بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 14 »
!هي
کي اجازه داد طرحهاي منُ ديد بزني؟
.تصادفي يه چيزايي به سليقه خودت اضافه مي کني
طرح بي نظميه. همچين طرحيُ قبول داري؟
.هر کدوم به دلايلي معروفن
اگه مرتب امتحانشون نکني، چطور ميشه چيزهاي جديد پيدا کرد؟
،با اين وجود براي امتحان چيزاي جديد .به چشم انداز جديد نياز داري
چشم اندازت چيه؟ يه طرح قرو قاطي؟
.اگه اينطوره، حتي به قوانين اوليه هم نياز نداري
.اگه انقدر فوق العاده اي، طرحاي خودتُ نشونم بده
.زود باش بدش من - .مواظب باش -
.خيلي وقته دارم طراحيش مي کنم
=طرح پيشنهادي =
.دو صفحه است. نصف صفحه هم که تحليل اطلاعاته
لباس طراحي مي کني يا برنامه ريزي؟
.طراحي هم يه جور علمه
.همه لباسايي که يي مانگ پوشيده، بررسي کردم
ميتونم رنگ مورد علاقه اش، ويژگي ها
.و مدل لباسي که بيشتر ازهمه بهش مياد، بگم
تا حالا فکر کردي که
لباسايي که يي مانگ تو مراسمها پوشيده، توسط اسپانسرها اجاره شده
و انتخاب خودش نبودن؟ - .معلومه که بهش فکر کردم -
.براي همين لباساي شخصيشم بررسي کردم
اون لباسا بهمون ميگن چه طرحي بيشتر بهش مياد ولي .لباساي شخصيش نشون ميده خودش چه مدلي ترجيح ميده
فهميدي؟ - ولي من هنوز به اين روش علمي جنابعالي
.شک دارم
،ولي راستش من فکر مي کنم طراحي
.نبايد به يه سري داده بي روح محدود بشه
.بايد يکم روح داشته باشه
.از بس که خنگي، متوجه نمي شي. بده من
بابات ازم خواسته باهات صحبت کنم که .هر چه سريع تر طراحيُ کنار بذاري
.وقت تلف کردم - !برو گمشو -
.شيائو يو - .آقاي لو -
.هميشه زياد کار مي کني و تا ديروقت ميموني
.برات يکم چاي درست کردم. براي سلامتت خوبه
.ممنونم
.به موقع اومدي. اين طرح لباس يي مانگه
مي خوام تحويلش بدم ولي به نظرم .شما هم بايد يه نگاهي بندازي
.بده ببينم
.به نظر من که خوبه. از اجزاي معروف تو طرح استفاده شده
.چشم گيره
.اين قسمتُ هنوز دارم در موردش فکر مي کنم
مي ترسم که
.باعث بشه مفهوم اصلي طرح، کمرنگ بشه
.همه دوره هاي طلايي، مدلهاي کلاسيک خاص خودشُ داره
تو هم از متداول ترين اجزا براي طراحي لباس .يي مان استفاده کردي که 30 ساله بازيگره
.به نظرم اينجوري بهتر ميشه يه مدل ترکيبي کلاسيک ارايه داد
نظر تو چيه؟
.تا وقتي گرمه، بخور
.ممنونم
واقعاً خوشمزه است. خودت نمي خوري؟
.اين چايي مخصوص خانومها است
.چه بوي خوبي ميده
.شيائو يو، اين غذا واقعاً عاليه
.خيلي فرق ميذاري
اينهمه غذا درست مي کنم هنوز نتونستم دهن تو يکيُ ببندم؟
.ممنونم
الو؟- .سلام شينگ چنگ -
خونه اي؟
بله چيزي شده؟
مي خواستم بيام باهات حرف بزنم. حالا اشکالي نداره
.همينجا پشت تلفن ميتوني بگي
،طرح يي مانُ تکميل کردم
.ولي خودت مي دوني چيزي از بازار داخلي سر درنميارم
.چند سال گذشته، خارج تحت درمان بودم
.مي خواستم يکم ازت راهنمايي بگيرم
بعداً ميام ديدنت. باشه؟
.باشه. من تو شرکتم. منتظرت مي مونم
.باشه مي بينمت - .باشه -
.غذا به نظر خوب مياد
.دارم ميرم بيرون يه کاري دارم. از غذا لذت ببرين
.اين مرد از غذا شانس نياورده .انقدر خوشمزه است و کار براش پيش اومد
.خوشمزه است. شيائو يو فوق العاده شده
.صبر کن. برم گوشيمُ بيارم عکس بگيرم .عجب غذاي خوبي. خودم همشُ تموم مي کنم
واو
.آشپزيت هر روز بهتر ميشه
اين اواخر چي کارا مي کردي؟
.رو طرح لباس يي مانگ کار مي کردم
مگه نمي خواستي طرحتُ ببينم؟
،چون زياد شناختي از يي مانگ ندارم
.به نظرم بايد بيشتر روش کار کنم
از سلبريتي هاي هاليوودي همون دوره زماني استفاده کردم
که با استانداردهاي اون مطابقت داره
.از لباساي رسمي که تو مراسمها مي پوشيدن، استفاده شده
، و در نتيجه
.به اين طرح رسيدم
.اميدوارم از نظرات با ارزشت استفاده کنم
.چه مودبانه
.خيلي طرح کامليه
ولي زيادي دست کم نگرفتيش؟
.با مقايسه اش با سلبريتي هاي غربي، دست کم گرفتيش
يعني فکر مي کني
.راهي که اونها رفتن هم مثل اونه
ولي تا حالا فکر کردي که
واقعاً يي مانگُ به عنوان يه آدم در نظر بگيري؟
و فکر کني نيازهاي واقعيش چيه؟
.طراحيت خيلي از سبک غربي تأثير گرفته
طرح از اجزايي استفاده کرده که .با زناي شرقي تناسب نداره
يي مانگ 30 سال تجربه داره. تا حالا فکرکردي چطوري صحبت مي کنه؟
يا وقتي نقش بازي مي کنه به حالت چهره اش دقت کردي؟
و اينکه تو خلوت خودش چه جور لباسايي مي پوشه؟
با اين جزئيات ميتوني ببيني چي براش جذابه؟
، شينگ چنگ
،واقعاً تحسينت مي کنم که چطور با مهارتت .بقيه آدمها رو پايين مياري
داشتم فکر مي کردم که احتمالاً طراحي وجود نداره
که از نظر تو، طرحش خوب باشه. درست ميگم؟
.چرا هست. اين اواخر يه نفر بود
در موردش کنجکاو شدم
.چه جور آدمي ميتونه تو رو راضي کنه
.دستيارم
تونگ شيائو يو؟
،حتي با اينکه تجربه زيادي نداره
ولي با توجه به زماني که باهاش گذروندم، متوجه شدم
.احتمالاً بهترين طراحه
.بيا يکم ديگه بخوريم
.يکم کار دارم
.تا بيرون همراهيت مي کنم - .نيازي نيست -
.يکم مشروب خورديم. بهتره شب رانندگي نکني
.اميدوارم پيشنهادام، کمکت کرده باشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.خيلي دير شده و هنوز نيومده خونه
.مامان گفت بايد با دوستام بهتر رفتار کنم
.فکر کنم خيلي هم باهاش خوبم
پس چه معني ميده که هنوز نيومده خونه؟
...نکنه رفته بيرون
چرا اين ساعت، هنوز نخوابيدي؟
.دارم کار مي کنم
چي کار مي کني؟
.يکم خسته ام. ميرم بخوابم
رورو، مي خواي بري خريد؟
.خوب شد طرحتُ تموم کردي .کلي وقت آزاد داري
بي خيال! بالاخره ميري يا نه؟
نميرم. داداش بائو از امروز يه غذاي جديد به منو اضافه .ميکنه. مي خوام اولين نفري باشم که امتحانش مي کنه
چرا به من زنگ نزد؟
.منم از مشترياي قديمشم
.چه مي دونم؟ از خودش بپرس
،جناب رئيس، با اون چشاي تيزبينت
امروز چه جوري به نظر ميرسم؟
.خيلي خوبه
!باي باي
،جناب رئيس، با اون چشاي تيزبينت امروز چطور به نظر ميرسم؟
.افتضاح
.باشه
.بيا با هم بريم خريد
.باشه، ديگه تقريباً کارم تمومه .بايد 100 بار ديگه پا بزنم
1 - 2 - 3 - 4 - 5
6 - 7 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10
11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24
مي خواي بخري؟
بخريمش؟
!ببين! گرفتمش
بايد آرد برنج بخريم
يا برنج گلوتينوس؟
،بايد يه کم آب اضافه کني. اينقدر خشک باشه چطور مي خواي خميرشُ ورز بدي؟
آخه توچي مي دوني؟ .من تو درست کردن خمير استادم
.هيچي بلد نيستم ولي مي دونم چطور خمير درست کنم
.واسه من رئيس بازي در نيار
عمو گفته
مراقبت باشم
هم تو زمينه کاري و هم زندگي. فهميدي؟
انقدر به حرفش گوش ميدي؟ پس الان ازدواج کنيم؟
= خانوم شيائو يو =
= تبريک ميگيم طرحتون توسط يي مانگ انتخاب شده =
= !و ميتونين دوخت لباستونُ شروع کنين = .واي -
دستتُ بريدي؟
.واي! من انتخاب شدم
!تو فوق العاده اي
.من... زيادي هيجان زده شدم
.رو رو؟ امکان نداره به اين زودي فهميده باشه
لينک فرستاده؟ اين چيه؟
.اين روزها، خبرهاي جديدي از لو شينگ چنگ مي شنويم
با توجه به حرفهاي کارمنداي داخلي، شينگ چنگ
زماني که سردبير چيک بود، از .کارمند خانومش سوء استفاده مي کرد
.واي ببين حتي اومدن سلبريتي ها هم با بقيه فرق داره
خبرها رو ديدي؟
ديگه خبر اينکه شينگ چنگ از اون زن .سوء استفاده مي کنه، پخش شده
ديگه مي خواي چي کار کني؟ - چي کار مي خوام بکنم؟ -
.وقتشه تو وارد عمل بشي. زود باش بگير بشين
.بايد بشيني
.تا وقتي شايعه در جريانه، شاهد نبايد بيرون بياد
.اين جور خبرها فقط دو سه روز طرفدار دارن
.خانوم ون، تو خيلي معروفي
.بايد اين موضوعُ داغ نگه داري
.تا حالا هر کاري گفتي، انجام دادم
.ديگه به شماها کمک نمي کنم
.ون شي، بايد با دقت فکر کني
معروفيت لو شينگ چنگ از بين رفته
.ولي ميشه کاري کرد تو حسابي معروف بشي
.بعدشم، ديگه اطلاعات لو رفته
متوجه شدي؟
.فهميدم
.هنوز طعمش درست نشده
وضعيتُ ببين. وقت گير آوردي در مورد برنج گلوتينوس نظر ميدي؟
مي دوني اين قضيه چه اثر بدي رو شيائو يو ميذاره؟
ازش سوء استفاده کردي يا نه؟
.سونگ رو رو اين چه حرفيه؟ معلومه که سوء استفاده نکرده
.راستش در مورد خودم نگران نيستم
.فقط ميترسم پدرمادرم اين شايعاتُ .ببينن و احساس خيلي بدي پيدا کنن
.همش تقصير اين رسانه هاي بي وجدانه .بايد ازشون شکايت کنيم
،هر چي بيشتر جوابشونُ بدي .بيشتر داستانشون کش پيدا مي کنه
.اين دقيقاً همون چيزيه که اونها مي خوان - .زدن اين حرفها براي تو راحته -
ولي الان، دو تا زن به خاطر تو
.توسط رسانه ها باهاشون اينطوري رفتار شده نبايد پا پيش بذاري و همه چيُ روشن کني؟
.الان نبايد نگران اين شايعات باشيم
الان بايد جشن بگيريم که طرحمون .براي مسابقه پذيرفته شده
.به سلامتي
.هنوزم ميگم اين طعمش خوب نشده
.راستش خيلي هم طعمش خوبه
.پس تو نخور، ما دو تا مي خوريم
.باشه. زود باش بيا تمومش کنيم
= چيک =
هدف ما ايجاد گروه مد متشکل از = = .چند برند بين المللي مي باشد
.زود باشين. اين همونه که تو خبرهاي امروز صبح بود
تونگ شيائو يو؟ - خودشه؟ -
.آره، همونه
.رئيس لو - .صبح بخير -
صبح به اين زودي تو اتاق من چي کار مي کني؟
...خبرهاي امروز صبح - .همش دروغه -
مي دونم دروغه. واسه همين زود .اومدم ببينم چطور مي تونم کمکت کنم
،فکر نکنم لازم باشه کاري کنيم. چون هر جوابي بديم
اون نشريه ها کارشون اينه که هر چي ما بگيم، به نفع خودشون .تغيير مي دن و يه داستان جديد ميسازن و پخش مي کنن
.ولي پاي آبروي خودت هم در ميونه
.واقعاً برام مهم نيست
مگه از بچگي بدشانس نبودم؟
خب اگه يه مورد ديگه هم پيش بياد، مگه چي ميشه؟ - مطمئني؟ -
،باشه، اگه اينطوره
.اين طرحها بايد دوباره بررسي بشن .امروز عصر مي تونيم با مشتريها، نهاييش کنيم
اينُ که به چشم "شانس بد" نمي بيني ؟
.اين کارمه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.ببخشيد سردبير! من مي دونم
مي دوني چرا خواستم ببينمت؟
.مي دونم. قوانين نانوشته در مورد کارمنداي خانوم
سردبيرت اين کارُ کرده؟
.داشتم در مورد قضيه زيرميزي ها تحقيق مي کردم
،مسائل مربوط به شايعات احساسي
.اون موقع متوجه چيزي نشدم
بالاخره متوجه شدي؟
!متوجه شدم. خيلي سريع در موردش تحقيق مي کنم
.ميرم در موردش تحقيق مي کنم
چطوري مي خواي بهشون حمله متقابل کني؟
فکر کردي بهت ميگم؟
.نميگي
!سردبير
چندين ساله با شما کار مي کنم، چرا به من اعتماد ندارين؟
اينهمه کار براتون کردم، هيچ اعتباري بدست نياوردم؟
.حتي مي تونستم قلبمُ در بيارم بدم ببينين
.براي شما، تا اخرين روز زندگي، هر چي دارم ميدم
...حتي اگه لازم بشه تک تک دنده هاي قفسه سينه امُ ميدم
.هي سردبير... عينکتون
.در تماس باشين
.شيائو شان، اطلاعات اين فصلُ براي همه بفرست
.من تنها مرد اين تيمم و هميشه همه کارها رو به من ميدي
.شيائو يو با مرداي زيادي رابطه داره
.تجربه داره - منظورت از اون جور تجربه هاست؟ -
اين چه سواليه؟
حرفاتون تموم شد؟
هدف از اين جلسه بحث در مورد .مدلهاي مشهور مربوط به فصل آينده است
.مي تونين اطلاعاتُ کنار هم قرار بدين و در موردشون ايده بدين
شيائو يو، رئيس تويي. مگه تو در مورد طرح تصميم نمي گيري؟
نکنه برات سخته که خودت يه طرح بدي؟
.حتي نمي دونيم چي جوري اين پستِ سرپرست طراحيُ بدست آوردي
بخش طراحي جايي نيست که بشه براي ديگران .تعيين تکليف کرد. هر کسي ميتونه اظهار نظر کنه
مي تونين هر جا دلتون مي خواد در مورد .شايعاتي که مربوط به من ميشه، حرف بزنين
.ولي خواهش مي کنم مسائل شخصيُ از کار طراحي جدا کنين
اگه نتونين از هم جداشون کنين، معنيش .ينه که صلاحيت اين کارُ ندارين
.اگه اينطوره که ازتون مي خوام استعفا بدين
.بياين جلسه رو شروع کنيم
.ون شي
کاري داشتي؟
.خبرها رو ديدم
.اومدم با خودت چک کنم
منظورت چيه؟ تو هم به من شک داري؟
.حرف ديگه اي براي گفتن ندارم - .منظورم اين نبود -
.خب معلومه بهت شک ندارم
.معلومه که قبولت دارم. فقط نگران شدم
.درک مي کنم. ديگه مي توني بري. هنوز کار دارم
.ون شي
.اينطوري نباش
وقتي تو اينطوري هستي، من چطور راحت باشم؟
.بايد بري. من کاملاً خوبم
.باشه اگه نمي خواي حرف بزني، اشکالي نداره
...ولي مي خوام بدوني اومدم اينجا
،اومدم اينجا که بهت بگم
.هر اتفاقي هم بيفته، من کنارتم
.داره ديرم ميشه
.اين آخرين آگهي تبليغاتي منه
دوست داري آخرين آگهي تبليغاتيمُ خراب کنم؟
چرا لو يان شي اين حرفُ زد؟
.حداقل يه کمکي کرد يکم توجه بقيه از تو منحرف بشه
،نه جارو زدي نه حتي ظرفا رو شستي واقعاً فکر کردي اينجا خونه خودته؟
.بعداً اين کارُ مي کنم. الان فکرم مشغول چيز ديگه ايه
الان ساعت چنده؟ حال داري به چيزهاي ديگه فکر کني؟
.سکوت بهترين جوابه
.کي نگران توـــِه؟ منظورم شيائو يو بود مي دوني چقدر اين قضيه روش اثر ميذاره؟
هدف اون شايعات منم. وقتي شيائو يو عکس العمل .نشون نده، اونا به زودي بي خيال ميشن
خب معلومه که لازم نيست اهميت بدي. تنهاي چيزي که .نياز داري اينه که تو اتاقش بخوابي و قايم بشي
ولي اصلاً مي دوني چطور اون - آدمها شيائو يو رو اذيت مي کنن؟ .ديگه کافيه رو رو -
.بريم نودل بخوريم - .اميدوارم هيچوقت نفهمي -
.بس کن
اون گفت که تعقيبت مي کنه؟
،همونطور که انتظار مي رفت .لو يان شي فوق العاده است
.لو شينگ چنگ! اصلاً هيچي نگفت
.اصلاً براش مهم نيست
.فکر نکنم به احساسات من اهميتي بده
. رو رو، حتي تو رو هم با خودم پايين کشيدم
.تو مي خواستي با چيک پروژه برداري .تقصير منه که ديگه نمي توني
.اشکالي نداره. آرزوي من اينه که رمان نويس بشم
.قسمت نيست با چيک کار کنم
.با اينکه داداش دالي ، آدم بدي نيست
داداش دالي ديگه کيه؟
.دستيار سابق لو شينگ چنگ
.آهان فهميدم
.داداش بائو، يکم ميوه بيار
.شيائو يو، زياد فکر نکن. ميوه بخور
!لو شينگ چنگ
نبايد يه توضيحي به من بدي؟
چرا بايد برات توضيح بدم؟
.با اينکه انقدر زمان گذشته، هنوز اخلاقت بده
.اين اخلاق تندت، دير يا زود به درد سر ميندازتت
.لو شينگ چنگ
،اين عادتت که هيچوقت درباره چيزي توضيح نمي دي
.دير يا زود باعث پشيمونيت ميشه
.دارم بهت هشدار ميدم، ون شي ديگه مثل قبل نيست
.اون ديگه با تو هيچ ارتباطي نداره
...لو يان شي
...لو شينگ چنگ
،شنيدم اين لو شينگ چنگ
.طراح با استعداديه
.ولي خب اينم مي دوني که اين اواخرزياد در موردش شايعه بوده
.چيزهاي خوبي هم نيستن
.البته. در موردش فکر کن
.يه طراح از زيردستهاي زنش سوء استفاده کرده
.درسته، همينطور شنيدم باعث مرگ مادرش شده
!امکان نداره - !واقعيت داره -
،چطور يه طراح با همچين شخصيتي مي تونه چيز خوبي طراحي کنه؟
،تا الان طراحهاي زيادي پيدا کردم ولي
.ولي از لو شينگ چنگ بيشتر از همه خوشم اومد
.چه سردردي
يانگ هم يه زماني تو همچنين وضعيتي قرار .گرفت، اون موقع که دنبال سخنگو ميگشتيم
.خيلي وقت گذاشتيم تا يه نفرُ انتخاب کرديم
،يه نگاه به سلبريتي هاي الان بندازي .مي بيني که کلي راز دارن
.اگه درست نشناسيشون، نمي توني ازشون استفاده کني
.اگه همه مثل تو بودن، چقدر خوب ميشد
.به حرفت گوش ميدم
.حرفات منطقيه
.حواست باشه. بايد احتياط کني
.پس فقط مي تونم آدماي ديگه رو در نظر بگيرم
!ما خوب نيستيم، واقعاً خوب نيستيم
.عصباني نشو - .شيائو يو -
...من مي خواستم - !هيچي نگو! تا ابد همينجور ساکت بمون -
،اين عادتت که هيچوقت درباره چيزي توضيح نمي دي
.دير يا زود باعث پشيمونيت ميشه
...من فقط
چي شده؟
لو شينگ چنگ و يانگ اجازه ندارن تو مسابقه طراحي لباس يي مانگ شرکت کنن؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland