بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 12 »
.مامان، بابا بياين بنوشيم
.به زودي سالگرد ازدواجتون ميشه
براتون بليت سفر اروپا رزرو کنم؟
ميخواين برين تعطيلات؟
.اين ماه دانشگاه خيلي سرم شلوغه
.باشه دفعه ديگه - ...بابا -
براي طراحي لباس يي مانگ دستيار انتخاب کردي؟
هنوز تصميم گيري نشده ولي من به .توانايي تونگ شيائو يو باور دارم
.مي خواستم اونُ انتخاب کنم
.بابا، تونگ شيائو يو همونيه که اون دفعه باهات مصاحبه کرد
به نظر شما اون براي طراحي مُد مناسب هست؟
.اون دختر خيلي خوبه - موافقي؟ -
هميشه فکر ميکردم طراح مُد با استعداديه. براي همين
.اين دفعه همکاريمون خيلي موفق از آب در مياد
همکاري؟ - .آره -
حتي در زمينه طراحي هم به يکي ديگه وابسته اي؟
.اگه تواناييشُ نداري، خب شرکت نکن
اينکه با کمک يه نفر ديگه شرکت کني، تقلب نيست؟
...نه بابا من فقط
.کسي مجبورت نکرده طراح بشي
.حالا انقدر شلوغش نکن
.اين کارُ ميکنه که زيردستاش بيشتر فرصت داشته باشن
فکر کردي مهارت نداره؟ فکر کردي پسرت انقدر بي مصرفه؟
...بابا
.بابا
.ولش کن. بيا غذا بخوريم
.بيا تو
.شيائو يو
رئيس لو اينجا چي کار مي کني؟
چرا انقدر دستپاچه شدي؟
ميشه ببينم رو چي کار مي کني؟ - .دارم روي طرحهاي مسابقه کار مي کنم -
ميشه يه نگاهي بندازم؟ - .امکان نداره -
اگه کس ديگه اي بفهمه، حرف در ميارن که .دوباره تبعيض قائل شدي
.نمي خوام بگن با پارتي بازي انتخاب شدم
امشب برنامه اي داري؟
از کجا فهميدي؟
.درسته
.بيخود نيست که نمي تونستم ببينمت
انگار منم بايد برات دعوتنامه بفرستم .که باهام وقت بگذروني
.به کارت برس من زودتر ميرم - .باشه -
با من کار داري؟
= دعوتنامه جشن تولد - براي مو يانگ = از شما دعوت به عمل مي آيد 34مين تولد لو شينگ چنگ = = .را رأس ساعت 10 شب کنار ما جشن بگيريد
فکر کردي من ميام؟
چرا انقدر نسبت به هم کينه به دل گرفتين؟ بايد اينطوري رفتار کني؟
.تو هم لازم نيست تو کار ديگران فضولي کني - .لو شينگ چنگ ده ساله جشن تولد نگرفته -
به عنوان دوست صميميش يه ذره هم احساس مسئوليت نمي کني؟
ده سال؟ تو از کجا فهميدي؟
ون شي بهت گفت؟
به ون شي چه ربطي داره؟
يه سوال ازت دارم، ون شي از چه تيپ مردايي خوشش مياد؟
.فکر نکنم از مرداي سرد و بي احساسي مثل تو خوشش بياد
.ديگه به خودت بستگي داره
. حواسم به ون شي هم هست
= نودل فروشي =
الو؟
.کسي تو رستوران نيست، اصن باز نيست .بايد بريم يه جاي ديگه
.اسم منُ بگو و به عنوان وي آي پي برو تو
...نه
اين چه مسخره بازي ايه؟
= وي آي پي = = هل دهيد =
تونگ شيائو يو؟
!تونگ شيائو يو
!تونگ شيائو يو، اگه جواب ندي ميرم
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
.اگه از هديه ات راضي نباشي، تا ميخوري ميزنمت
.فهميدم. بعد اينکه ديدم در موردش بحث مي کنيم
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک پسرم -
!داداشي تولدت مبارک -
.تا حالا چندين بار بهتون گفتم
هيجان انگيزترين بخش پازل وقتيه که .همه قطعاتش کنار هم قرار ميگرن
شماها هميشه پازل رو حل مي کنين .و بعد به من ميدين
.دفعه بعد فقط قاب عکس هديه بدين
.ما به جاي تو هيجانُ تجربه مي کنيم
!نرو - .نرو -
.شيائو يو براي برنامه ريزي اين جشن تولد، کلي وقت گذاشته
،با اينکه اين لباس خيلي گرم و خفه است .تمام روز پوشيده بودش
.اين نشون دهنده حسن نيتشه
.خجالت نکش! بيا بيا
!تولدت مبارک
چرا انقدر بچه بازي در مياري؟ - کجاي تولد گرفتن بچه بازيه؟ -
.دوست ندارم تولدمُ جشن بگيرم
،جشن تولد گرفتن مفهومش خيلي بيشتر از يه سال پيرتر شدنه
.همينطور يادآور مادريه که به دنيا آوردتت
.براي همين بايد انجام بشه - .خوب گفتي -
،شايد گذشته ها باعث بشه احساس ناراحتي کني
.ولي خاطره هاي قشنگ هم زياده
.مثلاً وقتايي که مامانت تولدتُ جشن مي گرفت
تو اين دنيا، همه مامانها
آرزو دارن بچه هاشون شاد و خوشبخت باشن
.براي همين تولدشونُ جشن مي گيرن
.حتماً مامان تو هم همچين احساسي داره
.براي همين بايد با خوشحالي تولدتُ جشن بگيريم
!راست ميگه - .آره خب معلومه -
.اين همه مدته دوستيم، هيچوقت همچين کاري برام نکردي
چرا شمعش 25ـــِه؟
.مي خوام اون 10 ساليُ که هيچ آرزويي نکردي، جبران کنم
.يه آرزو بکن
.خوبه
.رو مُخي
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
!بعدي - .بعديُ بذار -
26.
=براي مو يانگ= از شما دعوت به عمل مي آيد 34مين تولد لو شينگ چنگ = = .را رأس ساعت 10 شب کنار ما جشن بگيريد
= تولدت مبارک =
.يه آرزو کن
.تولدت مبارک
27!
28!
.آقاي جوان - چي شده؟ -
چطور ميتوني با من همچين کاري بکني؟
!يه چيزي بگو
.چيزي نيست عمو چن. ميتوني بري به کارات برسي
.چشم قربان، پس من ميرم
.باشه
چرا هميشه همه چيُ برام سخت مي کني؟
!پس بذار يه چيزيُ بگم. منم بهت آسون نمي گيرم - .برام مهم نيست -
.خب معلومه که برات مهم نيست. هيچوقت به ما اهميت ندادي
هيچوقت شده به يان شي اهميت بدي؟ مي بينيش عذاب وجدان نمي گيري؟
.هر وقت آروم شدي ، در موردش حرف مي زنيم
.چند روز دانشگاه مي خوابم
!برگرد
.بابا
.خوب از مامانت مراقبت کن
.بابا
چي شده مامان؟
.بيا بريم اتاقت
.بيا بريم، من کمکت مي کنم
.بيا مامان يکم آب بخور
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.پسرم
،حتماً بايد در آينده يه کار فوق العاده انجام بدي
که بتونم بهت افتخار کنم و به ديگران .ثابت کنم در موردت اشتباه ميکنن
.مي دونم مامان
.خيالت راحت، يه لباس عالي براي يي مانگ طراحي مي کنم
.تو تنها پسر مني
.الان ديگه فقط تو رو دارم
.مي دونم مامان
.مامان خواهش مي کنم يه کم استراحت کن
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
!تولدت مبارک
.کيکُ ببر - .کيکُ ببر -
!واو
.من استاد کيک قسمت کردنم
رئيس چه آرزويي کردي؟
اگه بگم، آرزوم برآورده نميشه. چرا بايد به تو بگم؟
.خب آخه ده تا آرزو کردي
.حداقل يکيش برآورده ميشه .حالا اشکال نداره يه دونه اشُ بگي
.تو بگو چه آرزويي کردي
.آرزو کردم لو شينگ چنگ دوباره طراح بشه
.نمي دونم آرزوم برآورده بشه يا نه
.شيائو يو
.زياد اون بالا بالاها سير نکن
.خب معلومه که برآورده ميشه
واقعاً؟ بچه ها شنيدين چي گفت مگه نه؟
!من شنيدم! نميتوني زير حرفت بزني
،شنيدم وقتي جشن تولد مي گيري
بايد کادو بگيري. کادوي من کجاست؟
همه اينها کادوهات. بادکنکها، لامپ ها و
.اين لباس همش کادوي تولد توـــِه
کلي پول خرج کردم کافي نيست؟
...پس
!شانستُ به عنوان کادوي تولد بهت برمي گردونم. چطوره؟
.ما برمي گرديم اونورُ نگاه مي کنيم
.بيا
چي مي خواي؟
.بيا اينجا
!بيا اينجا
!چشماتُ ببند
!زود باش
.تو بايد به من هديه بدي
!زود باش
!کمک مي کنم انتقام بگيري
!لو شينگ چنگ
§ شايد هر آن تنهام بذاري §
§ ،عشق باعث شد باور کنم §
§ .کنار تو هستم §
!به من دست نزن
!بيا اينجا
!ولم کن
!بيا اينجا ببينم، بيا اينجا
!زود، زود
§ اون آدم تو قلبته §
!اينطوري نکن
!اصلاً ديگه دوست من نيستي
!واي چشمام! بيا اينجا ببينم
§ با اين وجود فقط به تو احساس دارم §
!بيا اينجا
§ ،تو اين عشق غرق شدم §
§ ،آروم آروم کنار گذاشته ميشم §
§ ،مي دونم که به هم نمي خوريم §
§ .اون آدم تو قلب توــــِه §
شينگ چنگ خونه اي؟
.وقتي پيام صوتيُ شنيدي، به من زنگ زنگ بزن
§ با اين وجود فقط به تو احساس دارم §
§ با آرامش به هم تکيه مي کنيم و تو اين عشق غرق ميشيم §
§ ،آروم آروم کنار گذاشته ميشم §
.رئيس، مو يانگ ميگه برات کادوي تولد داره .بيا يه نگاهي بنداز
کادوي تولد؟
.سري جديد مسابقه "استيج بعدي" تو راهه
با اينکه چند تايي هم طراح با استعداد ،تو اين مسابقه شرکت کردن
.ولي هيچ کدوم تا آخر دووم نياوردن
،اميدوارم براي قسمت هاي باقيمونده
.طراحهاي فوق العاده اي ببينم
،با چيزهايي که فهميدم
،قبل از اينکه لو شينگ چنگ سردبير بشه
.طراح برجسته اي بوده
البته سردبير لو طراح براي مسابقه فرستاد
.ولي خب طرف امتياز عالي، پنج صفر گرفت
لو شينگ چنگ، امروز دوباره ازت مي پرسم
جرأت داري اين دفعه خودت تو مسابقه شرکت کني؟
اين ديگه چه جور کادو تولديه؟
.نااميد کننده است
.من... واقعاً اين کادو رو دوست دارم
چي گفتي؟
منظورت اين بود که
مي خواي تو مسابقه "استيج بعدي" شرکت کني؟
مگه نظرت اين نبود که من طراح فوق العاده با استعدادي ميشم؟
.خب ميشم. بهت ثابت مي کنم
.مطمئنم که حتماً ميتوني
راست ميگي؟ - .آره -
!شيائو يو
!بس کن! بس کن خواهش مي کنم
§ ما توي بارون، زير چتر، تصميم گرفتيم §
§ توي تاريک و روشن دمدماي صبح، سايه ات ديده ميشه §
§ دوست دارم جاي چشمات باشم، صحنه رو روشن کنم §
§ صحنه ما §
§ دوست دارم جاي پاهات باشم §
§ رد پاي همديگه رو دنبال کنيم §
§ هرگز فراموش نکن §
§ يه بوسه آروم عشقمونُ بيدار مي کنه §
§ هرگز فراموش نکن §
§ وقتي نفسهامون به هم ميخوره، کل دنيا مي ايسته §
§ فقط تو به چشمم مياي. تو روياهام فقط تويي §
§ فقط تو کنار مني §
§ بقيه عمرم فقط تويي، تو دليل زندگيمي §
§ تو شانس مني §
§ هر چقدرم از هم دور باشيم، به محض اينکه همديگه رو بغل کنيم همه چي شيرين ميشه §
§ هر چقدرم شب طولاني باشه، تو مثل سپيده دم مني §
§ دوست دارم جاي چشمات باشم، صحنه رو روشن کنم §
§ صحنه ما §
§ دوست دارم جاي پاهات باشم §
§ رد پاي همديگه رو دنبال کنيم §
§ هرگز فراموش نکن §
§ يه بوسه آروم عشقمونُ بيدار مي کنه §
§ هرگز فراموش نکن § = ممنونم، من از تو طراح بهتري ميشم =
§ وقتي نفسهامون به هم ميخوره، کل دنيا مي ايسته §
§ فقط تو به چشمم مياي. تو روياهام فقط تويي §
§ فقط تو کنار مني §
§ بقيه عمرم فقط تويي، تو دليل زندگيمي §
§ و شانس مني §
§ اوه مهم نيست اگه تا ابد طول بکشه §
§ يا چقدر از هم دوريم §
§ قلبامون به هم نزديکن §
§ مهم نيست چقدر مسير روشنه §
§ يا چقدر سرمون شلوغه تا وقتي با هم هستيم §
§ هرگز فراموش نکن §
§ تو باعث شدي باور کنم سرنوشت واقعيت داره §
§ فقط تو به چشمم مياي. تو روياهام فقط تويي §
§ فقط تو کنار مني § = موفق باشي! راستي واقعا منُ يادت نيست؟ =
§ بقيه عمرم فقط تويي، تو دليل زندگيمي §
§ تو شانس مني §
= سو هنگ، بهترين مامان =
،مامان
.مي خوام طراح بشم
خوشحال شدي؟
قبلاً واقعاً زحمت کشيدم
.نااميدت نمي کنم
اين اواخر با يه دختر آشنا شدم
.که ظاهرش خنگ ميزنه
راستش اون براي تولدم
.يه لباس خرگوش پوشيد
.منُ ياد تو انداخت
.اين اواخر واقعاً خوشحال بودم
احساس مي کنم با اون
.يه کم متفاوتم
اميدوارم از شخصيتي که الان دارم
.راضي باشي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
بعد از تغييراتي که گفتم، طرح بهتر ميشه
.الانم خوبه ولي نياز به اصلاح داره
.اين طرح ها هم همينطور
.تغييراتُ انجام بده که کار تميزتر بشه همه اومدن؟
.متوجه شدم - .باشه -
، رقابت بين شيائو يو و وو منگ
.امروز در حضور همه برگزار ميشه
.تا چند دقيقه ديگه، هر دو نفر طرحاشونُ ارائه ميدن
.هر کس بايد به طرح مورد علاقه اش رأي بده
.پس ديگه بايد شروع کنيم
.پس آقاي لو، من اول شروع مي کنم
.باشه
.من يه لحظه از اين استفاده کنم
،در حال حاضر، روي صفحه ايده اصلي طرح من
.براي 30 مين سالگرد يي مانگ ديده ميشه
.فکر مي کنم طرح لباس بايد تابع مدلهاي بين المللي باشه
يي مانگ 30 سال پيش کارشُ شروع کرد ،و هميشه تصوير يه زن مستقل
.زيبا و پر از اعتماد به نفس جلوي جمع ارائه کرد
.فکر مي کنم يي مانگ بايد اين تصوير خاصُ حفظ کنه
پس از طرحهاي مطرح بازار جهاني استفاده کردم
.تا تصويري از يه زن مستقل و با اعتماد به نفس ازش نشون بدم
اول ازهمه، از رنگ بنفش استفاده کردم
.چون بنفش رنگ شکوه و جلاله
.رنگيه که بيشتر از هر رنگي ظرافتشُ نشون ميده
همينطور اين نوارهاي تزئينيُ اضافه کردم
.تا يکم رمزآلودترش کنم
در مجموع ، اعتقاد دارم که يي مانگ ميتونه .به سطح بين المللي برسه
.حتماً از اين مدل استقبال مي کنه و طرحُ مي پذيره
اينطوري تو هزينه ها و زمان صرفه جويي مي کنه
.و به سريع ترين شکل ممکن به بازار جهاني وارد ميشه
.اين نتيجه گيري از ارائه من بود. از همگي ممنونم
.خوب بود - .واقعاً خوب بود -
.شيائو يو، نوبت توـــِه
.اول اجازه بديد که ايده طرحمُ نشون بدم
يي مانگ هنرپيشه دهه هاي 80 و 90 هست که . تا همين امروز فعاليت هنريش ادامه داره
.نقشهاي متعدد و مختلفيُ ايفا کرده
تجربه اش در زمينه بازيگري و .شخصيت بيرونيش منحصر به فرده
.براي همين مي خوام که اين منحصر به فرد بودنشُ حفظ کنم
ايده طرح من "بازگشت به عقب در زمان" هست
تا سفريُ که انجام داده تا به يي مانگي .که امروز هست برسه، کشف کنيم
احتمالاً همه ميتونن ببينن که
طرح من کاملاً شبيه طراحي وو منگه
ولي به اين زودي تعجب نکنين
.چون اسلايدهاي بعدي هم شبيهه
.تنها فرقشون اينه که ترتيب اسلايدها فرق ميکنه
.ايده طرح من کاملاً با وو منگ فرق مي کنه
به نظر من در سطح جهاني، بازيگرهاي زن .با استعداد زيادي وجود داره
، اگه فقط بخوايم تلاش کنيم به بازار مُد بين المللي وارد شيم
، و اجازه بديم يي مانگ مدل سبک شرقيشُ کنار بذاره
.ارزش نداره
، اگه يي مانگ هويت خودشُ از دست بده
چچطور ميتونه جايگاه خودشُ تو سطح بين المللي حفظ کنه؟
!تو از من کپي کردي - من از تو کپي کردم؟ -
پس بذار يه چيزي ازت بپرسم
،اون لباس يقه هفت با اون کلاه
ايده اشُ از کدوم فيلم گرفتي؟
شکارچي شهر سال 1993 به کارگرداني وانگ شو شيان
.من از هيچ فيلمي ايده نگرفته بودم
خيلي از هنرپيشه هاي دهه 80 و 90 اون سبک .لباس مي پوشيدن
دليلي نداره که به عنوان مرجع اون لباس .دنبال يه فيلم مشخص باشيم
سعي کردي زرنگ بازي در بياري و عکسهاي قديميُ پاک کردي
.که نشون بدي چقدر طرحهات دسته اوله
،فکر کردي با خوندن چند تا مجله خارجي سبک طراحي بين المللي رو ميشناسي؟
.حتي نمي توني يه طرح از خودت درست کني
چطور مي خواي وقتي وارد دنياي واقعي شدي، ديگرانُ متقاعد کني طراح حرفه اي هستي؟
يعني ميگي من از رو تو کپي کردم؟ مدرک داري؟
.اولين روز کار، تو دفترم دوربين مدار بسته نصب کردم
.اگه باور نمي کني، خودت برو ببين
.ديگه کافيه
.فکر مي کنم نتيجه معلومه
جلسه تموم شد، ميتونين برين. وو منگ
.تو بيا دفتر من
!دالي
!با دقت رانندگي کن
!مي خواي منُ به کشتن بدي؟
.مي خواستم بگم... من ديگه سردبير نيستم
چرا هنوز برنامه هاي منُ دنبال مي کني؟
.منُ ترسوندين
رئيس من به دنيا اومدم که واسه شما کار کنم .و در حال کار کردن براي شما مي ميرم
.چند سال شد و اين کاريه که تصميم دارم ادامه بدم
همينطور يه چيز ديگه هم هست
.آپارتمانتونُ فروختم
،چون همون قرارداده
.پولش مستقيم به حسابتون واريز ميشه
.وسايل خونه رو بسته بندي کردم
.اگه کار ديگه اي هست، بهم بگين
باشه
پس... کمک کن يه جا پيدا کنم که هم بتونم توش زندگي کنم
.و هم به عنوان دفتر کار ازش استفاده کنم
!باشه مشکلي نيست
!رفتم تو کارش
.خانوم، خوراک پرنده آماده است
آقا اون گلها رو فرستاده؟ - .بله -
.بله امروز صبح از منشيش خواسته بود اونها رو بفرسته
بذارمشون تو گلدون؟
.بذار همونجا بمونه
يان شي اومده؟
.آقاي لو اومدن ولي زود رفتن
.قبلنا هميشه وقتي مريض ميشدم، همينجا کنارم ميموند
الان چرا اينجوري شده؟
دنبال گوشيتون مي گردين خانوم؟
.مي خوام به يان شي زنگ بزنم بگم بياد خونه
.من بهشون زنگ زدم
.آقاي لو امروز کار داره
.گفت هر وقت کارش تموم بشه، مياد
.تو مرخصي
.باشه
.برم ببينم کيه
خانوم، سارا لين اومده. مي خواين ببينينش؟
.آره
.خانوم چن شنيدم مريض شدين
الان بهتر شدين؟
.خوبم. قبلاً هم اينطوري شدم .استراحت کنم خوب ميشم
.من... مي دونم درست نيست همچين موقعي مزاحمتون بشم
ولي شنيدين شينگ چنگ هم شرکت مي کنه؟
.مي دونم. مي خواد از اين فرصت استفاده کنه و از نو شروع کنه
.فکر ميکنه صنعت مُد به اين آسونياست
...ولي من فکر مي کنم
.مي دونم چي فکر مي کني
.ولي اين بار بايد خودت دست به کار بشي
آخه من چه کاري از دستم بر مياد؟
شينگ چنگ اين بار تو يه برنامه عمومي شرکت مي کنه
نميتونم جلوشُ بگيرم شرکت نکنه درست ميگم؟
.مي دونم کلي حقه تو آستينت داري
.تو از پسش بر مياي
.متوجه شدم خانوم چن
خانوم ون، وزن کم کردي؟
!ممنونم
...اين دفعه مي خواستم ببينمت تا
.فکر کنم مي دوني براي چي - .نه نمي دونم -
،اگه مي خواي در مورد کار حرف بزني بهتر نيست بري سراغ مدير برنامه ام؟
عالي شد. از اونجايي که خوب حرف همديگه رو مي فهميم
.ميرم سرِ اصل مطلب
يه کارايي هست
.که بايد در موردشون خصوصي باهات حرف بزنم
.مثلاً لو شينگ چنگ
.بذار يه چيزيُ روشن کنم، ديگه به حرفت گوش نميدم
،امروز عصر براي يه کتاب جديد .کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميشه
.شنيدم شبکه هاي خبري زيادي شرکت مي کنن
مي خواي کمکت کنم؟ کمک کنم که کنفرانسُ داغ تر کني؟
.من صورتحسابُ پرداخت کردم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland