بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 6 »
.رئيس، تقريباً رسيديم
.توقف نکن. به رانندگي ادامه بده
چي شده؟ - .انگار خبرنگارهايي که ديده بوديم، اونجا منتظرن -
.شايد منتظرن با يه نفر ديگه مصاحبه کنن
.يکيشونُ ميشناسم، خبرنگار بخش سرگرميه
خبري که در مورد رئيس و ون شي .چند روز قبل منتشر شد...اون نوشته بود
خب الان کجا داريم ميريم؟
.فعلاً فقط به رانندگي ادامه بده
شما دو تا کجا فرار کردين؟
.سريع برگردين دفتر. يه جلسه مهم داريم
تو ساعات کاري حضور ندارين غيبت از کار بدون ثبت خروج؟
.اوه... سردبير
.خب باشه. شما برگردين سر کارتون
.برين
خب پس شما چي؟
.راننده منُ به مقصد مي رسونه
.خانم چنگ، رئيس لو اينجا نيستن
مي دوني کجا رفته؟ - ...رئيس لو چيزي به من نگفتن. همين الان تماس مي گيرم و -
.نيازي نيست. ميتوني بري. همينجا منتظر مي مونم - .چشم -
اين نتايجيه که به عنوان مدير هنري کسب کردي؟
.مامان راستش اين اواخر زياد ايده براي طراحي نداشتم
.سه ماه شد
.هنوز هيچ طرحي براي من نزدي که پدرتُ راضي کنه
،مامان به جاي اينکه طراحي کنم
...راستش بيشتر دوست دارم بافندگي - .خفه شو -
.تو بايد طراح بشي. بايد
مامان چه احتياجيه که من طراحي کنم؟
فقط به خاطر اينکه پسر لو رن هستم؟
.دقيقاً به خاطر اينه که بابات لورنه
تو بايد يه طراح برجسته بشي. متوجه شدي؟
دارم بهت ميگم تو همين ماه بايد .يه طرح بهم بدي که راضيم کنه
.وگرنه بايد برگردي خارج و به درست ادامه بدي شنيدي چي گفتم؟
!مامان... مامان
.واقعاً وفاداري. همچين راننده خوبي براي رئيس سفارش دادي
يه کم بيشتر از خودم مايه بذارم .بهتر از اينه که بعداً سرم داد بزنه
.خب پس زود يه تاکسي بگير بتونيم برگرديم شرکت
.من بودم که راننده خبر کردم
.اينجا...هنوز داره ازش استفاده ميکنه
.خب باشه
مي دوني چرا رئيس نمي خواست از بيمارستان بره؟
مگه نمي خواست از بيمارستان بره؟
حتي متوجه هم نشدي؟
.تا همين چند روز قبل، اون يه رهبر بود .تو دنياي مُد، اون بالا بالاها بود
.حالا چي؟ همه مقام و شهرتشُ از دست داده
.تو بيمارستان جدا از دنياي واقعي بود
،حالا که از بيمارستان مرخص شده .وارد دنياي آدماي معمولي شده
.حتي نمي دونه معمولي بودن چطوريه
.با اين وجود تقصير خودش هم هست .در گذشته آدمهاي زياديُ رنجونده
حالا اونقدرها هم جدي نيست. مگه نه؟
همين الان، اگه مي دونست کجا مي خواد .خب خيلي راحت مقصدشُ ميگفت
.فراموش نکن که اون لو شينگ چنگه
،همون لو شينگ چنگي که از طفره رفتن بدش مياد .هموني که از وقت تلف کردن متنفره
.پس رئيسمون واقعاً بيچاره شده
پس اون همه آدمي که تو دنياي مُد تحسينش مي کردن چي شدن؟
چرا نيومدن کمکش؟
.آدماي دنياي مُد... باحالن ولي خيلي سنگ دلن
داداش دالي، شما واقعاً دوست داري به عنوان - .دست راست رئيس کار کني .حواست به تلفظت باشه -
"اون "دِلي" ــه، "دِلي"، "دِلي
،چونکه اين محصول همکاري ماست .پس بايد اسممونُ روش بذاريم
؟ TL واو
!همکاريمون مبارک - !همکاريمون مبارک -
.وقتي با هم همکاري مي کنيم، نتيجه فوق العاده ميشه
قربان، دقيقاً کجا مي خواين تشريف ببرين؟
.فقط رانندگي کن - .چشم -
چرا ماشين رئيس هنوز در حال سفره؟
هنوز در حال سفره؟
نکنه رئيس پياده شده و راننده اتمام سفرُ نزده؟
.بايد به رئيس زنگ بزنم - .شيائو يو -
.باورم نميشه اتفاقي بهت برخورد کردم .همين الان رفته بودم چيک دنبالت
.گفتن چند ساعتي مرخصي گرفتي رفتي بيرون
.يه کم کار داشتم
...سلام
مگه نمي خواستي زنگ بزني؟
.اشکالي نداره. عجله اي ندارم - ...عجله نداري؟ اگه بيشتر صبر کني، کرايه ماشين -
.برم تلفن کنم
ولي چرا بايد همه خورده کارياي چيکُ تو انجام بدي؟
مگه دستيار سردبير نيستي؟
تازه سردبير عوض کردن. کلي کار .هست که بايد از اول انجام بشه
.قبلاً که بهت گفتم چيک برات مناسب نيست
چيزي که الان نياز داري يه شرکت .با چشم انداز بهتره که باعث پيشرفتت بشه
.ولي اينطور هم نيست که از چيک چيزي ياد نگرفته باشم
حداقل يه چيزهايي در مورد پيشگامان و .روند توسعه دنياي مُد ياد گرفتم
خب ياد گرفتن يه چيزيه ولي وقتي خودت .در حال حاضر مدلي طراحي نمي کني
.من هنوز جوونم و تجربه اي ندارم .بايد به يادگيري ادامه بدم
،حالا که حرف از ياد گرفتن شد اگه من برنامه بهتري برات بچينم
به نظرم بهتر بتوني توانايي هاتُ نشون بدي. درسته؟
.اينجا چيزي نداري که به از دست دادنش بي ميل باشي
.هنوز حتي حقوق اين ماهم نگرفتم
.پس انگار مجبور نيستم زياد منتظر بمونم
.ببخشيد
.يه کاري تو شرکت پيش اومده. بايد برم
.مراقب خودت باش. زياد کار نکن
باي باي - باي باي -
تونگ شيائو يو. رئيس خودتُ ول مي کني که بري سراغ يه کار ديگه؟
.کي رفت سراغ يه کار ديگه؟ مزخرف نگو
پس اين همه مدت با لو يان شي در مورد چي حرف ميزدي؟
چي؟ چه اشکالي داره آدم دوستشُ ببينه باهاش صحبت کنه؟
.بعداً سرزنشم نکني بهت تذکر ندادم
.اگه بري شرکت يانگ، رئيس واقعاً ناراحت ميشه - .نميرم -
از ماشين چه خبر؟ بالاخره به مقصد رسيد؟
رئيس هنوز داره اون اطراف ميچرخه؟ - هنوز تو ماشينه؟ -
.واقعاً ون شيه
.باورم نميشه ون شي انقدر به سردبير لو نزديکه
راست ميگي. قبلاً فکر مي کردم .فقط بهترين مدلِ سردبير لوـــِه
.باورم نميشه که تو اين وضعيت هنوزم کنار رئيس مونده
به چي نگاه مي کنين؟ - .هي شيائو يو. خبرها رو ببين -
:مدل معروف نمي تونه ولش کنه "سردبير بيرحمه"
.شيائو يو، اين اواخر فقط تو سردبيرُ ديدي
دقيقاً بين اون دو تا چه خبره؟
.شايعه ها رو باور نکنين .مطمئناً اخبار دروغه
مگه ميشه دروغ باشه؟ - .حتي با هم عکسم دارن -
.راست ميگه - شماها بزرگسالين، بايد از هوشتون استفاده کنين درسته؟ -
.هر عکسيُ باور ميکنن - . ولي آخه اينجا عکسشون هست -
،ولي مرد بزرگي مثلِ سردبير
زن ضعيفيُ که براش اهميت قائله، از .خودش ميرونه... خيلي نامهربونانه است
.حالا ون شي هم همچين ضعيف نيست - چي؟ -
هي شيائو يو، تو چرا عوض شدي؟ .طرفِ سردبيرُ ميگيري
.درسته
من عوض شدم؟ - .آره عوض شدي -
.سلام. سلام به همه
.تونگ شيائو يو، يه حرفي باهات دارم
با من چه کاري داري؟
گوش کن خودت مي فهمي. نمي خواي بياي؟
.برو - .برو -
.يعني چي ميتونه باشه؟ برو ديگه
مي دوني اين کيه؟
چرا مي خواستي با من حرف بزني؟
.بگو لو شينگ چنگُ کجا قايم کردي
چرا دنبالش مي گردي؟
.من دوست دخترشم
.حق دارم بدونم کجاست
شايد در حال حاضر بيشتر از هر کس .ديگه اي، نمي خواد دوست دخترشُ ببينه
فکر مي کني الان موقعيت مناسبيه
که از شهرت لو شينگ چنگ واسه پيشرفت خودت استفاده کني؟
!بذار بهت بگم، از روياپردازي دست بردار
به نظر اين تويي که مي خواي از شهرتش استفاده کني. واقعاً عجيبه
الان واقعاً تو موقعيت بديه و بازم .مي خواي ازش استفاده کني
با من مشکلي داري؟ - .آره -
من با تويي که وانمود مي کني مهربون و شيريني
ولي در واقع بي رحمي و براي .کسي اهميت قائل نيستي، مشکل دارم
.دارم ميرم جلسه. وقتي براي گوش دادن به تو ندارم
.ون شي
.خيلي زحمت کشيدي معروف بشي
واقعاً ارزششُ داشت؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.مقدم رئيسُ به جلسه ارزيابي کاري گرامي مي داريم
.ازشون دعوت مي کنيم که برامون سخنراني کنن
.حتماً
.عاليه. يه چند کلمه اي حرف ميزنم
.خيلي خوشحالم کنار شما هستم
،طبق آخرين گزارش آمار فروش
،خوشحال شدم فهميدم
،بعد از دوره کاهش فروش قبلي
.چيک به رکورد فروش جديدي رسيده
ولي اجازه بديد به يه چيزي اشاره کنم. ما اين پيشرفتُ
.بيشتر از همه مديون زحمات سردبير لين هستيم
.زياد وقتتونُ نمي گيرم. بقيه رو به سردبير لين مي سپارم
.رئيس خيلي ازم تعريف کرد
.ولي من فقط کاريُ که وظيفه ام بود، انجام دادم
.سردبير قبلي واقعاً برامون دردسر زيادي ايجاد کرد
مخصوصاً انتقادهايي که از طرف لو رن شد
.باعث شد مشتريا به کيفيت کارمون شک کنن
...براي تغيير اين وضعيت
.حالم داره به هم مي خوره - .منم همينطور. ازش متنفرم -
براي همين کل تيمُ جمع کردم
و شب و روز بدون اينکه بخوابيم يا غذا .بخوريم، کار کرديم تا اين مشکلُ برطرف کرديم
،ضمن اينکه، مي دونيد که لو شينگ چنگ
هنوز داره خوش ميگذرونه و انواع و اقسام .خبرهاي بد در موردش پخش ميشه
همينجوري مي خواد خالي ببنده؟
چطور ميتونه اينطوري حرف بزنه؟ - .مايه عذابه -
از مصاحبه با لو رن بگم
.که اصلاً کار راحتي نبود
.ولي من آدمهايي ميشناسم و رابطهايي دارم
.بالاخره يه فرصتي پيدا کرديم و با لو رن صحبت کرديم
.وقتي مقاله چاپ شد، ارزش زيادي تو دنياي طراحي پيدا کرد
تا جايي که مي دونم، سردبير قبلي .نتونست با تبليغاتي ها کنار بياد
.در حالي که اونها در واقع کيف پول ما هستن
.اونها از هم متنفرن
اين چه مزخرفيه؟
،براي همينه که تو اين دوره کار تبليغات
.پيشرفت زيادي کرده
!همگي به سلامتي
!به سلامتي
.سردبير لين، به نظر من حرفاتون اشتباهه
خب اين مراسم جشنمونه. اگه مشکلي داري .مي توني باهامون در ميون بذاري
،در مورد مصاحبه لو رن
.اين من بودم که با کمک سردبير لو انجامش دادم
چرا آخرش به اسم شما تموم شد؟
.خب مقاله براي ستون سردبير بود
.لو شينگ چنگ ديگه سردبيرمون نيست .خب معلومه که نمي تونم اسم اونُ روش بذارم
ولي براي انتشار اين مطلب، سردبير لو
.خيلي همکاري کرد
،سردبير يادمه وقتي عکس اشتباهي ارسال شد
.شما حتي نمي دونستين بايد چي کار کنين
.بازم سردبير لو بود که از روي تخت بيمارستان کمک کرد
چي شد؟ - خب قضيه اينه که -
لو شينگ چنگ تو بعضي کارها يکم کمک کرد
.ولي من موضوعاتُ انتخاب کردم و برنامه ريزي کردم
همينطور 80 درصد مطالب مجله رو .سردبير لو از بيمارستان تکميل کرد
چرا همشُ به نام خودتون تموم مي کنين؟
تونگ شيائو يو
اگه با من مشکلي داري، مي تونيم خصوصي حلش کنيم
.ولي بالا بردن صدا در حضور رئيس، توهين آميزه
.فقط دارم واقعيت ها رو ميگم
تو سردبيري يا من؟
،از اونجايي که الان من مجله رو اداره مي کنم
نياز دارم تو يادم بدي چطور مديريت کنم؟
بعلاوه يادمه که تو يه آدم بي نام و نشون تو بخش مديريت بودي
.که هيچ تحصيلاتي در زمينه طراحي نداري چطور از بخش طراحي سر در آوردي؟
هنوز فرصت نکرده بودم در مورد .اين رفتار متقلبانه تحقيق کنم
.که خودتُ جلوي چشم آوردي
.از نظر من، فرهنگ تقلب تو اين شرکت از شما شروع شد
...براي اينکه جلوي شرکتُ بگيريم از درون پوسيده نشه
!من ميرم
!همونجا واستا
.همگي ادامه بدين
رئيس
.بفرما
اين همه؟ - سردبير گفت مهم نيست چقدر طول بکشه -
.بايد همين امروز انجام بشه .از فردا نمي خواد ببينتت
حقوقم چي؟ خسارت سه ماهُ بهم ميدن؟
سردبير گفت در مورد پرونده ات .اشتباه بزرگي کردي و اين تقلبه
.بايد ممنون باشي که نخواستن خسارت بدي
دالي من داشتم به رئيس سابقت کمک .مي کردم، براي همين باهاش در افتادم
چطور مي توني با من اينطور رفتار کني؟ - !حواست به حرفات باشه -
.واضحه که من طرف توام
فقط بايد مخفيانه عمل کنم
.تا بتونم نفوذ کنم. بيا اينجا
...بيا اينجا. راستش من اينطوري بودم
معاون سردبير لين، هفتمين باره مقاله منُ رد کردين
ميشه حداقل دليلشُ بگين؟
.اين چه رفتاريه؟ وقتي مقاله اي خوب نيست، بايد رد بشه
چه دليل ديگه اي نياز داريم؟ - .ولي هميشه طبق دستورات خودتون اصلاحش مي کنم -
،بعد اينکه اصلاحش مي کني .خب باز موارد جديد پيدا مي کنم
من مقاله داليُ خوندم
به نظرم زاويه ديد عالي اي داره. مشکله چيه؟
سردبير لو، شما تازه اومدي چيک
.داليُ نمي شناسي
.لازم نيست ويژگي هاي شخصيتيشُ بشناسم
فقط لازمه ببينم کارش خوبه يا نه. مشکلي هست؟
.سردبير بذارين بهتون بگم. بايد حرفمُ باور کنين
.اين مدل آدمها واقعاً براي اينجور کارها مناسب نيستن
.فکر کنم بايد واضح تر صحبت کنم
فقط يه ماهه اينجا کار مي کنم ولي اون .هر روز آخرين نفر کارشُ تموم مي کنه
.تو کار از همه جدي تره
،اگه درست يادم باشه
...اون30 بار - 37 -
.بار ويرايش کردم
،اگه فکر مي کني به اندازه کافي خوب نيست
.بذار بياد با من کار کنه
،باشه اگه باور نمي کني .خودت يه نگاهي به مقاله بنداز
اين مقاله يه مشکلي داره. اگه مي خواي .براي تو کار کنه، ارزوني خودت
.رئيس - .نمي خوام حرف بزنم -
.سردبير، اسم من داليه - !برو بيرون -
.چشم
.هيچوقت فکرشم نمي کردم بتونه مهربون باشه
.نذار نظر ديگران گيجت کنه
،کارهايي که براي تو کرده
منُ ياد
.اون موقعهاي خودم ميندازه
قربان متوجه شدين کجا مي خواين برين؟
.دو باک بنزين تموم شد
.فقط به رانندگي ادامه بده
.باشه، پس برگرديم تو ماشين
= تونگ شيائو يو =
.باي باي
= تونگ شيائو يو =
.از امروز اون کوچکترين دستيار دفتر ويراستاريه
،اگه براي هر چيزي فقط به استعداد و تواناييت وابسته باشي
.عين اينه که فقط شکر و تخم مرغ تو کيک بريزي
هنوز بايد سخت کوش و پرتلاش باشي
.تا يه مدت همه چي همينطوري باقي مي مونه
رئيس، اونقدي آسون نيست
همه صحبتايي که کردينُ بشه به دقت گوش کرد
.از راهنماييتون ممنونم
فکر کردي من دوست دارم اينجا بشينم .به حرفهاي تو گوش کنم؟ برو بيرون
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
...اين واسه اون روز
.پس شما بودي که اون روز نجاتم دادي - .ساکت -
.در مورد مصاحبه با لو رن... موقتاً تموم شد
...خب پس ما دو تا
چيه؟ - ميشه همديگه رو ببوسيم؟ -
.خب باشه. چشماتٌ ببند
§ .قلب من و تو همسايه هاي هميشگي هستن §
§ ،به دور از گذر زمان و هياهو §
.ديوونه. مي خوام از بيمارستان مرخص بشم
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و راز تپش قلبامونُ §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ .باعث شدي باور کنم که کار سرنوشته §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي §
§ تو شانس مني §
بخوام سوپ ماهي بپزم، چقدر طول مي کشه؟
.بايد بين هشت تا ده ساعت بپزيش
.اوه هشت تا ده ساعت .درسته. اين زمان ايده آله
.تعجبي نداره انقدر خوشمزه است
.لو يان شي - .شيائو يو -
.بذار کمکت کنم - .ممنون-
.مي دونستم مياي
.داداش بائو، چرا هنوز تعطيل نکردي؟ ديروقته
.مي خواستم تعطيل کنم که بعضيا يهو پيداشون شد
.نذاشت تعطيل کنم
چي مي خوري؟
.هر چي باشه خوبه .بذار واست نودل خوشبختي درست کنم
نودل خوشبختي؟
.من کارم خيلي دير تموم شد
بعد پستت تو شبکه اجتماعيُ ديدم که .داشتي اضافه کاري مي کردي
.گفته بودي سرت شلوغه
.براي همين حدس زدم احتمالاً هنوز شام نخوردي
براي همين اومدم پيش داداش بائو .که ازش بخوام منتظرت بمونه
نوشيدني چي مي خوري؟ - .آب گازدار خوبه -
!باشه صبر کن ميارم
از کجا مي دونستي ميام اينجا؟
.خب مي دونستم ديگه
!به سلامتي زندگي جديدت
!به سلامتي
= نودل فروشي =
.خيلي راضيم کرد
.حسابي سير شدم
.بيا يانگ سرِ کار
.خب ببين. تو اخراج شدي
.به فرصت شغلي بهتري نياز داري
،يعني شرکت يانگ
تازه کاري مثل منُ قبول مي کنه؟
رو کار تو اثر نميذاره؟
.تو مسابقه "استيج بعدي" شرکت کردي
.که آرزوي خيلي از طراح هاست .تجربه ات خيلي از اونها بيشتره
.بعدشم تو يانگ منُ داري
.نگران نباش
کي ميتونم شروع کنم؟
.معلومه هر چي زودتر بهتره
.فردا شروع کني بهتره - فردا؟ -
.ديروز آرزو کردم اي کاش با من کار مي کردي
.رئيس به خاطر فرصت شغلي ممنونم - .انقدر با من رسمي نباش -
.خب داره دير ميشه. بذار برسونمت
.نمي تونم اجازه بدم رئيسم منُ برسونه
.حق با توـــِه
.بايد برم
.به سلامت مراقب باش. رسيدي خبر بده
.راستي دير نياي سرِ کار - .تو دفتر مي بينمت -
.باي باي - .باي باي -
...حالا شد
رئيس؟ - .گرسنمه -
.خيلي ديره. زنگ ميزنم براتون غذا سفارش ميدم
.هنوز نرفتم خونه
خيلي ساعت گذشته. هنوز نرفتين خونه؟
.گرسنمه. دارم ميام خونه تو غذا بخورم. آدرسُ بفرست
چرا خونه من؟
مياد خونه من؟
= کرايه ماشين =
.رئيس لو
مگه دور دنيا چرخيدي؟
.دو هزار دلار براي يه تاکسي هزينه کردي
مگه کجا رفتي؟
کجا رفته؟
.ديگه برام مهم نيست
.لو شينگ چنگ عوضي
.به اين شماره زنگ بزن
.ازم کلاهبرداري شده
.دو هزار دلار
.شيائو يو
پس چرا هنوز اينجايي؟
.داداش بائو گفت استعفا دادي .باورم نشد
.فرصت نشد بهت بگم
ميشه يه خواهشي بکنم؟ - .هنوز حقوق نگرفتم -
.نه اون نه
.رئيسم مي خواد شام بياد اينجا
تونگ شيائو يو! اون مرتيکه خود شيفته مي خواد شام بياد اينجا؟
مگه به اندازه کافي تو بيمارستان نخورده؟
بهت گفته باشما! نه! اون باشه من .نيستم. من باشم اون نبايد باشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
...رئيس، رو رو دختر خوبيه. فقط بعضي وقتا
منُ اينطوري بهش معرفي کردي؟
.نه. اينطور نيست
...من معمولاً
.کمک کن وسايلمُ بيارم
.همين الان مي خواستم ازتون بپرسم
.اگه وسايلتون بيرون بمونه چيزي نميشه چرا بايد بيارمشون تو؟
.همين الان به راننده گفتم بره
.امشب يه کم اذيت ميشم
.امشب احتمالاً خونه تو بمونم
شوخي مي کنين مگه نه؟
.چي ميل دارين؟ براتون مي پزم
به نظر ميرسه شوخي مي کنم؟
.به دالي گفتم آپارتمانمُ بفروشه
چي؟
.رئيس. من زنم شما مردي
.درست نيست اينجا بمونين
.نگران نباش. هيچ فکري در موردت ندارم
.شوخيتون گرفته؟ مسخره بازي در نيارين
...پدر مادرم هميشه ميان سر ميزنن. اگه ببينن اينجايين
.انگار پدر مادرت منُ دوست دارن
...خب شما رو دوست دارن ولي
...اونها
.تو باعث شدي من اينطوري بشم
...نبايد
.متوجه شدم
.يه دقيقه صبر کنين
.باشه
،حتي اگه شانسمُ بهم برگردوني
،چطور مي خواي چيزهايي که تو اين مدت
از دست دادم جبران کني؟
.يه چيزي بگو
چطور براتون جبران کنم؟
.اجازه بده اينجا زندگي کنم
.رئيس، من مشکلي ندارم شما اينجا زندگي کنين
.مشکل در اصل، رو رو هم خونه منه
.واقعاً بدش مياد غريبه ها اينجا زندگي کنن
.نه يعني بدش مياد مردها اينجا رفت و آمد کنن
چي ميگي تونگ شيائو يو؟ چرا بايد عصباني بشم؟
کسي که عصباني باشه، صورتش اين شکليه؟
.اگه جايي براي رفتن ندارين، بايد همينجا بمونين
قبلاً چي يادت داده بودم؟
.ياد داده بودم که به مردم کمک کني
.رئيس لو الان تو وضعيت سختي گرفتار شده
بايد همينجا زندگي کنه. چرا موقتي؟
.اشکالي نداره که همينجا دايمي بمونه - شنيدي ؟ -
وقارت کجا رفته خانوم؟
.شيائو يو. ببين چقدر خوش قيافه است. گناه داره
.فکر کن چقدر تو بيمارستان اذيت شده
...آي قلبم
رئيس، از آشناييتون خوشحالم. من .هم خونه اش سونگ رو رو هستم
!مگه نگفتي مي خواي بري سفر کاري؟ خب برو ديگه
.نه پروازش شبانه است. هنوز وقت دارم
!ترافيکه. زودتر برو
.باي باي
اين اتاق توـــِه؟
!هي
چرا بي هوا وارد اتاق يه دختر ميشين؟
چرا انقدر دخترونه است؟ - دخترونه؟ -
...خب من دخترم ديگه. معلومه که
.همه اينها رو جمع کن
.خوشم نمياد آت آشغال تو اتاقم باشه
.رئيس
اين؟
.تونگ شيائو يو
اگه اينجا زندگي کنين، من کجا بمونم؟
از من بدشانس تر کسي هست؟
.آب مي خوام
.ميوه يخ زده هم مي خوام
.گلابي
تونگ شيائو يو، اگه نمي خواي اين ساعت بيدار شي
چرا زنگ ساعتُ به اين زودي تنظيم کردي؟
.صبحانه
تونگ شيائو يو، خونه تون مشکلي داره؟
.حالا فهميدي چقدر بدشانسي
گفتم اگه منُ ببوسي، مي توني شانسمونُ جابجا کني. مي خواي؟
.به همين خيال باش
چرا انقدر سرت شلوغه؟ مگه استعفا ندادي؟
،حتي اگه استعفا داده باشم .مي تونم کار ديگه اي پيدا کنم
.شرکتهاي زيادي دنبالِ استخدام منن
کدوم شرکت يه طراح بدشانس و ناوارد استخدام مي کنه؟
.مگه اينکه در حال ورشکستگي باشه
.يانگ. مي خوام برم يانگ کار کنم
يانگ؟
چيه؟ خوشحال شدين دارم ميرم يانگ؟
.اونها که شرکت درجه دوم نيستن
چرا بايد تو رو استخدام کنن؟
.من دنبال اين چيزها نيستم
.رفتن به يانگ براي من يه پله پيشرفت محسوب ميشه
.بذارين من بخورم. داره ديرم ميشه
.من رفتم
.تونگ شيائو يو، اونُ برگردون به من
.سلام - چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
.من تونگ شيائو يو هستم .رئيس لو خواسته بودن براي کار امروز مراجعه کنم
.اجازه بدين چک کنم
تونگ شيائو يو؟
.رئيس لو چيزي در مورد عنوان شغليتون ننوشته
.پس قبل ثبت نام بايد منتظر بمونين خودشون بيان
.مي تونين اونجا بشينين
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
اين طرح خوبه؟
.اين دستورالعملُ دنبال کن
.تونگ شيائو يو
وو منگ؟ - تو مگه چيک کار نمي کني؟ اينجا چي کار مي کني؟ -
.از دبيرستان تا حالا همديگه رو نديديم
.يانگ استخدام شدم
فوق العاده است. مي دوني کدوم بخش؟
.فقط مي دونم قراره کارآموزي کنم تا طراح بشم
.نمي دونم کدوم بخش قراره برم
.دو روز پيش طرحهاتُ ديدم
،با اينکه طرحها زياد پيچيده نبودن
.ولي بازم نسبتاً خوب بودن
.هر بخشي که بري، خودم کمکت مي کنم - .ممنونم -
.صبح بخير رئيس لو
.صبح بخير
.بدک نيست. دير نکردي
همديگه رو ميشناسين؟ - .دوستاي دوران دبيرستان -
.دبيرستان، دوستاي خوبي بوديم
دوستاي خوب. فوق العاده است. روز اول .کار شيائو يوـــِه. حواست بهش باشه
.حتماً
.دنبالم بيا
.اينجا محل کار طراحهاست
.صبح همگي بخير
.اجازه بدين تونگ شيائو يو رو معرفي کنم
ايشون از امروز به بعد قراره
.سرپرست طراحهاي يانگ باشن. بهش خوش آمد بگين
.سرپرست؟ رئيس لو تجربه من خيلي کمه .درست نيست سرپرست طراحها بشم
.من بهت ايمان دارم
.بيا تو. يه نگاهي به دفتر جديدت بنداز
دوسش داري؟
.آره
.راحت باش. چيزي خواستي بگو
.ممنونم رئيس لو
.بهت ايمان دارم، به توانايي هات ايمان داشته باش
.استعدادتُ تو طرحهات نشون بده
.سرپرست
...سرپرست
حالا چرا خانوم همچين که اومد اينجا سرپرست طراحها شد؟
.وومنگ به نظرم تو بايد اين پستُ مي گرفتي
.يادمه قبلاً تو چيک طراح بود
کدوم طراح؟
.فقط خورده کاري مي کرد
.امکان نداره. تو يه سايت طراحي ديدمش
.طرحهاشُ اونجا ديدم
.ريتينگش خوب بود
،نه بابا اون ريتينگهاي آنلاين
همش کارِ بازديدکننده هاي خريداري شده است، کيه نتونه همچين ريتينگهايي بگيره؟
مي دونستي دانشگاه طراحي نخونده؟
از يه مدرسه ناشناخته و يه رشته .نامعلوم فارغ التحصيل شده
.اونوقت يهويي اومده طراح شده
چرا رئيس لو به همچين کسي .گفته بياد سرپرست طراحها بشه
حتماً رئيس لو رو اغفال کرده
که اجازه داده همچين همه کاره و ...هيچ کاره اي بياد سرپرست ما بشه
.مسخره است
.مشتاقم ببينم چه توانايي هايي داره
.فاجعه ميشه
.صبر کنيم ببينيم چي ميشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland