بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 5 »
از قديم گفتن بايد غذا بخوري تا ،خوب بشي. اگه اين رانُ بخوري
اونوقت پات سريع خوب ميشه! مخصوصاً .يه تازه شُ برات انتخاب کردم
.ديگه کافيه - بالاخره فکراتونُ کردين؟ اجازه مي دين ببوسمتون؟ -
مامان، بابا شما اينجا چي کار مي کنين؟
.تازه از تعطيلات برگشتيم
.رو رو گفت داشتي رانندگي مي کردي که به يه نفر زدي
پس با دوست پسرت تصادف کردي؟ - .درسته -
.اون... اون دوست پسرم نيست
.اين بچه خيلي ظريف و خوش قيافه است
.خيلي خوبه
.لو کوچولو، از اين به بعد لو کوچولو صدات مي کنم
چند وقته با يو يوي ما قرار ميذاري؟
.مامان، ما قرار نمي ذاريم - .سه سال -
مگه چيه که پنهون مي کني؟ - سه سال؟ -
...ولي اون - چطور من نفهميدم؟ -
سه... سه ساله؟ - ،بذار يه چيزي بهت بگم -
،با اينکه سن دخترم بالاست
.هيچوقت دوست پسر نداشته
واقعاً؟ - .واقعيتُ ميگم -
.مامان که دروغ نميگه - .بيا اينجا تونگ شيائو يو -
.کمک کن بلند شم
.بيا نزديک تر
.نگاهشون کن، نگاهشون کن
.حتي مي گفت دوست پسر نداره - .مامان بابا عجله کنيد زودتر برين -
.برين برين ديگه - .چه خوب -
.مزاحم استراحتش نشين
.برين برين ديگه - ...بذار يه چيزي بگم لو کوچولو -
.کيفمُ برنداشتم
...ميگم لو کوچولو - .زودتر برين -
.وقتي مرخص شدي، شام بيا خونه مون - .ديگه کافيه -
.آشپزي من فوق العاده است - .باشه -
چرا هُل ميدي؟
!زود باش برو. خداحافظ! بهم زنگ بزنين
چرا به پدر مادرم اون حرفُ زدين؟
کي گفته بود اينجوري به من آسيب برسوني؟
!من سيب مي خوام
.سيب مي خوام
مي خواين سيب بخورين؟
تا حالا با کسي قرار نذاشتي؟
!بفرمايين سيب بخورين
بگو ببينم به نظرت تونگ شيائو يو عشقُ به دوستي ترجيح ميده؟
،اگه هنوز عصباني هستي .يه آهنگ خوب برات ميزنم
آهنگت با غذاهاي خوشمزه ات قابل مقايسه است؟
اگه احساس مي کني در حقت اشتباهي .شده، خب تو هم در مقابلش بايست
.محاله! شيائو يو مثل خانواده ماست
کي بود الان مي گفت بعضيها عشقُ به دوستي ترجيح ميدن؟
حرف تو دهن من نذار. من و شيائو يو .همچين دوستاي داغوني نيستيم
فکر کردي همه مثلِ تو هستن؟ يه سرمايه دار حريص که فقط به فکر سوده؟
.حس بينمون واقعيه - .اين سرمايه دار هر روز براتون ران مرغ ميپزه -
.هر روز بهتون ميوه ميدم بخورين
،با من حساب کتاب مي کني؟ خب پولشُ ميدم !اينطوري هم نيست که پول نداشته باشم
خودت گفتي ها. پس پولي که بابت
...ران هاي مرغ، تخم مرغ عسلي ها و .بدهکاري رو بده. درست حساب کن
.همشونُ نوشتم - !نگاهش کن -
.خودت گفتي مهمون اغذيه فروشي
.به حسابت گذاشتم
،شيائو يو
چقدر ديگه مي خواي مراقب لو شينگ چنگ باشي؟
رئيس، ببينيد اين لو شينگ چنگ چه .دردسر بزرگي درست کرده
.به خاطر حفظ آبروي شرکت، بايد يه تصميمي بگيرين
...اين لو شينگ چنگ
!رئيس
نظرت چيه؟ به يکي سپردم سريع .يه اطلاعيه در اين مورد بده
...منظورتون اينه
فکر کردي نمي دونم تو چقدر سخت کوشي؟
.ممنونم
.باشه، حالا اين توپُ ببر برام تميز کن
براي مصاحبه تأييد گرفتي؟
.خيلي وقت پيش تأييد شده، هنوز لو رنه
مگه نگفتم با لو رن مصاحبه نکن؟
.ولي سارا لين گفت لو رن قبلاً ازمون انتقاد کرده
اگه باهاش مصاحبه کنيم، مي تونيم به عنوان يه .فرصت ازش استفاده کنيم. به نظرم حرفش منطقيه
،ببينين، اگه به جز ما کسي نتونه با لو رن مصاحبه کنه
به اين معني نيست که ما از بقيه بهتريم؟ - ،اگه کسي نتونسته باهاش مصاحبه کنه -
چي باعث شده فکر کني تو ميتوني با لو رن مصاحبه کني؟
.يه راهي پيدا مي کنم رئيس
.به سارا لين فرصت نميدم شما رو به مسخره بگيره
به عنوان بالادستت، دستور ميدم با لو رن مصاحبه نکني فهميدي؟
امروز صبح شرکت يه اطلاعيه فرستاده
.گه ميگه شما ديگه... شايد هنوز نمي دونين
،تو حتي به مصاحبه با يه نفر ديگه
مثلاً يکي مثل پنگ زيکي که بهت .معرفي کردم، فکر هم نکردي
چون تصميم گرفتم با لو رن !مصاحبه کنم، بايد لو رن باشه
اگه قرار باشه فقط به خاطر سختي هدفتونُ تغيير بدين، چه فرقي با تسليم شدن داره؟
بعدشم، پنگ زيکي اندازه لو رن .تأثير گذار نيست. مطمئنم
بعلاوه هر کاري الان انجام ميدم، به راحتي قايقراني .تو مسير صافه، حتماً شکست ناپذير هستم
مگه اينکه بخواين همين الان شما رو ببوسم؟
.خب پس بيا اينجا
.ديگه کافيه
شيائو يو، تقريباً نزديک پروفسور لو .هستم. جلوي در نمايشگاه منتظرتم
چند دقيقه ديگه، با پنگ زيکي تماس مي گيرم
.و بعد اينکه زمانُ مشخص کردم، بهت خبر ميدم
.رئيس من زودتر ميرم
.منتظر تماس من باش
دالي؟
الو؟
رئيس شما کجايين؟
.سارا لين رسماٌ داره جاي شما رو مي گيره
.مي دونم
.شما چطور تحت تأثير قرار نگرفتين؟ من خيلي نگرانم
!اون پست شما رو قبول کرده
.خواهش مي کنم بگين شما الان کجايين !نبايد تماسهاي منُ ناديده بگيرين
اگه جواب تلفن نديدن، خيلي ...احساس عدم امنيت مي کنم
!رئيس، خواهش مي کنم گوشيُ قطع نکنين
التماس مي کنم، موقعيتتونُ برام بفرستين باشه؟
.باشه پس مي بينمتون
.دارم قهوه مي خورم
.بيا
.اينُ بگير
.باشه
خودت نياز نداري؟
.اينجاست. بريم
،پروفسور لو مي خواستم ازتون يه سوالي بپرسم
من از دانشجوهاي فارغ التحصيلتون - هستم، نصيحتي براي من دارين؟ .اشکالي نداره، يه کم صبر کنيم -
.ميشه اين نصيحت خيلي ساده باشه يا پيچيده
بايد به اطلاعات مهم بيشتر توجه کنيد
.و توجه کنيد کتابهاي بيشتري درباره مُد بخونين
.خيلي کمکتون مي کنه - .ممنونم پروفسور لو -
الو؟ - کجايي؟ -
.من تو شرکتم - .ساعت 4 برو پنگ زيکيُ پيدا کن -
.سارا لين اجازه نميده - چي؟ -
.من زودتر قطع مي کنم - الو؟ -
الو؟
.چون شما خيلي جوونين، با رنگهاي روشن بهتر به نظر ميرسين
بسيار خوب ديگه کي از پروفسور لو سوال داره؟
.من سوال دارم
.از همگي ممنونم. دفعه ديگه بيشتر حرف مي زنيم
.ممنون پروفسور
.ممنون پروفسور لو
حالا چي کار کنيم؟ - .نگران نباش -
.تو اول برگرد. من يه فکري مي کنم. بريم
،ببخشيد زيکي. وضعيت اينطوري شده
.براي ستون سردبير مجله يه مشکل موقتي پيش اومده
مي خواستم ازت خواهش کنم
اگه ميشه اين دفعه رو يه لطفي در حقم بکني؟
ما که اين حرفها رو نداريم. نيازي نيست .واسه همچين چيزهايي سوال کني
.اينو فقط به عنوان يه گپ حساب مي کنيم - .باشه -
...پس - .مرد جوون -
ميشه يواشتر حرف بزني؟
.باهات تماس مي گيرم
.ببخشيد، باي باي
،پس به جز سوالايي که الان پرسيدم
چيز ديگه اي هست که بخواي اضافه کني؟
،حرف ديگه اي ندارم. از طرح راضيم
.ولي حالا که حرفش شد، مي دوني من چه طوريم
.باشه، اين دفعه من بهت بدهکارم
.ازت ممنونم زيکي
.حالا لازم نيست انقدر تعارف کني
تونگ شيائو يو؟
الو؟ پس تو کجايي؟ من گُشنمه. چرا هنوز نيومدي اينجا از من مراقبت کني؟
.باشه، باشه ديگه تقريباً رسيدم
!زود باش بيا! خداحفظ
لو يان شي؟
.شيائو يو، يه قرار مصاحبه با لو رن براي فردا گذاشتم
واقعاً؟
.الان کجايي؟ ميام دنبالت
.بيمارستانم
بيمارستان؟
.از اينجا رد مي شدم
باشه پس، يه سري اطلاعات در مورد پروفسور لو .برات دارم. ناهار همديگه رو ببينيم
.باشه - .به زودي ميام اونجا -
به اين سرعت؟
الو؟
.الو رئيس؟ يه کاري پيش اومد بايد برگردم شرکت
امروز نميام اشکالي نداره؟
کجايي؟ - ...مگه تو - .ببخشيد -
الو؟
چرا نمياد بالا؟
.تا داغه بخور
هنوز نگران لو رني؟
.خيلي نگرانم
.دستتُ بده من
،الان
!کاري مي کنم معجزه بشه
!گارسون
چي سفارش ميدين آقاي؟
!تادا
.چشم آقا
.اينطوري مي تونم همه شانس خوبمُ به تو بدم
!اميدوارم مصاحبه ات با لو رن موفق باشه
!واو
چطوره؟ احساس مي کني؟
.احساس مي کنم
اونها چي کار مي کنن؟
.بابت مزاحمت عذرخواهي مي کنم
.ببخشيد
.زود باش بيا غذا بخوريم
.بذار کمکت کنم
.ممنونم
= بيمارستان =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
!شينگ چنگ
واي خدا چرا انقدر جديه؟
.اي واي چقدر وزن کم کردي
.بذار ببينم. بذار يه نگاهي بندازم حالت خوبه؟ چرا انقدر وزن کم کردي؟
.ولي هنوز خيلي خوش قيافه اي - .ون شي -
من ديگه سردبير نيستم، پس برات .ارزشي ندارم. ديگه ميتوني برگردي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ .از حالا به بعد هر روزمُ با تو مي گذرونم
هنوز يادت هست؟ گفتم با هم به سختي ها !غلبه مي کنيم و هيچ وقت ترکت نمي کنم
راست ميگي، راست ميگي. با همديگه .تا ابد سختي ها رو تحمل مي کنيم
خانوم ون چرا امروز زودتر نميري خونه که رئيس يکم استراحت کنه؟
.امکان نداره شينگ چنگ، مي خوام پيشت بمونم - .من مراقبش هستم. مراقبشم -
!شينگ چنگ - !باشه... باشه... پس ما زودتر ميريم -
!خوب استراحت کنين رئيس - !ميخوام پيشت بمونم -
.آره، آره شما تا ابد با هم هستين
.باي باي
کي بهت گفته بود اونُ بياريش اينجا؟
خانوم ون شي خودش اصرار .داشت بياد، چاره اي نداشتم
،بدنتون هنوز کامل خوب نشده .مراقب باشين زياد حرکت نکنين
پرونده ها رو آوردي؟
.آوردمشون، اينجاست
فکر مي کني با گفتن اين حرفها ديگه نمي زنمت؟ تو رئيسي يا من؟
صداي ضبط شده اي که فرستاده بودم، دريافت کردي؟
مصاحبه با پنگ زيکي؟
چرا انقدر صدا اکو داشت؟ تو راه پله اي جايي ضبط شده بود؟
!واي خدا، يه ساعته، رئيس
يه ساعت تمام تو راه پله باهاش مصاحبه کردين؟
!زيادي وراجي نمي کني؟ تُفت پريد تو صورتم
!متوجه شدم
ميترسين تونگ شيائو يو نتونه با لو رن مصاحبه ،کنه و يه جاي خالي تو مجله باقي بذاره
براي همين يه مصاحبه کمکي آماده کردين درست ميگم؟
...من
من درست ميگم مگه نه؟ - ...من -
!بيشتر از اين مزاحمتون نميشم، يه روز ديگه ميام
اين کارُ به خاطر اون دختره نحس انجام دادم؟
،با اينکه "چيک" در حوزه مُد بين المللي پيشتازه
ولي من به شخصه فکر مي کنم اين مجله در مقابله با .مجله هاي بين المللي، کمبودهايي داره
،سردبيرشون آقاي لو شينگ چنگ
.بايد بره و مُد واقعيُ تجربه کنه
،با اينکه "چيک" در حوزه مُد بين المللي پيشتازه
،ولي من به شخصه فکر مي کنم اين مجله
.در مقابله با مجله هاي بين المللي، کمبودهايي داره
،سردبيرشون آقاي لو شينگ چنگ
.بايد بره و مُد واقعيُ تجربه کنه
!سردبير
چيزي ميخواي؟ - .خبرهاي خوبي دارم. براي مصاحبه با لو رن، وقت گذاشتم -
واو، فوق العاده است! کي هست؟
!امروز ساعت 2 بعد از ظهر، براي مصاحبه ميرم خونه شون
خواسته براي مصاحبه بري خونه اش؟
خب آماده اي؟
.آماده ام. ولي يه مشکل کوچيکي هست
فقط اينکه همه بچه هاي بخش عکاسي امروز عصر .بيرونن، براي همين کسي نيست عکس بگيره
اسم اينُ ميذاري آمادگي؟
.حالا چي کار کنيم؟ داليُ ميفرستم کمکت
هان؟
.الو رئيس چنگ؟ سلام منم
چيزي نشده، فقط مي خواستم بگم امروز عصر
.قراره بريم خونه پروفسور لو براي مصاحبه
!مي دونم، خودم هم خيلي تعجب کردم
.واو
ولي بچه هاي دپارتمان عکاسي معمولاً سرشون شلوغ نيست، چطور شده هيچ کدومشون در دسترس نيستن؟
.منم نمي دونم
.حتماً سارا لين يه کاري کرده
.از حالا بگم، بهتره بعد از اينکه برگشتيم، غذا مهمونم کني
.فهميدم دالي
.حواست به تلفظش باشه، دِلي
.دِلي
براي چه کاري اومدين؟
سلام، امروز ساعت 2 بعد از ظهر، با .پروفسور لو قرار مصاحبه داريم
.لطفاً صبر کنين، بهشون خبر مي دم
.باشه ممنونم
حالا که حرفش شد، خيلي باحالي که تونستي .با پروفسور لو قرار مصاحبه بذاري
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
امروز ساعت 2 بعد از ظهر، با .پروفسور لو قرار مصاحبه داريم
.ما مصاحبه نمي کنيم
.چي؟ آقاي لو از يانگ معرفيمون کرده
پس اينجوري مجله داغونتون کارمنداشُ تربيت مي کنه؟
پشت تلفن نتونستي به مقصدت برسي، مستقيم اومدي در خونه؟ .مراقب باش. به خاطر اين کار مي تونم ازتون شکايت کنم
...ببخشيد ولي
.معذرت خواهيتونُ قبول نمي کنم
شيائو يو، بچه ها رسيدين؟
چي؟
مامان، شما بعد از ظهر جلسه نداشتي؟
.خوشبختانه، نرفتم
.اين دوستمه
.بچه ها خيلي زود رسيدين، زودتر بياين تو
.سلام عرض شد خاله جان
مادرته؟
...پس لو رن
.به خونه من خوش اومدين
باباته؟
آماده اي؟
.آره آماده ام
.چقدر بزرگه
.شيائو يو
.بفرماييد ميوه
.ممنونم
الاناست که بابام برسه، مصاحبه خوبي .داشته باشي. عصبي نشو
.سلام پروفسور لو رن
.سلام لطفاً بفرمايين
.ببخشيد که سرزده مزاحم شديم
،يان شي خيلي وقت پيش در مورد اين مصاحبه گفته بود .اين زمان هم از قبل براي شما انتخاب شده بود
.نمي دونستم رئيس لو پسرتونه
.فکر مي کردم از خيلي وقت پيش مي دوني
.تازه فهميدم
.ديگه مي تونيم شروع کنيم
.بريم - !موفق باشي -
.تنظيمش کن
.ممنونم
مشکلي پيش اومده مامان؟
چطور تونستي انقدر عجولانه عمل کني؟ .بابات هيچوقت مصاحبه نمي کنه
چطور تونستي تنهايي واسه خودت تصميم بگيري و حتي دختره رو برداري بياري خونه؟
.ولي مامان وقتي به بابا گفتم، سريع موافقت کرد
چي گفت؟
"فقط گفتم مجله مُد معروف "چيک مي خواد باهاش مصاحبه کنه
.و قراره تو ستون سردبير قرار بگيره .بعد بابا گفت باشه و همش همين بود
.دفعه ديگه اول به من بگو، ديگه نبايد تکرار بشه
قول ميدم اول به شما بگم باشه؟
،ولي از اونجايي که بابا هيچوقت مصاحبه نمي کنه
،و اين بار به خاطر من قبول کرده يعني معنيش اينه که قبولم داره؟
.بريم مامان
.ميخوام گوش کنم
.زوباش بيا بريم ديگه
پروفسور لو، شما استاد دانشگاه و .رئيس انجمن پوشاک هستيد
چطور بين اين دو تا شغل تعادل برقرار مي کنين؟
.نيازي به اين کار ندارم
.اين دو تا شغل با هم تضادي ندارن
،در تمام 20 سال تجربه تدريس هيچوقت به اين فکر کردين
که تو کار تجارت برين يا اينکه طراح بشين؟
.ببخشيد پروفسور لو. باتري دوربين تموم شد
.الان باتريشُ عوض مي کنم
.ببخشيد
.سلام
.ببخشيد منتظرتون گذاشتم
.کمک مي کنم باتريُ عوض کنه
چي شده؟ مگه ديشب عوضش نکردي؟
.چرا عوض کردم. اينُ نگه دار - اين چيه؟ - .اون خواسته اينُ بپوشي -
.من آماده ام
.تونگ شيائو يو. قطع نکن. به دستوراتم عمل کن
.پروفسور لو، مصاحبه رو ادامه بديم
چند وقت پيش، تو يکي از کلاساتون، از .سردبير پيشين مجله ما انتقاد کرديد
.گفتين که ايشون چيزي از مُد سر در نمياره
ميشه در اين مورد به ريز صحبت کنين؟
.لو شينگ چنگ ديدِ منحصر به فردي داره
.يه کلمه از طرف اون مي تونه يه طراحُ معروف کنه
.يا اينکه يه طراحُ خراب کنه
.به عنوان يه استاد، با اين کاراش موافق نيستم
.هنرُ نميشه اندازه گيري کرد
تصميم گيري در مورد آينده يه طراح بر اساس .نظرات شخصي يه نفر، عادلانه نيست
.اين کار خلاف هدف طراحيه
.مُد بايد شامل درک و بردباري باشه
،؛من فقط مي تونم ببينم که وابستگي زياد به تکنولوژي
.شخصيت بي تفاوت لو شينگ چنگُ شکل داده
،براي همين گفتم
.ايشون بايد به درک دوباره اي از مُد برسه
،اميدوارم که فقط
.روي ظاهر بيروني يه طرح تأکيد نکنه
.بلکه همچنين بايد دنياي داخلي طراحُ درک کنه
.بپرس در مورد سرقت هنري چي فکر مي کنه
پروفسور لو، نظرتون درباره سرقت هنري چيه؟
در مورد سرقت هنري، هرکسي ،که طراحي مي کنه بايد بدونه
.طراحي از کُپي کردن شروع ميشه
.هر کسي الگوي خودشُ تو ذهن داره
.اونها از اول طرحهاشونُ کپي مي کنن
وقتي زمان مي گذره، آروم آروم سبک و ويژگي هاي .طراحي خودشونُ پيدا مي کنن
.پس اينجا چيزي به اسم سرقت هنري معني نمي ده
، پس پروفسور لو
در مورد طراحي لو يان شي
تو مسابقه "استيج بعدي" نظرتون چيه؟
،وقتي طرح لو يان شيُ تو مسابقه "استيج بعدي" ديدم
.ياد يه مرد جوون افتادم
، اون خيلي بااستعداده
.ولي الان ديگه طراح نيست
.سردبير لو واقعاً توانمنده
چرا ديگه طراح نيست؟
،بعضي طراحها مي تونن شادي براي ديگران به ارمغان بيارن
.در حالي که يه سري ديگه فقط فاجعه به بار ميارن
،من تو يه جايگاه بالاتر ايستادم
.و کار بقيه رو بررسي مي کنم
"ازقديم گفتن " کسي که نظارت مي کنه، بهتر مي بينه
.همه طراحها، کارشون کامل نيست
،بعضي از طرحها باعث شادي بقيه ميشه
.ولي بعضياي ديگه فاجعه به بار ميارن
سردبير عقيده داره که فقط ميتونه طرحهاي بهترَ
.به بيننده ها معرفي کنه
، خانوم تونگ، چيک واقعاً مکانيه
.براي کشف استعدادها
.شما در آينده طراح خوبي ميشي
.ممنونم پروفسور لو
.سوالاي من تموم شد. از زحماتتون ممنونم
حالت خوبه؟
.خيلي خوبم. عاليم
.مصاحبه امروزمون تموم شد. ممنونم پرفسور لو
مصاحبه خوب پيش رفت؟
.خوب بود ممنونم
.انقدر با من مودب صحبت نکن
.دفعه ديگه هم بخواي بياي خونه مون، در به روت بازه
.حتماً اگه فرصت کنم ميام ديدن پروفسور لو
.هواشناسي گفته ممکنه بارون بياد
.من مي رسونمت
.ما چتر داريم
.اينطوري چطوره؟ من جلوي در منتظر ميمونم
.زود بيا
.پس من ديگه ميرم
.باشه. باي باي
.باي باي
.مراقب خودت باش
.باشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.بعضي ها الان خوشحالن
معلومه که خوشحالم. انگار بالاخره .بار از رو دوشم برداشته شد
...فکر نمي کردم رئيس تا اين حد
حتماً داري به اين فکر مي کني که چرا رئيس انقدر هواتُ داره درسته؟
فکر کنم
.بهتره يه نگاهي به اين بندازي
. اين چيزيه که رئيس خواسته مرتب بشه
چرا هنوز اصرار داره با پنگ زيکي مصاحبه کنيم؟
.براي هر مصاحبه بزرگي بايد يه نسخه کمکي وجود داشته باشه
،تا اگه مصاحبه شکست خورد
.يه چيز ديگه اي باشه که بتوني در موردش بنويسي
.من حرفه اي نيستم
.براي همين خنگي
آخه چرا سارا لين بايد در اين مورد چيزي بهت بگه؟
.اون دوست داره خودتُ مضحکه دست ديگران کني
،ولي مطمئنم انتظار نداشت
.فرصتي دستت برسه با لو رن مصاحبه کني
.اگه بفهمه چي شده، احتمالاً گورشُ گم کنه
خب چرا رئيس خودش به من نگفت؟
.من نمي دونم
.ولي من به مصاحبه گوش کردم. بيشتر از يه ساعته
.به نظرم تو راه پله هاي بيمارستان ضبط شده
...فکر کن. راه پله بيمارستان
.نه ميتوني دراز بکشي نه بشيني
اونجا واقعاً گرمه و رئيسم که .خيلي سخت راه ميره
همچين رئيس رو مُخي تونسته بيشتر از .يه ساعت اونجا طاقت بياره
فکر مي کني چرا اين کارُ کرده؟
!اي داد
.لو رن
منظورت از اين کارها چيه؟
.من بايد اين سوالُ از تو بپرسم
از قصد اين کارُ کردي مگه نه؟
.متوجه نميشم چي ميگي
.مي خوام ببينم تا کي مي خواي خودتُ بزني به اون راه
.اميدوارم بتوني همينجور آروم بموني
.خسته کننده است
شيائو يو بيا يه کم غيبت کنيم. مصاحبه چطور بود؟
.مصاحبه است ديگه. يکنواخت و خسته کننده
.ولي مسائل خارج از مصاحبه خيلي سورپرايزم کرد
اين چيه؟
.مجانيه
!داداش بائو، اين که خيلي تلخه
.چاي تلخ، ميتونه حرارت بدنتونُ تنظيم کنه
!ادامه بده
.اولاً که فهميدم لو يان شي پسر لو رنه
،دوماً
لو شينگ چنگ ترسيده بود نتونم با لو رن مصاحبه کنم .براي همين کمکم کرد و با يه طراح ديگه مصاحبه کرد
شيائو يو، تحسينت مي کنم. الان دو تا .پسر خوش تيپ تو چنگت داري
!فقط ارتباط کاريه
.يکي قدبلند، پولدار و خوش قيافه که همه مشکلاتتُ حل مي کنه
.اون يکي يه سردبير سرد که پشتيبان محکمته
کدوم يکيُ انتخاب مي کني؟
،قبلاً فکر مي کردم لو شينگ چنگ زورگوـــِه
.ولي انگار امروز کار خوبي کرد .نظرم نسبت بهش عوض شد
.هي لو يان شي هم خيلي خوبه
.اون تمام مشکلاتُ کنار ميزنه .هيچ مانعي جلوش باقي نمي مونه
.درست مثل مسأله مصاحبه شيائو يو
.لو رن سريع قبول کرد
.و گردن بند؟ حرف نزد بلکه عمل کرد
.خيلي براي درست کردنش، اذيت شد
آخه تو چي مي فهمي؟
.لو يان شي خوبه، ولي ديگه زيادي خوبه
.ولي هيچوقت شيائو يو رو به مبارزه نمي طلبه ولي لو شينگ چنگ چي؟ بهترين فرصتُ براي شيائو يو .فراهم کرد که استعدادشُ نشون بده
.و براش يه مصاحبه کمکي انجام داد
اينطوري شيائو يو تونست مشکلشُ حل .کنه و يه قدم بزرگ به جلو برداره
.و اين کاريه که " آقاي کامل" نميتونه انجام بده
.اونقدرها هم پيچيده نيست
،شيائو يو
لو شينگ چنگُ انتخاب مي کني يا لو يان شيُ؟
=بيماران بستري=
از نودل فروشي "نودل خوشمزه" براتون .نودل خريدم يکم غذا بخورين
اصلاً مغز تو کله ات هست ؟
براي من نودل خريدي با اين وضعيت بخورم؟
با وجود اين، نودل خوردن راحته؟
.الان نه سرده نه گرم. داغيش اندازه است
.دو لقمه بخورين
.برام بيارش بالا
.واقعاً شبيه يه توده شده
.ازتون ممنونم رئيس
چرا از من تشکر مي کني؟
.ممنون کمک کردين با پنگ زيکي مصاحبه کنم
.دالي عوضي
.زياد حرف مي زني
،براي همين، براي اينکه قدردانيمُ نشون بدم
.ازتون مراقبت مي کنم تا خوب بشين
.يه لحظه صبر کن
.سلام سردبير
چه خبر سردبير لين؟
تونگ شيائو يو، پيش نويس مصاحبه لو رنُ تا .فردا 10 صبح به من برسون. فوري مي خوامش
انقدر زود؟
.حرف اضافه نباشه
.باشه پس
رئيس لو - چيه؟ -
ميشه از ميزتون استفاده کنم؟
امشب بايد پيش نويس مصاحبه رو .آماده کنم. بايد زود تحويل بدم
.خب به من چه ربطي داره؟ نميشه
.سر و صدا نمي کنم. مزاحم استراحتتون نميشم
.خواهش مي کنم اجازه بديد ازش استفاده کنم
.التماس کن - .التماس مي کنم -
.بلند تر
!التماس مي کنم
.مي توني ازش استفاده کني
.ممنونم
§ زير بارون سيل آسا، ما زير چتر ايستاديم §
§ تو گرگ و ميش سحر، دنباله سايه ات باقي مونده §
§ مي خوام چشماي تو باشم و به جات ببينم §
§ ،صحنه نمايش ما §
§ مي خوام تو دستاي تو باشم §
§ دنباله سايه هامون رو هم بيفته §
§ هيچوقت فراموش نکن §
انقدر بد نوشتي و جرأت کردي واسه خودت بگيري بخوابي؟
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ نفسهامون جابجا بشه تا دنيا رو متوقف کنيم §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنارم دارم §
§ بقيه زندگيم تويي، جواب سوالام تويي §
§ تو شانس مني §
§ هر جا که باشه، تا ابد هستي §
§ دل من و قلب تو همسايه هاي هميشگي هستند §
§ صرف نظر از گذر زمان و صداهاي اطراف §
§ تا وقتي که با هميم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ به آرومي رازي که تو ضربان قلبت نهفته ، مي بوسم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ کاري مي کني باور کنم که همش کار سرنوشته §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم § § تو رو کنارم دارم §
§ بقيه زندگيم تويي، جواب سوالام تويي § § تو شانس مني §
.همه چي اديت شد
.بهتر از من نوشته شده
.ممنونم رئيس
.صداتُ بيار پايين. يه پيرمرد تخت کناريِ ماست
.برو برام صبحونه بخر
.باشه الان ميرم ميخرم
.آقاي لو، خبرهاي خوبي براتون دارم .مي تونين مرخص شين و آسيب ديدگيتونُ خونه مداوا کنين
چي؟
.مي تونين برين خونه و همونجا استراحت کنين .مي تونين مرخص شين
،ولي فکر کنم ديشب
.پتو ننداخته بودم سرما خوردم
.ولي دکتر گفت مي تونين برين خونه استراحت کنين
.مهمتر اينکه، ما الان تخت کم داريم
.يه مريض بايد فردا بعدِ عمل بستري بشه
.چون وضعيتش جديه
.باشه، متوجه شدم
.باشه. حواستون باشه استراحت کنين
.نسبت شيريني و شوري يک به دوـــِه .سومين چيز از همه مهمتره
.در هر حالت بايد ميزان حرارت روغنُ در نظر بگيري
.درجه حرارت بايد تا 50 درصد بيشتر بشه .زمان سرخ شدن بين 5 تا 7 دقيقه است
بابا اينجا چيکار مي کني؟
.اومدم ملاقات لو چنگ شنگ
.لو چنگ شنگ خوراکي شناسه .داريم آشپزي ياد مي گيريم
.لو چنگ شنگ، مرخص شدي مهمون ما باش
.يه غذاي سالم و مقوي برات ميپزم
.ممنونم عمو جان - .خواهش مي کنم -
.خوب استراحت کني
.نمي خواد. خودت بخور. من ديگه دارم ميرم
چرا داري ميري؟
.يه کاري دارم بايد انجام بدم
خوب ازش مراقبت کن. وقت .کردي بيشتر به مامانت سر بزن
.خب من ديگه رفتم
.مراقب خودت باش
باز دوباره بابام اينجا چي کار مي کرد؟ اذيتتون که نکرد ؟
نه اذيت نکرد. چرا بايد همچين کاري کنه؟
نکنه تو اذيتش کردي؟
.نه براي اين حرفم دليل دارم
.بابام با اينکه من طراح بشم، موافق نيست
.دوست داره من يه شغل ثابت داشته باشم. قبلاً خيلي بهتر بود
.الان وقتي در مورد طراحي حرف ميزنيم، عصبي ميشه
تا حالا فکر کردي چرا بابات با اينکه طراح بشي موافق نيست؟
احتمالاً به خاطر اينه که مي خواد .به عنوان يه پدر منُ کنترل کنه
در مورد راهي که بايد تو .زندگيم انتخاب کنم، نقشه کشيده
.براي همين انقدر عصبانيه
الان که باهاش حرف مي زدم، احساس .کردم که بهت اهميت ميده
شايد طرز بيانش، اشتباه باشه. براي .همينه که نمي توني احساس کني
.مصاحبه با لو رنُ انجام دادم
...پس ميشه ما
.باشه
.پس من اين کارُ مي کنم
نمي خواي چشاتُ ببندي؟
.ميخوام مرخص بشم. ديوونه
.باشه، پس همين الان پيگيري مي کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland