بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 4 »
!مواظب باش
!رئيس
کجاتون آسيب ديده؟
مي تونين حرکت کنين؟
!رئيس
اون لو شينگ چنگ نيست؟ - !آمبولانس خبر کنين -
.نگران نباش - !آمبولانس خبر کنين -
رئيس، صدامُ ميشنوين؟
...رئيس... رئيس! شما
.نخواب رئيس
!رئيس! بلند شو
!نخواب رئيس. رئيس
.برين کنار. همگي برين کنار
.از اين طرف - !آمبولانس رسيد -
= مراقبت هاي ويژه =
.زود باشين
.سلام، زخمهاي بيمار تحت درمان قرار گرفته
براي بستري تو بخش داخلي نياز .هست يه سري فرم تکميل کنين
.با من بياين فرمها رو امضا کنين - بايد بستري بشه؟ -
.همينطوره
.باشه
،اول از همه مي خواستم از طرف شينگ چنگ
.از توجه همگيتون، تشکر کنم
.قضيه اينطوري شد. الان عکسبرداري داشتم
.اين اواخر يه کار تبليغاتي جديد گرفتم
بعد يهو، خبر تصادف شينگ چنگُ !ديدم. تا سر حد مرگ منُ ترسوند
...با عجله اومدم اينجا ببينم چه اتفاقي افتاده - ...خانوم ون، شما و سردبير لو -
.مي دونم چي مي خواين بپرسين
کار من مهم نيست، چيزي .که الان مهمه شينگ چنگه
.بعلاوه، من کلي کار ديگه دارم
.قرارداد هفته مُد پاييزُ هم امضا کردم
.اميدوارم همه ازم حمايت کنند
خانوم ون قرارداد امضا کرده؟
.اين سوپ مُرغ مورد علاقه شينگ چنگه
.خودم درست کردم - ،راستي خانوم ون -
.کسي که باعث تصادف شد، خانوم تونگه
ايشونُ ميشناسين؟
.دستيار لو شينگ چنگه
.ميشه گفت ميشناسمش - آيا اين قضيه رو پيگيري مي کنين - و ايشونُ مقصر مي دونين؟
.به شينگ چنگ بستگي داره
.هر چي باشه، مرد مهربونيه
.فقط مي تونم بگم هرگز شينگ چنگُ ترک نمي کنم
.حتماً با همديگه به سختي ها غلبه مي کنيم
.اميدواريم که همگي از ما حمايت کنيد و تشويقمون کنين
.خبرنگارهاي عزيز، حتماً يادتون رفته
اينجا بيمارستانه. لو شينگ چنگ هنوز .بخش مراقبت هاي ويژه است
.اگه اينجا رو ترک نکنين، زنگ ميزنم پليس بياد
!خانوم ون - .لطفاً همين الان برين -
.ديگه کافيه. مصاحبه بسه. همين الان بريد
!خانوم ون! مي خوايم باهاتون مصاحبه کنيم - !بريد بيرون -
.خسته شدم
چرا دوباره تو ؟
.ببخشيد، من با رئيس لو تصادف کردم
.من مسئولم و خسارتشُ پرداخت مي کنم
خسارت؟ با چي پرداخت مي کني؟
چطور؟ چطوري از پسش برمياي؟
لو شينگ چنگ الان چطوره؟
.هنوز بخش مراقبت هاي ويژه است
.اين سوپ مرغُ براش ببر. بگو من پختم
.در آينده هم از لو شينگ چنگ فاصله بگير
آدم بدشانسي هستي؟
.الان کلي خبرنگار اينجا بودن اگه شايعه اي پخش بشه چي؟
نکنه مي خواي ازش استفاده کني معروف بشي؟
.بي خيال. بيشتر از اين وقتمُ براي تو تلف نمي کنم
.يادت باشه سوپ مرغُ بهش بدي
.حتماً از مغازه 22 جلوي ورودي بيمارستان خريده
.چه خوب نقش بازي مي کنه
= محل امضاي عضو خانواده بيمار =
بايد چي کار کنم؟
.من که عضو خانواده رئيس لو نيستم
آخه چطور همچين اتفاقي افتاد؟
...رئيس لو
.خيلي رقت انگيزه
تصميم اعضاي خانواده: موافقت شد = = محل امضاي عضو خانواده بيمار: تونگ شيائو يو
سلام، شما از اعضاي خانواده لو شينگ چنگ هستين؟
فکر کنم بشه اينطور در نظر گرفت. حالش چطوره آقاي دکتر؟
مشکل جدي اي نيست.بعيد .مي دونيم ضربه مغزي شده باشه
پاش آسيب ديده که زمان مي بره .خوب بشه. همراه من بياين
.پرستار جزئيات بيشتري از وضعيتش بهتون ميگه
.باشه
= مرکز مراقبت هاي ويژه =
به هوش اومدين؟
.ببخشيد رئيس
بالاخره به هوش اومدين. نگران .بودم نکنه يه وقت به هوش نياين
هنوز درد دارين؟
.مزخرف گفتم. خب معلومه که درد دارين
ديدم يه نفر پايين پله ها گل مي فروخت
يه دسته براتون گرفتم. اين .اتاق خيلي خسته کننده است
.اگه دسته گل اينجا بذاريم، حالتون بهتر ميشه
خيلي نور زياده؟
بهتر شد مگه نه؟
تمام روز چيزي نخوردين. کلي .غذاهاي خوب براتون خريدم
.اين روزها سوپرمارکتها همه چي ميارن
،نون خريدم
...کلوچه، ميوه و - ميشه ساکت بشي؟ -
.کلوچه ش از يه برند قديمي معروفه .کلي صف واستادم خريدم
...براتون سيب پوست بکنم يا
...منظورم اينه که
.ميخواين تلويزيون ببينين؟ حتماً حوصله تون سر رفته
.ميتوني بري
.اگه برم، کي مراقب شما باشه - انقدر بدبخت شدم که تو از من مراقب کني؟ -
!بزن به چاک
.بايد يه چيزي بخورين - !بزن به چاک -
.آب مي خوام
.رئيس، من اغراق نمي کنم
،لو شينگ چنگ داره ما رو پايين مي کشه
.و مانع انتشار مجله شده
.ببينين، فروش داره کاهش پيدا مي کنه
به خاطر اون شايعه هاست؟
اگه اينطور نيست، شما چي فکر مي کنين؟
،افزايش يا کاهش فروش نشريات
طبيعيه. مگه اينطور نيست؟
مگه خودت نگفتي اينها همش شايعه است؟
.رئيس
الان من دارم جور سردبير لو رو .مي کشم. تحت فشار زيادي قرار گرفتم
.براي هر مسأله اي سراغ من ميان
.راستش، اينا مشکل من نيست
چطور ميتونم حلشون کنم؟
.از حالا به بعد، به تو تکيه مي کنم
.کافيه فروش اين ماه نشريه رو بالا ببري
.پاداش اضافه بهت ميدم
.رئيس، به خاطر پاداش نيست
.اين بارُ از رو دوش من بردار
.رئيس برمي گردم سرِ کارم
= نودل خوشمزه =
.فاجعه درست کردم. لياقتم اينه هزار بار اخراج بشم
.نمي دونم لو شينگ چنگ چيزي براي خوردن داره
چون تا حالا بستري نشده بودم، هيچوقت .اينجوري احساس تنهايي نکرده بودم
واقعاً از چي بايد بترسم؟
.فاجعه درست کردم
.من براي مراقبت ازش، مسئولم
،در آينده هر موقع فرصت پيدا کردم .براش يه غذاي خوب درست مي کنم
رئيس، خبرنگاري که اون خبرها رو افشا کرده بود دچار مشکل جدي شده چون مدارکي که .ارائه داده، توسط اداره امنيت ملي تأييد نشده
.بقيه رسانه ها هم توسط اون فريب داده شدند
مي خواد بياد ازتون عذرخواهي کنه. ولي .فکر مي کنم اين کار براي سارا لين آسونه
اون الان فعلاً طرف شما رو گرفته
...ولي هنوز يه چيزهايي
.قضيه اينطوريه. امروز صبح اخطار گرفتم
اون سهامايي که داريد انقدر پايين اومدن که .ممکنه تو يه روز همشونُ از دست بدين
...بعد از اينکه ديگه روشون سرمايه گذاري نکردن - .هيس -
،راستي
.تونگ شيائو يو بهتون زد و باعث شد بستري بشين
در مورد هزينه هاي بستري، جراحي، فيزيو تراپي
و هزينه هاي غذا، کي بايد پول اينها رو بده؟
فکر مي کني اون پولي براي اين چيزها داره؟
.آب دهنت کل صورتمُ گرفته
.رئيس، شما آدم خوبي هستين
.گُمشو
...رئيس شما
.برو. برو دنبال کار خودت
.سرم شلوغ نيست. اميدوارم زودتر خوب بشين
.دو روز ديگه ميام ملاقاتتون. مقاومت کنين
.آقاي لو، وقت عوض کردن سرمهاست
آقاي لو، صورتحساب هاي بيمارستان .بايد تا پس فردا پرداخت بشه
.اگه به چيزي نياز داشتين، تماس بگيرين
.دالي کمک کن به يه بيمارستان معمولي منتقل بشم
.باشه رئيس. با بيمارستان تماس مي گيرم - .زودتر انجامش بده -
.باشه رئيس
.رئيس گفته مي خواد به يه بيمارستان ديگه منتقل بشه
تازه جراحي داشته اونوقت مي خواد به يه بيمارستان ديگه منتقل بشه؟
مگه زندگيشُ دوست نداره؟
من از کجا بدونم؟
وضعيت سهام هاش بحراني شده. بهرحال بايد
.هر کاري نياز باشه، انجام بديم
ولي من... الان مي خواد به ...بيمارستان ديگه اي منتقل بشه
.ببين. اينجا اشکال داره
چي کار مي کني دالي؟
.دارم راهنماييش مي کنم چي کار کنه
.همه کارکنان بخش طراحي، بياين اينجا
.زود باشين
هر روز چي مي خورين؟ چرا عکس برداري يه ساعت عقب افتاده؟
فکر کردين فقط مشتريامون براي آگهي ها پول ميدن؟ هان؟
بايد به شرکاي مهم طرف قرارداد تکيه .کنيم تا بتونيم تصوير تجاريمونُ بهبود بديم
ميترسم که با يه ثانيه تعلل، باعث .بشيم مشتريامون احساس ناامني کنن
.اعتمادشونُ به ما از دست ميدن فهميدين؟
براي چي هنوز اينجا واستادين؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.ستون سردبير خيلي وقته کنار گذاشته شده
کي مي خواي مصاحبه با لو رن رو به من بدي؟
.سردبير لو گفتن با لو رن مصاحبه نکنيم
تونگ شيائو يو، نمي دوني چه وضعيتي داريم؟
.ما تو کار نشريه هستيم
.چي مُده؟ موضوعهاي داغ بحث روز
سلبريتي ها، افراد معروف جامعه و عکاسهاي مشهور
.کسايي هستند که ما مي خوايم داشته باشيم
داريم با زمان مسابقه ميديم فهميدي؟
.بله فهميدم
به يه بيمارستان ديگه منتقل بشه؟
مسأله اي نيست که تو بخواي حلش کني درسته؟ - .مشکلي نيست -
.من ديگه ميرم - .نگران نباش -
.باي باي
.شيائو يو
.اينجا چي کار مي کني؟ دارم ميرم بيمارستان
.منتظر تو بودم. بيا با هم بريم
.نيازي نيست تو همه اين مشکلات دخيل بشي
.همچين تصادف جدي اي اتفاق افتاده .منم مسئوليت دارم. بيا با هم بريم
پليس راهنمايي رانندگي گفت چطوري حل و فصلش مي کنه؟
پليس راهنمايي رانندگي گفت اگه ،به ميانجيگري مدني رضايت بده
.به راحتي قابل حل و فصله
.اونجا وانستا، سوار ماشين شو
.بگو دالي بياد اينجا
.دالي سرش شلوغه
.من به جاي اون وسايلتونُ جمع مي کنم - شنيدي چي گفتم؟ -
گفتم "بگو دالي بياد" و اين !آت آشغالها رو بريز دور
!بو ميدن
رئيس چرا انقدر عجله دارين به يه بيمارستان ديگه منتقل بشين؟
اگه نرم، تو مي خواي هزينه هاي بيمارستان منُ پرداخت کني؟
.بايد بگم که زندگي مثل چراغ راهنمايي رانندگي ميمونه
حتي اگه يه مدت طولاني پشت چراغ قرمز بموني، بالاخره چراغ سبز .ميشه. اگه مدت طولاني چراغ سبز باشه، بالاخره قرمز ميشه
.با اينکه پولتون از دست رفته، حداقل همه سلامتن
.به عنوان فاجعه نبينينش
کي به عنوان فاجعه نگاه کرد؟
انقدر بدبخت به نظر مي رسم؟
.شما بدبخت به نظر نمي رسين - .ساده -
.ببخشيد آقاي لو. اين نشون دهنده احترام ما به شماست
جزئيات دقيق ميزان خسارت بايد .زماني که خوب شدين، محاسبه بشه
.اون موقع بيشتر در موردش حرف مي زنيم - .درسته -
...اگه به چيز ديگه اي نياز داشتين - .المپيک! بيا اينجا -
.بفرمايين - به اندازه کافي واضح نگفتم؟ -
زودتر آت آشغالهاي اين اتاقُ تميز .کن. بو ميده. واقعاً بو گند ميده
!بو ميده - مگه نگفتي يه سري کار تو شرکت داري؟ -
.برگرد شرکت و بهشون رسيدگي کن
شيائو يو، اين يارو ديگه چه جور آدميه؟
...دارم بهت ميگم. اگه مجروح نبود، من
.اول از همه آروم باش. اون همين مدليه
.وقتي حرف ميزنه، هيچ ادب و نزاکتي نداره .البته من باهاش تصادف کردم و مقصرم
ولش کن. بهرحال من که ديگه .از اين به بعد به ديدنش نميام
ولي تو چي؟ سعي کن از اين جور آدمها فاصله بگيري. شنيدي چي گفتم؟
.اگه کمکي خواستي، يادت باشه بهم بگي
راستش يه چيزي هست. بايد با لو رن .مصاحبه کنم ولي نتونستم باهاش تماس بگيرم
.بهش زنگ زدم، خانومش جواب داد
.نمي دونم چرا، ولي تحقيرم کرد
...همه آدمهايي که موفق ميشن
اين لو رني که ميگي، استاد دانشگاهه درسته؟
.ميتوني بري دانشگاه يه امتحان کني .احتمالاً تعجب مي کني چه راحت ميشه
راست ميگي. چرا به فکر خودم نرسيد؟
ولي اگه يهو تو دانشگاه جلوش ظاهر بشم، ناراحت نميشه؟
.معلومه که ناراحت نميشه
.فردا باهات ميام
.باشه پس من برمي گردم تو ببينم چطوره
.با دقت رانندگي کن. مثل من نباش
.اين تويي که بايد بيشتر مراقب باشي - .ببخشيد -
.رئيس، اون فقط اومده بود عذرخواهي کنه
.يکم خرت و پرت آورده بود که احترامشُ نشون بده
فقط نمي خوام آت و آشغال تو اتاقم ببينم.اشکالي داره؟
.پس يعني من ازتون مراقبت مي کنم، خوشحال نميشين
.بهتون پول داد و خوشحال نشدين شما واقعاً چي مي خواين؟
نمي خوام خصوصي رضايت بدم. مشکلي هست؟
خب پس چطوري مي خواين رضايت بدين؟
.به رفتار تو بستگي داره
.قول ميدم که کاملاً خوب رفتار کنم
.مي خوام برم دسشويي
.دسشويي اونجاست. خيلي نزديکه
.کمکم کن. کمکم کن
شخصاً آشپزي کردي... کي قراره اين غذاي خوشمزه رو بخوره؟
.واسه تو نيست
.براي لو شينگ چنگه؟ اين اواخر خيلي بدشانسي آورده
.فروش مجله کم شد. ارزش سهامش سقوط کرد
رسوايي داغونش کرد. تصادف .ماشين کارشُ به بيمارستان کشيد
اينجوري که داره پيش ميره، به زودي .تو بدشانسي از من جلو ميزنه
مثل گذشته تو؟ چرا به نظر ميرسه بخت بدش از وقتي شروع شده که با تو همکار شده؟
تو که فکر نمي کني شانس بدش به خاطر من باشه هان؟
.احتمالش خيلي زياده. بهش فکر کن
همه کارهاي تو الان به راحتي پيش ميره .درست همونطور که قبلاً براي اون پيش ميرفته
الان همه چي براي اون به همون بدي پيش ميره که قبلاً براي تو پيش مي رفت. شانستونُ با هم عوض کردين؟
،اگه کارها براي من به راحتي پيش مي رفت .تونسته بودم با لو رن مصاحبه کنم
.نمي تونم به حرفات گوش کنم .بايد اين غذا رو براش ببرم
.هنوز يه کم غذا تو قابلمه مونده. بقيه اش واسه تو
.من ديگه رفتم. باي باي
.بيا يکم برنج بخور
چرا انقدر غيرقابل خوردن به نظر ميرسه؟
.سينه مرغ سرخ شده .يکم پروتئين براتون گذاشتم
.فکر نکنم کارت زياد خوب باشه
.آشپزيتم که اصلاً خوب نيست
.بايد خوب شده باشه
.من تو کار هم خيلي تلاش مي کنم
فردا بيمارستانمُ عوض مي کنم باشه؟
.مشکلي نيست. مقدماتشُ انجام دادم
.برم يه سيب براتون پوست بکنم
.خوب نيست
باورم نميشه. تو يکي بردار. چطور .ممکنه همش نشونه هاي بد در بياد
نشونه خوب در اومد؟ - .چطور ممکنه؟ يکي ديگه بردار -
يه نشونه خوب ديگه؟
!ر...رئيس - يواشکي نفرينم کردي؟ -
.من آدم خوب و جامعه گرايي هستم .به اين جور خرافات کاري ندارم
ممکنه از نتيجه ناراضي باشين، ولي .امکان نداره نفرين نقشي داشته باشه
رئيس، منم قبلاً خيلي بدشانس بودم - ولي مگه نتونستم بهش غلبه کنم؟ .از من فاصله بگير -
..رئيس شما بايد آما...آما
!تونگ شيائو يو - !رئيس -
!پوف
.رئيس
!به من دست نزن
.خوبه - پاتون چي شده؟ -
پاتون آسيب ديده؟
آسيبش جديه؟
.از من دور شو! تو يه روح نحسي
.چي کار مي کني؟ شما بيمارستاني. هيجان زده نشين
دقيقاً چه اتفاقي برام افتاده؟ - .شما آسيب ديدن. بايد خوب استراحت کنين -
اون روح نحس کجاست؟ - .اينجام. من اينجام رئيس -
.رئيس من اينجام
.ببخشيد.عذر مي خوام. همش تقصير منه
بعد از اينکه چوبهاي شانسُ در آورديم يه اتفاق .کوچيکي افتاد. من چيزيم نشده فقط پام پيچ خورده
بيست و چهار ساعت تو بيمارستان تحت مراقب .باشم، خوب ميشم. وضعيت شما بدتره
...شايد شما - ،اگه معذرت خواهي فايده داشت - ديگه چه احتياجي به پليس بود؟
.فايده اي نداره. فايده اي نداره. مي دونم فايده نداره
چرا من انقدر بدشانسم؟
رئيس يادتونه بدشانسي هاتون از کي شروع شد؟
از وقتي با تو آشنا شدم، تبديل .به همچين آدم بدبخت بدشانسي شدم
.درسته مگه نه؟ منم همينطور فکر مي کنم
پس رئيس، از اونجايي که باهاتون تصادف ،کردم و بعد به پاتون آسيب رسوندم
حتماً تا آخر مسئوليتشُ قبول مي کنم و تا وقتي .از بيمارستان مرخص بشيد، ازتون مراقبت مي کنم
.التماس مي کنم از من دور شو
.باشه. باشه. بايد 24 ساعت تحت مراقبت باشم
!برو بيرون، روح نحس! به من نزديک نشو
.بايد يه چيزي بهتون بدم
.اين چوب شانسيه که شما بيرون کشيدين
.اوه اون يکي نيست - .در حال رشده - .اون اشتباهه -
.دارم ميرم
.باي باي - جطور ممکنه؟
.دارم ميرم
.دارم ميرم - !زودباش! برو بيرون -
...امروز عصر
.رئيس لو، خيلي وقته نديدمتون
.سلام خيلي وقته نديدمتون
ببخشيد مي تونم يه لحظه مزاحمتون .بشم. با تونگ شيائو يو کار دارم
.امروز مرخصي گرفته. به خاطر آسيب ديدگي بيمارستانه
مرخصي گرفته؟ آسيب ديده؟
آسيب ديدگيش جديه؟ - .نبايد اونقدري جدي باشه-
الان کدوم بيمارستانه؟
.مطمئن نيستم
.پس اين براي شما. با هر کي خواستي قسمت کن
.ممنونم. من ديگه ميرم - .يه لحظه صبر کنين رئيس لو -
.پيدا مي کنم کدوم بيمارستانه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
کي با تو کار داره؟
.تا من گوشيمُ جواب ميدم، اين سيبُ بخورين
.برگشتم بقيه اشُ پوست مي کنم
الو بله؟
جلوي دري؟
کجايي؟ بيام پايين؟
!واي
از خوشحالي ديدن من، گوشيت از دستت افتاد؟ - .همينطوره -
آسيب ديدگيت جديه؟
.چيزي نيست. زود خوب ميشه
.خوبه
از کجا فهميدي بيمارستانم؟
يادت رفته امروز قرار بود بريم ديدن لو رن؟
.براي همين رفتم دفتر مجله دنبالت - .اونها گفتن که آسيب ديدي ...اوه درسته -
.اومدم ديدنت. اتاقت اونجاست. کمک ميکنم بري تو
نيازي نيست. مريض ديگه اي .که اونجا بستريه خيلي بداخلاقه
به راحتي عصباني ميشه و وسايلُ اينور اونور .پرت مي کنه. واقعاً بد اخلاقه
،ولي تو با اون پا نمي توني راحت حرکت کني
.به نظرم بهتره برگردي داخل
چي شد؟
.فکر کنم دلم درد مي کنه - دلت درد مي کنه؟ -
.يه لحظه صبر کن. ميرم دکتر خبر کنم
.احتياجي نيست. نيازي به اين کار نيست
.درد پهلوـــِه. يه دقيقه ديگه خوب ميشه
مطمئني؟ - .مطمئنم... مطمئنم -
.ولي هنوز فکر مي کنم، محض احتياط بايد برگرديم تو
.فکر کنم اين دفعه برات راحت نبود بياي بيمارستان
چطوره يه کم بريم کافي شاپِ پايين؟
کافي شاپ؟
.باشه بريم
چطوره يکم کمکت کنم؟
.رئيس، عصباني نباشين
.لو يان شي، نگرانم شده اومده بود
اين منم که به خاطر تو اينجا به اين وضعيت افتادم و اونوقت نگران تو شده اومده اينجا؟
...به اين دليل نيست
چرا انقدر عصباني شدين؟ .اين منم که بايد عصباني بشم
به خاطر شما خيلي سعي کردم اينجا .لو نره و خيلي کارها براتون کردم
. بهتره جوري رفت و آمد کنين کسي متوجه نشه کجايين
،اگر خبرنگارها بفهمن شما اينجايين
.اونوقت بايد چي کار کنيم
کي قول داده بود از من خوب مراقبت کنه؟
اون وقت چي شد؟ دوييدي رفتي سراغ .يه مرد ديگه و بعد ناپديد شدي
بعد دوباره ظاهر شدي و حالا هم - .اونجا نشستي سرِ من داد ميزني .من بودم -
کي گفته بود از من خوب مراقبت مي کنه؟ - .من گفتم - .کي؟ - من -
خيلي خسته شدم باهات صحبت .کردم. مي خوام بخوابم
!بيارش پايين تر! چقدر تو احمقي
!زود باش
.چراغها رو خاموش کن
...چرا انقدر زود اومدي؟ مگه پشت تلفن نگفتم - .بريم تو -
.خيلي دستپاچه شدم. همين الان رفتم سراغ پروفسور لو
.دانشگاه گفت فعلاً به صورت موقتي نيست
.واقعاً بدشانسي آورديم
نگران نباش. حتماً کمک مي کنم .دوباره باهاش تماس بگيري
.ما اينُ داريم
.فقط بذار يه کم دراز بکشم
.تونگ شيائو يو، امروز خيلي چيزها رو بررسي کردم
.بالاخره فهميدم مشکل تو چيه
خب مشکل من چيه؟ - ،کار تو راحت پيش ميره -
.حتماً يه نفر ديگه مشکل داره
.رئيس واقعاً اين اواخر اوضاعش خوب پيش نميره
،پس اگه رئيس کارش درست پيش نميره .اونوقت کاراي من بايد خوب پيش بره
ولي اين اواخر موفق نشدم با لو رن .مصاحبه کنم. خيلي سخت بود
.دوباره اون موضوعُ پيش نکش
فکر کن جفتتون خوردين زمين و لو شينگ چنگ آسيب ديد درسته؟
تو خوبي ولي اون آسيب ديد. همين ثابت نمي کنه تو خوش شانس بودي؟
.منطقي به نظر مي رسه
...ولي در مورد لو رن
الو؟ - .شيائو يو، برات خبرهاي خوب دارم -
.فردا نمايشگاه بين المللي مُد باز ميشه
.پروفسور لو رن تو يکي از غرفه ها حضور داره
.دوباره يه فرصت دستت اومد - واقعاً؟ -
.ولي من که بليط ندارم
اونُ بذار به عهده من. آدرسشُ .برات ميفرستم. بعداً مي بينمت
.باشه باي باي - .باي باي -
چطور شد؟ خوش شانسي آوردي؟
حالا چه خوش شانسي باشه چه نباشه... چطور شانسمون جابجا شد؟
چطور شانسها جابجا شد؟
...خب فکر کن. تو و لو شينگ چنگ هيچوقت
!تونگ شيائو يو
چه مرگت شده؟ مگه نگران نبودي شانس بدت رويِ لو يان شي تأثير بذاره؟
الان همه چي خوبه. کسي .که بدشانسه، لو شينگ چنگه
.با اين وجود، نمي خوام لو شينگ چنگ بدشانس باشه
.ببين الان چقدر بدبخته
حتي اگه کلِ زندگي 24 سالمُ کنار .هم بذارم، وضعيت اون بدتره
،رو رو، اون تا حالا چندين بار کمکم کرده
.ولي من بدجور بهش صدمه زدم
.نه
.بايد کمکش کنم از اين وضعيت سخت در بياد
.کار راحتيه
.يه بار ديگه همديگه رو ببوسين
تمامِ بعد از ظهر اينجا بودم، فقط براي اينکه تو پا شي بياي اين حرفها رو تحويل من بدي؟
ما واقعاً همديگه رو بوسيديم؟
.محاله - !باور کن رئيس -
متوجه نشدي از اون روز زندگيت از اين رو به اون رو شده؟
همش به خاطر اينه که بعد از .اون بوسه، شانستُ به من دادي
.همه چي به خاطر اون بوسه، تغيير کرد
،دارم واقعيتُ ميگم رئيس !خواهش مي کنم باور کن
.راسته... دوستم هم گفت، بهش فکر کن
.ما چوب شانس بيرون کشيديم و بعد هر دو زمين خورديم - چيُ باور کنم؟ -
.برو بيرون - .خيلي سر و صدا مي کني -
!برو بيرون المپيک - .بار دوم، شما بودي که بدترين چوب شانس رو بيرون کشيدي -
اين اتفاقي نيست. رئيس، بهش فکر کن. هر دومون .بعد از بيرون کشيدن چوب شانس ها زمين خورديم
،پاي من کاملاً خوب شد. ولي شما .زمين خوردي و واقعاً بد صدمه ديدي
.بعدشم، فروش مجله تون به شدت افت کرد
.ولي طرح من يه شبه معروف شد
!حرفمُ باور کنين! اجازه بدين شانستونُ برگردونم
...من فقط
!پرستار! يکي بياد کمک کنه
چش شده؟
چش شده؟ - .حالش خوبه -
.احتمالاً قند خونش افت کرده. بياين بلندش کنيم
.به محض اينکه بهش گلوکز تزريق کنيم، خوب ميشه
.بيا
چرا دوباره غش کردم؟
به هوش اومدي؟
حالت خوبه؟
اين چيه؟
اين همون جعبه اون روزه؟
اوني که منُ نجات داد شما بودي؟ - .خفه شو -
.نگهش دار. يادت باشه همراهت باشه
.ممنونم رئيس
.اگه حالت خوبه، ميتوني بري
حرفمون کجا نيمه تموم موند؟
.حرفامون تموم شده بود
اونجا حرفمون نيمه تموم موند که .گفتم بايد کمک کنم خوب بشين
...فقط
يه دونه اينجا باشه؟
تو -
تونگ شيائو يو ديوونه شدي؟
،حالا اينکه يه چند روزي ازم مراقبت کردي دليل نميشه که الان هر کاري دلت خواست بکني؟
شما اول منُ بوسيدين. چرا الان تمايل ندارين؟- !تونگ شيائو يو -
.به خاطر خوتونه
.ببينين الان چقدر بدبختين
چرا بدبخت؟ حتي اگه تا الان .بدبخت نبودم، حالا که گفتي ميشم
التماست مي کنم. خواهش مي کنم !تمام روز منُ نفرين نکن
!اگه حالت خوبه، برگرد سر کارت
.هنوز تموم نشده
.قبل از خوردن شام، يکي از اينها بخورين
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland