بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 2 »
هنوز منُ يادته؟
قبلاً همديگه رو ديديم؟
.نه... نديديم
!لو يان شي حرومزاده
.خيلي پاتُ از گليمت درازتر کردي
!رئيس نميشه به خاطر اينکه من باختم، بقيه رو بزنين
=استيج بعد، مسابقات 2019 مُد =
خانوم ژانگ لطفاً برو اتاق من و .جعبه ايُ که رو ميزه برام بيار
.ممنونم
دنبال من مي گشتي بابا؟
.بشين
.اجراتُ تو برنامه "استيج بعد" ديدم
.داورها همه دوستاي قديمي من هستن
.اونها هم کارتُ تأييد کردن
.به تلاشم ادامه ميدم بابا
...فکر مي کنم لباسي که طراحي کردي
.واقعاً فوق العاده است
نظرت چيه؟
بابا نظر خاصي در مورد اون لباس نداري؟
.بد نيست
.از وقتي از خارج برگشتي، داري بيکار ميچرخي
چه برنامه اي داري؟
تازه از خارج برگشتم و دوستاي قديم ...دايم تماس مي گيرن
من و پدرت مايليم تو دنياي .طراحي مُد دوستاي بيشتري پيدا کني
.باشه مامان. باشه بابا. متوجه شدم
،پارسال من و بابات
.برند يانگُ تأسيس کرديم
.با اينکه زمان زيادي نگذشته، شهرتش بد نيست
.ببين من و بابات ديگه داريم پير مي شيم
.براي همين، تصميم گرفتيم مديريتشُ به تو بسپاريم
مگه نه لو رن؟
.پس کارتُ خوب انجام بده
.باشه بابا
،راستي مامان
، اون روز بعدِ مسابقه
.مو يانگ حرف خيلي عجيبي زد
...عکسي که از طرح بهم نشون دادي
مطمئني خودت طراحيش کردي؟
اين چه سواليه؟
مامان اگه قراره تو مسابقه شرکتم .بدي، مي تونم طرح خودمُ درست کنم
.به نظرم درست نيست از طرح شما استفاده کردم
تو هم به من شک داري؟
اگه مي خواي بابات قبولت داشته .باشه، هر کاري ميگم انجام بده
.باشه مامان متوجه شدم
.بفرماييد آقاي يو
.ممنونم خانم ژانگ
.مامان - اين چيه؟ -
يه کيف برات درست کردم که .تو دنيا تکه. خودم درستش کردم
.مي توني تو مراسم هاي خاص با يه لباسِ تَک ستش کني
يان شي، خارج رفتي چي ياد گرفتي؟
نميتوني يه کار مفيد بکني؟ اميدوارم .بيشتر براي طراحي وقت بذاري
همش از اين خرت و پرت هاي .به دردنخور درست مي کني
،زود باش بيا. هر اتفاقي هم افتاد
.جوابشُ نده. اميدي نيست
.هنوز سه ماه براي جبران وقت داريم
.زود باش
مي دوني چرا پنج تا صفر گرفتي؟
مي تونه به خاطر اين باشه که .رقيبم، آقاي لو يان شي خيلي قويه
همينطوره. تو اين همه سالي که تو دنياي .مُد کار کنم، خيره کننده تر از اون طرح نديدم
.برشها، خطوط... مثل ابرهاي شناور و جريان آب زيبا بودن
.ولي فکر کنم زيادي به جنس پارچه دقت کرده بود
.باعث شده بود پوشيدنش راحت نباشه
باشه. با خودم ميبرمش و کمکش .مي کنم مراحل استعفا رو کامل انجام بده
،وقتي اون مراحلُ تموم کردي .ببرش جاي هوانگ لي بشينه
...رئيس، يعني ميگين که
.از امروز دستيار سردبير ميشه
.پس يعني تحت نظارت من قرار مي گيره
.برگه هاي انتقاليت قلابي بود
.امروز واقعيشُ برات درست مي کنم
.پنج صفر، از اين به بعد المپيک صدات مي کنم
المپيک؟ ها؟
.ممکنه سرتون خيلي شلوغ باشه و اسم من يادتون نباشه
...ولي من اسم دارم. اسمم تونگ شيائو يو - .ما رو ببخشيد رئيس -
.ببخشيد مزاحمتون شديم
اين چيه؟ - .اين جليقه نجاتته -
جليقه نجات؟ - .آره -
=عادتهاي کاري رئيس لو=
.هر روز صبح يک ليوان آيس آمريکانو با شکر
.چيزي با بوي غير طبيعي تو دفتر کار آورده نشه
هر وسيله بايد سر جاي هميشگيش .باشه. چيزي رو جابجا نکن
...بعد يه ليوان آب جوش
اومدم کار کنم يا زنداني بشم؟
.زندانُ خوب اومدي
.بيا اينم شماره زندانيت
.اگه قراره قهرمان المپيک باشي، خب سعي کن بشي
.حداقل يه جورايي شبيه ورزشه
.باهات يه شرطي مي بندم
بيشتر از يه ماه دووم نمياري. قبول داري؟
.من استادِ صبور بودن تو شرايط سخت و دردسرسازم
!المپيک - .صدات مي کنه -
.بله رئيس - .مطمئنم شرطُ مي بازي -
.مقدمات جلسه رو آماده کنيد - .چشم -
ديوونه اي؟
.داداش دالي، کمکم کن
.چشم، الان ميام
.مهمون ما
.ممنونم
.عجله نکن. آروم باش
چرا اين بخش طراحي شما انقدر کار داره؟
.ديرم شد. داداش بائو دفعه بعد حساب مي کنم
...تو
.المپيک، نمونه لباسها رو بيار اينجا
.باشه
.مواظب باش
.مواظب باش - .ببخشيد -
اينجا چي کار مي کني؟
.من اينجا کار مي کنم
.من شرکت "يانگ" کار مي کنم .امروز اولين روز کاريمه
!چه تصادفي - .آره -
بگير. چرا اينهمه لباس با خودت اينور اونور مي بري؟
.براي من که چيزي نيست
.کيف توـــِه؟ واقعاً خوشکله
.ممنون. خودم درستش کردم
دست سازه؟
.اگه دوست داري، برِش دار - .نمي خواد -
تو فوق العاده اي. کار خيلي سختيه .و تو از پسش بر اومدي
اينها آخرين طرحهاي چيکه؟ - .آره -
...جنس اين پارچه - اين پارچه رو مي شناسي؟ -
.اين پارچه سال 1945 تو فرانسه توليد شد
.اون زمان، تو تجهيزات و پارچه هاي ارتشي استفاده مي شد
،بعدها تو مسابقه هفته مُد پاريس .تو لباسهاي زنونه ازش استفاده شد
.بعد تو کل دنيا طرفدار پيدا کرد
...و اين يکي - .اين پارچه رو مي شناسم -
در گذشته در زمان سلسله هان، ژانگ کوان به عنوان سفير در بخشهاي .غربي مشغول به کار شد. اون فرهنگ بخشهاي غربيُ با خودش آورد
همينطور مهارت کار کردن با ابريشمُ به .کشورهاي آسياي ميانه آورد
.چاپِ روي اين قسمت... ويژگي هاي فرهنگ بخشهاي غربيُ داره
حتماً نتيجه فرهنگ کشورهاي غربيه
.که اون زمان به آسياي ميانه آورده شده
.انتظار نداشتم انقدر در مورد پارچه ها اطلاعات داشته باشي
.به خوبي شما نيستم
.خارج که درس مي خوندم، فقط طراحي ياد نگرفتم
...در مورد پارچه ها هم مطالعه کردم - خارج رفتي؟ -
.حول و حوش ده سال پيش
.پس تعجبي نداره که بعد از اون ديگه نديدمت
...قبلاً منُ ديدي - .يه لحظه صبر کن -
.ببخشيد. همين الان يه کار فوري پيش اومد .بعداً بيشتر در اين مورد حرف مي زنيم
راستي اون دختري که ده سال پيش مي خواست طراحي بخونه رو هنوز يادته؟
يادم نيست ده سال پيش چه اتفاقي افتاد
.ولي اين يکي رو حتماً يادم مي مونه
=رستوران وو شي جي هنگ کونگ =
.ملاقات با همچين آدم گوشت تلخي، يعني واقعاً بدشانسم
.برو کنار
رئيس
ميشه ازين به بعد بيشتر کارهاي
مرتبط با طراحي بهم بدين؟
.واقعاً مي خوام طراح بشم
اجازه بدم پنج تا صفر ديگه بگيري؟
به جاي خورده کاري
.بيشتر مي خوام کارهاي طراحي انجام بدم
چي کار کني؟
...به جاي خورده کاري - تو رئيسي يا من؟ -
.خب معلومه که شما رئيس هستين - .پس هر کاري که مي گم انجام بده -
کي سطل آشغالُ گذاشته اينجا؟
.تميزش کن
.لو شينگ چنگ، من مي خوام طراح بشم
!!!من طراح مي شم! واي ي ي
.المپيک
.اين پيش نويس مجله اين ماهه. يه چک بکن
.خب زودتر مي گفتي. منُ تا سر حد مرگ ترسوندي
.سلام من با تونگ شيائو يو از بخش طراحي کار دارم
تو لو يان شي نيستي؟
.همون طراحي که با تونگ شيائو يو مسابقه داد - .سلام -
.پس واقعاً خودتي. خيلي خوش تيپي
.خب ممنونم، نظر لطفته
.تونگ شيائو يو ديگه تو بخش طراحي ما کار نمي کنه
.الان ديگه دستيار سردبيره
دستيار؟ - .آره -
.ممنونم
تونگ شيائو يو تو دفتره؟
.براي کاري رفته بيرون و به زودي برمي گرده - .باشه -
ميشه همينجا منتظر بمونم؟ - .بله -
.ممنونم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
اينجا چي کار مي کني لو يان شي؟
.اومدي با نشريه همکاري کني
.مگه ميشه؟ به خاطر تو اومدم
به خاطر من؟
.شنيدم دستيار لو شينگ چنگ شدي
.آره، مي خواستم ازش کار ياد بگيرم
.شايد اين برات مناسب باشه
.يادت باشه رفتي خونه، بازش کني
اين چيه؟
.موهات به هم ريخته
=يانگ =
=انتصاب=
اين چيه؟ - .رئيس خواسته اين پرونده ها رو مرتب کني -
اين همه پرونده؟ - .تا امشب بايد بهش تحويل بدي -
هنوزم همچين بيگاري هايي هست؟
،اگه اعتراضي داري
.برو به خودش بگو
.اگه جرأت داشتم که تا حالا اين کارُ کرده بودم
مي دوني چند نفر دوست دارن اينها رو بخونن؟
و چند نفر له له ميزنن براي رئيس لو کار کنن؟
.بايد افتخار کني
حالا مگه چه تحفه ايه؟
.الان، من سوگليشم
اومدي؟ - .بريم -
.دارم از گرسنگي مي ميرم
.رئيس، اين پارچه هايي که خواسته بودين
.اينم خلاصه کارهاي هر کس
.اينم مرجع هايي که خواسته بودين. همشون مرتب شدن
.اگه خوابت مياد، دو تا بزن تو گوشت
.همشونُ بيار اينجا
،رئيس
شما خسته نيستي؟
براي آدمايي مثل تو که قبل از تموم کردن هشت ساعت کاري در روز .خسته ميشن متأسفم، حتماً براي همينه تا حالا پيشرفت نکردي
...اگه همه مثل شما استعداد خدادادي داشتن که عجيب
چي شد فکر کردي ميتوني طراح بشي؟
.ممکنه زياد استعداد نداشته باشم ولي منم هدف دارم
اگه بشه اسمشُ هدف گذاشت، بايد بتوني بهش برسي اگه نتوني بهش برسي، مي دوني اسمش چي ميشه؟
.خيال بافي
،اگه مثل شما 15 ساعت در روز کار کنم
درست عين شما استاد مي شم؟
.نمي شي
...خب پس اگه
...تو
.از شدت کار زياد مي ميري
.خب پس برم بميرم
.برگرد
.اين، اين و اينُ ببر به فايل الکترونيکي تبديل کن
براي کي مي خواين؟ - .فردا صبح - چي؟ -
.دالي بود، چند ساعته تمومش کرده بود
مي خوام تا فردا صبح تمومش کني. منظورت از "چي"؟
ساعتُ ديدي؟ چرا هنوز نخوابيدي؟
.نبايد اجازه بدم تحقيرم کنه
با کي لج افتادي؟ - .لو شينگ چنگ -
با اينکه اونقدري استعداد ندارم، نمي خوام .در زمينه سخت کوشي جلوش کم بيارم
اين چي هست؟ - .خواسته اينها رو براش مرتب کنم -
.باشه، من تايپ کردنم خوبه
.برو بگير بخواب. کمکت مي کنم - .نه -
با اينکه اصلاً آدم خوبي نيست، کارهايي .که ازم مي خواد خيلي خوبه
ميذارم به حساب اينکه بالاخره از اين .بدشانسيها بالاخره يه سودي عايدم ميشه
مي ترسم قبل اينکه به آرزوت براي .طراح شدن برسي، از کار زياد بميري
!نه
!بايد مقاومت کنم
.صبح بخير - .صبح بخير -
.باشه اشکالي نداره. حتماً رسيدگي مي کنيم
.خطاي ما بوده. اشتباه از ماست
.باشه. عذرخواهي مي کنم. بررسي مي کنيم
.در دسترس هستيم
!تونگ شيائو يو، ببين چه گندي بالا آوردي
ديگه چي شده؟
تو اين پيش نويس ها رو بررسي کردي؟ - .آره -
اين طرحها... مشکوک نشدي طرحها دزديه؟
.چي... چطور ممکنه؟ اون طرحها رو مسئول تبليغاتمون داده بود
طرحها رو بررسي مي کنيم که همچين چيزهاييُ .پيدا کنيم و جلوي اين جور مسائلُ بگيريم
الان نصفش چاپ کرديم. اگه جلوي چاپُ بگيريم مي دوني چقدر ضرر مي کنيم؟
.حتي رئيس هيأت مديره هم خبردار شده
اونم فهميده؟
!المپيک
.خودت برو التماس کنن ببخشتت
تازه از تعطيلات برگشتم
.و اونوقت يه همچين اتفاقي بايد تو شرکت بيفته
تو تونگ شيائو يو هستي؟
.باز هم ميگم سردبير يو
.انقدر مشکل جديه، که بايد به ما توضيح بدي
.وگرنه بقيه کارمندها هم همينطوري خرابکاري مي کنن
حرفت تموم شد؟
.منم معاون سردبيرم و اينجا مسئوليت دارم
!سلام عرض شد
...در اين مورد - .گفتم خودم بهش رسيدگي مي کنم -
منظورمُ واضح نگفتم؟ - چطور رسيدگي مي کني؟ -
.مسئوليتش با منه
...ميشه يکم بهم وقت بدين؟ حتماً
.تا آخر مسئوليتشُ قبول مي کنم
.باشه. بذار ما هم بشنويم
چطور مي خواي تا آخر مسئوليتشُ قبول کني؟
تو نسخه اوليه از طرحها حرفي نزديم؟
شايد بتونيم با آدمهاي که تو اين حرفه .صاحب نام هستند، مصاحبه کنيم
.براي مثال، پروفسور لو رن
...فکر خوبيه. اگه واقعاً بتوني يه مصاحبه
.اگه مي خواي اون رويِ منُ ببيني، ادامه بده
مي گم سردبير لو، مگه چي شده؟
چرا هر وقت حرف از پروفسور لو رن ميشه، اينطوري جبهه مي گيري؟
چرا اينطوري ميکني؟ - .بس کن، ديگه نمي خوام بشنوم -
فکر خيلي خوبيه ولي صبر کن هر وقت .سردبير شدي، در موردش حرف بزن
نمي خوام سردبير بشم. کي ميتونه همچين فشارهاييُ تحمل کنه؟
مگه نه؟
حرف ديگه اي داري؟
.مي توني بري
.بي نقض باشه .همه اشکالاشُ برطرف کن
چرا تونگ شيائو يو هنوز اينجاست؟
.معاون سردبير لين مي خواست اخراجش کنه
.کي فکرشُ مي کرد سردبير بخواد نگهش داره
.من اينجام شينگ چنگ
.سلام سردبير لو
.شينگ چنگ
خب چطور شد؟ خوب شده؟
خيلي خوشکل شده؟ من خوشکلم مگه نه؟
چرا لباس بادگير تو عکس نيست؟
.خيلي گرمه
.بيا انجامش بديم
بذار دستيارت کمکم کنه باشه؟
قبوله يا نه؟
.بريم
.حواست به آرايشش باشه
.باشه، مي دونم
اين کفشها اصلاً قشنگ نيست
.بچرخ به چپ
.بيا اينجا
"همين الان برو "اتاق آبي اوهاي
.خوشگل ترين و جديدترين مدل کفش پاشنه بلندُ برام بخر بيار
نقره اي باشه فهميدي؟
.نمي خوام برم
چرا نمي خواي بري؟
!شينگ چنگ. شينگ چنگ
.بيا اينجا
.به نظرم پس زمينه يه کم يکنواخت شده
اين قسمتُ يکم تنظيماتشُ تغيير بده. بعد دوباره نگاه .مي کنم ببينم چه تغييرات ديگه اي لازم داره
.باشه خوبه - ...سايت هاي خوبي هستن - .مشکلي نيست -
.صبر کن الان حاليت مي کنم
.گفتم بره يه جفت کفش برام بخيره قبول نکرد
.کفشها رو براي عکسبرداري مي خواستم
براي اين اومدم که کارهاي رئيس لو رو انجام بدم
.نه اينکه کارهاي شخصي تو رو انجام بدم
.ببين چه رويي داره
!يه چيزي بگو. يه چيزي بهش بگو ديگه
.حق با اونه
،اگه تا ده دقيقه ديگه آماده نباشي .جاتُ با يکي ديگه عوض مي کنم
.شيائو يو، بيا اينجا
.رئيس، خيلي براتون دردسر درست کردم
چرا يه نفر ديگه پيدا نمي کنين دستيارتون بشه؟
پس مقاومتت براي رسيدن به روياهات انقدره؟
.راست مي گين. من از بچگي بدشانس بودم
.فقط اين نيست، هر کي دور و برمه رو هم گرفتار مي کنم
سعي نکن براي بي کفايتي خودت از اين بهونه ها جور کني. فهميدي؟
.بهتون ثابت مي کنم رئيس. صبر کنين
= چوب شانس =
.چوب خيلي کوتاه
.يه چوب خيلي کوتاه ديگه
رئيس، هر کسي نمي تونه مثل شما باشه
.انگار شانس هميشه دنبالتونه
.بعضي ها هم هستن از همون بدوِ تولد، بدشانسن
وقتي به دنيا اومدم، دکتر سرش شلوغ .بود جون مادرمُ نجات بده
.يادش رفت من بيرون موندم .نزديک بود يخ بزنم بميرم
.به خاطر خودتون اين کارُ مي کنم
.بايد بگم که واقعاً احمقي
دقت کردي چند سالمونه؟ اونوقت هنوز از اين حرفها ميزني؟
.چوب خيلي کوتاه
.رئيس، شما خيلي به من کمک کردين
.واقعاً دوست ندارم شانسِ بدمُ به شما منتقل کنم
...لازم نيست
چي کار مي کني؟
چت شده؟
چت شده؟ - .هيپوگليسمي دارم - = افت شديد قند خون =
هيپوگليسمي؟
.برو کنار
.پا شو
چي شده؟
چش شده؟
.تونگ شيائو يو
.خيلي بهش ميرسي
دوست داري تو بغل من بميره؟
حالش خوبه؟
"رئيس، بايد بريم"
".هنوز نمي تونم برم"
".بايد صبر کنم تونگ شيائو يو به هوش بياد"
".ولي کنفرانس خبريمون داره شروع ميشه"
"تو رئيسي يا من؟"
هيپوگليسمي، بيماري قديمي منه
.ولي خيلي وقت بود، مريضي عود نکرده بود
.خدا رو شکر، رئيس اينجاست
...يادتون باشه - ...فردا صبح -
.فردا با طراح "خانه آبي اوهاي" جلسه دارين
.همينطور، بابت امروز ممنونم
.برو وسايلتُ جمع کن
.باشه
.دالي - .بله رئيس - .يکم شکلات برام بخر -
چه مدل شکلاتي؟ - .هر مدلي باشه خوبه -
.رئيس فکر مي کردم از شکلات خوشتون نمياد
...شما خيلي - از کي تا حالا انقدر پرچونه شدي؟ -
.ماشينُ روشن کن - .باشه -
.گردنبندُ از جيب کتم بردار ببر بذار رو ميز اداره
= چيک =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
دنبال چي مي گردي؟
...من... دارم دنبال
جاکليدي پاندا کوچولوت؟
.ميرم دنبال يکي از دوستام
يکي از دوستات؟
= جواهر فروشي =
ميشه بپرسم از اين مدل حلقه ها مي فروشين؟
.نه عذر خواهي مي کنم
سلام. ميشه بپرسم از اين مدل حلقه ها دارين؟
.نه نداريم
ميشه بپرسم شما از اين زنجير مي فروشين؟ - .ببخشيد از اين مدل نمي فروشيم -
حلقه اش چي؟ - .اونم نداريم -
.ممنونم
.بيا دنبالم
.اگه نياي دنبالم، نميام
داداش دالي هنوز کارتون تموم نشده؟
.داشتم به دوستام زنگ مي زدم
ميشه يه چيزي بپرسم؟
اون گردن بندي که رئيس هميشه گردنشه ديدي؟
.خب معلومه ديدم. جونش به اون بسته است
ميدوني از کجا خريده؟
.نمي دونم
.اشکالي نداره - چرا پرسيدي؟ -
.خيلي قشنگه. مي خواستم يکي عين اون بخرم
.به نظر منم خيلي قشنگه
،بذار يه چيزي تعريف کنم، چند سال پيش
.گردن بندش از دستم افتاد رو زمين
.واي خدا! نزديک بود من بفرسته انبار کار کنم
.رسيدي؟ باشه دارم ميام پايين
.صبر کن عزيزم اومدم. قراره خوش بگذره
.خيلي سخته
چش شده؟
شيائو يو، امروز نودلم بدمزه است؟
.گردن بند رئيسمُ گم کردم
مونده بودم چه مشکلي برات پيش .اومده. پس فقط يه گردن بنده
.خب بهش بگو گُمش کردي
.منُ مي کُشه
.هيچ کس کامل نيست. خب اشتباه کردي
.اولين اشتباهم نيست
.قبلاً هم يه اشتباه خفن داشتم
،وقتي مجله براي تأييد نهايي بررسي ميشد .يه طرح دزدي داشت که من متوجه نشدم
.و براي چاپ تأييدش کردم
.حتي رئيس هيأت مديره هم متوجه شد
.ولي رئيس اخراجم نکرد
.در عوض کمکم کرد اشتباهمُ درست کنم
.درست بعدش موقع عکسبرداري براي مجله، با مدل بحثم شد
.ولي طرفِ منُ گرفت
.تو مهمترين لحظه، قند خونم افتاد
.غش کردم ولي اون نجاتم داد
ميشه انقدر موقع حرف زدن آه نکشي؟
،قلبم درست کار نمي کنه .داري منُ تا سر حد مرگ مي ترسوني
يعني در مورد رئيس لو دچار سوء تفاهم شده بودم؟
،با اينکه هميشه ازم بيگاري مي کشه ...ولي تو زمان هاي حياتي
،آره تو حياتي ترين لحظه .اجازه داد تو بغلش غش کني
ميشه انقدر هيز بازي در نياري؟
سونگ رورو گفتم غش کردم ميشه به جاي اين فکرها، يکم نگران من بشي؟
.خب معلومه که نگرانتم
ولي خب مگه الان حالت خوب نيست؟
.پس بيشتر بايد نگران اون بزرگترين اتفاق زندگي يه نفر باشم
.طبق چيزي که گفتي، رئيست اونقدرها هم عوضي نيست
ببين با اين اشتباهايي که تو کردي، به راحتي .مي تونست تيکه تيکه ات کنه
بعدشم، گم کردن يه گردن بند چه اهميتي داره؟
.دالي گفت اون گردن بند براش خيلي مهمه
خب مي خواي چي کار کني؟
.چند سال ميرم خارج قايم مي شم
.رورو نبايد هم اتاقي جديد پيدا کني - !زياد دست و دل بازي نکن -
تو هر دفعه کارت اتوبوستُ 10 دلار شارژ مي کني. مي توني هزينه سفر خارجُ بدي؟
چرا يه گردن بند مشابه پيدا نمي کني؟
.تو اينترنت گشتم. چيزي پيدا نشد
.از يه نفر خواستم بياد اينجا .نمي دونم راه حلي داره يا نه
ممکنه شبيهش تو اينترنت پيدا نشه
،ولي اگه يه عکس يا طراحي ازش داشته باشم
.مي تونم برات درست کنم - بالاخره اومدي؟ -
گفتي مي توني از روش بسازي؟
.خب معلومه
.آره، حتماً مي توني
.طرحش اينجاست. دارمش
.بشين - .من اينُ کشيدم. دقيقاً همين شکليه -
.بذار ببينم
واقعاً منُ باور داري؟
.اگه باورت نداشته باشم که کارم تمومه .اگه باورت کنم، مي تونم زنده بمونم
.قبولت دارم
...اين آقا - .سلام لو يان شي هستم -
.من سونگ رو رو، هم اتاقي شيائو يو هستم
.سلام من بائو هستم. صاحب اين نودل فروشي
.سلام . لو يان شي هستم
.نودل فروشي ات خيلي خوب به نظر مي رسه
.براي درست کردن اين گردن بند، به کارگاه نياز دارم
کارگاه؟
!المپيک
چي شده رئيس؟
گردن بندم کجاست؟
گردن بند؟
.اوه يادم اومد. ديروز گذاشتمش تو کيفم
.حتماً فردا صحيح و سالم بهتون برش مي گردونم
.همين الان مي خوام
الان؟
،خوشبختانه بُتِ دوران بچگيم
.تونست تو سخت ترين لحظه نااميديم، کمکم کنه
.حتي وقت نداشتم درست و حسابي ازش تشکر کنم
خب چطور شد؟
.واقعاً شبيه شد - .خدا رو شکر تونستم کمکت کنم -
.ديگه بايد برگردم. دفعه ديگه شام مهمون من
.قول داديا
.بيا تو
.رئيس، گردن بندتونُ پيدا کردم
کجا پيداش کردي؟
خونه پيداش کردم. گذاشته بودم تو کيفم
.يادم رفته بود. خيلي دنبالش گشتم
،ببخشيد رئيس. از قصد اين کارُ نکردم
ولي چرا وقتي پيداش کردين، به من نگفتين؟
چرا بايد بگم؟
مگه تو کي هستي؟
.هنوز نفهميدي چه اشتباهي کردي
...اشتباه من اين بود که
.نبايد بي احتياطي مي کردم گردنبندتونُ گم مي کردم
تو اشتباه کردي و اونقدر جرأت نداشتي که اشتباهتُ .بپذيري و بياي بگي و بعد دروغ گفتي
.حتماً در زمينه کارم همينطور رفتار مي کني
.بعدشم، جرأت کردي رفتي يه دونه تقلبي از روش زدي
مي دوني بدترين و زشت ترين گناه تو حرفه ما چيه؟
.دزدي هنري
خيلي احمقم که به تو فرصت دوباره دادم. فکر کردي مي تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
.ببخشيد رئيس. قبول دارم اشتباه کردم
فکرم همزمان درگير چند تا مسأله بود .بي احتياطي کردم گردن بندتونُ گم کردم
.تو اينترنت گشتم ولي شبيهشُ پيدا نکردم
...براي همين دنبال يه نفر گشتم کمکم کنه يه دونه
!کافيه
.تو اخراجي
.دو سال تموم تو اين شرکت داغون کار کردم
.حالا مجبورم کردن برم
.واقعاً تحملش سخته
،بعضي ها عقيده دارن
.زندگي مثل يه فنجون چاي ميمونه
.هر چي بيشتر بجوشونيش، بدمزه تر ميشه
...پس... يعني زندگي من
شبيه چاي کالِکسه؟
،نه تنها خودش از همون اول تلخه
تازه هميشه هم آدمها برگ هاي چاي بيشتري .بهش اضافه مي کنن
.تلخ و تلخ تر ميشه. خيلي سخته
پس کي بدشانسي هاي زندگي من تموم ميشه؟
!لو شينگ چنگ
داري مشروب مي خوري؟
.من همين الان جلوت رسماً استعفا مي دم
.ديگه لازم نيست با اخلاق گندت کنار بيام
شوخيت گرفته؟
.من خودم اخراجت کردم
اخراج کردي؟ به چيت مي نازي؟
،همه چيزهايي که الان داري
به خاطر شانس خوبت نيست؟
،اگه خوش شانس نبودي
.اصلاً هيچي نبودي
.موفقيت من به خاطر پشتکار ذاتي خودمه
.وقتي کار مي کردي، منم کار مي کردم
،وقتي خواب بودي
.بازم من کار مي کردم
.ولم کن
.به خاطر اينه که خوب نمي خوابي
چيه؟ حرف ديگه اي داري؟ ها؟
.سال 365 روزه
.هيچوقت استراحت درست حسابي نداشتم
،وقتي با دوستات مي ري سينما فيلم ببيني
...من هميشه
.دارم کار مي کنم
.براي اينکه دوستي نداري
من دوستي ندارم؟
.تو خانواده داري - .ولم کن -
،بازنده هايي مثل تو
.تا شکست مي خورن، بهونه ميارن
.من خانواده اي ندارم. هيچوقت عاشق نشدم
،تو فرهنگ لغت لو شينگ چنگ
...کلمه اي به اسم "شانس" وجود نداره
...از اين به بعد خيلي چيزها
...تو رابطه بين من و رئيس
.تغيير مي کنه. چطور بگم؟ هر جور بگم، واضح نيست
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland