≡گروه ترجمه بارو مووی تقدیم میکند≡ ≡baromoviz.ir≡
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون♪
♪کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪چقدر دلم برات تنگ شده♪
♪ دلم برات تنگ شده♪
[فرجام]
[24قسمت]
!لین شان هه
شیا شی توی فروشگاهم بود
به نظر میرسید یه سانگ رو یادشه
همش داشت ازم میپرسید کجاست
ولی من از سر بازش کردم
یه سانگ نمیذاره بهش بگیم
که هنوز زنده ست
اگه شیا شی اومد پیشت
هرطور که خواستی باهاش برخورد کن
من درک میکنم چرا یه سانگ همچین تصمیمی گرفته
ولی حس میکنم
هنوز دست از
گذشته ش با شیا شی برنداشته
آقای لین،بعدی شمایید
!آفرین
!آفرین!آفرین
!آفرین
!آفرین!آفرین
بگو ببینم
چرا اومدی اینجا؟
...من
میخوام بیشتر
...در مورد
یه سانگ یو بدونم
به تو ربطی نداره
لیاقت نداری حتی اسم شو بگی
میدونم ازم متنفری
حتی میدونم چرا ازم متنفری
ولی امروز نیومدم اینجا
که باهات
درگیر شم
با این که میدونستی ازت متنفرم اومدی اینجا؟
آره
میخوام ببینمش
هرچه قدر میخوای ازم متنفر باش
ولی من بازم میام اینجا
تو میدونی اون کجاست
درسته؟
اون مُرده
شماها همتون همینو میگید
ولی من فکر نمیکنم اون مُرده باشه
اون احتمالا
برای پنهان شدن از من
دلایل خودشو داره
من میخوام اشتباهاتم رو جبران کنم
میتونم؟
شیا شی
ده سال
بود که اون بیشتر از هر چیزی بهت نیاز داشت
ولی تو وجودشو فراموش کردی
و هیچ کاری نکردی
من فرصت های زیادی رو بیخیال شدم
فقط به خاطر این که همراهیش کنم
با وجود کار زیاد
تا زمانی که بهم نیاز داره
من
فورا به کنارش میرم
ده سال
برای عوض کردنِ خیلی چیزا کافیه
که احساسات هم
شاملش میشه
فقط میخوام بدونم
این اواخر چطوری بوده
و
ده سال پیش چه اتفاقی افتاده
اون تصادف کرد
اگرچه خوش شانس بود
که زنده موند
ولی مدت زیادی
توی کُما بود
وقتی بیهوش
و مریض بود
والدینش
ده ها اخطار
از بحرانِ بیماری دریافت کردن
هر تلاشی برای نجات دادن اون
ترس از دست دادنش رو هم بیشتر میکرد
بالاخره بهوش اومد
فکر کردیم
همه چیز میتونه از اول شروع بشه
ولی سرنوشت
بازیِ بدی باهاش کرد
بیا
داروهاتو بخور
باز کن
باقیِ زندگی شو
باید روی ویلچر میگذروند
..وضعیتش درمان ناپذیر بود
وقتی توی بیمارستان بود
مثل یک عروسک زندگی میکرد
نه گریه میکرد و نه میخندید
انگار اصلا زنده نیست
دیگه به دنیا اهمیت نمیداد
هیچ وقت اونطوری
ندیده بودمش
خیلی کم حرف
و بی روح
سعی کردم خوشحالش کنم
ولی اون هنوز افسرده و غمگین بود
با دیدنش در اون حالت
خیلی درد میکشیدم
اون میتونست زندگیِ
شادی داشته باشه
ولی تو وارد زندگیش شدی
تقصیر منه
...هیچ وقت فکر نمیکردم
التماست میکنم
لین شان هه
التماست میکنم
لطفا منو ببر پیشش
بذار حداقل یه بار ببینمش
لطفا
میدونی الان چه قدر
نفرت انگیز شدی؟
میبرمت پیشش
اونجاست
برو
لین شان هه
ممنونم
باشه،برو
زود باش
من کار دارم
باشه
لین شان هه
چه قدر سخاوتمندی
ده سال پیش بیخیال اون شدی
و حالا
دوباره همون تصمیم رو گرفتی
راننده،بریم
♪ جوانی مرموز از زخم پوشیده شده ♪
♪ همه ی اون سوال ها منو ناامید میکنه♪
♪ من جواب رو میخواستم،ولی اون در اعماق زمینه♪
♪ گناه من احمق بودنه♪
♪در ورود به بزرگسالی یه کم سنگینه♪
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون کجا میریم؟♪
♪ده سالی که از دست دادیم♪
♪اونی که منو توی مدرسه دید کی بود؟♪
♪چهره تاری که نمیتونم ببینمش♪
♪چرا توی قلبم اینقدر شیرین لبخند میزنی؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪دلم برات تنگ شده♪
بشین‌،مشکلی نیست
خب
تازگیا حالت چطوره؟
بد نیستم
و تو؟
من؟
تو مریض بودی
هیچ وقت تقصیر تو نبود
یه سانگ یو
شیا شی
من
دیگه هیچ وقت نمیتونم راه برم
بنابراین
مجبورم به این ویلچر تکیه کنم
من نمیخوام برات
مسئولیت و درد بیارم
ممنون
ممنون که کمکم کردی
حافظه مو دوباره به دست بیارم
بازیِ فرجامی که
تو ساختی
گذشته ی منو
بهم برگردوند
تو بودی که بهم کمک کردی
حقیقتِ
مرگ پدرم رو بفهمم
تو بودی که بهم کمک کردی
تنها دخترِ مهربون
دوست داشتنی و شجاعی که
در زندگیم بود رو
به یاد بیارم
تو بهم شهامت دادی که از نو شروع کنم
...اما من
اما من ده سال
هیچ خاطره ای از تو نداشتم
متاسفم
خیلی وقت ها فکر میکردم
اگه باهوش تر بودم
اوضاع فرق میکرد
من باید به جای باور کردنِ
اون نامه
و رفتن به پارک
پیش تو می اومدم
من سه ماه بیهوش بودم
وقتی بهوش اومدم،دکتر بهم گفت
که دچار آسیب نخاعی شدم
و هرگز نمیتونم دوباره راه برم
ناامید شده بودم
حتی فکر میکردم
اگه توی تصادف
میمُردم بهتر بود
اگه هیچوقت بیرون نمیومدم
مجبور نبودم انقدر
درد بکشم
ولی بعدش به پدر و مادرم فکر کردم
به تو فکر کردم
به دوستامون فکر کردم
بالاخره درمان رو
قبول کردم
وقتی توی بیمارستان بودم
سعی کردم ببینمت
...ولی
لین شان هه
فکر میکنی شیا شی
به خاطر چیزی که الان هستم
با تحقیر بهم نگاه میکنه؟
اگه جرئت کنه با تحقیر نگاهت کنه
مجبورش میکنم تاوان بده
تازه
اون بعد از تصادف
هیچ وقت به دیدنت نیومد
اگه با تحقیر بهت نگاه کنه
باید مشتای منو نوش جان کنه
لطفا،این کارو نکن
شیا شی
چیه؟
سلام
اون دوستته؟
...شیا شی،تو
چرا اومدی اینجا؟
باشه،میرم
چطور میتونه فراموشت کنه؟
اون منو یادش نمیاد
بعدش چوی ژِن یان بهم گفت
که تو
رنج میبریptsdتو از (اختلال اضطراب بعد از حادثه)
تو از نظر احساسی بی ثبات بودی
و اصلا نمیتونستی منو به یاد بیاری
حدس میزنم
من ضربه ی
بزرگی بهت زدم
که باعث شد مریض بشی
به خاطر همین میخواستم دوباره امتحان ورودی رو برم
میخواستم
در دانشگاه بِیلی روانشناسی بخونم
[پاسخنامه]
[پذیرش دانشگاه بِیلی]
[روانشناسی]
با یک هدف و خواسته
به نظر میرسید که زندگی اونقدر هم برام سخت نیست
بیشتر روزامو صرف مطالعه ی روانشناسی کردم
و قبل از این که متوجه بشم،فارغ التحصیل شدم
!ما داریم فارغ التحصیل میشیم
!سه،دو،یک
!چیییییز
یه سانگ،تبریک میگم
ممنون
برای آینده ت برنامه ای نداری؟
یک مکان به عنوانِ
تحصیلات تکمیلی بهم پیشنهاد شده
میخوام درسم رو ادامه بدم
باشه،منم همراهیت میکنم
!بیخیال
!بگید چییییز
وقتی درحالِ
مطالعه ی روانشناسی بودم
یک مقاله در مورد این که
واقعیت مجازی چطور برای درمانِ
ببماریِ ذهنی استفاده میشه خوندم
اون روش درمانی
روی چند نفر آزمایش شده بود
خیلی از بیمارا
به لطف اون خوب شدن
و بعد
در مورد این ایده
به چوی ژِن یان گفتم
اون یک بازیِ واقعیت مجازی رو
در شرکتش راه انداخت
اون با این ایده موافقت کرد
و ما بقیه رو جمع کردیم
و در مورد این پروژه باهاشون صحبت کردیم
بعد از اون
یک بازیِ واقعیت مجازی
به اسم فرجام رو
ساختیم
به خاطرِ
درمان وضعیتت
ما
یک بازیِ دیگه رو به خاطر تو درست کردیم
در طول آماده سازی
به اون رمانِ
آنلاینِ مرموز برخورد کردیم
بنابراین تصمیم گرفتیم
از پرونده ی قتل به عنوانِ بخشی از داستان استفاده کنیم
امید داشتیم که روی تو
تاثیرِ مثبتی بذاره
من خوشبختم که
تو بودی که منو درمان کردی
یه سانگ یو
ما زمان زیادی رو از دست دادیم
نمیخوام دوباره از دستت بدم
...شیا شی
میدونم
میدونم از چی نگرانی
میترسی برام یه بار اضافه باشی
اما
در مقایسه
با اون
من بیشتر از
دنیایی میترسم که تو توش نباشی
هیچ کس بی عیب و نقص نیست
راستی
من یه هدیه
برات دارم
پس همه چیزو به یاد میاری
متاسفم
خیلی وقته که عقب افتاده
چیزی هست که
میخواستم ده سال پیش بهت بگم
من دوست دارم
میشه دوست دخترم باشی؟
میشه؟
بذار کمکت کنم
چی شده؟
یه کم خجالت میکشم
من از همه شون خواستم
که در مورد مرگم بهت دروغ بگن
مهم نیست چی بهشون گفتی
ولی الان
منو تو باهمیم
ممکنه مسخره م کنن
اینکارو نمیکنن
اونا برات خوشحال میشن
هر چند
من همه رو اذیت کردم
تا به تو برسم
اونا منو مسخره میکنن
اذیت کردی؟
هیچ وقت فکر نمیکردم
که در مورد تو صدق کنه
من عادت داشتم توی مدرسه اذیتت کنم
تو هیچ وقت کَکِت هم نمیگزید
به خاطر همین هم
بالاخره موفق شدم برگردونمت
خیلی از از دست دادنت میترسیدم
بیا
منتظرشون نذاریم
عسل؟
باشه
بشین اینجا- وقتی-
برگشتم در موردش صحبت میکنیم
خدای من،چی شده؟
صبر کن
یه سانگ یو،من شوکه شدم
تو شخصا ازم خواستی
که بهش نگم
!حالا به خودت نگاه کن
شما دارید باهم قرار میذارید
درسته؟
باید بدونی
آخرین بار،شیا شی
اومد و سریع ازم پرسید
"یه سانگ یو کجاست"؟
!خیلی ترسیدم
نمیدونستم
چیکار کنم
!چند روز نتونستم بخوابم
بذار
خودم میتونم
بفرمایید،از این طرف
رن رن
متاسفم
...راستش،من
عیبی نداره،نمیخواد توضیح بدی
شما سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتید
تا بالاخره باهم باشید
البته که تو
دعای خیر مارو داری
حق با اونه
یه کم عجیب میشد
اگه بهم نمیرسیدید
درسته
خب
یه هم نشینی برای دوستای قدیمی
همه اینجان
امروز
بیاید حسابی بخوریم
!آره
شیا شی
بیا
به سلامتی
!به سلامتی- به سلامتی-
لذت ببرین،من گشنمه
بشین
میز رزرو کردن اینجا
آسون نبود
شو رن رن،هر چی میخوای بخور
معمولا از این چیزا گیرت نمیاد
ممنون،سوپر استار
خواهش میکنم
بیا عزیزم
نگاش کن
منم دارمش
سوپر استار،بیا
!به سلامتی
نوشیدنی تو تموم کردی؟
جالبه
بد نبود
یه دقیقه میرم بیرون
زود باش،منتظر میمونم
زیاد نخور
بیا
!خدای من
همه ی سلبریتی ها
توی نوشیدن خوبن؟
مست نشو
بسپارش به من
چرا اومدی اینجا؟
که همراهت هوای تازه بخورم
حالت خوبه؟
خوبم
متوجه شدم
خیلی خوردی
زیاد به خودت فشار نیار
یه سانگ یو
میدونی؟
من از خیلی وقت پیش
بهت حسودی میکردم
بهت حسادت میکردم
که یک زندگی
با مسئولیتِ کمی داری
حتی اگه واقعا
با شیا شی
یه زوج به نظر نمیومدی بهت حسادت میکردم
که به راحتی
قلب شو بُردی
بعدش
توی راه اتفاقی افتاد
همه چیز عوض شد
فکر میکردم اونو به خاطر این که
تو رو فراموش کرده سرزنش میکنی
ولی این کارو نکردی
همه ی تقصیرا رو
گردنِ خودت انداختی
هرکاری میتونستی کردی تا بهش کمک کنی
و اون لحظه
دلیلِ
اینکه
انقدر دوست داره رو فهمیدم
ولی اگه من جات بودم
شک داشتم کاری رو که تو انجام دادی رو انجام میدادم
ژِن یان
قبلا توی دبیرستان
تو رو یک
تهدید میدونستم
هم تو و هم شیا شی
خیلی فوق العاده بودین
در مقایسه با تو
من چیزی جز
یک دختر معمولی نبودم
ولی فوق العاده بودن
باعث نشد شیا شی
دوستم داشته باشه
کاریش نمیشد کرد
همه ی این سال ها
بهش فکر کردم
وقتی نوبت به عشق میرسه
نمیتونه اجباری بشه
ولی من تنها
نمیتونم همه چیز رو تغییر بدم
مخصوصا عشق رو
یه سانگ یو کجاست؟
چرا اومدی بیرون؟
ژِن یان و من
اومدیم
یه کم هوا عوض کنیم
بیرون سرده
بیا بریم تو
حتی الانم
آب نبات و دستمال با خودت داری
یه عادته
هر دفعه که گریه کرد
همیشه از آب نبات و
دستمال استفاده میکردم تا خوشحالش کنم
ولی الان میدونم
دیگه به من احتیاجی نداره
ولی هنوزم نمیتونم این عادت رو ترک کنم
هردوی ما
واقعا احمقیم
ما احمق نیستیم
خیلی عقده ای هستیم
میدونستی؟
جوابِ همه ی اعتراف ها
با بله نیست
و همه ی عشق ها
پایان خوشی ندارن
عشق داشتن آسونه
ولی پیدا کردن عشق واقعی آسون نیست
بعضیا
هیچوقت مثل ما عشق واقعی رو پیدا نمیکنن
ولی بعضی ها هم
مثل شی لانگ و یو کُن
بعد از مدت زمان زیادی
عشق شون رو پیدا میکنن
لین شان هه
من سال هاست میشناسمت
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت
خیلی نگران کننده ست
هیچ وقت انقدر ناراحت
ندیده بودمت
آرایشت خراب شده
مژه های مصنوعی ت گم شدن
و دهنت بوی الکل میده
تو یه خانمِ پَری هستی
نمیتونی
انقدر خراب و بی فایده دیده بشی
چت شده؟
اونجا رو نگاه کن
زود باش
!لین شان هه
چیه؟
!بذار عکسو ببینم
!پاکش کن
[دریاچه ی نیان هو]
بعد از ده سال
واقعا اینجاییم
کنار دریاچه ی نیان هو
واقعا
قشنگه
زیباست
~مترجم : Faza76~ ~ویرایش : Eli~
♪ جوانی مرموز از زخم پوشیده شده ♪
♪ همه ی اون سوال ها منو ناامید میکنن♪
♪ من جواب رو میخواستم،ولی اون در اعماق زمینه♪
♪ گناه من احمق بودنه♪
یه سانگ یو
تا حالا بهت گفتم
که دوست دارم؟
♪توسط ریشه های سن گیر افتادم♪
♪کِی این مسیر تاریک میشه♪
♪داریم برای پیدا کردن روح های خرد شدمون کجا میریم؟♪
♪زمان چشمامو پوشونده بود♪
♪بدون دلیل گریه میکنم♪
♪فکر میکردم بهار جلومه♪
♪ولی ناگهان فهمیدم اشتباه میکردم♪
♪ دلم برات تنگ شده♪
♪لبخندت ترش و شیرینه♪
♪و چشمات با یه لبخند جمع میشن♪
♪سعی کردم نادیدت بگیرم♪
♪ولی تو همیشه جلوی من میچرخی♪
♪خیلی وقتا، با گریه بیدار شدم♪
♪و بعضی وقتا، توی رویام مست بودم♪
♪اون شال گردن قرمز شناور♪
♪داره قلب زنده منو پاک میکنه♪
♪واقعا میخوام روزی که صورتمو با دستات♪
♪لمس کردی فراموش کنم. به چشمات نگاه کردم♪
و یه نور به ذهنم تابید♪ میخوام سریع از این خط عبور کنم♪
♪میخوام زمان رو تعقیب کنم ♪
ممنون از همراهیتون امیدوارم از دیدن این سریال زیبا با ترجمه تیم بارو مووی لذت برده باشید
≡کاری از تیم ترجمه بارو مووی≡ ≡baromoviz.ir≡