بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 1 »
!لو شينگ چنگ
!تونگ شيائو يو
...تازه يادم اومد
پس در واقع اون شب مي خواستي منُ بُکُشي؟
.اون اتفاق بود - ...پس يعني ميگي -
اتفاقي مي خواستي منُ بُکُشي؟
...منظورم اينه که - حرف حسابت چيه؟ -
بسه! يعني تمامِ بعد از ظهر اينجا بودم، فقط براي اينکه تو پا شي بياي اين حرفها رو تحويل من بدي؟
.ولي ما واقعاً همديگه رو بوسيديم - .محاله -
باور کن رئيس! متوجه نشدي از اون روز زندگيت از اين رو به اون رو شده؟
همش به خاطر اينه که بعد از .اون بوسه، شانستُ به من دادي
!همه چي تغيير کرده - چي تغيير کرده؟ -
دارم واقعيتُ ميگم رئيس، خواهش !مي کنم باور کن، دوستم هم قبلاً گفته
...بهش فکر کن، قبلاً همه چي داشتي. اما الان - چيُ باور کنم؟ -
!برو بيرون! خيلي سر و صدا ميکني! برو بيرون المپيک - !خواهش مي کنم حرفمُ باور کن -
"،راستش اگه قبلاً بهم ميگفتين شانس ميتونه برگرده"
"...منم باور نمي کردم. ولي الان"
".اسم من المپيک نيست! من تونگ شيائو يو هستم"
".همه چي از اون روز شروع شد"
".شانس هميشه با ماست"
".بعضيها ميگن شانس به حالِ خودت بستگي داره"
".بعضيايِ ديگه ميگن شانس بخشي از تواناييهاي آدمه"
".ولي هنوز کسي نتونسته کامل توضيح بده"
".شانس چه شکليه يا چه رنگيه"
".من شانسُ اينطوري تصور مي کنم"
".بعضي ها شانس زيادي دارن"
"اين آدم، رئيس منه، لو شينگ چنگ"
".شانسش فوق العاده خوبه"
خيلي خوبه که شش سال پشت سر " ".هم جايزه بهترين طراح لباسُ گرفته
".هميشه هر جا پا ميذاره، مرکز توجه همه ميشه"
".تو شرکت، به همه دستور ميده"
".حتي ميتونه جهت وزش باد يا حرکت ابرها رو عوض کنه"
.ببخشيد جلوتر ساختمون سازيه، لطفاً از يه مسير ديگه بريد
".در عوض شانس من واقعاً افتضاحه"
".بالاخره امروز اول رسيدم"
.اومد - .اومد -
.کسايي که جلوترن، عجله کنين
!زود باشين سوار شين
.خيلي شلوغه، بعدي رو سوار شو
بالاخره تصميم گرفتي بري پيش رئيس؟
.دو ساله "چيک" کار مي کنم، هنوز رئيس منُ نميشناسه
.مي خوام طرحامُ بهش نشون بدم - .پس بذار فالِ امروزت ببينم -
نمي خواد ببيني، ده ساله داري نگاه .مي کني، آخرش نتيجه همونه
.نگاه کردن که ضرري نداره
.ديگه بايد برم، رئيس رأس ساعت 9 صبح ميره
!تا موعد پرداخت کلي وقت داريم، تاکسي بگير
!يواش برو وگرنه دوباره ميفتي - !فهميدم -
چرا همچين شد؟
چرا واستاد؟ - چي شد؟ -
.تا حالا هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاده بود
براي من هميشه اتفاق ميفته. حالا چي کار کنيم آقا؟
.چرا پياده نمي شي دختر خانوم؟ ماشينم روشن نميشه
.چرا يه ماشين ديگه نمي گيري؟ ازت کرايه نمي گيرم
!روشن شد
".واقعاً نمي تونم درکش کنم"
،نه تنها از مُدلها انتقاد مي کنه" ".بلکه کل صنعت مُد رو زير سوال ميبره
"...اگه واقعاً جرأت داره"
"رئيس، نيم ساعت ديگه جلوي آپارتمان سوارتون مي کنم"
".که ببرمتون همايش چهره هاي مُد و فشن"
همين الانشم بيشتر از وزن مجاز شده، چرا داري خودتُ به زور جا مي کني؟
.اي بابا جلوي چشمم نمي تونم ببينم
ميشه طبقه دوازدهمُ برام بزنين؟
"،لو شينگ چنگ اگه واقعاً جرأتشُ دارين"
"به برنامه " استيج بعد" بياين"
"!و اجازه بده ارزيابيت کنيم"
".بايد قبل از اينکه کارشُ شروع کنه، ببينمش"
".رئيس خواهش مي کنم به بخش طراحي سفارش منُ بکنين"
"!واقعاً مي خوام طراح مُد بشم"
!رئيس، صبر کنين منم بيام
.رئيس لو
...من - .بده من -
شماها خيلي با استعدادين، حتي پيدا کردي .من کدوم طبقه زندگي مي کنم
.بگيرش - !رئيس لو... رئيس لو! نجاتم بده -
!ساکت باش
.من از ارتفاع مي ترسم
چي شد؟
چه خبر شده؟
.نمي دونم
.بدشانسي آوردي
.رئيس من از طرفداراتون نيستم
...اومدم اينجا چون
...اميدوار بودم شما
.فقط مي خواستم شما به عنوان طراح سفارشمُ بکنين
حالا 500 دلارُ چطوري خرج کنم؟
.شينگ چنگ - .جناب رئيس-
.صبح بخير - .صبح بخير -
.پيش من بشين
.دو تا لباس مارک چنل گرفتم. کمک کن انتخاب کنم
.يه گزارش از فصل قبل هست. يه نگاهي بنداز
.امروز صبح خيلي زود بيدار شدم
نظرت در مورد لباسم چيه؟ چطوره؟
.به نظرم امروز خيلي به هم ميايم
.وقتي رسيديم، بايد صميمي به نظر برسيم
باشه؟ قبوله يا نه؟
به نظرم نبايد کاري کنيم رابطمون .براي ديگران سوء تفاهم بشه
.صرفاً مي خوام به صورت توافقي با هم زوج باشيم
اينجوري منم مي تونم با برندهاي بزرگ .کار کنم. براي هردومون بهتر ميشه
چرا راضي نمي شي؟
،بوسانيو عزيز
.تمام کشتيام غرق شدن
دو ماهه کتاب "تاجر ونيزي" رو شروع کردي درسته؟
مي خواي "دورامون" رو شروع کني؟
"پروفسور سون، آقاي لو شينگ چنگ رئيس شرکت چيک"
بين کساييه که جايزه بهترين طراح مُد " "امسالُ دريافت مي کنن. نظرتون چيه؟
لو شينگ چنگ شش سال تمام عنوان " ".چهره مُد» سال رو کسب کرده»
".اگه امسال هم اين عنوانُ از آنِ خودش کنه، تعجبي نداره"
از اون وقتي که صرفاً مدلهاي مطرح فصلُ " ".پيش بيني مي کرد، زمان زيادي نمي گذره
".همونطور که انتظار مي رفت، همه دوست داشتن"
"،به نظر ميرسه تمام پيش بيني هاي لو شينگ چنگ"
".زلزله اي تو دنياي مُد بوجود مياره"
.داره ازت تعريف مي کنه - .هنوز وقت داريم. ديگه تقريباً رسيديم -
"،برنامه "استيج بعد" که اين اواخر پُرطرفدار بوده"
به طور مداوم لو شينگ چنگُ به مبارزه " "مي طلبه. نظرتون در اين مورد چيه؟
".اين واقعيت که اونا با هم جر و بحث دارن، خبر تازه اي نيست"
"چند وقت پيش، لو شينگ چنگ برنامه رو به دليل اينکه"
فقط روي رقابت تأکيد داره و " "،به خودِ طراحي کاري نداره
".مورد انتقاد قرار داده بود"
"اگه از اين شيرين کاري هاي تبليغاتي نباشه، به اين معنيه"
".که بين اين دو نفر کدورت وجود داره" .دا لي -
.رئيسمون تا اين حد کوته فکر نيست
چه باورت بشه چه نشه، اگه همينطور به .چرت و پرت گويي ادامه بدي، اخراجت مي کنم
.صبح بخير
.صبح بخير - .صبح بخير -
...بالاخره اومدي؟ آب سردکن آب نداره. بعدش - .شيائو يو -
.از امروز صبح آب نداريم. دارم از تشنگي مي ميرم - .الان ميارم -
،تونگ شيائو يو، بعد از اينکه مخزنهاي آبُ پر کردي .يه ليوان چايي براي من درست کن. ممنونم
.امروز دير رسيدي
.رئيس بخش
کي منُ به بخش طراحي منتقل مي کنين؟
.شيائو يو، مي خوام کمکت کنم
.بخش طراحي جاي خوبي براي رفتن نيست
.ببين اينجا تو بخش مديريت، چقدر آزادي و آرامش هست
اونُ ببين، هر روز با يه مشت منجوق .و اينجور چيزا سر و کار داره
.اگه بري بخش طراحي، تا سر حد مرگ خسته ميشي
.ولي رئيس، آرزوي من اينه که طراح بشم
.مي خوام طراحي کنم
.آرزوتُ درک مي کنم
.ولي تو بخش خودمون، کارت عاليه
.تو بدنه اصليِ بخش مايي
.تو رو به عنوان بهترين کارمند سال معرفي مي کنم
،رئيس دو سال پيش که تو شرکت استخدام شدم
.چون بخش طراحي پُر بود، به اين بخش اومدم
،خودتون گفتيد اگه کارمُ خوب انجام بدم
...به منابع انساني گزارش مي دين - .به خاطر اينه که کارت عاليه -
.راستش من قبلاً با منابع انساني صحبت کردم
.مي خوان دوران کارآموزيت طولاني تر باشه
.قبلاً گزارشُ تهيه کردم
،ببين. به محض اينکه وقتش بشه
.فقط با يه امضاي منابع انساني، کار تمومه
.ديگه آزاد ميشي که بري دنبالِ روياهات
.بعداً اينُ بيار دفتر من
.من زودتر ميرم يه چيزي رو با رئيس چک کنم
=فرم انتقالي تونگ شيائو يو =
".بسيار خوب. از تماميِ دوستان خبرنگار تشکر مي کنم"
".فعلاً مصاحبه نمي کنيم. بعداً! لطفاً بعداً عکس بگيرين. الان نه"
".رئيسمون علاقه اي به عکس گرفتن نداره"
.خانوم فنگ. خانوم فنگ. عذرخواهي مي کنم. ترافيک بود
.خواهش مي کنم. مايه افتخارمونه
.جناب رئيس آقاي لو اومدن اينجا .بفرمايين. از اين طرف خواهش مي کنم
.اول بريم چند تا عکس بندازيم و بعد بريم تو برنامه رو ببينيم - عکس نمي گيري؟ - .نه نمي گيرم -
".خانوم ون شي، اجازه بدين ازتون عکس بگيريم"
.اينطوري. مراسم اهداي جوايز به زودي شروع ميشه
.ولي جايزه امسال به چنگ پي يو تعلق مي گيره
چرا چنگ؟
مگه ايشون تو کارهاي خيريه نيستن؟ " "چرا به ايشون جايزه ميدين؟
".پارسال خانوم چنگ برند جديد "يانگ" رو ايجاد کرد"
با من در مورد اين چيزها حرف نزنين. شما " ".تو اهداي اين جايزه خيلي خلاق عمل مي کنين
".اميدوارم در آينده برنامه تون بهتر بشه. منُ ببخشيد"
.شينگ چنگ - .ببخشيد -
.عذر مي خوام - .ببخشيد -
.بسيار خوب، دوستان خبرنگار از همتون ممنونم. ممنونم
واقعاً اين فرم امضا شده واسه خودته؟
.خب معلومه که مالِ خودمه
.همين امروز صبح امضا کردم
.همين امروز صبح رئيس امضا کرد
"امضاي لو شينگ چنگ"
،چه اصل باشه چه تقلبي
.هر چي که باشه، بيشتر از سه ماه دووم نمياري
.بيا
"چطور تونستن جايزه رو به چنگ پي يو بدن؟"
.راست ميگه - همين پارسال بِرندشُ درست کرد -
اونوقت زد و امسال جايزه بُرد؟ حتماً .يه کاسه اي زير نيم کاسه است
.حتماً همينطوره. مي دوني شوهرش کيه؟ لو رِن
.اون يارو... همون پروفسوره
.همه جا پارتي داره. حتي اونهايي که دنياي مُد کار مي کنن
.نصفشون شاگرداي خودشن
.فقط با يه کلمه، آينده دنياي طراحي مُدُ تغيير مي ده
.دا لي، يادت باشه که از اين به بعد، از قبل مطمئن بشي
هر مراسمي اونها باشن من شرکت نمي کنم. فهميدي؟
.باشه نگران نباشين. از قبل چک مي کنم
.امسال حتي براي گرفتن جايزه هم نيومدن
.ظاهراً کسي که برند يانگُ ارائه داده، مدير هنري جديدشونه
.اون آدمم همينطور
.حتماً دليلي داشته يانگ برنده شده
".من برگشتم. چقدر خسته شدم"
.برو واسه خودت اسنک بگير بخور
.چطور بود؟ انگار دوباره شکست خوردي
.اشکال نداره. دو سال ديگه يه مصاحبه ديگه هست
!فردا... قراره برم بخش طراحي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.دارم ميرم - .بذار فالتُ چک کنم -
احتياجي نيست. همينکه هر روز ،يه قدم از شانسِ بدم جلو بيفتم
.دير يا زود موفق مي شم
.نمي دونم شانسش خوبه يا نه ولي حالِ خوبي داره
".زود باش. ديرمون ميشه"
شما اينُ طراحي کردين؟ - .بله -
.يه لحظه صبر کنين
کي اينُ طراحي کرده؟
.من طراحي کردم - ارشد ليو، شما اينُ طراحي کردي؟ -
اين چه مزخرفيه؟
.رئيس دقيقاً همينُ گفت
شما دو تا اينُ طراحي کردين؟
!عجب نابغه هايي
چطوري طراحيش کردين؟ ايده اش از کجا به ذهنتون رسيد؟
از مغزتون يا ماتحتتون؟
!من با پا بهتر از اين طراحي مي کنم
.واقعاً که نُخبه ايد
.داداش دالي - اومدي؟ -
.بذار معرفي کنم. ايشون هوانگ لي از بخش طراحي
.يه طراح نابغه
.جيا شي، که ايشونم طراحي مي کنه
.بيا اينجا
بذا به سردسته نوابغ بخش طراحي
.معرفيت کنم
.لين، نابغه کم کاري
.جيان، نابغه وقت تلف کردن
.بيلي، نابغه کل نوابغ
.ليو، از همه نوابغ بدتره
.بشين
.سلام، من تونگ شيائو يو هستم از بخش مديريت اومدم
.لطفاً ازم حمايت کنين
داداش دالي، من کجا بشينم؟
.دنبالم بيا
،صبر کن هوانگ لي که اخراج شد
.مي توني اونجا بشيني. فعلاً دنبالم بيا
.فعلاً مي توني اونجا بشيني
...شيائو بي، ايشون نابغه
.اين همکار جديدمون، تونگ شيائو يوـــِه
.سلام
.آت آشغالاتُ جمع کن. کمکش کن
...شيائو بي چرا همه
.خيلي وقته استراحت نکرديم
.به جمع ما که استراحت درست حسابي نداريم، خوش اومدي
اين چه مزخرفيه؟
.من... الان ميرم اصلاحش مي کنم - !برو بيرون -
".امروز رسماً به بخش طراحي ملحق شدم"
"،با اينکه کارم به عنوان طراح تازه شروع شده بود"
".ساده بودم فکر مي کردم رئيس استعداد منُ مي بينه"
.دالي
.بله رئيس - .ماشينمُ حاضر کن -
.باشه
"رئيس"
تو اينها رو کشيدي؟
.بله
،با کشيدن همچين چيزهاي بچه گانه اي .وقت خودتُ تلف کردي
.حيف حقوقي که "چيک" براي تو هدر ميده
،آقاي رئيس، اينکه مي گين بچه گانه است
.منم قبول دارم بچه گانه است
.ولي دوست دارم بدونم چرا بچه گانه است
چرا بچه گانه است؟ - .برو کنار -
.جناب رئيس، من مي خوام پيشرفت کنم
.براي همين، اميدوارم راهنماييم کنين
"...همه چي مزخرفه"
"چرا انقدر با چيزي که فکر مي کردم متفاوته؟"
".جناب رئيس، من مي خوام پيشرفت کنم"
".براي همين، اميدوارم راهنماييم کنين"
".مامان. مامان"
بيا يه نگاهي بنداز. چطور اين طرحُ " "درستش کنم؟ مي خوام پيشرفت کنم
".اين قسمتش خوب شده"
".اين قسمت از طرحِ دستُ سايه روشن بزن"
".باشه"
.صبح بخير
رئيس
چرا اين دو تا کتاب ارزشمندُ از خونه تون آوردين؟
نکنه مي خواين به من هديه بدين؟
.اين دو تا رو ببر بده به تونگ شيائو يو
.بگو اينها رو بخونه
چرا خُشکت زده؟
.حسوديم شد
.رئيس خواسته که اين دو تا کتابُ بخوني
.باشه
چرا برگشتي؟
.کتابها رو بهش دادم، برگشتم
مي خوام حواست باشه اون کتابها رو .بخونه و تموم که شد، برشون گردوني
.زود باش ديگه
.زود باش بخونشون ديگه
.مي خونمشون. وقتي تموم شد به رئيس برمي گردونم
.نگران نباش
.رئيس خواسته من نظارت کنم اونها رو بخوني
.نيازي به اين کار نيست
حتي وقتي هم داري امتحان ميدي، اگه کسي .زير نظر بگيرتت، نميتوني خوب عمل کني
.حتماً خيلي خوش شانسي
.رئيس تا حالا کتابهاشُ به کسي نداده بخونه
آخه کي به همچين چيزي اهميت ميده؟
.ديروز گفت طرحهاي من بچه گانه است
برو از تک تک بچه هاي بخش طراحي سوال کن ببين کسي هست سرش داد نزده باشه؟
.شامل منم ميشه که انقدر فوق العاده ام
.خب داد بزنه ولي حداقل بايد بگه چرا
.اصلاً هيچي نگفت
.خوندم تموم شد
.رئيس حق داشت
.انگار طرحهاي من واقعاً يه ايرادهايي داره
چيزهايي که الان گفتي به رييس بگم؟
.نيازي نيست
.فقط بگو که ازشون ممنونم
.همينطور از شما هم ممنونم دالي
چرا منُ با خودش نبرد؟
"رئيس احساساتي شبها به ديدن مدل معروف ميره"
درک نميکنم. مدل بودن هم شغله. بچه ها چرا انقدر قاطي مي کنين؟ " "دارين تو زندگي خصوصي ديگران دخالت مي کنين. احمقها "قابل قبول نيست"
"منظورش لو شينگ چنگ و مدل معروف ون شي نيست؟"
به نظرم ون شي واقعاً خوشکله. بعيد " ".مي دونم با رئيس رابطه داشته باشه
.گفتم که من لو شينگ چنگ نيستم
.رئيس
تو چه جور دستياري هستي؟
چرا پاپاراتزيا زندگي شخصي منُ زير و رو مي کنن؟
من...فکر نمي کردم انقدر فضول باشن
...که اين عکسها رو منتشر کنن. پس... ما بايد
اگه انقدر وقت اضافه داري، چرا نميري انبارُ تميز کني؟
نمي دوني اجناسي که رسيدن، چقدر کثيفن؟
!برو بيرون
.رئيس، راستي اين کتابها رو تونگ شيائو يو خونده
خوندَشون؟ - .بله-
.گفت اين دو تا کتاب واقعاً بهش کمک کرد
.فکر مي کنه طراحي هاي گذشته اش واقعاً بچه گانه بوده
.ازم خواست که بهتون بگم واقعاً ممنونه
.من اومدم
شينگ چنگ دلت برام تنگ نشده بود؟
دلت برام تنگ شده بود؟
چي شده؟ در مورد چي حرف ميزدين؟
.هيچي
مخصوصاً اومدم اينجا
چون شايعه هايي که اين اواخر .پخش شده، خيلي تُند و تيزه
.ميترسم رو ميزان فروش شرکت تأثير بذاره
.ولي شايعه ها مهم نيستن
ولي شايعه ها مهم نيست، حال و هواي .خودت مهمه. بذار ببينمت
امروز هم خيلي خوش قيافه اي. اين کت قرمزه .رو هم که پوشيدي، يقه اش تکه
.پس حالت خوبه
فکر کردي نفهميدم تو اين شايعه ها رو پخش کردي؟
،ون شي
تو مدل اصلي شرکتي. نميشه رو کارت تمرکز کني؟
.باشه. تو شايعه دوست نداري
.قبول. راه حل ديگه اي دارم
.بذار نشونت بدم
.ايناهاش! ببين
"...آدمي مثل لو شينگ چنگ -" .ببين -
".واقعاً نمي تونم تحملش کنم"
".هم از مدلها و هم از طراحهاي مُد انتقاد مي کنه"
"اگه واقعاً جرأتشُ داري...لو شينگ چنگ"
"اگه واقعاً جرأتشُ داري به برنامه "استيج بعد" بيا"
".و ارزيابيمون کن"
.مجري چه مرگشه؟ هر روز تو رو به مبارزه مي طلبه
.بريم برنده شيم و حالشُ جا بياريم
اين برنامه معروفه؟ - .خيلي معروفه -
.خيلي از طراحها و مدلهاي تازه کار تو اين برنامه شرکت مي کنن
.خيلي از تازه کارها بعدِ اين برنامه معروف شدن
.من از اونها بهترم - .آره منم شنيدم -
.منم مي خوام تو اين برنامه شرکت کنم. منم مي خوام برم - .باشه -
.اجازه مي دم شرکت کني - واقعاً؟ -
...دالي - واقعاً ميشه برم؟ تو طراح لباسم ميشي؟ -
به تونگ شيائو يو بگو
قراره تو اين برنامه
.به عنوان طراح صحنه شرکت کنه چي؟ -
.براي بار هفتم ميگم
آقاي لو ژينگ چنگ مي خواد که به عنوان طراح
و نماينده شرکت "چيک" توي برنامه
استيج بعد" شرکت کني. دفعه هشتمي" .وجود نداره. سعي خودتُ بکن
"اون زمان فکر مي کردم، ذخاير شانسم"
".تا حالا هيچوقت انقدر پُر نشده بود"
.ارشد بائو - مثل قبل؟ -
.يکم گوشت اضافه مي خوام- .باشه -
تو چي شيائو يو؟
تو چي مي خوري؟ - .منم همينطور-
.خب باشه
هنوز باورت نشده؟
.فکر مي کنم اين دفعه شانس با منه
مي دوني مدلم کيه؟
."ون شي! مدل اصلي "چيک
.نه تنها خداي قيافه است، بلکه تو مُدلينگ هم فوق العاده است
.انگار دست زندگي رو پيشونيش نوشته خوشکل و خوشبخت
.انگار رئيست واقعاً کار سختي به عهده ات گذاشته
براي اينکه بهت شانس بده، بهتر نيست خودش سر صحنه فيلمبرداي حاضر بشه؟
.حس مي کنم دارم خواب مي بينم
از چهارده سالگي به بعد روياي درست و حسابي نداشتي؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
اسم: نيکي = دسته بندي: لباس = جنس: ابريشم
"از اين لباس خوشت مياد؟"
".هيچوقت لباسي رو تا اين حد دوست نداشتم"
".منم دوسش دارم. مطمئنم مامانم هم خوشش مياد"
تو طراحيش کردي؟ -" ".آره -
".طرح من براي مسابقه مُده"
مي خوام همچين لباسي درست" "،کنم که هر کي نگاهش کنه
".گريه اش بگيره"
"مي تونم؟"
".اگه تلاش کني، حتماً مي توني"
".من تونگ شيائو يو هستم"
"اسم تو چيه؟"
".اون لباس واقعاً منُ تحت تأثير قرار داد"
.بيشتر از ده بار داستانتُ شنيدم
.من که چندين بار شنيدم - .هر دفعه هم همين شکليه -
.حتي جزئياتش هم واضحه
.همين ثابت مي کنه چقدر پسره رو دوست داره
.چرت و پرت نگين
.پس ميگم، هنوز منتظر جنابعالي هستيم
منتظر چي هستين؟ - .وقت بستن مغازه است -
پس تو اولين کسي هستي که چيزي .که منتظرشي بدست مياري
.پس قول بده
.حتماً
.ببين، داداش بائو امروز حتي نودلها رو هم خودش سرو کرد
فکر مي کني دوست داشتم اين کارُ بکنم؟
.ليانگ رفته خونه ازدواج کنه
پس من بايد از اين به بعد بيشتر بيام .اينجا بلکه خوش شانسي بيارم
.شايد يکي از همين روزها از سينگلي در اومدم
!سعي خودتُ بکن
".تيم نورپردازي بياين اينجا"
"ميشه بپرسم از کدوم تيم اومدين؟"
من تونگ شيائو يو هستم. از طرف .چيک" تو مسابقه شرکت کردم"
.سلام از آشناييتون خوشوقتم. اينجا پشت صحنه است .دنبالم بياين. از اين طرف لطفاً
.باشه - .دنبالم بياين -
.لطفاً مواظب باشين
.رئيس، دور بعدي مسابقه به زودي شروع ميشه
بريم پايين تماشا کنيم؟
.از همينجا ببينيم
چطور از اينجا ببينيم؟
.باشه نکنين! الان ترتيبشُ مي دم
".خوش اومدين. من دوست قديمي تون، مو يانگ هستم"
!به مسابقه "استيج بعد" خوش اومدين
!عاليه
، قبل از اينکه برنامه شروع بشه
.قوانين مسابقه رو مرور مي کنيم
.آخرين برنده دوباره تو برنامه شرکت مي کنه
.بچرخ بذار چک کنم
.دوباره بچرخ
...داره اتفاق ميفته
.خودتُ اذيت نکن. دوربين اين نخها رو نشون نميده
.بعدشم امروز من لباس تو رو مي پوشم
.حتماً برنده ميشي. لباس که مهم نيست
،درسته خانوم ون شي
.ولي فراموش نکنين که مسابقه طراحيه
.خب لباسش بد نيست. خوشم اومد
.کمک مي کنم برنده شي
"کاري که ليو داکي ارايه داده ، تحسين مي کنيم"
".فوق العاده و فراموش نشدنيه"
"به نفر بعد، خوش آمد ميگيم"
".شرکت کننده اولمون، تونگ شيائو يو"
.بريم کارشُ ببينيم
خانم تونگ شيائو يو از طراحهاي شرکت " "چيک و از طرف آقاي لو شينگ چنگ اومدن
".مطمئنم تو دنياي مُد همه آقاي شينگ چنگُ ميشناسن"
،اگه آقاي لو از طراح بخواد بره چپ" ".هيشکي جرأت نمي کنه بره راست
اگه از مدل بخواد بره بالا، آدمهاي زيادي " ".دست و پا ميزنن ازش تقليد کنن
".چندين بار از آقاي لو شينگ چنگ دعوت کردم به برنامه مون بياد"
".اين دفعه بالاخره شرکت کرد"
"، اگه ريتينگ برنامه امروز بالا بره"
".نصفش براي شماست آقاي لو شينگ چنگ"
".فکر نکنم لازم باشه خانوم ون شي رو معرفي کنم"
"، فکر کنم براي ايشونم مايه افتخاره"
".که تونسته سر صحنه برنامه "استيج بعد" حاضر بشه"
،خانوم تونگ، در مورد طراحي لباس
آيا معني خاصي داره که بخواين باهامون در ميون بذارين؟
.سلام به همه. من تونگ شيائو يو هستم
،وقتي چهارده سالم بود
.آرزو داشتم طراح بشم
.الان بيست و چهار سالمه
.ده سال تمام براي رسيدن به رويام پافشاري کردم
.اين لباس عشق منُ به طراحي نشون ميده
،خيلي ها فکر مي کنن
.عشق خيلي پيچيده است
.ولي مي خوام بگم عشق خيلي ساده است
.عشق باعث شد اين همه مدت براي رويام پافشاري کنم
.عشق باعث شد امروز روي اين صحنه پا بذارم
.از همگي ممنونم
.عشق خانوم تونگ به طراحي، تحسين برانگيزه
مرحله بعد از هيأت داوران مي خوايم
.که در مورد طرحتون نظر بدن
.احساس مي کنم برش لباس يه مشکلي داره
.منم همينطور فکر مي کنم
.مخصوصاً شلوار. پارچه اش ارزون قيمته
.فکر مي کنم رنگ اشتباهي براي کمربند انتخاب کردين
.اگه مشکي انتخاب کرده بودين، بهتر تأثير ميذاشت
طراحي تونگ شيائو يو انقدر بده؟
لباسي که طراحي کرده خيلي خوب برش خورده
.و تنوع رنگ خوبي داره. سايه روشنهاي رنگها درست انتخاب شده
ازش دفاع مي کنين؟
.واضحه مويانگ به داورها پول داده عليه من رأي بدن
خب پس چرا اجازه دادين تونگ شيائو يو تو برنامه شرکت کنه؟
"از شرکت کننده بعديمون، آقاي لو يان شي دعوت مي کنيم"
"که طرحشونُ روي صحنه بيارن"
".که ببينيم. بريم که ببينيم"
"!واي! چقدر لو يان شي خوش تيپه"
".خيلي خوش تيپه"
واي مدل نيکي؟
...رئيس
مگه چه مشکلي داشت؟
!لو يان شي
"شنيدم که تازه از خارج برگشتين. ميشه بپرسم"
"چرا به محض برگشتن، خواستين تو برنامه ما شرکت کنين؟"
،چون تازه از خارج برگشتم .با بازار داخلي آشنا نيستم
.براي همين شرکت کردم که يه ديدي پيدا کنم
اسمش لو يان شيه؟
!فوق العاده است
مرحله بعد، از داورها مي خوايم
.به تونگ شيائو يو امتياز بدن
.صفر امتياز
.صفر امتياز. صفر امتياز. صفر امتياز
.پنج امتياز صفر
".خانوم تونگ شيائو يو، تسليم نشين"
".پنج امتياز صفر، هيچ معني بخصوصي نداره"
".زندگي هميشه از صفر شروع ميشه"
".پس به تلاشتون ادامه بدين"
".از همگي به خاطر ديدن برنامه "استيج بعد" ممنونم"
".به اميد ديدار"
!اين کارشون يعني تحقير کردن من
.بريم همين الان درش بياريم
.خب، خب، خب
.خانوم شيائو يو، خيلي ممنون تو برنامه مون شرکت کردين
،اگه شرکت نکرده بودين، ريتينگمون
.اينطوري به سقف نمي رسيد
.آقاي لو يان شي، تبريک مي گم
طرحتون فوق العاده است
،ولي فکرشم نمي کردم
پسر پروفسور لو رن معروف، سبک و .اصول خاصي تو کاراش داشته باشه
.واقعاً چشم از تعجب وا ميمونه
.استاد مو بايد آماده شين - .باشه -
.فايتينگ
سبک و اصول خاص؟
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.باختن تو مسابقه برام مهم نيست
.مهم اينه دوباره تونستم ببينمت
مطمئني حالت خوبه؟
.واقعاً خوبم
ممکنه ندوني لباس "نيکي " که طراحي کردي و خودت
.هميشه هدف روياهاي من بودين
.به خاطر شماست که من طراح شدم و امروز به اين برنامه اومدم
.واقعاً از اينکه دوباره مي بينمت خوشحالم
هميشه آدمها وقتي مي بازن، نااميد ميشن
.ولي احساس مي کنم تو برعکس خيلي هم خوشحالي
.آره خيلي خوشحالم
مطمئني حالت خوبه؟ - .خوبم -
هنوز منُ يادته؟
قبلاً همديگه رو ديديم؟
.نه... نديديم
!لو يان شي حرومزاده
.خيلي پاتُ از گليمت درازتر کردي
!رئيس نميشه به خاطر اينکه من باختم، بقيه رو بزنين
!هي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland