بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 7 »
اينجا چرا اين شکلي شده؟
قاليچه کجاست؟
.اينجا ديگه زيادي تميز شده
اينُ کي خريده؟
خونه شما کجا رفته؟
...چيُ قايم کردي؟ اون چيه - هان؟ چي کار مي کني؟ -
!مطمئنم ديدم يه چيزيُ قايم کردي - دنبال چي مي گردي؟ -
.جداً مشکل داريا
چرا نقاشي منُ اون شکلي کردي؟
اي بابا بي خيال، به نظرت اينجوري بانمک تر نشد؟ ،بعدشم وقتي تنها مي خوابم
.ديدن اون نقاشي منُ ميترسونه
.اينجا خونه منه. هر طور دلم بخواد تزئينش مي کنم
.اينجا الان اتاق منه
پس وسايل من کجاست؟
.برو بيرون، برو بيرون !مزاحم من نشو
.خط کشم
.سلام رو رو - .سلام -
.فکر نکنم اينجوري بتونم ادامه بدم
.فکر نکنم بيشتر از اين بتونم تحمل کنم
...تونگ شيائو - هيچوقت فکر نمي کردم يانگ سختگيرتر از چيک باشه-
،لو يان شي خيلي تو رو دوست داره .بهت سخت نمي گيره
چه سمتي بهت داد؟
.سرپرست طراحي
طراح شدي؟ سرپرستم شدي؟
.واي خدا لو يان شي چقدر باهات خوبه
.بيخود نبود انقدر دوسش داشتي - ،ولي من زياد تجربه ندارم. براي همين - .براي بقيه سخته بهم اعتماد کنن
کسي از همکلاسيات تو يانگ کار نمي کرد؟ .بهشون بگو کمکت کنن
وو منگُ ميگي؟ اين وو منگ بود
که امروز همکاراشُ جمع کرده بودن .پشت سر من پچ پچ مي کردن
در مورد چي پچ پچ مي کردن؟
،ميگفتن چون درس طراحي نخوندم .براي سرپرستي طراحي مناسب نيستم
نرفتي جلو يه درس حسابي بهش بدي؟ - .مي خواستم برم -
.ولي جلوي خودمُ گرفتم
،فکر نکنم درست باشه از همون اول .به عنوان کارمند جديد دردسر درست کنم
.به نظر کار درستي نميومد
!ده دقيقه ديگه بيا بيرون غذا بخور
لو شينگ چنگه؟ خودشه؟
.صدات کرد بري شام بخوري. چه بافکره
.رو رو فکر کنم بايد برم يه نگاهي بندازم
.نمي دونم دوباره داره چه خرابکاري اي ميکنه
.ديگه قطع ميکنم
رامن درست کردي؟
.بيا کمکم
يه کاسه هم براي من درست کردي؟
.بد نيست
.خب پس من ميخورم - .صبر کن -
،مگه نميدوني وقتي ميخواي رامن بخوري بايد درجه حرارت و زمانُ در نظر بگيري؟
...بعدشم رامن - رئيس مگه فقط يه کاسه رامن نيست؟ -
،وقتي بي پول خارج از کشور بوديم .هر روز رامن مي خورديم
.رامن غذاي سالمي نيست
نمي توني غذاي واقعي بپزي؟
با يه مريض بايد اينطوري حرف بزني؟
چرا خودت برام غذا نمي پزي؟
.از بزرگواريه منه که اين همه مدت تحملت کردم
اولين بار کي بود منُ راهي بيمارستان کرد؟
...کي بود
باشه مي خواي تا اين حد بي ملاحظه باشي؟
،اگه مي خواي تا اين حد بي ملاحظه باشي .خب اين کارُ بکن
.کيه که بترسه؟ خب اين کارُ بکن
فکر کردي جرأتشُ ندارم؟
.فکر کنم ديگه وقت خوردن رامنه - .زود باش -
.در مورد اين موضوع بعداً صحبت مي کنم - .زود باش -
...عجله نکن رئيس - .زود باش -
.شيائو يو - .شيائو يو -
.درُ باز کن - کيه؟ -
.بابامه، زود باشي بلند شو
.عمو و خاله هستن؟ بايد بهشون سلام کنم - .درُ باز کن -
...عمو - .نبايد بذارم بفهمن اينجايي -
چرا نه؟ - .زودباش برو-
.زود باش قايم شو- ...چرا بايد -
چي کار مي کني؟ - شيائو يو اونجايي؟ -
.نمي خوام برم اون تو - .زود باش قايم شو -
...من - !قايم شو -
.درُ باز کن - ...تونگ شيائو يو -
.شيائو يو - .شيائو يو -
.درُ باز کن -
چرا انقدر طول کشيد درُ باز کني؟ - خونه بودي؟ -
.آره دسشويي بودم براي همين نشنيدم
مي دونم تازه از سر کار اومدي و هنوز چيزي نخوردي درسته؟
.آره
.چرا رامن مي خوري؟ اونم دو تا کاسه
!خيلي غذاي ناسالميه - ...اوه من -
.برات غذاهاي خوشمزه آورديم - واقعاً؟ -
تو که بلدي آشپزي کني، براي خودت .غذا درست کن و انقدر تنبلي نکن
.چي درست کردين؟ چقدر هم زياد آوردين - .همه چي آورديم -
يادم افتاد يويو. يه ژاکت قرمز تو کمدت داشتي درسته؟
...بايد ازت قرض بگيرم که - .مامان! تو اين اتاق نيست -
.گذاشتم تو اتاق رو رو. بعداً برات ميارم
چرا گذاشتي تو اتاق رو رو؟ - .توالت گرفته -
ميشه يه نگاهي بندازي ببيني چه مشکلي داره؟
.فلاش تانکش خوب کار نميکنه
.يه نگاهي بنداز
چي شده؟ - ،هي -
اين عروسک شير از کجا اومده؟ .رو ميز نذارش
مال رو روـــِه. از چيزهاي .عجيب غريب اينجوري خوشش مياد
بابا توالت مشکل داره، کمک کن يه .نگاهي بنداز. مامان که نميتونه درستش کنه
گرفته؟
چه اتفاقي افتاده؟ - يويو از امروز عصر گرفت؟ -
.درسته، از اون موقع تا حالا همينجور گرفته
.ولش کن بريم صاحبخونه رو پيدا کنيم - .آره آره برو صاحبخونه رو پيدا کن -
.ما که نميتونيم درستش کنيم، خيلي پيچيده است
لو کوچولو؟ - .عمو -
.خاله - اينجا چي کار ميکني؟ -
...شيائو يو گفت - .راست ميگه گفتم بياد توالتُ درست کنه -
.اوه واقعاً عاليه. پس بيا يه نگاهي بنداز
.بيا... بيا - .بيا که واقعاً بدجور گرفته -
.بيا ببين مشکل کجاست
.لو کوچولو، بيا يه نگاهي بنداز ببين مشکل چيه
.فکر کنم بعد از چند بار فلش تانک درست ميشه
.راست ميگي - .آب نداره، لوله ها گرفته -
.راستي ميگي
.لو کوچولو، لازم نيست انقدر رسمي باشي
.اين جوجه تخصص عموته
.بيا بچش - .ممنونم خاله -
.واي عمو
.اين غذا واقعاً خاصه
.نظرتُ در موردش بگو
جوجه به روش آدونگه؟
.باهوشي
،اون زمان که مائو براي نيکسون جشن گرفته بود
.اين معروفترين غذاشون بود
.آدم بافرهنگي هستي. بزن قدش
.بيشتر بخور - آخه کجاش انقدر باحاله؟ -
حتي منم مي دونم توي خوراک گوشت خوک .با طعم ماهي، از ماهي استفاده نميشه
!درسته. سنجاب ماهي هم سنجاب نداره
رولت خر هم خر نداره؟ - تو خوراک بيف زن و شوهر هم زن و شوهر نيست؟ -
تو کيک همسر هم همسر نيست؟ - .حالا ديگه دارين سر به سر همديگه ميذارين-
.يکم بيشتر بخور. بيا لو کوچولو - .راست ميگي -
.آره - يکم ميگو بخور. ميگما -
بايد بيشتر بياي اينورها. جوونها اين روزها خيلي سرشون به کار گرمه
.ولي راميون و غذاهاي حاضري، سالم نيستن
خيلي خوبه آدم غذاهاي خانگي بخوره مگه نه؟ - ...درسته. راستش من -
.اين اطراف رستورانهاي خوب کم پيدا ميشه
.منم دوست دارم غذاي خانگي بخورم
.اگه غذاي خانگي ميخواي خودت درست کن
ما جوونها سرمون به کار مشغوله و .فقط وقت مي کنيم غذاي حاضري بخوريم
مگه کار جديد پيدا نکردي؟ .نبايد اونقدي سرت شلوغ باشه
کي اين اتفاق افتاد؟ چرا کارتُ عوض کردي؟
.همين تازگي
باشه. چرا اون دفعه نگفتي اون عوضي تحقيرت کرده؟
.واقعاً بايد يه تماسي باهاش بگيرم
.بابا يکم ديگه بخور. در موردش حرف نزن
!رئيس قبليت باهات خوب رفتار نکرد
.اگه مشکلي تو محيط کار داشتي، بايد به من ميگفتي
.اونجوري ميتونستم کمکت کنم - .اون حرومزاده اين دفعه رو شانس آورد -
اگه باز جرأت کرد اذيتت کنه، ميرم يه ،درس حسابي بهش ميدم! با همين دو تا دستام
!با يه ضربه چنان ميزنمش که دندوناش خورد بشه
.بابات واقعاً اين کارُ ميکنه
.دختر من براي اينجور کارها ساخته نشده
.ديگه تو اين زمينه کار نکن
.بابا، باز که داري غـُر ميزني
،فقط حرفم اينه که ديگران تو محيط کار اذيتت ميکنن
.و تو بايد به خودت متکي باشي
.من واقعاً خوب کار ميکنم. سخت تلاش ميکنم
.فقط با تلاش نميشه موفق شد
.طراح شدن به استعداد ذاتي آدم هم وابسته است
.بسه ديگه چيزي نگو - ...عمو اينُ امتحان کن -
...واقعاً خوشمزه است
...واقعيتش
،تا جايي که مي دونم، در مورد طراح شدن
.اون واقعاً استعداد داره
استعداد؟
،اون فقط دايم در حال خرابکاريه چه استعدادي ميتونه داشته باشه؟
.آدم بهتره کاري پيدا کنه که توش مهارت داره
.ببين من و خاله ات، از کار دست خودمون زندگيُ مي گذرونيم
.زندگي خيلي خوبي هم داريم
...اين اواخر صنعت مُد
...هم يه هنر خيلي رو به رشده
.شنيدم شرکتهاي زيادي ميخوان استخدامش کنن
واقعيت داره ؟ انقدر عاليه؟
...مسأله اصلي اينه... تو اين شرکت
رئيسم کلي امکان پيشرفت برام فراهم کرده و .اجازه داده وقت براي طراحي داشته باشم
...که خيلي فوق العاده است
يعني رئيس قبليت هيچ ابزار خلاقيت يا آزادي عملي در اختيارت نذاشته بود؟
.درسته. فقط بلد بود به من ظلم کنه - پس اينطوريه؟ -
.دختر عزيزم هنوز شغلت طراحيه نميشه يه کار ديگه پيدا کني؟
.بابا اين تنها کاريه که ميتونم انجام بدم آخه دنبال چه کار ديگه اي باشم؟
.زود باشين غذاتونُ بخورين - .چرا بايد يه دختر سرپرست بشه؟ زودتر بخورين -
.درسته. يکم ديگه بخور
.ساعت چنده؟ داريم شام مي خوريم - .سرپرست بودن هم باحاله -
.لو کوچولو، يکم بيشتر بخور - .چشم -
.بياين ديگه در مورد کار حرف نزنيم
.بخورين، بخورين
کي اجازه داده اينها رو بخوري؟
،کلوچه ها رو دکوري درست کردي نميذاري کسي بخوره؟
قبلنا مي ديدم پونزده ساعت تمام ،بي وقفه بدون غذا خوردن کار ميکني
چطور شده از وقتي اومدي خونه من، اشتهات انقدر باز شده؟
.خيلي خسيسي
.اينها رو براي تو درست نکردم
پس براي کي درست کردي؟ لو يان شي؟
.براي همکارهاي جديدم درست کردم
الان ديگه ياد گرفتي چطوري با ديگران رابطه برقرار کني؟
.اسم اين کار با ديگران مهربون رفتار کردنه
.نخير اسمش ميشه پاچه خواري
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
ديگه چيه؟
رئيس برنامه ات چيه؟
منظورت چيه؟
واقعاً ميخواي همينجوري وقت تلف کني؟
.اگه به حرفم گوش کني، حتماً موفق ميشي
.فکر کن چرا من الان انقدر موفقم
.يه بوس به من بده
.برش گردون
اگه انقدر خوش شانسي، چرا همکارات طردت کردن؟
دزدکي حرفامُ گوش دادي؟
مگه خودت دزدکي حرفاي همکاراتُ گوش ندادي؟ تو کي هستي که بخواي منُ سرزنش کني؟
ميخواي دزدکي منُ ببوسي؟
.تا آخر عمرت هم بهش فکر نکن
.دارم ميرم سر کار
.تونگ شيائو يو - بله؟ -
.بيا اينجا
بله؟
.بذار يه چيزي بهت بگم
،هر چقدر هم با مهربوني باهاشون رفتار کني
.با تو مثلِ يه دوست رفتار نمي کنن
.برو اونور
آقاي لو فکر مي کني هيچ دوستي داري؟
.ببين از وقتي به سختي افتادي، چطوري شدي
جز من کي کمکت کرده؟
.من به دوست احتياج ندارم
.حالا هر چي
.در مورد تو حرف نمي زديم
.عصباني نشو. تو بهترين دوست مني
باشه؟
.طرح توسط خريدار تأييد شده
.سري بعدِ طرحها هم تقريباً تموم شده .گزارش من همينجا تموم ميشه
.رئيس چنگ، طراحهاي منم وسط طراحيشونن
تقريباً 80% کار تکميل شده و .باقيش تا آخر هفته تکميل ميشه
تو اينجا چي کار مي کني؟
.شرکت امروز برنامه اي براي مصاحبه نداره
.سلام رئيس چنگ. من ديروز استخدام شدم
.من تونگ شيائو يو رو به صورت ويژه از چيک استخدام کردم
.بيا دفتر من
.جلسه تموم شد
.نگران نباش
.بيا يه فنجون قهوه بخور
.آروم باش مامان
،به عنوان مدير هنري
.به نظرم حق دارم نيرو استخدام کنم
،تو اين حقُ داري
.ولي بايد به موقعيت هم توجه کني
.دقت کني چه تيپ آدمي استخدام مي کني
يادت رفته تو مسابقه "استيج بعدي" چقدر خودشُ کوچيک کرد؟
،هر چقدرم واحد مديريت به نيرو نياز داشته باشه .نبايد کسيُ از چيک استخدام مي کردي
.مامان اون قرار نيست واحد مديريت کار کنه
.به عنوان سرپرست طراحي شرکت استخدامش کردم
ديوونه شدي؟
يه آماتورُ به عنوان سرپرست طراحي انتخاب کردي؟
آدمايي که تو اين صنعت فعالن چه ديدي در موردمون پيدا مي کنن؟
.مامان انقدر عصباني نباش
واقعيتش، فکر مي کنم تونگ شيائو يو .مهارتهايي داره که به کارمون مياد
،حتي لباسهايي هم که قبلاً طراحي کرده
.رضايت گسترده فعالهاي اين صنعتُ بدست آورده
نمي خواي به حرفم گوش بدي؟
.سريع اخراجش کن
.مامان، من اجازه نميدم از يانگ بره
خب پس مي خواي چيکار کني؟
،از وقتي بچه بودم
.هميشه هر چي گفتي گوش دادم
.هيچوقت خلاف خواسته هات عمل نکردم
،ولي از اونجايي که مي خواي يانگُ به من بسپري
.منم اميدوارم که به تصميماتم احترام بذاري
مگه هميشه آرزو نداشتي که نظر بابا رو جلب کنم؟
،قول ميدم اگه انتظارتمونُ برآورده نکنه
.بي معطلي اخراجش کنم
اينطوري خوبه مامان؟
.قول داديا
.بيا
.رئيس لو
برات دردسر درست کردم؟
اگه درست کرده باشي، مي خواي تسليم بشي؟
رئيس چنگ موافقت کرد تو يانگ بمونم؟
.تو رو مسئول طراحي جشنواره پوشاک پاييزه مي کنم
.خودتُ ثابت کن - من؟ -
.شجاع باش
.اينها چند تا از طرحهاي قديمي من هستن
.هر بخش يک يا دو تا طرح به عنوان مرجع داره
،با خودتون ببرين و اگه مشکلي پيش اومد .هر زماني خواستيد تماس بگيريد
.خب پس ما زودتر ميريم - .باي باي -
.دختر تازه واردمون ايده هاي خوبي داره
مگه مدلهاي پارسال اونور آبي ها رو کپي نکرده؟ .همچين کار خاصي هم نکرده
.نميشه اسمشُ گذاشت کپي
."بهش ميگن "مرجع
.سرتون شلوغه؟ يکم اسنک درست کردم
.خودم پُختم
.بچه ها شما هم امتحان کنين
چي هست؟ - .يکم بردار -
.ممنونم
وو منگ تو نمي خواي امتحان کني؟ - .نه ممنونم. ميترسم چاق بشم -
.روغن و شکر کم ريختم. چاق نمي کنه
.واقعاً خوشمزه است - .واقعاً خوبه. امتحان کن -
.خوشمزه است
چطوره؟ - .خيلي خوبه -
.فکر نمي کردم تو آشپزي هم استعداد داشته باشي
يادت رفته بابام سرآشپزه؟
.بزرگ که مي شدم، تماشا مي کردم چي کار ميکنه
.خب پس در آينده بايد برامون آشپزي کني
.راست ميگه - .براي اسنک هاي بعد از ظهرمون، روت حساب مي کنيم -
.اين اسنک ها به نظر خوشمزه مياد - .سلام رئيس لو -
رئيس لو. تونگ شيائو يو اينها .رو درست کرده. امتحان کنين
شيائو يو اينها رو درست کرده؟ - .بله امتحان کنين -
خوشمزه است! انگار هم تو آشپزي
.و هم طراحي استعداد ذاتي داري
نظر رئيس چنگ در مورد طرحهاي جشنواره پاييزه چي بود؟
.به نظر رئيس چنگ خيلي خوب بود
مي تونيم تو همين مسير پيش بريم و .سريع به چند تا طرح خوب برسيم
.باشه
.با من بيا
.بچه ها نوش جونتون
.ممنونم - .ممنونم -
.مگه چي کار کرده؟ ما با همديگه به اون ايده ها رسيديم
.حالا فقط اونه که داره امتياز مي گيره
وو منگ، فکر کرديم اسنکاشُ خوردي
.يعني باهاش دوست صميمي ميشي
با رقيبم دوست بشم؟
.امکان نداره
.بياين جلسه رو شروع کنيم
لو شينگ چنگ چي کار ميکنه؟
.فقط اينکه... نميشه تحمل کرد
.هممون مي خوايم پول دربياريم
...براي همينه که بهت ميگم
.بفرماييد قهوه
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
اجازه ميدي؟
.به حرفاتون ادامه بديد
.درُ ببند - ...چشم چشم-
رئيس کامل خوب شدي؟
...براي آدم عشق ورزشي مثل من - .برو سر اصل مطلب -
.امروز شنيدم ون شي و سارا لين در موردتون حرف ميزدن
.بايد مراقب اون دو تا زن باشين
.سارا لين ميترسه که يه وقت برگردين و جاشُ بگيرين
.براي همين ميخواد کامل حذفتون کنه
رئيس شما هم مي خواين متقابلاً حمله کنين؟
،اگه ميخواين به شکوه سابقتون برگردين
.ميتونم کمکتون کنم و راهُ براتون باز کنم
!کافيه به من دستور بديد
.تصميم ندارم برگردم به کار چاپ نشريه
.شما تو صنعت چاپ مثل افسانه هستين
.براي چي ميخواين تسليم بشين
.مطمئناً به خاطر من نيست
...به خاطر
ميشه يه کمکي به من بکني؟
کمک کن همه ماشينا
.و خونه هايي که به اسم منه، بفروشم
چرا؟
ون شي، چطور هر روز مياي تمرين؟
.دوست پسرش به درد سر افتاده
اگه سخت تمرين نکنه، ميترسم که .ديگه پيشنهاد آگهي هم بهش ندن
درست ميگم؟
شرکت تصميم داره قراردادتُ لغو کنه ون شي؟
ميشه انقدر منُ اذيت نکنين؟
،اگه با يه ساعت راه رفتن خسته نشدين
و انقدر وقت زيادي دارين که غيبت .کنين، بهتره شماها هم يکم تمرين کنين
وقتي مي بينم اينجا بيکار نشستين، تعجبي هم نداره که چيک ازتون استفاده نمي کنه
حتي تبليغات خيابوني هم نميخوان از شماها استفاده کنن؟
.بعدشم، چيک قرارد منُ تمديد کرده
،نيازي نيست نگران من باشين .انگار شماها شانسي به جايي ندارين
به چي انقدر مينازه؟
.ممنونم خانوم تونگ که مصاحبه ما رو پذيرفتين .با اولين سوالمون شروع مي کنيم
معمولاً سبک شما چيه؟
دوست دارين لباساتون چه رنگايي باشه؟
.من شخصاً رنگهاي گرمُ دوست دارم
،اميدوارم که ديگران اين احساسُ داشته باشن
.که من آدم خون گرم و اجتماعي اي هستم
.ممنون که قبول کردين با ما مصاحبه کنين - .خواهش مي کنم -
.خانوم يونگ چشم اندازه بي نظيري از مدلهاي آينده داره
.نظر لطفتونه ولي اين فقط نظرات شخصي منه
.نميشه به کل صنعت مُد تعميمش داد
.اين دقيقاً همون چشم اندازيه که خواننده هامون دوست دارن
خانوم تونگ، خيلي از شرکتها طراحي .کلکسيون پاييزشونُ شروع کردن
،مي خواستم بپرسم
سمت و سوي يانگ براي طراحي کلکسيون پاييزَش چيه؟
.جزء اسرار کاريه
.نميتونم لو بدم - .بسيار خوب-
.ممنون که امروز به مصاحبه مون اومدين، خانوم تونگ
.ما ديگه ميريم- .خيلي زحمت کشيدين -
.خداحافظ
براي چي چمدون با خودت آوردي؟ از خونه فرار کردي؟
دلم براي غذاهات تنگ شده بود، همچين .که از هواپيما پيدا شدم، اومدم اينجا
.بيا خوراک ذرتيُ که جديد اختراح کردم، امتحان کن - .باشه زود بيار -
.بيا اول يکم آب بخور - .داداش بائو -
شما هم اينجايي؟ - .رو رو؟ چه تصادفي -
چطور شد اومدين اينجا غذا بخورين؟ - .شيائو يو نودلهاي اينجا رو دوست داره -
الان اضافه کار مونده براي همين .اومدم يه کاسه نودل براش بخرم
.يه ظرف نودل مورد علاقه شيائو بيرون بر مي خوام
.نودل و آب گوشت از هم جدا باشه - .خيالت راحت -
.خيلي باملاحظه اي، رئيس لو
.يکم بشين - .باشه -
نبايد نگران سلامتيش باشم؟
واقعاً نمي دونستم شيائو يو موقع .کار کردن، انقدر تمرکز مي کنه
خيلي از مردم طراحيُ به عنوان .يه راهي براي گذران زندگي مي بينن
.انگار فقط اونه که طراحيُ به چشم رويا مي بينه
.شما بودي که بذر اين علاقه رو تو وجودش کاشتي
من؟
.اون سال، يه سري لباس به نام نيکي طراحي کردي
.به محض اينکه شيائو يو ديد، عاشقش شد
اون زمان تشويقش هم کردي .تلاش کنه به روياهاش برسه
هيچ کدوم از اينها يادت نيست؟ - .چرا يادمه-
،فقط فکر نمي کردم بعدِ اين همه مدت .شيائو اين چيزها رو يادش باشه
،نه تنها هنوز يادشه
نمي دوني چقدر خوشحال شد .شما رو تو "استيج بعدي" ديد
ممکنه ندوني لباس "نيکي" که طراحي کردي .و خودت هميشه هدف روياهاي من بودين
به خاطر شماست که من طراح شدم .و امروز به اين برنامه اومدم
.واقعاً از اينکه دوباره مي بينمت خوشحالم
مطمئني حالت خوبه؟ .واقعاً خوبم
هنوز منُ يادته؟
قبلاً همديگه رو ديديم؟
.نه... نديديم
.پس که اينطور
.حالا ديگه مي دوني چرا شيائو يو طراح شده
چي شد؟ - .هيچي -
رو رو ميشه يه لطفي به من بکني؟
.فعلاً در اين مورد چيزي به شيائو يو نگو
.وگرنه ناجور ميشه
.يکم آب بخور
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.خيلي وقته نديدمت
.مامان
.درستش همينه
چرا انقدر دير کردي؟
.خب پس بلدي خودتُ سير کني. بدک نيست
.رو رو برام درست کرد
.انگار دوست هم پيدا کردي
به محض اينکه از سفر کاري برگشتي براش غذا درست کردي؟
اون مهمون عزيزته. چطور دلت مياد تنهاش بذاري؟
.انقدر سطحش بالاتر از منه که لياقت دوستي باهاشُ ندارم
من نبودم چه اتفاقايي بينتون افتاد؟
.فکر مي کنم علاقه ات نسبت بهش عوض شده
.البته خيلي جذابه. اگه اتفاقي هم افتاده باشه، قابل درکه
.هيچي
.بعدشم دليل اينکه اينطوري شده، تويي
.آره. براي همين نميتونم بيرونش کنم
.خب پس بينتون يه اتفاقي افتاده. اعتراف کن
.واقعاً هيچي. بس کن ديگه سونگ رو رو
.واقعاً کنجکاوم
= نودل فوري با بسته چاشني =
سونگ رو رو! حتي به خودت زحمت ندادي چاشينشُ باز کني؟
.من رفتم بخوابم
.منُ صدا کردين آقاي لو
.مصاحبتُ ديدم
تو با مصاحبه موافقت کردي؟ - .بله -
چرا ايده هاي طراحي کلکسيون پاييزه شرکتُ بهش گفتي؟
.من نگفتم
.ديگه پخش شده
.من اين کارُ نکردم
يان شي
.اين چيه؟ توضيح مي خوام - .دارم بررسي مي کنم خانوم چنگ -
چيُ مي خواي بررسي کني؟
اين به وضوح قصور از وظايفيه .که به عهده اون گذاشته شده
.خانوم چنگ، واقعاً کار من نيست
دقيقاً چطوري اطلاعاتُ لو دادي؟
.خانوم چنگ، من مطمئنم شيائو يو همچين کاري نمي کنه
.حتماً سوء تفاهم شده - .مدرک همينجا حاضره و باز ازش دفاع ميکني -
.الان وقتي نيست که کسي رو مقصر ببينيم
.سريع يه راهي براي حل اين مسأله پيدا مي کنم
.فقط سه روز بهت وقت ميدم
.اگه راه حل مناسبي پيدا نکني، تو اخراجي
.ببخشيد آقاي لو. باز تقصير من شد
واقعاً تقصير توـــِه؟
.اگه تقصير تو نبوده، نيازي به عذرخواهي نيست
،حالا که طرحهاي شرکت لو رفته
.بقيه شرکت ها مي دونن که ما چه سبکي کار مي کنيم
.الان مهمترين چيز اينه که ضررُ به حداقل برسونيم
.يه راهي پيدا مي کنم
معمولاً سبک شما چيه؟
دوست دارين لباساتون چه رنگايي باشه؟
.من شخصاً رنگهاي گرمُ دوست دارم
،اميدوارم که ديگران اين احساسُ داشته باشن
.که من آدم خون گرم و اجتماعي اي هستم.
خانوم تونگ چه مسأله جدي اي پيش اومده نميشد پشت تلفن گفته بشه
و اصرار داشتين که همديگه رو ببينيم؟
چرا مقاله رو اون شکلي نوشتي؟
.بر اساس مصاحبه اون روز نوشتم
مشکلي هست؟
من کي در مورد کلکسيون پاييزه يانگ حرف زدم؟
خانوم تونگ حرفهاي خودتونُ يادتون رفته؟
کي براي من مشکل درست کرده و اطلاعاتُ لو داده؟
مي دوني انتشار اخبار دروغ و افشاي اسرار کاري ديگران جرمه؟
اگه مقاله رو برنداري، نميذارم .به آسوني از جرمات تبرئه بشي
.خب نذار از جرمام تبرئه بشم
.اينُ ببينين
اين نسخه اصلاح شده
.بر اساس دستورايِ سردبيره
.به نظرم از نسخه قبلي بهتره.
.آره فرق داره
.شيائو يو، با من بيا
چي شده؟
.چيزي نيست، به کارتون برسين
شيائو يو رفته بودي ديدن اون گزارشگر؟
.ازش خواستم مقاله رو پاک کنه
تهديدش کردي؟
.تهديد؟ من تهديدش نکردم
.يکم عصباني بودم ولي فکر نکنم تهديدش کرده باشم
.يکي ضبط کرده و آپلودش کرده
،وقتي خبر تهديد گزارشگر پخش بشه
.ديگه سخت بتوني اعتباري کسب کني
.تازه فهميدم
.يه دوست دارم گزارشگره
.مي خواد يه مقاله در مورد پيش بيني مدلهاي سال بعد بنويسه
ميشه باهات مصاحبه کنه؟ - با من مصاحبه کنه؟ -
.اين کار درسته؟ تجربه تو از من بيشتره .به نظرم بهتره با خودت مصاحبه کنه
.مقام من بالا نيست
.تو سرپرست طراحي يانگ هستي
.نظر تو متقاعدکننده تره
.خواهش مي کنم شيائو يو
ميشه اين لطفُ در حق من بکني؟
.بعدشم فرصت خوبيه که تو صنعت طراحي ديده بشي
.کل ماجرا تله بود
.خيلي احمقم
چطور اجازه دادم به تله بيفتم؟
عصبي نشو، با چند تا از دوستام تماس گرفتم
.يه راهي پيدا کنن ويديو رو پاک کنن
اگه نمي خواستم طراح بشم نميومدم يانگ
.که اين همه دردسر براي شرکت درست کنم
مگه آرزو نداري طراح بشي؟
.چرا دارم - .پس به آسوني تسليم نشو -
.مراقب باش که بهت آسيبي نرسه
.چيزي نميشه
.ديروقته و هنوز شيائو يو برنگشته
شما دو تا دعواتون شده؟
.نه
.دير کرده و جواب گوشيش هم نميده
اتفاقي که براش نيفتاده مگه نه؟
ميري دنبال تونگ شيائو يو؟ - .نه ميرم پياده روي -
.منُ ترسوندي
اين ساعت شب اينجا چي کار مي کني؟
.گرسنمه. مي خواستم نودل بخورم ولي بسته است
.بسته است
اينُ مي خواي؟
چرا بهم شکلات ميدي؟
.ديروقته و هنوز چيزي نخوردي .قند خونت پايين اومده
.خبرها رو شنيدم
اوضاع خوبه؟
.من واقعاً اون کارُ نکردم
،چه اون کارُ کرده باشي چه نکرده باشي
.تأثير بدي روي شرکت ميذاره
مگه من چه گناهي کردم؟
.الان همه چي بايد درست پيش بره
ولي چرا اينطوري شده؟
بدون اينکه بدونم بدي در حقت کردم؟
.نمي دونم
،فکر کردي من اجازه ميدم يه آدم معمولي مثل تو
از من استفاده کنه هان؟
ولي خبر خوب اينه که
.من دوباره آدم روياهاي ده سال پيشمُ ديدم
.مردي که نيکيُ طراحي کرده بود، الان منُ ميشناسه
.ولي من براش دردسر درست کردم
.به نظرم براش اهميتي نداره
،فکر ميکنم تا وقتي که روياهاتُ دنبال کني
،حتماً درست مثل ده سال پيش
.تو همچين زمانهاي سختي، کنارت واميسته
واقعاً؟ - .همه چي رديفه. زياد فکر نکن -
.بريم يه چيزي بگيريم بخوريم
= .يه نفرُ برام پيدا کن =
= کي؟ =
= .ژانگ لانگ =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland