بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 15 »
عمو جان
پات بهتره؟ - .پام خوبه -
.با يکي دعوام شد - چي؟ -
پاي عمو چي شده؟
.اصلاً در موردش چيزي نگو
امروز صبح، همسايمون آقاي وو
.گفت شيائو يو رو تو تلويزيون ديده
.عموت ناراحت شد و باهاش دعوا کرد
.پاش پيچ خورد
متأسفم
.رو شماها هم اثر گذاشته
.معذرت خواهي تو که چيزيُ حل نمي کنه
ما اونقدر بهت اعتماد داشتيم
.که حتي مي خواستيم دخترمون با تو ازدواج کنه
...ولي الان - .بسه ديگه، بذار داستانِ لو رو بشنويم -
.فکر مي کنم هدفشون من بودم
،در گذشته، هر وقت از اين جور اتفاقها ميفتاد
اغلب ناديده مي گرفتم و خودش .بعد چند روز تموم ميشد
.فکر نمي کردم شيائو يو هم پاش به اين قضيه باز بشه
لو يان شي چي؟
.گفته دوست پسر شيائو يوـــِه
،به احتمال زياد
اينو گفته که از شيائو يو
.محافظت کنه
حالا مي خواي چي کار کني؟
از فهرست کانديداها حذف شده؟
،تو که انتخاب شده بودي چرا از فهرست حذف شدي؟
.حتماً يه دليلي داشته که از ليست حذف شدم
.فقط من نبودم که از ليست حذف شدم
ديگه کي حذف شده؟ - .لو شينگ چنگ هم از فهرست حذف شده -
.سردبير سابق چيک
منطقيه. همه جا شايعاتي
.در مورد لو شينگ چنگ و تونگ شيائو يو پخش شده
منطقيه که طراحي بدسابقه اي ،مثل اون نخوان ولي
.تو هم اشتباه کردي
.مامان، تو اين همه مدت با رسانه ها سر و کله ميزني
.بايد بدوني که بعضي شايعه ها درست نيستن
،چون زياد با رسانه ها سر و کله ميزنم
.مي دونم يه نفر از قصد شايعه رو پخش کرده
.حتماً کار تونگ شيائو يوــِه
.اون دختر خودشم قربانيه
.طراحي چيزيه که بايد خودت انجام بدي
.هيچوقت نبايد از ديگران کمک بگيري
.نبايد تقصيرُ گردن اون دختر بندازي
،عجيبه که هر اتفاقي ميفته .از ديگران دفاع مي کني
.هيچوقت نشد به خونواده خودت فکر کني
چيه چرا هيچي نميگي؟ هميشه واسه من و يان شي نطق مي کني ولي
هيچوقت به خودت فکر کردي؟ تو خودت کاملي؟
هيچوقت تو زندگي کار اشتباهي نکردي؟
چي مي خواي بگي؟
يان شي، از بابات بپرس
هيچوقت تو زندگيش کار اشتباهي نکرده؟ - .بس کن مامان -
.مامان، بابا بياين غذامونُ بخوريم
!يان شي، يان شي
.فردا تونگ شيائو يو رو اخراج کن
،با رابطه اي که من با يي مانگ دارم .هنوز ميشه اين وضعيتُ درست کرد
مامان من کسيُ
.به خاطر همچين موضوع کوچيکي، اخراج نمي کنم
چطور به اين ميگي موضوع کوچيک؟
اين قضيه روي موقعيتت تو صنعت مُد اثر ميذاره و
.همينطور رو ديد پدرت در مورد طراح شدن تو تأثير ميذاره
.من به هيچ موقعيتي نياز ندارم
و در مورد بابام... خودت طرز برخوردشُ ديدي
.براش مهم نيست
.تو باباتُ درک نمي کني
.هر اتفاقي بيفته، تونگ شيائو رو اخراج نمي کنم
،اگه اصرار کني
.از يانگ ميرم
.غذام تموم شد
!هنوز انقدر رو داره که مياد
.نگاه کنين! خودشه
.همش تقصير اونه که آقاي لو فرصت کانديد شدنُ از دست داد
.اگه يانگ کانديد نشه، تأثير بدي رو شرکت ميذاره
تونگ شيائو يو مي خواي قايم شي؟
مگه قبلاً شجاع نبودي؟
،حالا که يانگ و آقاي لو اينهمه ضرر کردن
چطور مي خواي درستش کني؟
اون الان ديگه دوست دختر آقاي لوـــِه
.بايد مراقب حرفامون باشيم
اول سر صبح اين چه حرفاييه ميزنين؟
شماها مگه کار ندارين؟
.شيائو يو
.همه چيُ براشون توضيح ميدم - .آقاي لو ديگه ازم دفاع نکنين -
نمي خوام کسي فکر کنه دوست دختر - .شمام و نيازي نيست ازم دفاع کني ...ولي من -
.بيا تمومش کنيم، کار دارم
،سردبير، اين مدارک نشون ميده
.سارا لين رشوه ميگيره
هيچوقت فکر نمي کردم، سارا لين بتونه به تنهايي اينهمه .موفق بشه و کلي مشتري ثابت داشته باشه
.باورم نميشه نميترسه اين همه پول بالا مي کشه
.در مورد شايعات، هنوز مطمئن نيستم کار سارا لين باشه
.ميرم پيداش کنم - چي؟ -
خيلي عجيبه، دور لو شينگ چنگ ،کلي مدل مختلف ريخته بود
چرا بايد از اون خوشش بياد؟ - .احتمالاً دختره خودشُ به اون چسبونده بود -
،اگه اين دختره انقدر پوست کلفته
کاري هم هست که نتونه انجام بده؟
مي دونم همه شما با من مخالفين
،فقط به خاطر اينکه در اين زمينه درس نخوندم
،و فکر مي کنين تو همه زمينه ها از شما پايين ترم
ولي اينکه آيا واقعاً مهارت دارم يا ،فقط خوش گذراني مي کنم
.بايد از روي کيفيت پروژه هام قضاوت بشه
درسته؟
.وقت جلسه است
اول، مدلهاي لباسهاي پاييزيُ به صورت .خلاصه بررسي مي کنم
.اين ايده من براي طراحي مدل لباس پاييزه است
هنوز جا براي دفتر من پيدا نکردي؟
يکي پيدا کردم. در حال حاضر .دارن دکوراسيونشُ درست مي کنن
.پيدا کردي؟ زودتر دکوراسيونشُ تموم کن
.مي خوام اونجا زندگي کنم
.سريع تمومش مي کنم - کي مي خواي بري اونجا؟ -
.امشب - چي؟ -
الو؟
خيلي عجولي، هميشه تا يه ايده اي .به ذهنت ميرسه سريع ميچسبي بهش
نمي توني از قبل فکرشُ بکني؟
.سلام رئيس چنگ
.سلام رئيس چنگ - .سلام رئيس چنگ -
رئيس چنگ اينجا چي کار مي کنه؟
.فکر کنم به خاطر اون لباسه
کار شيائو يو تمومه؟
.حقشه
.بس کنين، بسه ديگه بريم سر کارمون
.رئيس چنگ
.تو آدم باهوشي هستي. مطمئنم مي دوني چرا اومدم
.رئيس چنگ، مي تونين با من رُک حرف بزنين
.سريع استعفا بده و از يانگ برو
اين تصميم شرکته؟
.اين تصميم منه و من نماينده شرکتم
عذرخواهي مي کنم، ولي شما مافوق مستقيم من .نيستين و براي همين نمي تونم قبول کنم
.مي دونم چرا قبول نمي کني بري
، دخترهاي هم سن و سال تو
.تا وقتي سودي گيرشون نياد، از جايي نميرن
بگو ببينم چقدر پول مي خواي؟
.مي ترسم که نتونين چيزي که مي خوام بهم بدين
.اگه بگي، تا جايي که استطاعت داشته باشم ميدم
به نظر شما، آرزو و شأن يه آدم چقدر مي ارزه؟
،به محض اينکه از يانگ بري
مي تونم براي کارهاي ديگه معرفيت کنم .يا حتي بفرستمت خارج درس بخوني
.فقط به خاطر يه مشت شايعات بي اساس از يانگ نميرم
.حتي اگرم قرار بود برم، پيشنهاداي شما رو قبول نمي کردم
.چون توهين به من محسوب ميشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
مامان؟ مامان اينجا چي کار مي کني؟ .حتي به من هم سر نزدي
.اومدم گندي که تو بالا آوردي، تميز کنم
گند؟ رفته بودي سراغ تونگ شيائو يو؟
.زود بيا خونه
.سلام رئيس چنگ
.شيائو يو
مگه من شانسمُ عوض نکرده بودم؟
تونگ شيائو يو ميتونم يه چيزيُ صادقانه بهت بگم؟
واقعاً فکر مي کني شانس انقدر مهمه؟
پس بذار يه چيزي بگم باشه؟
.تلاش مهمتر از شانسه
.استقامت، تسليم نشدن تو انجام کارها، مهمتر از شانسه
ولي من اين دفعه خيلي تلاش کردم پس چرا بايد اينطوري بشه؟
.تلاش تنها راه رسيدن به موفقيت است
سردبير لين، اين دفعه نسخه اصلاح شده
.حتماً ميزان فروشتونُ بالا ميبره - .اميدوارم اينطور بشه -
.تبريک ميگم - .همش به لطف شماست. روتون حساب مي کنيم -
.اغراق مي کنين
.اميدوارم در آينده فرصت پيدا کنيم دوباره همکاري کنيم
.باشه. خواهش مي کنم ببخشيد بايد به يه کاري برسم
.باشه بفرماييد
.سردبير لين، لطفاً اين طرفُ نگاه کنين
ايشون سردبير لو نيست؟ آقاي لو شينگ چنگ؟
آفتاب از کدوم طرف در اومده اينورا پيدات شده؟
.از وقتي سردبير شدي، خيلي خوب به نظر ميرسي
.عادت کردم که هيچ وقت حرف جدي اي نزني
در مورد خودم، هيچ شايعه اي پشت سرم نيست .و براي همين خوب مي خورم و خوب مي خوابم
.خب معلومه رنگ و روم خوب به نظر ميرسه
حالا که اينجايي بريم عکس بگيريم و امضا بديم؟
.نيازي نيست. اومدم اينجا بهت اخطار بدم
.ديگه شايعات منفي و دروغ در مورد شيائو يو نشنوم
.وگرنه نميذارم قسر در بري
چطور من متوجه منظورت نميشم؟
متوجه نميشي؟
اون چيه؟
.رشوه هايي که گرفتي
اينها رو از کجا آوردي؟
.اين آخرين اخطارمه
،اگه خبر دروغ ديگه اي در مورد تونگ شيائو يو بشنوم
مدارک رشوه گرفتنت، از دفتر رئيس سر .درمياره. باور کن اين کارُ مي کنم
!لو شينگ چنگ، به خاطر تهمت ازت شکايت مي کنم
.مي توني بلندتر بگي - .لو شينگ چنگ اونجاست -
.زود باشين، زود باشين - .زود باشين -
!سردبير لو - !سردبير لو -
.سردبير لو، لطفاً در مورد اخبار اخير، توضيح بدين
درسته که شما تو محيط کار از کسي سوء استفاده کردين؟
نمي بينين من، لو شينگ چنگ، چه چهره زيبايي دارم؟
نياز دارم که از يه زيردست بي مصرف
سوء استفاده کنم؟
پس چرا همچين شايعاتي در اومده؟
...همچين اخبار دروغي به اين دليل ساخته ميشن
.که براي برگشت من هيجان ايجاد کنه
در آينده از مهارتم به عنوان طراح براي .برگشتن به صنعت مد استفاده مي کنم
منظورتون اينه که خودتون اين جنجالُ ايجاد کردين؟
خب پس گذشته چي که شما ون شيُ براي جنجال به پا کردن سرزنش مي کردين؟
،سوء استفاده از يکي از زيردستاي خانوم
و شايعات در مورد ون شي همش بخشي .از نقشه من براي برگشتن به عنوان طراح بود
دفعه بعد تو سالگرد 30 سالگي يي مانگ حاضر ميشم
.تا جديدترين کارمُ به نمايش بگذارم. از همگي ممنونم
نمي بينين من، لو شينگ چنگ، چه چهره زيبايي دارم؟
نياز دارم که از يه زيردست بي مصرف سوء استفاده کنم؟
...همچين اخبار دروغي به اين دليل ساخته ميشن
.که براي برگشت من هيجان ايجاد کنه
،سوء استفاده از يکي از زيردستاي خانوم
و شايعات در مورد ون شي همش بخشي .از نقشه من براي برگشتن به عنوان طراح بود
دفعه بعد تو سالگرد 30 سالگي يي مانگ حاضر ميشم
.تا جديدترين کارمُ به نمايش بگذارم. از همگي ممنونم
لو شينگ چنگ دروغ ميگه مگه نه؟
.ميرم خونه - !هي شيائو يو -
.بهتره برم دنبالش - .نرو -
.بذار اون دو تا با هم تنهايي حرف بزنن
.فکر کنم با اين کار توجه همه رو به طرف خودم برمي گردونم
.اينجوري ديگه کسي شيائو يو رو سرزنش نمي کنه
،من به مردم ميگم
.که همه اين کارها رو خودم کردم که هيجان ايجاد کنم
.براي همين اميدوارم که خاله و عمو يه لطفي در حقم بکنن
.اميدوارم که شما دو نفر اينُ راز نگه دارين و به شيائو يو نگين
.اگه اون بفهمه، مطمئناً اجازه نميده اين کارُ بکنم
خب... اگه اينطوري شه، چه اتفاقي براي خودت ميفته؟
براي من مشکلي پيش نمياد. آدمهايي که تو اين .حرفه هستن، اغلب با همچين چيزايي روبرو ميشن
.لو کوچولو، بايد با دقت بهش به فکر کني
اگه هم اعتبار و هم آبروتُ با هم از .دست بدي، ديگه سخت بتوني برشون گردوني
.راست ميگه
اشکالي نداره. اون موقع که .سردبير بودم، خيلي ها رو رنجوندم
...از طرف ديگه، شيائو يو
.بهرحال، اميدوارم که با اين کار سريع همه چي حل بشه
.اونطوري مي تونم يه جواب راضي کننده براي شما داشته باشم
.واقعاً متأسفم
از اين لباس خوشت مياد؟
.آره، تا حالا هيچوقت لباسيُ تا اين اندازه دوست نداشتم
.منم خيلي دوسش دارم
.مطمئنم مامانم هم خيلي دوسش داره
مامانت؟
اين طرح توـــِه؟ - ،آره -
.اين طرح من براي مسابقه است
.منم مي خوام همچين لباسايي طراحي کنم
،منم مي خوام لباسايي طراحي کنم که هر کس ببينه
.انقدر تحت تأثير قرار بگيره که به گريه بيفته
مي تونم؟
.اگه سخت تلاش کني، مي توني
من تونگ شيائو يو هستم. اسم شما چيه؟
حرفايي که به خبرنگارها گفتي همش دروغ بود مگه نه؟
.معلومه که واقعي بود
.باور نمي کنم
.همونطور که قبلاً گفتم، تو خنگي
،اگه من از اون مدل زنام که گفتي
پس چرا با من دوست شدي؟
چرا اومدي با من زندگي کردي؟
.همونطور که گفتم، خنگي
نمي بيني دارم از سوء استفاده مي کنم؟
باهات دوست شدم
،که يه نفر باشه تو بيمارستان ازم مراقبت کنه .که جايي براي زندگي کردن داشته باشم
پس چرا به من قول دادي طراح بشي؟ - ،بهت قولي ندادم -
.از همون اول مي خواستم طراح بشم
.به خاطر تو نبود
واقعاً بايد اينطوري بگي؟
خب پس بايد چطوري بگم؟
دارم بهت مي گم که
يه نفر مثل تو، اگه دقيقاً بهت نگم چي کار .کني، نمي دوني چطور انجامش بدي
.آدماي زيادي مثل تو ديدم
،از وقتي تصميم گرفتم به صنعت مد برگردم
ديگه نمي خوام با تو همکاري کنم. فهميدي؟
.برو کنار
.حرفاتُ باور نمي کنم
.فکر مي کنم هر چي اونجا گفتي، از خودت درآوردي
.فکر نکنم هيچ کدوم از اون حرفها، واقعاً فکر خودت باشن
،شيائو يو
فکر کردي سريال بازي مي کني؟
واقعاً فکر مي کني از تيپ دخترهايي هستي که ممکنه رئيس سنگدلي مثل من ازش خوشش بياد؟
.پس به خيال بافي ادامه بده
§ امشب يکم حس تنهايي داره §
§ ،قهوه اي که تو دستمه §
§ .حس گرماي آرامش بخششُ از دست داده §
§ .گريه مشکليُ حل نمي کنه §
§ ،اگه اشکي روي صورتم باشه §
§ .خيلي اعصاب خورد کنه §
§ ،اين قانون گيج کننده §
§ چيزيه که فاصله رو به سوء تفاهم تبديل مي کنه §
§ .حفره اي که تو قلبته رو فقط اون ميتونه پر کنه §
§ .مي دونم که ما براي هم ساخته نشديم §
§ .تو به اون آدم فکر مي کني §
§ بعضي وقتها نياز دارم کسي باهام باشه ولي نميتونم بگم §
§ نگه داشتن اين عشق واقعاً سخته §
§ .شايد من برات خاص نباشم §
§ ولي بهت احساس دارم §
§ با آرامش به همديگه تکيه داديم §
§ و در اين عشق غوطه ور شدي §
§ آروم آروم از ياد هم ميريم §
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
تمام اين مدت، شرايط زندگيت اينطوري بود؟
.تو همچين همسايگي کثيفي؟ حتماً خيلي سخت بوده
§ هر لحظه ممکن بود از من گرفته بشه §
§ فکر مي کردم عشقه §
§ فکر مي کردم عزيز دلت هستم §
§ اگه عزيزت بودم، چه روياي شيريني ميشد §
§ مي دونم که براي هم ساخته نشديم §
§ تو به اون آدم فکر مي کني §
§ بعضي وقتها نياز دارم کسي باهام باشه ولي نميتونم بگم §
§ نگه داشتن اين عشق سخته §
§ شايد برات خاص نباشم §
§ ولي بهت احساس دارم §
§ با آرامش به همديگه تکيه داديم §
§ و در عشق غوطه ور شديم §
§ آروم آروم از ياد هم ميريم §
.گفت فقط از من سوء استفاده کرده
.گفت ديگه با من تماس نمي گيره
چي؟ - اين چه حرفيه؟ -
اون گفت؟
.نگران نباش، هميشه با تو بدجنس بود
.نگران نباش، ما به خاطر تو اينجاييم
.شيائو يو بايد يه چيزي بگم
.اون مقاله آخريه، با همه چيزايي که گفته بودن مخالف نيستم
.من واقعاً چيزي نگفتم
مگه همون نميشه؟ - .هي چرت و پرت نگو -
...همينطوري تصادفي يه چيزي پروندم - ...خب پس چرا اون موقع چيزي نگفتي -
...اي بابا تو واقعاً - .لازم نيست توضيح بدي -
.شينگ چنگ جلوي خبرنگارها همه چيزُ واضح گفت
.باشه قبول دارم
.قبلاً مي خواستم شايعه درست کنم باهاشم
.ولي نمي دونم چرا امروز اون حرفها رو زد
.ديگه اهميتي نداره
اون يه راز قديمي، تاريک و نگفتني داره؟
،شيائو يو با اينکه نمي دونم چطور آرومت کنم
.ولي هميشه کنارت مي مونم - .منم همينطور -
!بي خيال! به سلامتي - !به سلامتي! ما دوستاي صميمي هستيم -
.به سلامتي - .زود باشين، پيکها بالا -
الان مي خواي چي کار کني؟
مي خواي کجا بري؟
،اگه جايي نداري
.امشب مي توني پيش من بموني
.درست مثل اون موقعها که دانشگاه ميرفتيم
،با نزديک هم زندگي کردن
.راحت تر مي تونيم حرف بزنيم، هم فکري و طراحي کنيم
.واقعاً دلم براي اون موقعها تنگ شده
،اگه اون تصادف اتفاق نيفتاده بود
حتماً اون وقتايي که در گذشته .با هم بوديم، ارزش يادآوري داشت
چرا يهو انقدر جدي شدي؟
...ببين الان چطوري هستيم - ...زخمهاي تو -
.من خوبم. خيلي هم اوضاعم خوبه
.پس تو هم بايد به خاطر من، مراقب خودت باشي
،راستش من گذشته ها رو رها کردم
.چون فکر مي کنم هنوز آينده دور و درازي در پيش داريم
.شينگ چنگ، اميدوارم تو هم بتوني همين کارُ بکني
.آره آينده درازي در پيشه
.منم اميدوارم... که تو بهتر بشي
،شينگ چنگ
.من...آينده من شامل تو ميشه
واسه همين اميدوارم که
.آينده تو هم شامل من بشه
.ما واقعاً دوستاي خوبي هستيم
،قبلاً هم دوستاي خوبي بوديم
و در آينده دوستاي بهتري هم خواهيم بود مگه نه؟
!بازم مشروب بخوريم! پنج شب و پنج روز ديگه بخوريم! آره
!ارزششُ داره
چرا لو شينگ چنگ هنوز جواب پيامامُ نداده؟
!بهش فحش بده
!بايد تحقيرش کني
!بهش فحش بده، حسابي فحش کاريش کن
اون عوضي رواني تحمل نداره !غرورشُ بشکني، پس تحقيرش کن
!تحقيرش کن
،لو شينگ چنگ حروم زاده تو
تو خودخواه و خودشيفته اي
...خودپسندي، تو
.عاليه
.باشه فهميدم
،تو منُ ميشناسي
آدم ساده و روراستيم
واقعاً بلد نيستم احساساتمُ پنهون کنم
.اگه الان در موردش حرف بزنم، راحت ترم
،تو مي دوني
.هيچ وقت کاري نمي کنم ناراحتت کنه
.فکر کنم بهتره به دالي بگم بياد دنبالم
.ديروقته، نمي خوام مزاحمت بشم
،انقدر از تصور اينکه
با من زندگي کني، ناراحت شدي؟ ...ولي با تونگ شيائو يو
.باشه مجبورت نمي کنم
گوشيم کجاست؟
رو رو گوشيم کجاست؟ هان؟
چي شده؟ چيزي شده رو رو؟
!لو شينگ چنگ! اه
شينگ چنگ تو از زندگي تو خونه ،تونگ شيائو يو کاملاً راضي بودي
چرا اومدي بيرون؟
!حتماً ناراحتش کردي
.با شخصيتي که ازت سراغ دارم، کاملاً امکان پذيره
زياده روي کردم؟
.ببخشيد تقصير منه
.زيادي رُکم
ولي آخه چرا؟
دور و بر اون سردبير پلکيدن، عقلتُ کم کرده؟
چرا انقدر مزخرف ميگي؟
!تازه فهميدم، حتماً اين کارُ بخاطر تونگ شيائو کردي
.رو رانندگيت تمرکز کن
=استوديوي طراحي لو شينگ چنگ=
فوق العاده نشد؟ هيجان زده نيستي؟
!اين استوديو عاليه و قيمت زيادي هم داره
محل کار آدمي به معروفيه تو بايد .فنگ شويي خوبي داشته باشه
.شمالي جنوبيه
.مي تونيم رو اين ديوار يه صفحه نمايش بزرگ بذاريم
!که من بتونم فيلم ببينم! ها ها ها
!رئيس؟ واي اينجا فوق العاده است
اميدوارم بتونيم همينجا بمونيم و طراحي کنيم
شرط ميبندم اينجا کلي ايده بهم الهم بشه
واقعاً؟ - !البته -
هي! سردبير؟
سردبير! اصلاً حرفامُ شنيدي؟
!رو اين ديوار، يه صفحه نمايش بزرگ بذاريم
!يه صفحه نمايش بزرگ براي پروژه هامون
ميتونيم فوتبال ببينيم، فوتبال چيني
.بسکتبال و بسکتبال چيني
عمو گفته
مراقبت باشم هم تو زمينه کاري
.و هم زندگي
انقدر به حرفش گوش ميدي؟ پس الان ازدواج کنيم؟
رئيس لو - شيائو يو اين تقاضا براي پروژه جديده -
لطفاً يه نگاهي بندازه، همينطور
.همه چي تغيير کرده
.فقط رو کارت تمرکز کن
.فرصت نشد آخرين باري که کمکم کردي، تشکر کنم - .انقدر رسمي نباش -
.خوشحالم تونستم کمکت کنم
،همينطور در مورد لباس يي مانگ
.واقعاً متأسفم
.قبلاً در موردش حرف زديم. بذاريمش کنار
.طرح مدلهاي پائيزه رو نشونت ميدم
.بذار کمک کنم - !چي کار کنيم؟ همه اينها طراحي بود -
.واقعاً شانس افتضاحي دارم
اگه واقعاً شانست بد بود، اونوقت
.به جاي ميز روي خودت ريخته بود
باشه پس از بقيه شانست استفاده کن .و يه نسخه ديگه برام آماده کن
.ديگه به کارت برس
کيه؟
...اونها واقعاً
...اون پيرزنهاي اون بيرون واقعاً - سلام -
اينجا چي کار مي کني؟
خوش آمد نميگي؟ همين بيرون واستم يا بيام تو؟
.ايش خوب بيا تو
!چيپس مي خوري؟ - خواهش مي کنم به کسي نگو -
!پدر مادرم منُ ميکُشن
!قسم مي خورم فقط سه تا دونه خوردم
!تازه شروع کرده بودم که تو اومدي
!خواهش مي کنم به هيشکي نگو !دارم وزن کم مي کنم با چند تا دونه چيزي نميشه
،باشه باشه ديگه آت آشغال نمي خورم
ببين چي برات آوردم
مرغ سوخاري؟
الو؟
دالي، لو شينگ چنگ کجاست؟
صبر کن. شما دو تا از هم قايم شدين؟
.يه چيز مهم هست که بايد بهش برگردونم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland