیدی فرق داره
یا میتونیم بریم فرانسه
کیک رولت یول
دوست نداری؟
میتونیم بریم اونجا و
و کیک رولت یول واقعی رو امتحان کنیم
از پرواز طولانی مدت
میترسی؟
شاید
بتونیم توی کشور سفر کنیم
لین شان هه
راستش
نمیدونم
واقعا چی میخوام
حتی نمیدونم
آینده میخوام چیکار کنم
ناامیدی منو میفهمی؟
سانگ یو
ده سال گذشته
تو هرکاری کردی
که بتونی
بهش کمک کنی ازش عبور کنه
الان درمان شده
وقتشه که از زندگیت لذت ببری
از اونجایی که انتخاب کردی
بهش نگی
پس لطفا حداقل
به زندگی خودت برس
یه سانگ یو
میتونی
بهم یه شانس بدی؟
ببخشید
لین شان هه
مشکلی نیست
میدونستم جوابت اینه
فقط نمیخواستم قبولش کنم
سانگ یو
یادت باشه
مهم نیست چی پیش بیاد
تا وقتی که من اطرافت باشم
هرگز نمیذارم
اشکت دربیاد
فقط میخوام شاد باشی
ممنون
بریم
پدرمادرت منتظرن
بریم خونه
چی شده؟
کیفت باز شده
بذار کمکت کنم ببندیش
بالاخره انداختمش تو
مشکلی نیست. بریم
یه سانگ یو
[پدر، شیا کوانگ ژنگ,] [مادر، شو یو لین]
بابا
مامان
خیلی وقته نیومدم اینجا
حالتون چطوره؟
توی ده سال گذشته
رویایی به ظاهر
بدون پایان داشتم
و اون رویا
نحس و
گیج کننده بود
خیلی پشیمونم
پشیمونم که
که نتونستم خودمو جمع کنم
باید خیلی بخاطر من ناامید شده باشین
بابا ببخشید
ده سال اشتباه فکر میکردم
منو میبخشی؟
درسته
پرونده ای که روش کار میکردی
بسته شد
قاتل ده سال پیش
خودکشی کرده بود
الان باید دیگه آرامش داشته باشی
بابا، مامان
خیلی دلم براتون تنگ شده
ده سال
بدون فکر زندگی کردم
ولی
از الان به بعد
یه زندگی جدید شروع میکنم
درسته
یه دختر به اسم
یه سانگ یو بود
اونو یادتونه؟
باید پیداش کنم
صبح بخیر
میری سرکار؟
عزیزم
لباسا رو کجا آویزون کنم؟
بذار همونا باشن
باشه
♪ جوانی مرموز، سرتاسر پر از زخم ♪
♪ همهء اون سوالات باعث ناامیدیم شدن ♪
♪ من دنبال جواب بودم، ولی جوابی نبود ♪
♪ این بخاطر احمق بودن خودمه ♪
دنبال کی میگردین؟
یه سانگ یو
یه سانگ یو؟
اشتباه اومدین
ولی ده سال پیش اینجا زندگی میکرد
اسم مادرش منگ شیا بود
پدرشم یه یو مین
صاحب این خونه
خانوم منگ بود
ولی بعد از اینکه دخترشون تصادف کرد
خونه رو فروختن
و جابجا شدن
♪ کجا میخوایم روح های زخم خورده مون رو پیدا کنیم ؟ ♪
♪ ده سالی که از دست دادیم ♪
♪ کی بود که توی مدرسه با من روبرو شد ؟ ♪
♪ صورت مبهمی هست که نمیتونم ببینمش ♪
♪ چرا اینقدر شیرین توی قلبم میخندی ؟ ♪
♪ زمان چشمای منو پوشوند ♪
♪ بدون اینکه معنی داشته باشم از هم میپاشم ♪
♪ فکر میکردم بهار پیش رومه ♪
♪ ولی ناگهان فهمیدم که فراموش کردم ♪
♪ ورود به بزرگسالی بارمو سنگین میکنه ♪
♪ گذر زمان باعث شده در هم بپیچم ♪
♪ وقتی این سفر رو به پایانه ♪
♪ کجا باید تکه های شکسته قلبمو بگیرم ؟ ♪
♪ ده سالی که از دست دادیم ♪
♪ کی بود که توی مدرسه با من روبرو شد ؟ ♪
♪ صورت مبهمی هست که من نمیتونم ببینم ♪
♪ چرا به این شیرینی توی قلبم لبخند میزنی ؟ ♪
♪ زمان چشمای منو پوشوند ♪
♪ بدون اینکه معنی داشته باشم از هم میپاشم ♪
♪ فکر میکردم بهار پیش رومه ♪
♪ ولی ناگهان فهمیدم که فراموش کردم ♪
♪ که چقدر دلتنگتم♪
انگار ده سال پیش بود
[میخوام دوست خوب شیا شی باشم - یه]
[میخوام دوست خوب شیا شی باشم]
یه سانگ یو
خودکار داری؟
ممنونم
رییس، برگشتین
چطور بود؟
فراموشش کن
داشتم یه کم کارای
عقب مونده رو انجام میدادم و ماشینم خراش برداشت
چه روزی
اینو ببر تو
چی شده اومدی اینجا؟
لطفا بهم بگو
اون کجاست؟
اون؟
منظورت کیه؟
یه سانگ یو
..سانگ یو
سانگ یو ده سال پیش مرده
!غیر ممکنه
میدونم هنوز زندست
فقط نمیخواد منو ببینه
درسته؟
تو به اندازه کافی باهوش هستی
ولی من بهت نمیگم
اون کجاست
یه تصادفی بود
و اون نتونست از پسش بربیاد
شو رن رن
...لطفا بهم بگو
اون کجاست
اون خیلی برام مهمه
بهت هرچی که میدونستم گفتم
پرسیدن سوال بیشتر
هیچ فایده ای نداره
لطفا برای من سختش نکن
رییس
خامه ای
که خریدی به نظر عجیب میاد
میخوام که بیای اینجا
دارم میام
چی شده؟
اینو نگاه کن
شیا شی
واقعا دلم میخواد
سانگ یو رو ببینی
...ولی اون
ببخشید.نمیتونم بهت بگم
~مترجم : zohre~ ~ویرایش : Eli~
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡