بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 3 »
!واي خدا
رئيس، آخه بالاي پشت بوم چي کار مي کني؟
چي؟
تو از کجا فهميدي؟
!کل کارمنداي شرکت رفتن اون بالا
چي؟
!اونجا رو نگاه! سردبير لو و تونگ شيائو يو اونجان
!يواش تر
به جاي کار کردن ، همگي پاشدين اومدين اينجا که چي بشه؟
.من...من مي خوام خودکُشي کنم
!تونگ شيائو يو
چندين سال عُمر کردم! آخه چرا هميشه من بايد بدشانسه باشم؟
!رئيس، من ديگه نمي خوام زنده بمونم
!من نمي خواستم پنج تا صفر بگيرم
!تونگ شيائو يو - !نيا اينجا
!فقط رئيس ميتونه بياد اينجا
!تونگ شيائو يو - !رئيس - !به حرفم گوش کن -
هر چي که بخواي از ارتقا گرفته تا .اضافه حقوق، برات فراهم مي کنم
!تونگ شيائو يو
!عکس نگيرين
!ديوونه شدي؟
بهتره بگن مي خواستم خودکشي کنم تا !اينکه يه شب با هم، اينجا مونديم
.برين برين ببينم. همين الان برين
برين برين برين
.متفرق شين. برين. متفرق شين
.مونده بودم چرا امروز دو تاييتون با هم دير کردين
چه اتفاقي افتاده؟
!اگه دوباره اين گردن بندُ گُم کني، کارت تمومه
.همين الان گره هاشُ باز کن
چي شد؟
يادته ديشب چه اتفاقي افتاد؟
.يادم نيست
اينجا تو شرکت ما چي کار مي کني؟
.اگه سردبير ببينه، کارم تمومه
.من که ازش نمي ترسم - .ولي من ميترسم -
.نمي دوني چقدر آدم يه دنده ايه و کار کردن براش سخته
،براي همين
.بايد جايي کار کني که بيشتر باهات تناسب داشته باشه
.اينجا
.اين تمام دستاوردهامون از پارسال و نتيجه زحماتمونه
،با اينکه لازم نيست براي تصميم گيري عجله کني
.به نظرم بايد بيشتر در موردش بدوني
.يه سوالي دارم
.باشه بپرس
.من مهارت کمي دارم و زياد تجربه ندارم
چي باعث شده جذب من بشي؟
.چيزي که جذبم کرده، پتانسيل و استعداديه که خودت خبرنداري
.مهمترين چيز براي طراح، اشتياقه
من باور دارم کسي که جعبه خياطي ،با خودش اينور اونور ميبره
،و خواستگاه هر نوع پارچه اي رو مي دونه
.حتماً عشق عميقي به طراحي داره
.بايد يکم اعتماد به نفس به خودت بدي
همزمان بايد به توانايي يانگ تو خلق ستاره ها .ايمان داشته باشي
.حتي بهترين طراحها هم به بازاريابي نياز دارند
ميشه يه سوال ديگه هم بپرسم؟
.حتماً
نيکي" رو براي مادرت طراحي کرده بودي؟"
.يه لحظه صبر کن
.سلام رورو - کجايي تونگ شيائو يو؟ حالت خوبه؟ -
نگران نباش. زود ميرم خونه. بعد ميام ديدنت باشه؟
.بيا نودل فروشي
.کاراتُ انجام بده. هر چي نيازه بعداً برات ميفرستم
.يادت باشه قشنگ بهش فکر کني
.باشه
شماها دارين چه غلطي مي کنين؟ چطور تونستي اون لباسُ بندازي زمين؟
چطور از دالي درس ياد گرفتين؟
.هنوز تموم نشده
!دستمال! دستمال - !اومدم -
!زود باش - .اينجا. اينجا -
سطل آشغالُ بايد اينجا ميذاشتي؟
.الان آب ميارم. الان آب ميارم
.بعداً ميرم. بعداً
چي شده خبرنگارا تازه ياد لو رن افتادن؟
.رئيس، اينجاست
.لو رن يه مقاله نوشته که تازه منتشر شده
.يه نگاهي بندازين = پروفسور معروف "چيک" را ممنوع مي کند =
نميشه خودت بخوني؟ - چرا ميشه. ميشه -
در مصاحبه با يکي از شاگرداي لو رن، اون گفته
پروفسور لو رن خوندن مجله "چيک" رو :براشون ممنوع کرده. پروفسور گفته
.رُک بگم "چيک" مجله مُد محسوب نميشه
يه آلبوم رنگي متشکل از يه کُپه کاغذ که .آيتمهاي مُد روزُ کنار هم جمع کرده
.بايد بدونين که مُد و وسايل مد روز، با هم يکي نيستند
!يارو خيلي بيسواده
.برو به المپيک بگو برام قهوه درست کنه
.باشه
.رئيس، انگار آدماي بزرگ کم حافظه ان
مگه المپيکُ اخراج نکرده بودين؟
درست ميگم؟
.شيائو يو - .داداش بائو -
چي شده شيائو يو؟
!زنگ زدم جواب ندادي. خيلي نگران شدم
.ببخشيد، ديروز مست کرده بودم
مشروب خوردي؟ کسي مي خواست ازت سوء استفاده کنه؟
!عمراً
چطور ممکنه همچين اتفاقي براي من، تونگ شيائو يو، بيفته؟
خب حالا که چي تونگ شيائو يويي؟ تو هم يه .دختر جوونِ کوچولو و ترگُل مرگُلي
.اومده بودم يه چيز مهمي بهت بگم
.هم خبرهاي بد دارم هم خبرهاي خوب اول مي خواي کدوم يکيُ بشنوي؟
آخه تو ممکنه چه خبر خوبي داشته باشي؟ .اول خبرهاي بدُ مي شنوم
.استعفا دادم - مگه اخراج نشده بودي؟ -
.خب اين موضوع مهمي نيست
.الان خبرهاي خوب مهمه
.لو يان شي دعوت کرده برم "يانگ" طراح شم - .اين شد خبر خوب -
.داداش بائو مي خوايم سفارش بديم - !باشه اومدم -
مثل دفعه هاي قبل؟ - .نه. نه. اين دفعه مي خوايم يه چيز خوب بخوريم -
.يه لحظه صبر کن، هنوز که تصميمي نگرفتم
اگه فردا يهو يه چيزي عوض شد چي؟
فرصت گيرت اومد بايد دودوستي بچسبي. منتظر چي هستي؟
.منتظر چيزي نيستم
سونگ رو رو، فکر کن. آخه از کي تا حالا انقدر زندگي من راحت و بي دردسر بوده؟
اگه اتفاق غيرمنتظره اي بيفته چي؟
.باز شروع کرديا
تازه تمومش کردم. شيائو يو، همه چي .داره تو مسير درستش پيش ميره
.پس فقط با شجاعت و اعتماد به نفس رو به جلو حرکت کن - واقعاً؟ -
!خودتُ جمع و جور کن و فقط برو
!باشه ميرم
کجا مي خواي بري؟
.سلام
لو يان شي، اينجا چي کار مي کني ؟
اومدم اينجا وسايلي که اون روز جا .مونده بود، از داداش بائو بگيرم
.سلام - .سلام -
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.خوبه تونستم کمکت کنم
هنوز نگران چيزي هستي؟
.رئيس گفته گره اين دو تا گردن بندُ از هم باز کنم
،خيلي کار راحتيه
.ولي دو تا گردن بندها عين همن
.نمي دونم کدوم يکي مالِ اونه و ميترسم ازش بپرسم
.اگه بپرسم، دوباره عصباني ميشه
همچين مشکل کوچيکي داري؟
مشکل کوچيک؟
.رئيس گفته اين گردن بند از جون من بيشتر ارزش داره
.گردن بندها رو بده من
،راستش با اينکه گردن بندها آويزِ يکسان دارن
.يکي از زنجيرها يه زدگي کوچيک داره
.ولي چون وقت کم بود، عوضش نکردم
!تموم شد
.اين يکي واسه توـــِه
.اين همونيه که من درست کردم
!خيلي باهوشي - .ممنونم -
.خيلي ممنونم، تو فرشته نجات مني
،حالا لازم نيست انقدر تعارف کني تو طرح گردن بندُ آوردي
من درستش کردم، پس اين يه همکاري .بين ماست. نيازي به تشکر نيست
.اجازه بده وسايلتُ قرض بگيرم
،چونکه اين محصول همکاري ماست .پس بايد اسممونُ روش بذاريم
؟ TL واو
!همکاريمون مبارک - !همکاريمون مبارک -
اين وضعيت پيچيده، انقدر يهويي .پيش اومده که انگار واقعي نيست
.لو يان شي به همون اندازه يان جي واقعيه
.رئيس ديشب بالا پشت بوم، خيلي وراجي کرد
خب چي گفت؟
.واقعاً يادم نمياد
کي اهميت ميده اون چي گفته؟
الان طراح "نيکي" که اين همه سال !طرفدارش بودي، بهت کار پيشنهاد داده
!عشقت و نيکي هر دوشون درست جلوي چشمتن
!راست ميگي
ببخشيد عذر مي خوام! يه موقعيت اضطراري !پيش اومده که بايد بريم بيمارستان! ببخشيد
!ببخشيد داداش! عذرخواهي مي کنم
اين... چش شد آخه؟
.تازه باطري عوض کردم
چه اتفاقي افتاد؟ چرا ديگه روشن نميشه؟
.بفرماييد خانوم، اين برايِ شماست
!تبريک ميگم، شما 88888 مين مشتري ما هستين !تبريک ميگم
!اين براي شماست - !تبريک ميگم -
براي منه؟ - !درسته -
!تبريک
.صبح بخير سردبير
.دوختش واقعاً خوبه
.آره خوبه
.ممنونم استاد
.به اميد ديدار
برگشتي وسايلتُ جمع کني؟
کار پيدا کردي؟
.يه کار پيدا کردم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.تو شرکت يانگ
فکر مي کني چرا يانگ استخدامت کرده؟
.خب معلومه به خاطر مهارتمه
من که استعفا دادم، چرا انقدر براتون مهمه؟
حالا چه استعفا داده باشي و ،چه من اخراجت کرده باشم
تا وقتي روالهاي کاري تکميل .نشده، اجازه نداري جايي بري
.برو چيزهايي که گفتم مرتب کن
.متوجه شدم - بالاخره اومدي؟ -
!نصفه روزه منتظرتم. بيا اينجا
.بيا يکم ميوه بخور
.اول يه چيزي بخور - اينجا چي کار مي کني؟ -
.چرا نبايد اينجا باشم؟ زود باش ديگه
.يکي بخور - .تو بخور -
...من... اون
امروز رفتم سوپرمارکت
.و خودم شخصاً اين ميوه ها رو شستم و برش زدم
.هندونه و خربزه ميوه هاي فصلن
.اونا منبع خوبي از ويتامين هستن
.تو اينها رو بخور - .من خب... ممنونم رئيس -
...من فکر مي کنم - فکر مي کني چي؟ -
.انقدر سعي نکن با من رسوايي به بار بياري
.اينطوري براي خودت هم بهتره. وقتتُ تلف نکن
.هر اتفاقي هم بيفته، اشکالي نداره
.من مشتاقانه براي اين موضوع وقت ميگذرونم
.خب ديگه مزاحم نميشم. دارم ميرم
.ديگه نخور
.خوش اومدي
موتور سيکلت دوست داري؟
.کلي خرت و پرت جمع کردي
.درسته
تو اون کمد، کلي وسيله
.کار دست طراحهاي خارجي هست
دستگاه بافندگي هم داري؟ - .آره -
.خيلي قديمي هستي
خيلي پيرم مگه نه؟
.اولين باريه که کسيُ با خودم به دفتر کارم آوردم
.بهم نخندي - چطور ميتونم؟ -
.حتي اونقدر وقت ندارم که به اين موقعيت افتخار کنم
...اين جعبه - .اين جعبه اولين کار دستِ منه -
خيلي وقت پيش ساخته شده، براي همين .الان يه کم زُمُخت به نظر ميرسه
...واقعاً نميشه از روي ظاهر قضاوت کرد. تو
من چه شکليم؟
.هيچي - .راحت باش بگو -
فقط اينکه تو از بيرون شبيه پسر هاي خانوم باز .نسل دوم خونواده هاي پولدار به نظر ميرسي
.ولي تو واقعيت يه جوون تحصيل کرده و حساسي
شبيه تعريف به نظر ميرسه؟
!خب تعريفه
.خب، دفتر کارمُ نشونت دادم
.مرحله بعدي، دفترت تو يانگُ نشونت ميدم
دفتر؟
،فکر نکنم قبل از تموم شدن کاغذبازي هاي اتمام کارم
.بتونم تو يانگ مشغول به کار بشم
.اشکال نداره، دفتر کارتُ برات نگه ميدارم
.هر موقع بياي ، اينجا برات جا هست
رئيس، لازمه يکي از دوستاي خبرنگارُ خبر کنم
که اتفاق بين شما و ون شيُ توجيه کنه
و کمکتون کنه مسائلُ روشن کنين؟ - .نيازي نيست -
،اگه من الان براي روشن کردن قضايا اقدام کنم .برعکس باعث ميشه مردم فکر کنن مقصرم
راحتي؟
سردبير لو، امروز يه سري از ناشرها تماس گرفتن
همشون مي خواستن سهامشونُ پس بدن و گفتن .ديگه سفارشهاي بعدي رو قبول نمي کنن
خيلي از اسپانسرهاي تبليغاتي هم تماس .گرفتن که سرمايه گذاريشونُ لغو کنن
.متوجه شدم
.مطمئنم خودت مي دوني اين مشکل از کجا آب ميخوره
.متوجه شدم، درستش مي کنم
.باشه پس
.تقديم به رييس
الو؟ - .سلام سردبير لو -
شما به ندرت با من تماس ميگيرين، کاري داشتين؟
چرا جديداً اينهمه خبر در مورد من مي نويسن؟
.عذرخواهي مي کنم، داداش لو
الو؟
،باورم نميشه وضعيت اينطوري شده .بخش ما خيلي زحمت کشيده
.سردبير لو - .مشکلي نداره، به نظرم با اين لباسها خوشکل شدي -
المپيک مي دوني الان داري چي کار مي کني؟
!غيبت از کار - .من رفتم دنبال شيائو يو -
.من با تو حرفي ندارم - !من که استعفا دادم -
گزارشتُ تموم کردي؟
من موافقت کردم؟
.سردبير لو دارين يه کم زيادي زور مي گين
.کارمندها حق انتخاب دارن که بمونن يا برن - .کارمنداي من ندارن -
!بيا اينجا
.برو اينُ شارژ کن
رئيس من کي ميتونم از چيک برم؟
.بدون اجازه من، نميتوني جايي بري
.امروز بعد از ظهر برو يه سري وسيله بگير بيار
.وگرنه بايد منتظر بموني و خسارتُ تمام و کمال بدي
،همينطور اين اواخر کلي خبرهاي منفي در مورد شرکت پخش شده
.براي همين مي خوام نمايشگاه برگزار کنم
.کمک کن با چند نفر از خبرنگارها تماس بگيرم
...ولي آخه من - .امروز رو استثناء مي کنم -
.اجازه ميدم از همون خونه کار کني
...گوشيتون که شارژ داره
.خب پس من زودتر ميرم خونه
.بيا تو
.آقاي رئيس
.اين اواخر شرکت درگيري هاي کاري مختلفي داشته
،يکم دست و پامُ گم کردم .براي همين اومدم ازتون کمک بگيرم
.برو سراغ لو شينگ چنگ، کاري نيست که از پسش برنياد
.مشکلات مجله به خاطر سردبير لوـــِه ،اگه باز هم پا پيش نذارين
نتيجه تمام عرقهايي که ريختين و ،زحمتايي که براي چيک کشيدين
.همش به باد فنا ميره
.حالا تا اين حد هم جدي نيست
.باشه فهميدم. خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم
خوبه؟
.باشه پس، ازتون ممنونم رئيس
.پس ديگه برمي گردم سر کارم
براي چي آه مي کشي؟
.شرکت تصميم داره نمايشگاه برگزار کنه
مي خوان خسارتِ خبرهاي منفي .اين اواخرُ کنترل و جبران کنن
ولي زماني که براي برنامه ريزي .نمايشگاه درنظر گرفتن، خيلي کمه
با مهارتهايي که داري، در مقايسه با .کارهاي مجله اين که مشکلي نيست
ولي يانگ براي برگزاري نمايشگاه يه کمي زياده روي نکرده؟
.يانگ نيست، براي چيکه. با استعفاي من موافقت نشده
چه اتفاقي افتاده؟
.نمي دونم لو شينگ چنگ چه مرگش شده
،اجازه نميده برم، گفته اگه به رفتن اصرار کنم .بايد براي نقص قرارداد خسارت بدم
.اين يارو لو شينگ چنگ خيلي عجيب غريبه
نکنه بهت علاقمند شده؟
.تو ديوونه اي
.حالا همچين غيرممکن هم نيست
.باشه زودتر برو، انقدر اذيتم نکن
.بايد با 800 تا طراح ديگه هم تماس بگيرم
بله بفرماييد؟ - خانوم تونگ شيائو يو؟ -
بله شما؟
.خبرنگار "خبرهاي آخر هفته" هستم
.سعي کردم با لو شينگ چنگ تماس بگيرم ولي جواب نداد
.اطلاعاتي دارم که ميگه لو شينگ چينگ کسيُ به قتل رسونده
اگه نمي خواي اين خبر منتشر بشه، بهش بگو ."امشب ساعت 8 شب بياد رستوران "يو يه
...اطلاعاتي در مورد اينکه اون کسيُ کُشته
...اشتباه نمي کنين؟ مگه ميشه سردبير ما - شما دستيارشي؟ -
...خب هستم... منظورم اينه که ديگه نيستم
الو؟
.رئيس شکلاتهايي که گفته بودين، خريدم
اين همه شکلات مي خواين چي کار؟
تونگ شيائو يو زنگ زده؟
الو تونگ شيائو يو؟ - سلام داداش دالي. يه خبرنگاري به من زنگ زد -
.گفت اطلاعاتي داره که رئيس کسيُ کُشته
...ميشه - .انقدر هول نکن، شمرده حرف بزن -
.رئيس همينجا کنار منه، صبر کن ميذارم رو اسپيکر
،رئيس قضيه اينه
خبرنگار "خبرهاي آخر هفته" با من تماس گرفت
.گفت اطلاعاتي داره که شما يه نفرُ به قتل رسونديد
.مي خواد امشب ساعت 8 تو رستوران "يو يه" باهاش ملاقات کنين
.باشه متوجه شدم
...رئيس شما واقعاً
.بيا مسائلُ روشن کنيم
.گزارش تصادف ده سال پيش ُ پيدا کردم
.قطعاً اين موضوع به تو مربوط ميشه
خب چي مي خواي؟
.پونصد هزار دلار
.باشه پس مدارکُ افشا مي کنم
،قلم تو دست منه. اگه چيزهاي بد نوشتم
.سرزنشم نکني
حتماً يه خونواده اي داري درسته؟
.تو سن و سال تو، تغيير شغل کار سختيه
.لو شينگ چنگ ، داري تهديدم مي کني
.به چه جرأتي تهديدت کنم؟ دارم نصيحتت مي کنم
در مورد چيزهايي که گفتي، اگه آژانس ،امنيت عمومي مدارک مجازُ تأييد نکرده باشه
.دردسر ميشه
.رئيس، همه شکلات ها رو گذاشتم اينجا
.بيا تو
!دالي
.برو قراردادُ برام بيار
.فهميدم
.شماها ادامه بدين
چي شده؟
.اينها عکسهاي خبرنگاره است
، اين فيلمشه
.اين صداي ضبط شده شه و اينم فايل پرونده است
به سردبير لو بگو
.آدمهاي زيادي هستن که دوست دارن همچين پولهايي در بيارن - .به خاطر اخاذي ازت شکايت مي کنم -
.مدرک هم دارم ، هر زمان خواستين بهتون ميدم
.نيازي نيست تشکر کنين
.گزارش تصادف ده سال پيش ُ پيدا کردم
.قطعاً اين موضوع به تو مربوط ميشه
خب چي مي خواي؟
پونصد هزار دلار
...کي خواست از تو تشکر - .واقعاً نيازي نيست از من تشکر کنين -
چي انقدر تأثير گذار بوده؟ - .کارهاي مفيد تأثير گذاره -
نمايشگاه چطور پيش ميره؟
...اي يه جورايي
.يه خودکار برام بيار
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.ببين رنگهايي که اين طراح استفاده کرده، چقدر پررنگن
فکر مي کني اگه گوشه بذاريمش، مردم ميتونن ببيننش؟
.بايد ببريش اين طرف، تو نور قرارش بدي
اينجوري اين لباس بهتر به نظر نميرسه؟
به عنوان کسي که مي خواد طراح بشه، بايد بفهمي
چطور برجستگي هاي کارهاي ديگرانُ پيدا کني
.و در معرض نمايش قرار بدي
.اينطوري واقعاً ميتوني بهشون کمک کني
.مشکل تو اينه که زيادي به استعداد و تواناييت وابسته اي
، اگه براي هر چيزي فقط به استعداد و تواناييت وابسته باشي
.عين اينه که فقط شکر و تخم مرغ تو کيک بريزي
هنوز بايد سخت کوش و پرتلاش باشي
.تا بتوني به سود بلند مدت برسي
فهميدي؟
.فهميدم رئيس
رئيس، خيلي سخته اين همه صحبتي .که کردين، به دقت گوش کرد
.از راهنماييتون ممنونم
فکر کردي من دوست دارم اينجا بشينم .به حرفهاي تو گوش کنم؟ برو بيرون
.الان ميرم محل نمايشگاه
دوست ندارم مردم فکر کنن ، آدمهاي !بي مصرف دور خودم جمع کردم
کجا ميري؟ - .نمايشگاه -
.رئيس، قرارداد تبليغاتيه که مي خواستين
.قرارداد مربوط به نمايشگاهه
.باشه، اين يکي
.چون فرصت کافي نبود، زياد نتونستيم خبرنگار دعوت کنيم
...فقط يه چند تايي از خبرنگارهاي محلي معروف - .صبر کن -
چرا دوباره اين يارو هست؟
.يادمه خيلي مدلها ميگفتن آدم کثيفيه - ليو چنگ ديگه درسته؟ .آره خودشه -
ولي از اونجايي که وقت محدوده، تنها کسي .که ميتونه برنامه اجرا کنه، ليو چنگه
.براي همين دعوتش کرديم
.بريم نمايشگاه
.قربان لطفاً امضا کنيد - .باشه ممنونم -
،آقاي يانگ
.بياين يه نگاهي بندازين
اينجا چي کار مي کني رئيس لو؟
.من تو اين حوزه آدم خيلي مشهوري هستم
،خب اينکه بيام نمايشگاهت
عجيب نيست مگه نه؟ - .اصلاً عجيب نيست -
.من زياد ميزبان خوبي نيستم
.يه لحظه صبر کن، من جلوتر ميرم
.بعداً دوباره برمي گردم
،اين آخرين فرصتته
!يه ساعت ديگه پولُ برام بيار
!وگرنه خبرها رو افشا مي کنم
.صبر کن، بيا همديگه رو ببينيم
مقدمات مصاحبه با لو رن چطور پيش ميره؟
.رئيس لو اين مصاحبه رو قدغن کرده
.سردبير لو خيلي رو اعصابه
.اولين قدمُ براي آشتي برنمي داره
، تونگ شيائو يو اگه مي خواي تأييد همکاراتُ بدست بياري
.بايد نتيجه بگيري تا بتوني جبران کني
.اين تنها فرصت توـــِه
فهميدي؟
.فهميدم معاون سردبير
.اين شماره تلفن خانوم لوـــِه
.اين رابطِ منه
.موقع حرف زدن، بايد احتياط کني
.چشم
.همين الان باهاش تماس بگير
سلام بله بفرماييد؟
سلام با همسر پروفسور لو صحبت مي کنم؟
خودم هستم شما؟
.من دستيار سردبير چيک هستم
...مي خواستم شماره تلفن منُ از کجا پيدا کردي؟
.مي خواستم پروفسور لو رو براي مصاحبه دعوت کنم
مجله شما قبل برنامه ريزي براي مصاحبه، تکليفشُ نميدونه؟
.پروفسور لو تقاضاي مصاحبه چيکُ قبول نمي کنه
...ببخشيد ولي من
.خيلي بدجنسه
.دارم از گُشنگي مي ميرم
.خانوم تونگ
.نمايشگاه چيک تأثير فوق العاده اي به جا ميذاره
.از کمکتون ممنونم آقاي ليو چنگ
چقدر مودبي. اميدوارم در آينده هم .بتونم تو برنامه هاتون کمک کنم
.ممنونم
يادم افتاد سخنراني رئيس لو رو
براي مراسم جشن آماده کردي؟ - .آماده کردم -
خب پس بريم يه جاي ديگه يه نگاهي بهشون بندازيم؟ - .باشه -
.بريم
.اون... متن سخنراني، تو کيفم گذاشتمش. ميرم بيارمش
.راستش سخنراني اونقدرها هم مهم نيست
راستشُ بگم، من نمايشگاه زياد برگزار کردم
،ولي اين اولين باريه که - .به من دست نزن -
.همچين طراح جوون ترگُل مرگُلي مي بينم - .لطفاً برو عقب -
ميشه بري؟
.چرا عصبي شدي؟ من که کاري نکردم
!برو عقب - .همه چي مرتبه -
!گُمشو
چي کار مي کني؟
.هي حالت خوبه؟ خانوم تونگ - .ولم کن -
حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟ - !هي -
چي کار مي کني؟
!شيائو يو
باهاش چي کار کردي؟ - !کاري نکردم سردبير لو! خودش غش کرد -
!تو برو بيرون - !من حتي بهش دستم نزدم -
شيائو يو؟
!رئيس
.ببخشيد مزاحمتون شدم
!بيا اينجا
.بهش شکلات بده. ميرم يه نفرُ ببينم، برمي گردم - ...من -
...چرا - .قند خونش پايينه -
انقدر جديه؟
...اين - ...هي من -
اين کار درستيه؟
لو يان شي
.ميخوام جواب تماستُ بدم
.دالي هستم
.تونگ شيائو يو، قند خونش افتاده
.هستيم VIP ما اتاق
=شکلات هاماس کيجو=
ببخشيد... من چقدر خوابيدم؟
.زياد طول نکشيد
.ولي نمايشگاه تموم شده
.حالا که به هوش اومدي، خوب شد
.به خاطر قند خون پايين بيهوش شدي، يکم ترسناک بود
.دوباره يادم رفت شکلات بيارم
.خدا رو شکر اينجا بودي
جاييت ناراحت نيست؟
.خيلي بهترم. يه کم استراحت کردم بهتر شدم
.پس... مي رسونمت خونه
.نيازي نيست، آخه الکل خوردي
خب پس... تو رانندگي مي کني بريم يه چيزي بگيريم بخوريم؟
.حتماً
خيلي وقته صندلي کنار راننده .ننشستم، ببخشيد زحمتت دادم
.چون الکل خوردم، بايد براي رانندگي بهت زحمت بدم
.اشکالي نداره، گواهينامه دارم
.فقط خيلي وقته دست به فرمون نزدم
.عصبي نشو، برات آهنگ مي ذارم
!رئيس، صبر کن منم بيام
چرا اومدي بيرون؟
...من
...مگه بهت نگفتم - آهان منظورت تونگ شيائو يوـــِه؟ -
.سپردمش دست لو يان شي، اتفاقي نمي افته
...اي بابا - رئيس، ديدن کي رفته بودين؟ -
!برگرد نمايشگاهُ تميز کن
رئيس ، مي خواين يه نگاهي به اين بندازين؟
.يه نگاهي بندازين
،اخبار روزانه" منحصراً گزارش داده" ،سردبير مجله مشهور مد چيک
لو شينگ چنگ، ده سال پيش در يک تصادف رانندگي .درگير بوده که باعث ايجاد تلفاتي شده
اون تصادف منجر به مرگ يه نفر و .زخمي شدن چندين نفر شده
اخبار روزانه" منحصراً گزارش کرده مادر" ،لو شينگ چنگ سردبير مجله مُد مشهور چيک
.در تصادفي که ده سال پيش اتفاق افتاد، کشته شده
اون تصادف منجر به مرگ يک نفر و .زخمي شدن چندين نفر شد
،ون شي، دوست دختر لو شينگ چنگ اظهار داشته
.ترکش نمي کنه و باز هم کنارش مي مونه
!رئيس
رئيس! کجاتون آسيب ديده؟
مي تونين حرکت کنين؟
!رئيس
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland