بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 10 »
= المپيک =
= .حرفايي که امروز گفتم، محترمانه نبود =
= .ببخشيد ناراحتت کردم =
§ مي دونم که ما براي هم ساخته نشديم §
§ .تو به اون آدم فکر مي کني §
§ .بعضي وقتها نياز دارم يه نفر کنارم باشه ولي نميتونم بگم §
§ نگه داشتن عشق کار سختيه §
§ .شايد من برات خاص نباشم §
§ ولي من بهت احساس دارم §
§ تو آرومم مي کني §
§ هنوز به دوست داشتنت پايبندم §
§ با اينکه آروم آروم دارم فراموش ميشم §
.ما داريم ميريم - .بازم تشريف بيارين -
.خوش اومدين
.شيائو يو امروز اينجا نيست - .من که نگفتم دنبال اون اومدم -
.چقدر گرمه
.نودلت - .من که چيزي سفارش ندادم -
.ويژه مشترياي قديميه. براي توـــِه
."اسم اين نودل هست "بي خبري خوش خبريه
زندگي واقعاً کوتاهه. خوب نيست در مورد هر ...مسأله کوچيکي با کسي که دوست داري بحث کني
بهتره خودتُ به ندونستن بزني. نظرت چه؟
.مشتري اومد. بشين
.من دارم ميرم داداش بائو
.فقط چند تا لقمه خوردي
.يو يو. خيلي وقته آقاي لو رو نديدم
کي ناهار دعوتش مي کني؟
براي چي بايد دعوتش کنم بياد اينجا؟
.خوب نيست شما دو تا همش بيرون غذا مي خورين
دعوتش کن بياد. بابات ميتونه يه .چند تا از هنراشُ نشونش بده
.اگه مي خواي بياد، خودت دعوتش کن. براي من مهم نيست
.هي. برام راحت نبود از رستوران بازنشسته بشم
به محض اينکه بوي ذغال مياد، چربي غذا رو .احساس مي کنم. براي من کار جور نکن
.ببين. تو لحظه هاي بحراني، هميشه بابا ازم حمايت مي کنه
چي شده؟ آقاي لو اذيتت کرده؟
.به من بگو
.نه بابا. حدس هاي همينجوري نزن
.يه نفر اومد
.اومدم
!لو کوچولو - .سلام خاله -
شيائو يو، آقاي يو اومده. چرا زودتر بهم نگفتي؟
لو کوچولو اينجاست؟ - .زود بيا تو -
.عمو - .اوه لو کوچولو اومده. زود بيا تو -
غذا خوردي؟ - .نه هنوز. دلم واسه غذاهاتون لک زده بود -
.درست سرِ موقع اومدي
.چند روزه غذاي سرخ کردني درست نکردم. تنم مي خاره
واقعاً؟ - بابا مگه نگفتي بوي ذغال مياد، چربي غذا رو حس مي کني؟ -
.قبلاً چربي غذا اذيتم مي کرد. الان دلم مي خواد بوش کنم
پس عمو ميشه يکم از اون خوراک دنده خوکتون هم بخورم؟
.باشه، يکم دنده کبابي و گوشت قلقلي هم درست مي کنم - .خوبه -
.برو بشين الان حاضر ميشه - .بشين -
.از اين طرف لو کوچولو
.يو يو، آقاي لو اومده
.آقاي لو بشين. راحت باش
.يو يو - .بابا من الان ميام برات سيب زميني خلال مي کنم -
از دست اين بچه. چش شده؟
...نوشيدني مي خوري
.برم برات ميوه بيارم - .زحمت نکشين -
.زحمتي نيست
.عمو اگه کمک خواستي، بگو
.نيازي نيست. صبر کن آماده شه
مانگا مي خونه؟
.بفرماييد. خوراک دنده آماده است
.خيلي خوشمزه ان - .چه بوي خوبي داره -
.بچه ها شما زودتر شروع کنين. منتظر من نباشين
.سوپ تقريباً حاضره
.بفرماييد آقاي لو
.امتحان کن
،يو يو نگفته بود اين ساعت مياي
.براي همين فقط همينا رو داشتيم
.دفعه بعد، از قبل بهمون خبر بده
.اونجوري، عموت ميتونه بيشتر غذا آماده کنه - .خيلي خوشمزه است -
.پس نوش جان - .عمو اين دنده ها خيلي خوشمزه شدن -
.اوه چه خوب، ممنونم. خانوم ميشه يه دقيقه بياي کمک من
.يو يو حواست به آقاي لو باشه
.اومدم
.فکر نکن چون عذرخواهي کردي، همه چي تمومه شده
کي گفته اومدم از تو عذرخواهي کنم؟
خب پس واسه چي اومدي؟
اومدم عمو و خاله رو ببينم. اشکالي داره؟
.که اومدي اونا رو ببيني، بيشتر شبيه اينه واسه غذا اومدي
.اونا هم از ديدن من خوشحال ميشن
انقدر اعتماد به نفست بالاست؟
فهميدم. حتماً کسي تو خونه نبود برات .آشپزي کني. اومدي اينجا سرِ ما خراب شدي
چرا اين سيب زمين سرخ کرده انقدر بدمزه است؟
،من درستشون کردم. اگه من خواستم اونا رو بخوري فقط بخورشون. اصلاً لياقت داري بخوريشون؟
مي خواي منُ گاز بگيري؟
.خوردنت که تموم شد، تشريف ببر - .خوردنم تموم شد، جايي نميرم -
.گفتم بايد بري
.من جايي نميرم
عمو، خاله اين ها با هم خانواده هستن؟
،آره. اون بالاييه اسمش "موچا" ست
.وسطيه "چاي سبز". اون بزرگه هم مائو
راستي لو کوچولو، مامان بابات اهل کجان؟
کارشون چيه؟
ميري يا نه؟
.هي اولين باريه که مهموني اومده خونه مون
.اشکالي نداره خاله. من ديگه به اين شيطون کوچولو عادت کردم
.اي واي! اون اسم شيطون کوچولو چقدر به زورگوياش مياد
.اون؟ با اينکه يه دنده است ولي قلب مهربوني داره
.قلب مهربوني داره - نميري ديگه نه؟ -
.اگه تو نري، من ميرم - ...هي اين بچه -
.ببين تو اجازه دادي با همچين اخلاقي بزرگ بشه
.عمو، خاله، منُ ببخشين. باز ميام ديدنتون
.پس مراقب خودت باش
.اين دو تا؟ يه چيزي شده
= به دليل رسوايي با لو شينگ چنگ، شرايط تمديد قرارداد عوض شد =
.سلام سردبير - .ادامه بده -
واي سلام عزيزم. چي شده سر از اينجا درآوردي؟
.چرا اين کارُ مي کني؟ جز من که کس ديگه اي نيست
.عزيزم، داري با گفتن اين حرفها ناراحتم مي کني
."مي دوني "بار رفته، بارفروش که هست
اين مثلُ نشنيدي؟
سردبير لين، شنيدم تمديد قرارداد بايد با شرايط شما انجام بشه؟
.تو هم بايد بدوني
.سردبير قبلي، خيلي برامون مشکل ايجاد کرد
.ببين چطور همه دارن به سختي تلاش ميکنن
.پس بايد بيشتر احتياط کنيم
.معلومه که بايد در مورد اينجور دردسرها احتياط کني
.ولي من ون شي هستم. ملکه تبليغات
تو سالهاي گذشته، همه به وضوح .شاهد توانايي هاي من تو شغلم بودن
نيازه که قبل تمديد قرارداد با من فکر کني؟
.سردبير، اندي اومد
.سلام سردبير لين - عزيزم اومدي؟ -
.خيلي وقته نديدمت - .مشتاق ديدار -
.لاغرتر شدي - لاغر شدم؟ -
.بذار معرفيت کنم - .باشه -
ايشون ويراستار مجله مون هستن
.يه مدل مشهور هم هستن، اسمشون انديه
.همين ماه پيش تو يه مسابقه بزرگ مُد برنده شد
.اگه بگم داغ ترين مدلِ حال حاضر هستي، اغراق نکردم
.اوه راستي ايشون ون شي هستن
.سلام من ون شي هستم
...سلام - .بريم! بريم دفترم حرف بزنيم -
.باشه - .بيا، بيا -
.صبر کن
مي دوني واقعاً برام مهمه طرف مقابلم در مورد چه موضوعي حرف بزنه؟
،بايد موضوع براي حرف زدن داشته باشي .اونوقت ميتونيم از حرفامون لذت ببريم
.بريم
،اين عوضي يه جور به من نگاه مي کنه انگار دزدم
.حتي نمي تونم تنبلي کنم
بر عکس موقعي که شما شرکت بودي و .مي تونستم هر کاري دلم مي خواد بکنم
...اگه مي خواستم استراحت کنم
.نمي خوام در مورد وضعيت شرکت حرف بزني
بعدشم الان چي گفتي؟
...وقتي من سردبير بودم
.در مورد فراخوان عمومي طراحي لباس يي مانگ بگو
شما هم به اين موضوع علاقمند شدين؟
،الان همه طراحهاي اين حوزه
، چه معروف چه غير معروف
.همه عين ديوونه ها دارن ثبت نام مي کنن
.حتي امروز صبح شنيدم، وب سايتش از کار افتاد
شايد همه مي خوان از اين فرصت استفاده کنن
.و يه شروع جديد داشته باشن
نکنه... شما هم مي خواين شرکت کنين؟
...ميگم اگه شما شرکت کنين حتماً جايزه - هيـــس -
.ممنونم - !هيس -
،راستش
.فکر مي کنم... شما هم بايد امتحان کنين
...مهارت شما
.امروز خيلي پُرحرف شدي
.ممنونم - .ديوونه -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
...آقاي لو شنيدم يي مانگ دنبال طراح هستن
شما هم دوست دارين شرکت کنين؟
.اگه شرکت مي کنين، دلم مي خواد دستيارتون باشم .فقط کافيه بگين
.سلام آقاي لو. پرونده هايي که خواسته بودين
.ممنونم
آقاي لو براي ناهار برنامه اي ندارين؟
، يه جايي اين اطراف ميشناسم
يه اغذيه فروشي جديد خوب. مي خواين با من بياين؟
.ببخشيد من غذا خوردم
شام چي؟ فردا چي؟
...آقاي لو - !شيائو يو -
.صبر کن بيام
.ببخشيد من کار دارم. بايد برم
!آقاي لو، هنوز حرفم تموم نشده
.آقاي لو اين طرح از طرف جي. دي اومده .از ما خواستن که بررسيش کنيم
.کارش خوبه
اون موقع چيزي مي خواستي بهم بگي؟
شيائو يو، کمک کن با هم يه لباس .براي يي مانگ طراحي کنيم
باشه؟
، همچين فرصتي براي من نادره
،ولي فکر مي کنم تو کل شرکت
.من تنها کسي نيستم که دنبال همچين فرصتيه
،اگه فقط به من همچين فرصتي بدين
بي عدالتي نميشه؟ - .خودم مي دونم، همينطوره -
.ولي خودم حواسم هست، نگران نباش
.من هنوز يه کم کار دارم
.با دقت، در مورد اين فرصت فکر مي کنم
.خوب فکر کن
= فراخوان: از مشارکت شما استقبال مي کنيم =
...در مورد اين
.سلام رئيس چنگ - .بفرمايين، بشينين لطفاً -
، در مورد طراحي لباس يي مانگ
.تصميم گرفته شده يان شي از طرف يانگ تو مسابقه شرکت کنه
.لطفاً باهاش همکاري کنين
.اگه سوالي هست، بپرسين
خانوم چنگ، من مي خوام
.شيائو يو کمک کنه طراحي لباس يي مانگُ تموم کنم
خانوم چنگ، باعث افتخار شرکته که - ...آقاي لو لباسُ طراحي کنه ولي چرا؟ -
،ولي شخصي که تو طراحي لباس بهش کمک مي کنه
.به نظر من بايد از طريق مسابقه، عادلانه انتخاب بشه
.همه طراحيشون خوبه و مي تونن ثبت نام کنن
.اگه مي خواين تو مسابقه شرکت کنين اشکال نداره
،ولي من و شيائو يو با هم کار مي کنيم چون
.فکر مي کنم اگه اون با من طراحي کنه، نتيجه بهتر ميشه
،ولي کسي که با شما کار مي کنه .شانس برنده شدنش خيلي بيشتره
،شيائو يو حرفه اي نيست چرا بايد به عنوان نماينده ما شرکت کنه؟
.خانوم چنگ همه طراحهاي يانگ ليسانس به بالا دارن
آره اينطوري در حق بقيه طراحها بي عدالتي نميشه؟
،خانوم چنگ، يانگ هنوز خيلي جوونه
.هيچ کدوم ما نمي خوايم اسم يانگ خراب بشه
.باشه، باشه. ديگه کافيه
.انتخاب دستيار از طريق مسابقه انجام ميشه
.من تضمين مي کنم که مهارتهاي شيائو يو هيچ مشکلي نداره
.صلاح شرکت مهمتر از هر چيزيه
اين بار يي مانگ مي خواد که لباسش .مطابق استانداردهاي بين المللي باشه
و حتماً بايد يه وجه تمايزي با لباسهاي .موجود در بازار چين داشته باشه
.پس بايد مطابق استانداردهاي مُد جهاني عمل کنيم
.چشم خانوم چنگ. ما حسابي تلاش مي کنيم
.همگي تلاشتونُ بکنين
،آقاي لو اگه مي خوان تو مسابقه شرکت کنن .بايد اين کارُ بکنيم. من به خودم مطمئنم
.بشين
نظري در مورد يي مانگ نداري؟
.خيلي تو مقالات و ويديوها، در مورد خانوم يي مانگ تحقيق کردم
به نظرم وراي ظاهر و هيکل، يه جذابيت بخصوصي داره
،بيشتر از 30 سال تجربه بازيگريش
،کنار طبيعت آروم، اعتماد به نفس و ظرافتش
،حتي نگرشي که نسبت به دنيا داره
.همه اينها بخشي از شخصيتشه که نميشه جايگزين کرد
براي همين فکر مي کنم اين بار بايد از رنگهاي سردتر توي طراحي استفاده کرد
.ولي اين صرفاً پيشنهاد منه
.به نظرم خيلي خوبه
الو؟ - .شنيدم امروز مو يانگ براي کاري ميره مشروب فروشي -
ساعت چند؟ - .تا همين حدي هم که فهميدم خودش خيليه - اونوقت از من ساعت مي پرسي؟
.خب پس من ديگه ميرم
.باي
.باشه، کارم تموم شد ميام
جاي کسيه؟ نيست؟
!بيا اينجا شيائو يو
،واي
!تو هم اينجايي؟ عجب تصادفي - .سلام -
.اين دوستم شيائو يوـــِه
شماها با هم دوستين؟
.آره الان با هم صميمي هستيم
هان؟ - !صميمي هستيم -
منُ تعقيب مي کني؟
از کجا معلوم نکنه تو منُ تعقيب مي کني؟
.بايد يه تلفن بزنم - .برو برو -
.هي امشب زياد مشروب زدي
حالت خوبه؟
.بيا يکم ديگه بخوريم
.باشه، يه کم ديگه سفارش بديم
الو رو رو؟ - .سلام شيائو يو -
ون شي مجبورم کرد بريم سراغ مو يانگ
ميتوني بياي دنبال من؟ - چرا رفتي سراغ اون؟ -
!انقدر سوال نپرس فقط بيا دنبالم - !باشه -
کجايي؟
.يه مشروب فروشي به اسم... آدرسشُ برات ميفرستم
!سريع خودتُ برسون
.ممنونم
.دفعه پيش، لباسمُ خراب کردي
.اين دفعه بايد به عنوان مجازات يه ليوان پُر بخوري - .مشکلي نيست -
!لو شينگ چنگ دوست توـــِه
!اون دوست من نيست - .نه خير -
.چرا انقدر مست کردي؟ رفتنم زياد طول نکشيد
.من از بچگي لو شينگ چنگُ مي شناسم - .از بچگي همديگه رو مي شناسن -
!بهتر از هر کسي مي دونم، بچگي چطوري بود
.مو يانگ
چي گفتي؟ از بچگي همديگه رو ميشناسين؟
!يه ليوان ديگه لطفاً
.تو... بگو چي مي گفتي
!بهت نمي گم! اين ليوانُ بخور
.اگه بخورم، بايد بگي
...لو شينگ چنگ! لو شينگ چنگ! تونگ شيائو يو
.بي خيال! ديگه نميتونم جلوشُ بگيرم. زود بيا .برات لوکيشين مي فرستم
...لو شينگ چنگ! لو شينگ چنگ! تونگ شيائو يو
.بي خيال! ديگه نميتونم جلوشُ بگيرم. زود بيا .برات لوکيشين مي فرستم
!آره بيا بزنيم برقصيم
چه غلطي مي کني؟
.خانوم، خوب هيکلي داري
!شيائو يو، ديگه نرقص! تو دردسر افتاديم
!شيائو يو، اونجا رو نگاه کن
هوس مردن به سرت زده؟
الان حالت بهتره؟
کمک کنم ماشين بيارم؟
ون شي کجاست؟
.مدير برنامه اش اومد دنبالش
.بيا
.واسه اونه
چه رابطه اي باهاش داري؟
.همکاريم
همکار؟
.از ون شي شنيدم اين زن برات خيلي کارها کرده
با گفتن اينکه صرفاً همکارين، براي رابطه تون حد و مرز تعيين مي کني؟
.ساکت باش. به تو هيچ ربطي نداره
.سنگ دل
.آب مي خوري؟ چرا انقدر مشروب خوردي؟ اي احمق
.آقا ببخشيد دو نفر ديگه هم هستند. لطفاً منتظر باشين
.باشه. برو دنبالشون - .ممنونم زود برمي گردم -
اين "اممم" چيه؟
.اگه نمي خواي بخوري خب نخور
چرا اداي بانمک ها رو در مياري؟
پا شو. خودت ميتوني راه بري؟
.کمکت مي کنم. درست واستا
.بيا
§ توي تاريک و روشن دمدماي صبح، سايه ات ديده ميشه §
§ دوست دارم جاي چشمات باشم، صحنه رو روشن کنم §
§ دوست دارم جاي دستات باشم §
§ رد پاي همديگه رو دنبال کنيم §
§ هرگز فراموش نکن §
نمي خواي معذرت خواهي کني؟ § آروم مي بوسمت که بيدار نشي §
§ هرگز فراموش نکن §
§ وقتي نفسهامون به هم ميخوره، انگار کل دنيا مي ايسته §
.متأسفم § فقط تو به چشمم مياي §
.چه حرف گوش کن § تو روياهام فقط تويي §
§ بقيه عمرم فقط تويي، تو دليل زندگيمي §
§ تو دليل خوشحاليم هستي §
.خب باشه. تا همينجا مي تونستم کمکتون کنم
§ هرگز فراموش نکن §
§ تو باعث شدي باور کنم سرنوشت واقعيت داره §
§ فقط تو به چشمم مياي. تو روياهام فقط تويي §
§ فقط تو کنار مني §
§ بقيه عمرم فقط تويي، تو دليل زندگيمي §
§ تو دليل خوشحاليم هستي §
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.مامان، بابا، غذا آماده است
خاله، بابام کجاست؟ - .تو کتابخونه است -
.خب پس من برم صداش کنم - .نرو -
.بابات دوست داره تنها باشه .نمي خواد کسي مزاحمش بشه
.ولي مامان، آخه الان وقت شامه
.بايد تمرکز کني براي لباس يي مانگ طرح پيدا کني
.من و باباتُ نااميد نکن
.يادم افتاد، از اين دختره تونگ شيائو يو دوري کن
.مامان
.عمو چن
،سالهايي که من خارج درس مي خوندم
ارتباط پدر و مادرم چطور بود؟
.چي بگم؟ من فقط يه مستخدمم
.هيچوقت تو روابط کارفرمام فضولي نمي کنم
.عمو چن اينطوري نباش .بيست ساله براي اين خانواده کار مي کني
.هميشه تو رو به چشم اعضاي خانواده ام ديدم
.هر اتفاقي افتاد، به من بگو
.چيزي نپرسين ارباب جوان. بايد به کارم برسم
.سرم درد مي کنه
يعني منُ تو اين وضعيت ديده؟
بيدار شدي؟
.بيا اين نوشيدنيُ بخور
.حرف از نوشيدني نزن - کي منظورش مشروب بود؟ -
.آب و عسله. براي رفع خماري خوبه
،ديشب واقعاً ديوونه شده بودي. اين همه سال ميشناسمت
.تا حالا جنبه سکسي وجودتُ نديده بودم
.شينگ چنگ تمام مدت بهت خيره شده بود
حتماً کلي متلک بارم کرده مگه نه؟ - .نخير -
.وقتي برمي گشتيم، حتي نمي تونستي صاف راه بري
.راستش اون کولت کرد تا خونه آورد
اون تا خونه کولم کرد؟
.بعداً بايد ازش تشکر کني
اون تا خونه کولم کرد؟
.اگه نمي توني مشروب بخوري، خب نخور
.نگاهش کن
...رئيس من - چي مي خواي؟ -
!چي داري مي بيني؟ - .هيچي -
!بده ببينم - !برو عقب -
!اون چيه؟ - .گفتم برو عقب -
.اگه به حرفم گوش ندي، ميذارمش اينترنت. شوخي نمي کنم
...اگه بياي جلوتر
.سه قدم برو عقب
.اگه بياي نزديک تر، واقعاً آنلاين پستش مي کنم. جدي مي گم
.خب باشه
خب چي مي خواي؟ - .آها، نودل با گوشت -
نودل با گوشت مي خواي؟
.پس گوشيتُ بده من
!هي چرا واسه من شرط ميذاري؟ من نودل گوشت مي خوام
.گوشتش زياد پخته نباشه، ترد و لطيف باشه
.کم نمک، کم روغن، کم ادويه با سس کم
خيلي فرمايشات داري، اصلاً چرا خودت درست نمي کني؟
خوشمزه شده؟
.حتماً خوشمزه شده
، اگه يه قولي بهم بدي
.هر روز برات غذاهاي خوشمزه ميپزم
نظرت چيه؟ - .واو تو خيلي با من خوبي -
مي خواي تو مسابقه طراحي لباس يي مانگ شرکت کني؟
= زود بيا، من خونه يي مانگم =
مسخره بازي تموم شد؟ - ...بيا... بيا با من مشروب بخور -
!بيا با من مشروب بخور
!انقدر مشروب نخور - !بس کن ديگه -
!مشروب منُ با خودت نبر، جايي نبرش
تمام شب مشروب خوردي؟ - !بس کن -
!ولم کن - ...مشروب منُ با خودت نبر -
.حتي اگه ديگه نتونم بخورم، بازم دلم مي خواد
براش چه اتفاقي افتاده؟
.امروز صبح به من زنگ زد و تا حالا داشت مسخره بازي در مياورد
.خيلي فکرمُ درگير کرد
.واي خدا
.ولش کن، خودم جمعش مي کنم - .صبر کن، نکن -
چي کار کنيم؟
.اين فرصت فوق العاده ايه
!واي خيلي خسته شدم
.نميشه همينجوري اينجا ولش کنيم
.زود باش هوشيار شو
.هوشيار شو
!انقدر مشروب نخور و به خودت بيا - ...بازم مي خوام مشروب بخورم -
اين آدمُ ميشناسي؟
مي شناسي؟
.لو شينگ چنگ
.حرف بزن
.به خاطر اون مشروب خوردم
، از زمان بچگي
.هميشه تنها بود و هيچ دوست نداشت
...من تنها
.تنها دوستشم
...تنها
...تنها دوست
.از خستگي دارم مي ميرم، همه رو برات گرفتم
.اينها و اينها. هر چي خواستي بگو
.من بي قيد و شرط از کار طراحيت حمايت مي کنم
.بذار ببينم - .دست نزن -
.بذار ببينم
.مامان، تو چقدر خوشکلي
.شينگ چنگ، يه عکس از من و مامانت بگير
...بيا ديگه زود باش
.يک، دو، سه
.شينگ چنگ، هر کي نذاره تو طراح بشي، با من طرفه
.واقعاً حيفه از همچين استعدادي استفاده نکني
اولين... مسابقه طراحي مُد لباس
.اگه اول نشي، دستمُ ميبُرم
.از همون روز، لو شينگ چنگ عوض شد
از همون موقع بي احساس شد. حتي .نگاه کردن بهش هم آدمُ ناراحت مي کرد
...ولي مي دونستم چرا، از همون روز
...من نه تنها دوستش بودم
...خانواده اش هم بودم
...از همون موقع
.کار طراحيُ ول کرد
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland