بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 13 »
= مشخصات لو شينگ چنگ =
مو يانگ نمي خواستي لو شينگ چنگ تو برنامه شرکت کنه؟
.خب آرزوت برآورده شد
ولي متوجه نميشم، چرا انقدر ازش متنفري؟
،هر وقت يه آدم خودخواه مثل اون مي بينم
.نمي تونم جلويِ عصبانيتمُ بگيرم
.خب باشه
امشب تمرين داريم، کجا ميري؟
امشب يه کاري دارم، احتمالاً نتونم .به موقع برگردم و به تمرين برسم
= رونمايي از کتاب ستاره هاي يو يو =
.من اومدم کتاب بخرم - .بايد يکي بخري -
.چند ساله ازش خوشم مياد - .دوست دارم ون شيُ ببينم -
.منم ازش خوشم ميام
= ستاره هاي يو يو =
.خيلي خوشکله
.کلي از عکساشُ تو خونه دارم
!ون شي اومد! ون شي
!ون شي - !عاشقتم ون شي -
!ون شي من اينجام - !دوست دارم -
،از همگي ممنونم که با وجود برنامه کاري شلوغ .وقت گذاشتين و به مراسم رونمايي از کتاب جديدم اومدين
!خانوم ون شي، رابطه تون با شينگ چنگ چطوره؟ - !رابطه تون چطور پيش ميره؟ -
ميشه به اين سوال جواب بدين؟ - !خواهش مي کنم جواب بدين -
!خانوم ون شي - !رابطه چطور پيش ميره؟ -
ميشه سوالها صرفاً مربوط به مسايل کاري باشه؟
رابطه تون چطوره؟ چرا آقاي لو نيومده؟
ميشه خواهش کنم جواب بدين؟ - رابطه تون چطور پيش ميره؟ -
.انتشار کتاب جديدت مبارک
مو يانگ؟ - مو يانگ اينجا چي کار مي کنه؟ -
.تبريک ميگم
آقاي مو يانگ، ممنونم که عليرغم برنامه شلوغ کاري وقت !گذاشتي و براي مراسم رونمايي از کتاب جديدم اومدي
!ممنونم
.براي توضيح در مورد رابطه مون، عجله نکن
.دير يا زود دوست دخترم ميشي
!ون شي پس لو شينگ چنگ چي؟
برين کنار! چرا هول ميدين؟
چي کار مي کني؟ چرا انقدر احساساتي رفتار مي کني؟ !لباست پاره شد
کي اجازه داده باهات بدرفتاري کنن؟ - حالا چي کار کنيم؟ -
!بذار من جواب بدم - !آقاي لو چي؟ -
!هي
آماده اي؟
.يه بسته مونده
.انقدر که تو خسته اي، يانگ استثمارت کرده
يانگ استثمارم نکرده
.يه مسأله اي برام پيش اومد از استثمارم ترسناک تره
وو منگُ که مي شناسي؟
.با پررويي از طرح من کُپي کرد
.خوب شد که سريع عکس العمل نشون دادم
چه عکس العملي نشون دادي؟
ترسوندمش، گفتم
.تو محل کار دوربين مدار بسته نصب کردم
.سريع اعتراف کرد
حالا واقعاً دوربين مدار بسته نصب کرده بودي؟ - .معلومه که نصب نکردم -
.دروغ گفتم
.واو، باهوش شدي
.انقدر خسته اي که حتماً قند خونت پايين اومده
.بيا امتحان کن
.ممنونم
.مراقب باش داغه
امروز خورشيد از کدوم ور در اومده؟
.فکر کنم وو يانگ ديگه حتماً از يانگ ميره
اين دفعه هم حساس بودم يا با فکر عمل کردم؟
مگه دفعه پيش بهت نگفتم که زيادي مهربوني؟
.حرفمُ باور نکردي
.فقط مي خواستم يه طراح ساده باشم
کي فکرشُ ميکرد يه طراح با همچين بازيهاي سياستمدارانه و قدرتمندي روبرو بشه؟
.از همون ده سال پيش مي دونستم آدم درستي هستي
.احمق
ده سال پيش؟
پس منُ يادته؟
منُ از 10 سال پيش يادته؟ - .خيلي گرسنمه -
از 10 سال پيش همون موقع که بچه بودم، منُ يادته؟ - .چي ميگي واسه خودت؟ نخير -
يادت اومد؟ - نه، چرا انقدر فکر مي کني؟ -
!خداي من
.خيلي گرسنمه، زود باش يه چيزي درست کنيم بخوريم
نگفتي 10 سال پيش؟ - !نگفتم، نه نگفتم -
!خودت گفتي 10 سال پيش - .خيلي گرسنمه. زود باش برو ديگه -
چي مي خوري؟
.خرچنگ يا صدف، هر چي باشه خوبه
.به همين خيال باش. مي خوام نودل درست کنم
!بيا ديگه نودل نخوريم
.خنگ
.خيلي خوبه
.اين طرحهاييه که براي يي مانگ درست کردم
.يه نگاهي بنداز
.تقريباً داره زمان مسابقه ميشه نمي خواي خودتُ آماده کني؟
چرا بايد آماده بشم؟
.به خودت نناز. شانس خوبت رفته
.الان امکان اينکه ببازي خيلي زياده
ميشه انقدر در مورد شانس حرف نزني؟
.خب واقعيته. يه نگاه به من بنداز بعد خودتُ ببين
.نمونه زنده جلوي چشماته، بازم باور نمي کني
.اگه تو انقدر باورت شده، برو لاتاري بخر .مي خوام ببينم چقدر پول برنده ميشي
.نمي خوام از اين پولهاي بادآورده برنده بشم
.لو شين چنگ
الو؟ - الو؟ -
لو شينگ چنگ؟ - .بله خودم هستم -
.من مسئول برنامه "استيج بعدي" هستم
،با توجه به برنامه ريزي تيم هماهنگي
.ممکنه اين دوره نتونيد تو مسابقه شرکت کنيد
.باشه متوجه شدم
چي شد؟
اتفاقي افتاد؟ - ...همين الان زنگ زدن -
، گفتن براي اين فصل برنامه
.ممکنه نتونم تو مسابقه شرکت کنم
.خب حالا چي کار کنيم؟ هي
.سردبير لين، مي دونم منظورتون چيه
.براي نمايندگي فروش جديد باهاتون در تماسم
.مطمئنم همکاري خوبي خواهيم داشت
.سردبير لو
چرا اين يارو همه جا هست؟
.رئيس ليو، در آينده منُ سردبير صدا نکنين
،وگرنه بعضي ها ممکنه با شنيدن اين اسم
.فکر کنن ممکنه برگردم دفتر نشريه و جايگاهشونُ بقاپم
.جايگاه سردبيري براي قاپيدن نيست
.براي کسيه که توانايي داشته باشه
.ببخشيد مزاحم جلسه تون شدم
.فقط مي خواستم يه چند تا چيز بگم
،خواستم بگم اين کارايي که اين اواخر کردين .خيلي عصبانيم کرده
باعث شد روح جنگجگوم که مدتها بود .ازش خبري نبود، برگرده
.همينطور مي خواستم يه نصيحتي بکنم
،اگه رئيس متوجه بشه
يه نفر مشغول معاملات پنهاني بوده ،که نتايج فروشُ جابجا کنه
.نمي دونم چطور با اين موضوع کنار بياد
.به جلستون ادامه بديد. ببخشيد قطعش کردم
،اين لو شينگ چنگ با اينکه از نشريه رفته .هنوز اعصاب خورد کنه
.دلم براش ميسوزه
.آقاي ليو، اولين بار نيست که همکاري مي کنيم
.اميدوارم اين بارم همکاريمون موفقيت آميز باشه
بگو چرا صلاحيت شينگ چنگ براي شرکت در مسابقه رد شد؟
!قبلاً در موردش تبليغ کرديم
چطور با مردم روبرو بشيم؟
.بالا دستي ها اينطور تصميم گرفتن از دست من چه کاري بر مياد؟
اونها تصميم گرفتن؟
انقدر بي احتياط تصميم گرفتن؟ حتي نتونستي اعتراض کني؟
.چندين ساله تو اين شبکه کار مي کنم .اداره همچين برنامه معروفي برام آسون نبود
.فشار زيادي بهم مياد .الان فقط نياز دارم برنامه ثبات داشته باشه
،ثبات داشته باشه؟ بذار يه چيز بگم
،اگه لو شينگ چنگ تو مسابقه شرکت نکنه .ديگه برنامه ثباتي نخواهد داشت
يعني چي؟ مگه لو شينگ چنگ قراره چي کار کنه؟
هر دومون مي دونيم با جايگاهي ،که لو شينگ چنگ تو صنعت مد داره
.هر کاري بخواد بکنه، کسي جلودارش نيست
،اگه برنامه رد صلاحيتش کنه
.نمي دونم ممکنه چي کار کنه
.ولي حداقل مي دونم براي برنامه خوب نيست
ايده بهتري داري؟
.يکم تحقيق کردم
.ريتينگ بيننده هاي دور جديد "استيج بعدي" 0.93% ــــِه
بعد از اينکه اعلام کرديم شينگ چنگ شرکت .مي کنه، ريتينگ بيننده ها 1.4% شد
.همين نشون ميده لو شينگ چنگ برا .افزايش ريتينگ بيننده ها مفيده
اگه ريتينگ برنامه بالا باشه، مستقيم ميريم .براي ساخت فصل بعدي
.اينجوري ديگه مشکل تبليغات هم نداريم
اگه موفق نشيم چه اتفاقي ميفته؟
.اگه موفق نشديم، هنوز منُ داري
.هيشکي تو سر و کله زدن با شينگ چنگ، اندازه من تجربه نداره
باشه، پس بهتره براي گزارش دادن .به بالا دستيا خودتُ آماده کني
.اگه مشکلي پيش اومد، من مسئوليتشُ قبول مي کنم
.به من اعتماد کن
.هيچ کس بيشتر از من از اون خوشش نمياد
.و هيچ کس بيشتر از من ازش متنفر نيست
...نوبت توـــِه - .بيا -
دست توـــِه؟
.اگه نيست، بذارمش کنار
.بيا
چطور شد؟ - به اين بزرگي؟ -
.بسوزونش
!لو شينگ چنگ - مي خواي؟ -
کل روز منتظر بودم تماس بگيري، اونوقت تمام مدت اينجا نشستي ورق بازي مي کني؟
مشکلتُ حل کردي؟
.نگران نباش
آروم باش. يه وقتايي يه مسائل بدي پيش مياد که قابل حل نيست .ولي به چيزهاي بهتري تبديل ميشه. اون که مشکل کوچيکيه
.بياين ادامه بديم - منظورت چيه؟ -
.مدير شبکه حرفاشُ زده. ديگه نهايي شده
مگه حرفهاي مدير شبکه قانونه؟
.بسوزونش
.زود باش بسوزونش
.مدير شبکه زنگ زد
الو؟
.لازم نيست شرکت کنم - چي؟ -
.زود باش کارتاتُ رو کن - .زود باش کارتاتُ رو کن -
يعني مشکل حل شده؟
.خب معلومه. 2 دلاربده
چطور اين کارُ کردي؟ - .آخه چطور آدمي به خنگي تو از کار من سر دربياره -
بازم هست؟ - .نه -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
چيزي نمي خواي؟
هر چي بخواي ميتونيم بخريم. چي ميخواي؟
= برنج گلوتينوس = برنجي که بعد از پخت چسبندگي بيشتري داره*
.مي خوام برنج گلوتينوس بخرم
برنج گلوتينوس با جوجو با؟
.اين خرماها از جينجيانگ رسيدن، بخرين امتحان کنين
.باشه
چرا انقدر زياد برمي داري؟ اصلاً ميتوني اينهمه رو بخوري؟
.اين غذاي مورد علاقمه - برنج گلوتينوس چي شد؟ -
.اومدم. الان آماده ميشه - !برنج گلوتينوس -
.آوردم . داد نزن
.بيا امتحان کن
چطور شده؟
خوب شده؟ - .نه مزه خوبي نميده -
...امکان نداره من از دستورالعمل - .مهم نيست، بد شده -
.با چيزي که يادمه فرق داره. ديگه نمي خورم
.آقاي لو، زياد نخوردي که - .دارم ميرم سرِ کارم -
.باشه پس موفق باشي
.چرا بد شد؟ مطابق دستور درست کردم
!خوب شده - !راستي ميگي؟ -
.واقعاً خوشمزه است. به دلم نشست
!مزه اش افتضاح بود - .خفه شو -
.همگي به برنامه " استيج بعدي" خوش اومدين
.من مو يانگ، در خدمت شما هستم
،امروز از طراحهاي معروفي دعوت کرديم
،به اين برنامه بيان. بريم شرکت کننده ها رو معرفي کنيم
،شو يونگ طراح شرکت سي اند جي
و همينطور شرکت کننده بعدي طراح مستقل، آقاي وانگ فنگ هست
و معروف ترين شرکت کننده مون سردبير قبلي چيک
!آقاي لو شينگ چنگ
.لو شينگ چنگ، اوه لو شينگ چنگ
.بالاخره از سردبير به طراح مُد تبديل شدي
موضوع امروزمون طراحي لباسي هست
که لطافت و ظرافت خانوماي آسيايي، علي الخصوص .ويژگي هاي شخصيتي زنان چينيُ به نمايش بذاره
.در حال حاضر، پشت صحنه شرکت کننده ها دارن آماده ميشن
...يک، دو، سه بريم
.نمايش شروع ميشه
"سلام بيننده هاي عزيز. به پشت صحنه " استيج بعدي ...خوش اومدين. حالا مي خوايم با
آقاي شو از شرکت سي اند جي درباره طرحهاي .امسالشون مصاحبه کنيم. لطفاً با بيننده ها صحبت کنين
امسال تمرکزمون رو مفهومِ .لباس بر اساس ويژگي هاي شخصيتي چيني" هست"
.مطمئنيم مردمُ نااميد نمي کنيم
، آقاي وانگ فنگ با توجه به طرحهاي امسالتون
طراحي امسال با سال قبل متفاوته؟
.خب، خب، خب
.اينم از آقاي لو شينگ چنگ
،سردبير لو، حالا که اومدين پشت صحنه .يه چند تا سوال ازتون دارم
تبديل شدن از سردبير به طراح لباس... همونيه که بهش ميگن رد شدن از مرزها؟
.هر کسي نميتونه از اين مرزها عبور کنه
عبور از مرزها نشون ميده که شخص در هر .دو زمينه، توانايي هاي استثنايي داره
آقاي لو شينگ چنگ از چيک اخراج شده تا حالا تونستي کار جديد پيدا کني؟
مي خواي از شهرت باقيمونده ات استفاده کني براي خودت اعتبار درست کني؟
اون کيه؟ - .من شو يونگ هستم، طراح از شرکت سي اند جي -
طراح سي اند جي؟
کس ديگه اي اونجا نبود که طراحي مثل تو رو به عنوان نماينده فرستادن؟
شوخيت گرفته؟
بينندگان عزيز، از اونجايي که لو شينگ چنگ ،طرح خودشُ براي مسابقه آورده
ببينيم طرحش با پيش بيني هامون جور در مياد؟
،در حال حاضر، جايي که شرکت کننده ها منتظرن .بوي رقابت بين دو تا از شرکت کننده ها شديد احساس ميشه
.ببينيم که چي ميشه
.بذار بگم امروز واقعاً خوشکل شدي
.آرايشت هم بد نيست
واقعاً؟
.دارم واقعيتُ ميگم
نظرت درمورد برنامه استيج امروز چيه؟
.خيلي با شکوهه - .دالي -
.واقعاً بد نيست
.واقعاً نميتونه اخلاقاي بدشُ عوض کنه
!سون دالي
.ببخشيد بايد برم
.يه راهي پيدا کن برم پشت صحنه
.نگران نباشين. بذارينش به عهده من. الان ميرم
واو! از تزئينات طلايي براي طرحتون استفاده کردين درسته؟
درسته. ما چيني ها رنگ طلايي و قرمزُ .به عنوان سمبل شانس و شادي ميدونيم
براي همين اين بار مي خوام شانس و .شاديُ به مخاطبم منتقل کنم
،کسايي که به کاراي سي اند جي توجه دارن مي دونن
.امسال رنگ اصلي مورد استفاده براي طرحامون قرمزه
.اميدوارم فرهنگ سنتي چين اينجوري بتونه به جهان معرفي بشه
مشکلي پيش اومده آقاي لو شينگ چنگ؟
طراح لو شينگ چنگ با نظرشون مخالفين؟
فقط حس مي کنم که
،وقتي يه مدل همچين طرح گلدار چند لايه اي مي پوشه
، اگه بشه گفت از المان هاي فرهنگ چين استفاده شده
.واقعاً سخته حسي که الان دارم، توصيف کنم
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که اگه کسي
،ققنوس و گل به طرح من اضافه کنه
اونوقت ميشه گفت طراحيش
به سبک شرقي و چيني شده؟
درست مثل اينکه يه خارجي تو خيابون ببيني
،"و به چيني بهتون بگه "ممنونم، سلام
اونوقت به نظرتون چيني محسوب ميشه؟
،آقاي لو
شما چه سورپرايزي برامون دارين؟
.اون سورپرايزه
ما قبلاً هم تو برنامه استيج بعدي
شرکت هايي مثل شما داشتيم
که همچين ادعايي داشتن
.ولي طرحهاي همشون افتضاح از آب در اومد
،من مطمئناً بهترين طراحي ميشم
.که تا حالا تو برنامه تون شرکت کرده - .آقاي لو خيلي به خودش مطمئنه -
.حتي با خودش دستيار هم نياورده موفق ميشين طرحتونُ تو زمان تعيين شده تموم کنين؟
.هميشه خودم طرح هامُ کامل کردم
.رئيس ليو، ريتينگ بيننده هامون به 6% رسيد
.اضافه کردن تزئينات طلايي به لباس
،هيچوقت فکر نمي کردم اومدن لو شينگ چنگ به صحنه
.همچين تأثير بزرگي داشته باشه
تا چند دقيقه ديگه، دنبال کننده هاي شبکه هاي .اجتماعي به بيشتر از 100000 نفر ميرسه
.عاليه. همينطور ادامه بدين
،ببخشيد آقاي لو
.بايد از آماده شدنتون براي مسابقه ويديو ضبط کنيم
.ببخشيد سرم شلوغه. دارم کاري انجام ميدم
.ممنونم
.اين تيکه رو کات کن بذار کنار
.برو سراغ بقيه شرکت کننده ها
.حواست به شينگ چنگ باشه. ريتينگمون به اون بستگي داره
.باشه
.زود باش، اين دور و بر الکي نچرخ و بهم فشار نيار
.لو شينگ چنگ
اينجا چي کار مي کني؟ اومدي آماده بشي؟ - تو اينجا چي کار مي کني؟ -
.مو يانگ بهم کارت شناسايي داد اومدم تو
از کي تا حالا شما دو تا انقدر صميمي شدين؟
.نگران چيزي نباش
!زود باش آماده شو ..برنامه داره شروع ميشه
.من آماده ام - براي چي آماده اي؟ -
.آماده ام که... بازي ويديويي بکنم
.برنامه زمان بندي، واقعاً فشرده است
.اگه آماده نباشي، وقتي پات به صحنه برسه مايه خنده بقيه ميشي
.مي دونم! چقدر نق ميزني
.بعداً يه سورپرايز برات دارم
!مويانگ لعنتي! پنج تا صفر چه سورپرايزي؟
.البته اگه سورپرايزت، ترسوندني نيست
.بايد برم دسشويي !دسشويي
.آخ که ديدنت روزمُ ساخت
.خواهش مي کنم بفرمايين رئيس لين
.ايشون خانوم سردبير هستن
پس تو... مدلي هستي که لو شينگ چنگ انتخاب کرده؟
.بله
.من سردبير اين مجله هستم. مي خوام يه کاري برام انجام بدي
.بعدش اجازه ميدم با چيک قرارداد امضا کني - واقعاً؟ -
مي خواين چي کار کنم؟
...ولي من... نگرانم - .نگران نباش -
معمولاً وقتي همچين اتفاقي ميفته، مشکل از .طراحه که درست طراحي نکرده
.براي مدل مشکلي پيش نمياد
.شينگ چنگ، هر چي باشه آقاي شو نماينده سي اند جيه
.و حالا من مدير طراحي سي اند جي هستم .راستش اون واقعاً براي نظراتت اهميت قائله
ميشه بيشتر دلگرمش کني و کمتر ازش انتقاد کني؟
.فکر کن داري به من دلگرمي ميدي
، نمي دونستم خواسته هات
.انقدر کوچيکه. چطور شرکت از همچين آدمي استفاده کرده
.هر کسي چنين درخواستي نمي کنه
،خيلي ها از اين کار نون در ميارن
من از اون تيپ آدمام که فقط براي دلگرم .کردن ديگران، نظرمُ عوض نمي کنم
.شينگ چنگ، يه ذره هم عوض نشدي
.ببخشيد رئيس، يه مسأله خيلي مهم هست که بايد بگم
،طراح تونگ، اولين باري که ديدمت
.فکر مي کردم دستيار شينگ چنگي
.الان طراح شرکت يانگي
چطور اينهمه پيشرفت؟ - .بيا تو شيائو يو -
.ديگه شو يونگُ به دست تو سپردم
چي انقدر ضروريه؟ - .سارا لين مي خواد خرابت کنه -
!چرا مي خندي؟ جدي ميگم
خودم شنيدم و با چشماي خودم ديدم
.اون و مدل داشتن با هم توطئه مي کردن - واقعاً؟ -
.خب بذار توطئه کنن
چطور اصلاً دستپاچه نشدي؟
!اين مسابقه است - خب چرا بايد دستپاچه بشم؟ -
!انقدر استرس نداشته باش. ريلکس باش
...باشه ديگه برو... تو سالن منتظرم باش - ...اوه -
.آقاي لو به زودي نوبتتون ميشه
.لطفاً برگردين اتاقتون آماده بشين - .باشه -
مراقب باش. شنيدي چي گفتم؟ - .زودتر برو -
دوستان عزيزم، بياين با استفاده از اين .آهنگ به اين خانوماي زيبا خوش آمد بگيم
.حالا وقتشه شرکت کننده هامون به روي صحنه بيان
با توجه به برنامه ريزي که براي ترتيبِ ،حضور شرکت کننده ها انجام شده
اول از آقاي شو يونگ، طراح معروفي که از طرف ،سي اند جي شرکت کرده دعوت مي کنيم
.طرح درخشانشُ روي صحنه نمايش بده
آقاي لو، چرا لبخند مي زنين؟
خيلي سخت بشه به اين طرح به عنوان نمايشگر .زيبايي و لطافت زناي چيني فکر کرد
بيشتر اينجور به نظر نميرسه که بخواد !به ديگران بگه ما معدن طلا داريم
ولي شو يونگ مي گفت اين دو المان بهترين راه .نشون دادن ويژگي هاي فرهنگ سنتي چينه
.نمي دونم بايد بگم که نادونه يا با زيبايي شناسي مشکل داره
،در چين باستان، معمولاً از رنگهاي قرمز و سبز
.براي درست کردن لباسهاي روزمره استفاده نمي شد
از اونها صرفاً براي مواقعي که مي خواستن .توجه ديگرانُ جلب کنن، استفاده ميشد
.مردم چين درون گرا هستن، کاملاً مخالف اين طرح
لو شينگ چنگ کي مياد؟
.به زودي مياد
...اين يکي
،با اين کيپو که الان ديديم کيپو - لباس سنتي چين*
با طرح ققنوسي که انگار از آتش بلند ميشه
،احساس کردم اين نوار روي کُتم
.دنباله درخشاني از اون لباسه
.نمايش خوبيه - ،هم اينک طراح وانگ فنگ -
.با طرح درخشانش روي صحنه ظاهر ميشه
آقاي لو، باورم نميشه اين طراح، همچين .لباس معمولي اي درست کرده باشه
،اين طرح بسيار ساده است. در واقع
.طراح با دقت زياد سعي داشته احساس خاصي بوجود بياره
ببينين چطور از قصد دو تيکه اش کرده .که به طرح کلي زيبايي بيشتري ببخشه
،ققنوسي که روي قسمت کمر مرواريد دوزي شده
.با رنگ آبي راز آلود لباس ، تضاد داره
.باعث ميشه به نظر برسه تو هوا معلقه
.همينطور چين هاي زيادي در جهت هاي مختلف داره
.در واقع، براي خيلي ها جذابه
،پس با اينکه ساده به نظر ميرسه
در واقع جزئيات پنهان زيادي تو اين طرح نهفته است
.خيلي جذاب تر از اون قبليه است که معدن طلا داشت
پس يعني ميگين اين طرح بايد برنده بشه؟
.آقاي لو، نفر بعد شما به صحنه ميرين
.باشه ممنونم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
نفر بعديه؟
.درسته، نوبت نفر بعديه
.نفر بعد سردبير سابق چيکه
.لو شينگ چنگ
،بياين ببينيم که اين طراح
.همراه با مدلش چه کاري ارائه ميده
.هي خانوم. نميشه جلوتر برين - .باشه، باشه -
چه خبر شد؟ هان؟
آقاي لو مدلتون کجاست؟
.من به مدل نياز ندارم
چي شد؟ - طرحتون کجاست؟ -
.لطفاً پارچه رو بردارين و طرحُ نشون بدين
رئيس چي کار کنيم؟ اين تيکه رو کات کنيم؟
.من به مدل نياز ندارم
.نه، پخش کنيد
.ادامه بديد
.مراقب باشين
چه اتفاقي افتاد؟ - اين چيه؟ -
چي شده؟ - چرا از مانکن استفاده کرده؟ -
کجاست؟
اين اتفاقيه که افتاده؟
آقاي لو فکر کردين به اين مسابقه اميدي نيست
...و براي همين اين اتفاق افتاد
.همچين چيزي نيست
خب... پس چه اتفاقي افتاد؟
.واقعاً هيچي آماده نکرده
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟
.بفرماييد - موضوع مسابقه امروز چيه؟ -
خب معلومه طراحي اي که بتونه ظرافت زناي چينيُ نشون بده
.و شامل المانهاي فرهنگ چين باشه
بعد فکر مي کنين با دعوت کردن مدلهايي ،که استايل اروپايي دارن
واقعاً ميشه ظرافت و زيبايي زنهاي چينُ نمايش داد؟
،اگه مشکل اينه
آقاي لو پيشنهادي در اين زمينه دارن؟
به نظر من بايد کسيُ پيدا کنيد که اصيل باشه و در عين حال ظرافت داشته باشه
.کسي که شبيه دخترهاي اصيله
کسي که بتونه آرامش داشته باشه
.و در عين حال جذاب باشه
.کسي که ظريف باشه
.حتماً شوخي مي کنين. همچين شخصي نداريم
.چرا داريم - کي؟ -
.يي مانگ - يي مانگ؟ -
مي خواد بره يي مانگُ بياره؟ - من از کجا بدونم؟ -
...اگه مي دونستم حتماً گزارش مي دادم، من
...منظور آقاي لو اينه که
از ما مي خواين که يي مانگُ به برنامه دعوت کنيم؟
اين تنها راهيه که طرحتونُ نشون بدين؟
،در آينده نزديک
.يي مانگ 30 مين سالگرد کارشُ جشن مي گيره
،اون زمان
.طراحي منُ ميپوشه
،تا جايي که مي دونم
.يي مانگ فراخوان عمومي داده و دنبال طراحه
چطور ممکنه لباسي که طراحي کردين، بپوشه؟
،براي همين امروز تصميم گرفتم رو اين صحنه اعلام کنم
.بعد از برگشتن به دنياي مُد، اولين طرحمُ به همه نشون ميدم
البته بايد از برنامه "استيج بعدي" تشکر .کنم که چنين فرصتي در اختيارم گذاشت
که اجازه داد روي صحنه اعلام کنم
که اولين طراحي من
.توسط يي مانگ پوشيده ميشه
.و تو 30 امين جشن سالگردش اون لباسُ مي پوشه
.از همگي ممنونم
.لو شينگ چنگ، خيلي غيرقابل پيش بينيه
.باشه باشه. يه کلمه هم حرف نزن
.شيائو يو، بيا از اين بخور
.حتماً انقدر سرتون شلوغه، همش بيرون غذا سفارش ميدين
.از اين به بعد، با يو يو بيا خونه و با ما غذا بخور
.ما مهمون دوست داريم
.ممنونم خاله جان
.اون خيلي غذا مي خوره
چي زير لب زمزمه مي کني؟ .يا غذا بخور يا واضح حرفتُ بزن
.بايد مودب باشي، مهمون داريم
.منظورت چيه؟ ما مثل يه خانواده ايم. اون که مهمون نيست
.يو يو يواشتر بخور - ديدي؟ ديدي؟ -
حالت خوبه؟ - .اون منُ زد - .وقتي حواست به غذا خوردنت نباشه، همچين اتفاقي ميفته -
.شيائو يو، از حالا به بعد، بايد مواظبش باشي
.اون به حرف هيچ کس گوش نميده و دست و پا چلفتيه
.ببين چقدر باهاش خوب رفتار مي کنه
بچه ها چرا با هم ازدواج نمي کنين؟
!ازدواج؟ - چي؟ -
چرا انقدر تعجب کردين؟
مگه اين دو تا مرغ عاشق به قصد ازدواج، با هم قرار نميذارن؟
.دختر کوچولومون بايد با يه مرد خوب ازدواج کنه
.من فکر مي کنم شينگ چنگ مرد خوبيه
ولي هر کدوم عادت هايي دارن که - .قبل ازدواج بايد با هم کنار بيان .باشه، باشه. حرف بي ربط نزنين -
اوه نه. منظور عمو اينه که
شماها بايد قبل ازدواج يه مدت با هم .زندگي کنين تا به همديگه عادت کنين
...که ببينين - .زياد حرف نزن. اونا ديگه بزرگ شدن -
لو تو سيگار مي کشي، مشروب مي خوري يا قمار بازي مي کني؟ - .هيچ کدوم -
لو ناخوناتُ مي جويي يا مي گوزي؟ - .من نه ولي اون اين کارُ ميکنه
ميشه چرت و پرت نگي؟ - !امکان نداره دخترم همچين کاري بکنه -
.من بهتر تربيتش کردم
.اي بابا اين چه حرفيه - .عمو و خاله راست ميگن -
.از اينها دوست داري، بخور
.ببين لو چقدر باهات خوب رفتار ميکنه
.اوه بايد يکم نودل براتون درست کنم
.عمو نودل هم داريم؟ ميام کمکت
نميشه باهاش بهتر رفتار کني؟ - .من که خيلي باهاش خوبم -
.آخه چطور باهاش خوبي؟ الان داشتي اذيتش مي کردي - .اون اول منُ زد -
.تو رو نزد. اينطوري مي خواست بهت توجه نشون بده
.بعدشم، خودت ببين چقدر زندگي اين بچه غمگينه
.بدون پدر و مادر، تنهاست
از اين به بعد، بيشتر با خودت بيارش .خونه که بتونيم بهش غذا بديم
.و کاري کنيم، گرماي اين خونه رو احساس کنه
.به نظرم ديگه کافيه
.واي، چقدر اين نودلها خوشمزه به نظر ميرسن
پس من چي؟ بابا فقط براي اون درست کردي؟
اصلا من دختر واقعيت هستم؟
.اون مهمونه
.حالا که انقدر دوست داري، بيا همش مال تو
بيا اينم بخور. کافيه؟
.بايد بيشتر بخوري
...اون داره چي کار - !ديگه بسه -
.بايد به يه غذاي ديگه سر بزنم -
!فکر کردي من خوکم؟ - .منم ميام کمکت -
...يه ظرف ديگه
.زياد داريم
.سردبير لين - بلد نيستي در بزني؟ -
.عذرخواهي مي کنم سردبير .دفعه ديگه حواسمُ جمع مي کنم
،سردبير، همه تيترهاي خبري داغ امروز
.در مورد شينگ چنگه
مگه قبلا به رسانه ها اطلاع نداديم که اين خبرها رو پخش نکنن؟
.الان، مشکل اين نيست رسانه ها خبرها رو پخش ميکنن يا نه
.مشکل اينه که نميتونيم جلوي خبرها رو بگيريم
.ميتوني بري
بله خانوم چن. با من کار داشتين؟
.بله مي خوام باهات حرف بزنم
.هر وقت بخواين ميتونين با من حرف بزنين
خانوم چن در مورد شينگ چنگه؟
غير از اون در مورد چي ميتونه باشه؟
خانوم چن، چي کار بايد بکنم؟
.مي دونم برات مهم نيست بميره يا زنده بمونه
.فقط مهمه که يه وقت جايگاهتُ به عنوان سردبير ازت نگيره
،حالا که انقدر رُک حرف ميزنين
چي کار کنم ناپديد بشه؟
،حتي اگرم ناپديد نشه، چون هنوز موضوع داغ خبريه
.کافيه يه کبريت زيرش بکشي تا بيشتر آتيش بگيره
.بلدي چطور اين کارُ بکني
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland