بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 8 »
،مگه نگفتم اگه موضوع مهمي نيست نمي خوام کسي مزاحم بشه؟
اينجا چي کار مي کني مامان؟
.جزء محالاته غير خنديدن کار ديگه اي بکني
.انگار اين درزِ اخبار داخلي يه خوبي هايي هم داشته
.بالاخره پسرم يه قدمي براي قبول کردن مسئوليت شرکت برداشت
مامان کاري داشتي اومدي؟
.سه روز شد، اومدم در مورد تونگ شيائو يو حرف بزنيم
فکر کردي خيلي بزرگ شدي نه؟ !ديگه به حرفاي منم گوش نمي کني
،طراحهاي زيادي تو شرکت داريم يعني هيچکدومشون نميتونن جايگزين اون بشن؟
.آبجي منگ، تونگ شيائو يو اين دفعه تو بد دردسري افتاده
رئيس چنگ خيلي عصبانيه، تونگ شيائو يو .اين دفعه ديگه حتماً اخراج ميشه
.خب اسرار شرکتُ برملا کرده
.اخراج از شرکت، ملايم ترين تنبيهه براش
.اگه به من بود که مجبورش مي کردم خسارت بده
تونگ شيائو که بره، حتماً پستِ .سرپرست طراحي مال تو ميشه
.وقتش که شد، ما رو فراموش نکني
.راست ميگه
،بعضيا همچين دردسر بزرگي براي شرکت درست کردن
.و اونوقت هنوز با پُررويي ميان سرِ کار
.مواظب باشين کارهاي همچين آدمهايي رو ياد نگيرين
يعني بين ماها هيچ کس نميتونه جاي اونُ بگيره؟
!اسرار شرکتُ برملا کرده
!بزرگترين لطفي که ميتونم بکنم اينه ازش شکايت نکنم
اونوقت به من ميگي بعد چنين خطايي نبايد اخراجش کنم؟
.مامان، من مسئول مستقيمش هستم
.در مورد اينکه اخراج بشه يا نه، من تصميم ميگيرم
،من تصميم گرفتم اخراجش کنم مثلاً تو ميخواي چي کار کني؟
.خب پس منم ميرم
!چقدر لجبازي! عجب پسر خوبي هستي
بهت اخطار ميدم، من اجازه نميدم تونگ شيائو .تو اين شرکت بمونه
.مامان انقدر عصباني نباش
!ديگه بسه
...مامان
...رئيس چنگ
مگه امروز مرخصي نداشتي؟
.مي خواستم ببينم وضعيت چطوريه
بعدش مي خواستم ببينم کاري از دستم .برمياد که اتفاقي که افتاده رو جبران کنه
.همين الان صبحتاي شما و رئيس چنگُ شنيدم
.ممنونم
.من ازت خواستم بياي يانگ کار کني
.وظيفه منه مراقبت باشم
.يه چند تا ايده جديد براي کلکسيون پاييزه دارم
ولي... من ديگه مسئول اين پروژه نيستم؟
،تا وقتي که شرکت به صورت رسمي اعلام نکرده
.تو هنوز سرپرست طراحي هستي
.باشه
.هنوز در مورد طرح کلي به نتيجه نرسيدم
نمي دونم بايد يه کم سنتي تر باشه؟
...يا اينکه بهتره امروزي تر باشه؟ يا اينکه بايد
.يه چند جا با من بيا
،شايد اگه آرامش پيدا کني .چيزهاي جديدتري بهت الهام بشه
چطور بود؟ خوش گذشت؟
.خوش گذشت
.بابت امروز ممنونم رئيس لو
.تازه فهميدم که تو واقعاً دوست داري از ديگران تشکر کني
چون بدشانسم و باعث ميشم ديگران بدشانسي بيارن
.براي همين مجبورم از ديگران زياد تشکر کنم
.بعد از آشنايي با من، ديگه زياد مشکل پيدا نمي کني
گرسنته؟
.نه نيستم
.ولي من گرسنمه، بريم
.ممنونم
هر چي منُ و رئيس چنگ گفتيم شنيدي؟
.بيشترشُ شنيدم
.من مطمئنم که تو همچين کاري نميکني
.براي همين اجازه نميدم از يانگ بري
ولي اگه فقط من تو شرکت بهت .ايمان داشته باشم، کافي نيست
چه کاري از دستم برمياد؟
براي طراحي کلکسيون پاييزه، ايده هاي جديد بده
.که بتوني خودتُ ثابت کني
،به اين فکر کن وقتي دنبال منبع الهام بوديم
چه جور جاهايي رفتيم؟
...پارک سرگرمي
...شهر بازي
...اونجا بعضي وقتها، اون چيزها
،راستش، تو سفرمون براي پيدا کردن منبع الهام
.کلي بچه ديديم که با خوشحالي مي خنديدن
،لامپهاي رنگ و وارنگ پارک سرگرمي
،بازياي کامپيوتري شهر بازي
همه اينها ميتونن کمکت کنن
.و براي طرحات منبع الهام بشن
.بعلاوه، اونها براي طراحي ايده آلي از کلکسيون پاييزه مناسبن
تو هم متوجه اش شدي؟
.بعد اينکه گفتي، فهميدم
رئيس لو، شما هم معمولاً اينطوري منبع الهام پيدا ميکني؟
.نه واقعيتش - .خب پس شما چه روشي داري؟ -
.تو
من؟
يه چيزيُ فهميدي؟
،بعضي وقتها که همه تمرکزتُ رو يه نفر ميذاري
.کلي ميتوني ازش الهام بگيري
تو چي؟ تو چه ديدي در مورد من داري؟
...من... ديدم در مورد
...شيائو يو راستش من
.خفه نشي
.غذاتُ بخور
.خوشمزه است
.کتاب بايد فانتزي تر نوشته بشه
نمي خواد زياد ادبي باشه ولي با اين وجود .بايد خوب نوشته شده باشه
.در مورد نسخه وبش، سعي کن روزي يه قسمت بذاري
.محتواش جوري باشه که برام شخصيت سازي کنه
.دقيقاً همينجوري. فراموش نکن
.براي همه چي روت حساب ميکنم
.نگران هزينه هاش نباش
چطور تو از من غـُرغـُروتري؟ مگه داري يائسه ميشي؟
.يائسه کدومه؟ من هنوز جوونم
من هنوز اول... چي بود؟
.اول جوونيته
.باشه من نميرم
.اول عينک آفتابيتُ در بيار
.مونده بودم چرا ازم خواستي بيام اينجا
.منُ ترسوندي
.خيلي تلخه
.اين اواخر کلي خبرساز بودي
.خبرساز کدومه؟ بيشتر شبيه رسوايي بود
ميشه ديگه لو شينگ چنگُ با خودت پايين نکشي؟
چي؟ اين کارُ به خاطر اون ميکني؟
.لو شينگ چنگ... واقعاً پسر بدي نيست
.البته من زياد کاري با اون ندارم
ولي تونگ شيائو رو ميشناسي ديگه نه؟
تونگ شيائو يو؟
مگه تو ميشناسيش؟ - .فضولي نکن -
فقط مي خواستم بگم ديگه اجازه نداري .به تونگ شيائو يو آسيب برسوني
الان داري منُ تحقير ميکني؟ فکر ميکني من اين رسوايي ها رو پله پيشرفت خودم کردم؟
.هر جا که روي آسمان همين رنگ است
...فقط اينکه - فقط اينکه چي؟ -
.ون شي، خيلي وقت بود مي خواستم اينُ ازت بپرسم
خسته نشدي که هر روز با نقاب زندگي کني؟
.واضحه آب ميوه بيشتر دوست داري چرا قهوه سفارش ميدي؟
.من قهوه دوست دارم
.چاره اي ندارم
= به شيريني اولين ديدار =
.ميرم تو و سعي ميکنم يه منبع الهامي پيدا کنم
.هر چي بيشتر مشروب بخوري، مست تر ميشي
.انگار امروز قرار نيست هيچ منبع الهامي نجاتم بده
.بهتره برگردم خونه
هي خوشکله تنهايي؟ - چي کار ميکني؟ -
.احساس بدي داري؟ من کنارت ميمونم
داري چه غلطي ميکني؟ - .بيا با هم مشروب بخوريم -
چي کار ميکني؟ - .اگه چيزي اذيتت ميکنه، به داداش بزرگت بگو -
.دستاي کثيفتُ از روش بردار
!دختر به اين جووني با همچين اخلاق تندي نوبره - .واقعاً هم اخلاق تندي دارم -
.اگه نري، اون اخلاق سگمُ مي بيني
تونگ شيائو يو؟
حالت خوبه؟
.نوشيدني مهمونت مي کنم .نوشيدني مهمون من
.نوشيدني؟ بيا بريم
.تو کمکم کردي. مي خوام نوشيدني مهمونت کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
سلام خيلي دير شده. چرا هنوز برنگشتي؟
.جلوي در مشروب فروشي هستم
براي چي ديروقت پاشدي رفتي مشروب فروشي؟
نوشيدني بخورم. نزديک بود .من و ون شي با يکي دعوامون بشه
تو... دعوا کردي؟ کجايي؟ .بگو کجايي بيام دنبالت
.باشه. آدرسشُ برات ميفرستم
.زود باش
دعوا؟ چي شده؟
.کيُ مي خواي بزني؟ کمک ميکنم بزني لهش کني
.سرت به کار خودت باشه
.اول اين تو بودي تو کار من فضولي کردي
فکر مي کني يه اتفاق خوبُ برات خراب کردم؟
،شايد فردا که خبرها بيرون بياد
"تيتر بخوره "مدل معروف دل شکسته در حالت مستي
"سردبير سنگدل اهميتي نميده"
دنبال همچين تيترهاي خبري هستي مگه نه؟
لو شينگ چنگ چه هيزم تري بهت فروخته که انقدر ازش کينه به دل گرفتي؟
.تو هم داري منُ سرزنش مي کني
...يک، دو، سه
.همه منُ به خاطر لو شينگ چنگ مقصر مي دونن
فکر مي کني من خواستم اينطوري بشه؟
فکر مي کني
اين کارُ کردم که بالاتر برم؟
.خودت واضح تر از هر کسي مي دوني - .معلومه که واضح مي دونم -
.از 15 سالگي تو اين مسير قدم گذاشتم
،آدمهايي که دنبال من بودن
.از اين سر تا اون سر برام صف مي کشيدن
.ولي من نمي خواستم بهشون متکي باشم
.مي خواستم خودم تلاش کنم
،ولي اي کاش امکان داشت
کي دلش مي خواد به جاذبه جنسيش متکي باشه؟
.منم دوست دارم آب ميوه بخورم
.دلم نمي خواد قهوه بخورم
.قهوه خيلي تلخه
.ولي اشکالي نداره. ميتونم قهوه بخورم
.اگه تلخ باشه، يکم شکر اضافه مي کنم .ميتونم قهوه بخورم
.اگه شکر بريزي، چاق ميشي
مگه کتاب ننوشتي؟
کتاب نوشتم؟
.حرف اونُ پيش نکش
...اون
.يکيُ استخدام کردم برام بنويسه
گوشيم کجاست؟
.مي خوام برم خونه
.راننده خبر مي کنم. مي خوام برم خونه
.تونگ شيائو يو
.تونگ شيائو يو... يو... يو... يو
...اگه بلند نشي
.تويي رييس؟ مونده بودم کيه
خب پس حسابي استراحت کردي هان؟
.انقدر جرأت داري که هر جا گير بياري مي خوابي
مگه خودت نگفتي همينجا بمونم و جايي نرم؟
...چرا گقتم
.گفته بودم اينجا بموني و هوشيار باشي
کي گفته بود اينجا راحت بگيري بخوابي؟
.اوه
چرا نپرسيدي ون شي کجا رفت؟
خب ون شي کجا رفت؟
!ون شي... ون شي
.مديرش اومد برش داشت برد
بايد نگرانش باشم؟
.واقعاً آدم جسوري هستي
.اين شکلي هستي
.اون وقت تنهايي ميري مشروب فروشي، نوشيدني مي خوري
،مگه خودت بهم نگفتي
".الهام از اين و اون و اون و... مياد " .براي همين فکر کردم
اگه تو مشروب فروشي بشينم بهم الهام ميشه؟
خب بهت الهام شد؟
.يه کمي
.بيا بريم. برگرديم خونه
.رئيس
بگو ببينم من بدشانسم يا خوش شانس؟
.يه نگاه به قيافت بنداز. بدشانسي از سر و روت ميباره
مگه ميشه شانست خوب باشه؟
.تمام روز اون قيافه نگرانُ به خودت مي گيري
شانس، شانس، شانس. تمام روز فقط .کلمه شانس از دهنت خارج ميشه
طراحي چطور پيش ميره؟
.خب معلومه که هيچ اميدي ندارم
.وگرنه دنبال منبع الهام نمي رفتم مشروب فروشي
.به زودي موقعيتمُ به عنوان سرپرست طراحي از دست ميدم
.اين دفعه ممکنه لو يان شيُ واقعاً مأيوس کنم
.خوبه. پس مأيوسش کن
.تونگ شيائو يو
ميتونم يه چيزيُ صادقانه بهت بگم؟
واقعاً فکر مي کني شانس انقدر مهمه؟
پس بذار يه چيزي بگم باشه؟
.تلاش مهمتر از شانسه
،استقامت، تسليم نشدن تو انجام کاري
مهمتر از شانسه. قبول داري؟ اگه قبول .نداري از راننده اي که جلو نشسته بپرس
.مرد جوون راست ميگه
.سخت کار ميکنه، فکر کن که هر روز ميره رانندگي ميکنه
اگه فکر ميکرد خوش شانسه، هر روز تو خونه اش ميموند. اونوقت درآمدي داشت؟
تا سرحد مرگ منُ ترسوندي. اين چه کاريه؟
.فقط نگاهش کن
،اگه چاقو رو اينطوري بگيري دقت نکني و دستتُ ببري چي؟
واقعاً هنوزم مي خواي طراحي بشي؟
.سوال اينه که آيا ميتونم طراح بشم يا نه
اگه کسي برات پاپوش درست کرده، بايد .يه راهي پيدا کني و عزتتُ برگردوني
،اگه تو کارت اشتباهي کردي
.فکر کن يه راهي پيدا کن خودتُ ثابت کني اينهمه زيردستِ من کار کردي همش به باد فنا رفت؟
...کار کردم و - باز داري جواب منُ ميدي؟ -
خب ايده اي در اين مورد داري؟
.من خيلي باهوشم، معلومه که فکر خوبي دارم
.شام مهمونم کن
= نودل فروشي =
= خوش اومديد =
= نودل فروشي =
!خوش اومدين - .سردبير لو -
.بشين
اين... سرپرست طراحي يانگه؟
.تقريباً
قضيه از اين قراره که همه اخبار منفي .اخير توسط خبرنگارهاي رقيب نوشته شدن
.دو بار باهاشون دعوا کردم ولي قبول نمي کنن
مگه نگفتم اين موضوعُ ول کن؟
،سردبير اگه به خاطر شما نبود
.من امروز به اينجا نرسيده بودم
.مي دونم
.ولي امروز براي يه چيز ديگه گفتم بياي اينجا
.سردبير، لب تر کن. هر کاري باشه کمک مي کنم
خب قضيه اينه، تو آخرين مقاله ات، گفتي
.من کلکسيون پاييزه يانگُ لو دادم
.اون ويديو از من که دارم تهديدت ميکنم هم هست
.بگو چطور ميخواي درستش کني
فهميدم که چرا سردبير و... آبجي
.از من خواستن بيام اينجا
.وضعيت اينطوريه
.کار وو منگ از شرکت شما بود
وو منگ؟ - .درسته -
.اون طرح هاي يانگُ برام فرستاد
.سيصدهزار دلارم فرستاد که اين مقاله رو بنويسم
.خواسته بود از اسم تو استفاده کنم
يادم افتاد، صداي ضبط شده اش .و رسيد انتقال وجهُ دارم
و همينطور اينکه چطور ويديويي ،که منُ تهديد ميکردي منتشر شد
.فکر نکنم نياز باشه در موردش توضيحي بدم
.نميتونم زياد بمونم - .باشه -
.ممنونم
!مراقب خودتون باشين، بازم تشريف بيارين
...وو منگ
.راست گفتن يه شتر گرسنه خوش اشتهاتر از اسبه
،تو حسابي سقوط کردي
.فکر نمي کردم شبکه ارتباطيت مثل قبل انقدر گسترده باشه
چي گفتي؟
نمک به زخمم مي پاشي؟
.نه، نه داشتم ازت تعريف مي کردم
ضبط کردي؟
.آره ضبط کردم
ولي... اشکالي نداره يواشکي مکالمه رو ضبط کرديم؟
.فکرشُ بکن. ميتونه چندين بار ديگه بهت ضربه بزنه
.به خاطر من در مورد وو منگ حرف زد
اگه مکالمه امروزُ ضبط نمي کرديم، اونوقت
اگه در آينده اتفاق ديگه اي بيفته چي ؟
.امروز واقعاً نظرمُ نسبت به خودت عوض کردي
خب؟
از يه طرف، واقعاً فکر نمي کردم .انقدر ارتباطات گسترده داشته باشي
از طرف ديگه، نمي دونستم
.که دوست داري با من تو يه همچين جايي غذا بخوري
.طعم اين لوبياسبز افتضاحه
.راستش، طراح بودن شبيه سردبير شدنه
بايد بتوني از زندگي روزمره
،الهام بگيري. براي مثال
،از يه ميز يا از مشتريها
.از همه جنبه هاي زندگي ميشه الهام گرفت
.مُد چيزي نيست به غير از جزئيات زندگي
.احساس مي کنم يه هاله نوري دورتُ گرفته
.احمق شدي؟ لوبيا سبزتُ بخور
.نمي خوام بخورم
.مي خوام برگردم شرکت و از وو منگ انتقام بگيرم
اصلاً مغز تو کله ات داري؟
يه کلمه از حرفايي که گفتم، متوجه شدي؟
الان چه فايده داري بري سراغ وو منگ؟
.تمرکزتُ بذار روي سري بعدي طرحهات
،مبارزه بعديُ برنده شو
احمق جان فقط اون موقع توي .نور جديد به چشم رئيست مياي
.اول بيا غذا بخوريم، بعد ميبرمت يه جايي
.چقدر خوشبوــِه. ساکولانت کوچولو
.اين يکي هم خوشکله
واي خدا، مو يانگ؟
.يادت باشه بعد توالت، دستاتُ بشوري
!عجب بدشانسي - .چقدره قيمتش؟ من پرداخت مي کنم -
.مونده بودم کار کيه
ايشون خانوم ون شي، ملکه رسوايي هاي اين روزها نيست؟
مطمئنم آقاي مويِ معروف يه دختر لاغرُ به خاطر يه لباس اذيت نمي کنه مگه نه؟
.معلومه که نه
تو زن خوشکلي هستي که بدبختي به .بار مياري. لو شينگ چنگ بهت باخت
چطور ميتونم مثل اون احمق باشم؟
.چه وقتي تلف کردم اينهمه منتظر موندم بهت خسارت بدم
،اگه مي دونستم اينطوري رفتار ميکني .مستقيم مي ريختم رو صورتت
حالا که فکر مي کني از قصد اين کارُ .کردم، فکرتُ کامل عملي مي کنم
.خانوم ون شي
،واقعاً درک نمي کنم مدلي که 5 تا امتياز صفر گرفته
چقدر اعتماد به نفس و جرأت داره که همچين حرفايي بزنه؟
لو شينگ چنگ خيلي بدبخت بود
که با زني مثل تو آشنا شد. همچين زن .سطح پاييني رو انگشت مي چرخوندش
حالا فهميدم. فکر کردم به خاطر .اون لباس از من کينه به دل گرفتي
پس به خاطر لو شينگ چنگ بود؟
يه شايعاتي تو صنعت مُد هست که ميگه آقاي مو و سردبير لو
يه رابطه عاشقانه اي داشتن که به !نفرت تبديل شد. سعي نکن قايم کني
!انگار شايعه درسته
.من پاي حرفي که زدم هستم
.هزينه خسارتي که زده شد، پرداخت مي کنم
.يادت باشه بعدِ توالت، دستاتُ بشوري
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.بعد يه مدت، دوباره يه سورپرايز ديگه
.رئيس لو - چه سورپرايزي؟ -
.شيائو يو
.سلام
.ايشون ون شيه، جديدترين مدل شرکت
.سلام - .ايشون تونگ شيائو يوـــِه -
.سرپرست طراحي شرکت يانگ. فکر نکنم .لازم باشه شما دو تا رو به هم معرفي کنم
.معلومه که نيازي نيست، غريبه نيستيم - .مطمئنم خوب همديگه رو ميشناسين -
،معلومه وقتي طراح تونگ تو مسابقه ،استيج بعدي" پنج تا صفر گرفت"
.من مُدلش بودم
.خانوم ون اين اواخر تو صنعت مُد خيلي فعال بوده
.ولي فکر کنم خبرهاي داغت، کمي از پنج تا صفر من نداره
.خانوم تونگ، شما خيلي مودبي
.اگه به خاطر شما نبود، رئيس لو منُ پيدا نمي کرد
.انگار خانوم ون قصد داره که بيشتر تلاش کنه خبر بسازه
،ولي در مورد خبرهايي مثل ترک شدن
.به نظرم ديگه مخاطبها از همچين موضوعاتي خسته شدن
.اذيت و آزار شدن بعدِ مست کردن، جالب تره - .خواهش مي کنم خانوما-
.هر دوتون نيروهاي غيرقابل جايگزين يانگ هستين
.از اين به بعد بايد با هم کار کنين
.البته - .البته -
.رئيس لو، جايي کار دارم. زودتر ميرم - - .باشه -
انگار واقعاً دوسش نداري؟
.ازش بدم نمياد ولي دوسش هم ندارم
به خاطر لو شينگ چنگه؟
چه ربطي به لو شينگ چنگ داره؟
.رئيس لو، رئيس چنگ خواسته همه براي جلسه برن
.باشه، فهميدم
...چطوره تو - .مايه خجالته بخوام فرار کنم -
.منم مي خوام شرکت کنم
چه خبر شده؟
اون اينجا چي کار مي کنه؟
.جداً بايد واقعيتُ بفهمه
.اون اينجاست
.سلام رئيس چنگ
موضوع جلسه امروز در مورد افشاي اسرار شرکته که چند روز پيش اتفاق افتاد
.براي اينکه نتيجه رو به همه اعلام کنيم
رئيس چنگ، به نظرم بايد مسئوليتهاي .قانوني تونگ شيائو يو رو يادآوري کنيم
.افشاي طرحها باعث خسارت شرکت شد
تونگ شيائو يو، به عنوان کارمند به توافق نامه محرمانگي .اسرار شرکت پايبند نبود و براي همين بايد سخت تنبيه بشه
.مي تونيم يه راهي پيدا کنم خسارت هاي شرکتُ جبران کنيم
...يانگ الان به افراد با استعداد نياز داره من اعتقاد دارم
رئيس لو، شما آدم بزرگواري هستين .که با همه با صداقت رفتار مي کنين
ولي اين نوع رفتار قابل تحمل نيست وگرنه .براي رشد و پيشرفت شرکت زيان آوره
نظر شما چيه رئيس چنگ؟
.واقعاً مناسب نيست تونگ شيائو يو يانگ بمونه - .رئيس چنگ -
،ولي در مورد خسارتي که تونگ شيائو يو به شرکت زده
.شرکت اين قضيه رو پيگيري نميکنه .تصميمه که توسط هيأت مديره گرفته شده
تونگ شيائو يو، از اين تصميم راضي هستي؟
،قبل از اينکه شرکت تصيمشُ نهايي کنه
.اميدوارم اول همه به اين گوش بدن
.اين اتفاقيه که افتاد.کار وو منگ از شرکت شما بود
.اون طرح هاي يانگُ برام فرستاد
.سيصدهزار دلارم فرستاد که اين مقاله رو بنويسم
.خواسته بود از اسم تو استفاده کنم
يادم افتاد، صداي ضبط شده اش .و رسيد انتقال وجهُ دارم
.خداي من
خبرنگار يه کپي از صداي ضبط شده .و رسيد انتقال وجهُ برام فرستاد
دوباره پخش کنم؟
،کسي که اسرار شرکتُ برملا کرد و اين خسارتُ به بار آورد
و توافقنامه حفظ اسرار خصوصي شرکتُ عليرغم اينکه کارمند شرکته شکست
بايد به سختي مجازات بشه، چيزي که از قلم ننداختم؟
.اينکه شرکت چطور بخواد مجازاتت کنه، برام مهم نيست
.ولي هر چي که گفتي تهمت محض بود
.هم شاهد دارم هم مدرک
.من اشتباه کردم شيائو يو. متأسفم. منُ ببخش
.هر چي باشه هم کلاسي بوديم - ...يه لحظه عقلمُ از دست دادم !بشين وو منگ -
فکر کردي يانگ چه جور جاييه؟
من به دشمني هاي شخصي اهميتي نمي دم
.ولي تو آبروي شرکتُ بردي
.تو سرپرست طراحي يانگ هستي
.هنوز حتي طرحت براي فصل آينده رو تکميل نکردي
.تو هم از اين قضيه جون سالم به در نمي بري
.اتفاقهايي که پشت پرده ميفته، برام اهميتي نداره
.چيزي که ما مي خوايم طرحها و نتايج کاراتونه
،رئيس چنگ
طرح قبلاً لو رفته. براي اينکه طرح ديگه اي - ...انتخاب کنيم زمان بيشتري .اينجا يه شرکته -
!اگه مي خواي بچه بازي دربياري، برگرد خونه
.رئيس چنگ، من طرح فصل آينده رو آماده کردم
.طرحها رو براي شما و بقيه همکارها نمايش ميدم
.اسم طرح فصل آينده "بلوغ و معصوميت کودکانه" است
.طرح ما بر پايه رنگ صورتيه
تو اسلايدهاي بعدي، در مورد سبک، نوع پارچه، ويژگي ها
.رنگ ها و الگوها صحبت مي کنم
ويترين اين فروشگاه رو به دقت بررسي کن
.و نظرتُ به من بگو
،اشکال هندسي، سبک باروک
.خيلي خوب، زيبا ولي غمگين
.اين هنر نمايشه
اشياي مختلف کنار هم قرار گرفتن .تا حس تعادل به وجود بيارن
.فکر کنم يه جورايي متوجه شدم
.اين فروشگاه تکه و نسبتاً ناشناخته است
.ولي از اشياء با مهارت استفاده ميکنه
با وجود پيچيدگي ميشه تعادلُ حس کرد
.که ميزان حساسيتتُ نشون ميده
.با اينکه از من کم تجربه تري، بد نيست
.يه وقتايي يه بلوغ خاصي درِت هست
.يه وقتايي هم يه معصوميت کودکانه
بلوغ؟
معصوميت کودکانه؟
از اينها چي به فکرت ميرسه؟
.بلوغ، معصوميت کودکانه
.فهميدم طرحم براي فصل بعدي چي باشه
.اسم طرح من "بلوغ و معصوميت کودکانه" است
،در مورد جزئيات و سبک کار
.مي خوام با همکارهاي بخش طراحي در موردش صحبت کنم
.اين تمام طرح پيشنهاديِ منه
.رئيس چنگ
.تونگ شيائو يو، وو منگ، بياين دفتر من
.تو هم همينطور يان شي
.بهتره استعفا بدي
.رئيس چنگ مي دونم که اشتباه کردم .لطفاً يه فرصت ديگه به من بدين
.قسم مي خورم ديگه تکرار نميشه
.رئيس لو من به اشتباهم پي بردم
.رئيس چنگ يه فرصت ديگه بهش بدين
.اگه اينطوري بره، شرکت ديگه اي قبولش نمي کنه
.بعدشم، اون خيلي بااستعداده
چرا اجازه نديم اشتباهشُ جبران کنه؟
.نگران نباشين رئيس چنگ .فرض ميکنم اتفاقيه که تو گذشته افتاده
.در آينده اصلاً بهش اشاره اي نمي کنم
.فکر مي کنم حق با رئيس لوـــِه
.يانگ به طراحهاي با استعداد نياز داره
،اگه همچين طراح فوق العاده اي بره
.براي يانگ هم فقدان بزرگي ميشه
.باشه. پس بايد با دقت رفتار کني
.ممنونم رئيس چنگ. ممنونم رئيس لو
يان شي، امروز بعد از ظهر با يه مشتري مهم .جلسه دارم. براي اين موضوع وقت بذار
.باشه
.دست کم گرفتمت
.رئيس لو، ممنونم که ازم دفاع کردين
...نگران نباشين من - .برگرد سر کارت -
.خيلي عالي بود
کي طرحهاي پاييزه رو کامل کردي؟
.باشه ديگه چيزي نمي پرسم
.مي توني بعد از ظهرُ مرخصي بگيري - .ممنونم رئيس لو -
.برو استراحت کن
.بلوغ و معصوميت کودکانه
استعفا دادي؟ - .نه نصفه روز مرخصي گرفتم -
حالا چرا انقدر خوشحالي؟
.برنده شدم. وو منگُ به زيبايي شکست دادم
.نه تنها شکستش دادم، بلکه بزرگواري و بخشندگيمم نشون دادم
.از رئيسم خواستم ببخشتش
.چه عالي
.اين همون شيائو يوــِه که من دوست دارم .بايد همينجوري باشه
اينطور نيست؟ - .آره -
.احمق
چرا؟ - ،به نظرت با تقاضاي بخشش براي اون - فکر مي کنه واي چه آدم مهربوني هستي؟
و از اين به بعد ميتوني آرامش داشته باشي؟
مگه اينطوري نيست؟ - .معلومه که نيست -
،بيشتر از قبل ازت متنفر ميشه و پيوسته
از هر فرصتي استفاده ميکنه .که دو برابر برات جبران کنه
.من به مهربوني آدمها اعتقاد دارم
امروز عصر وقتت آزاده؟
کمک کن عصر يه کاري انجام بدم باشه؟
.برام آسون نبود نصف روز مرخصي بگيرم
.برو يه سري کتاب از خونه ام بيار
.همينطور يه سري لباسم مي خوام
اينهمه؟ نميشه خودت بري؟
به نظرت خودم ميتونم برم؟
کي باعث شد من بستري بشم؟
کي باعث شد بدشانسي بيارم؟
.تقصير من بود - کي باعث شد بي خانمان بشم؟ -
.من - ...همينطور کي باعث شد -
.باشه تقصير منه. همش تقصير منه
.الان ميرم برات ميارم - .برو ديوونه جان -
ولي رئيس، اگه ازم مي پرسيدي
کي کمک کرد مشکل محصولات جديدُ حل کنم؟
.با کمال ميل نوکريتُ مي کردم
حالا کي نوکر خواست؟
.مي خوام يه بار ديگه تأکيد کنم
.مشکلات شرکت تو به من ربطي نداره
.همين الان برو کتابها رو بردار بيار
.باشه - .ديوونه -
،رئيس با اينکه اغلب حرفهاي خوبي ازت نميشنوم
.ولي با اين وجود دوست دارم بگم
.ممنونم
.من رفتم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland