بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 16 »
الو؟
دالي، لو شينگ چنگ کجاست؟
صبر کن. شما دو تا از هم قايم شدين؟
.يه چيز مهم هست که بايد بهش برگردونم
شما بچه ها که نسبت به هم اينطوري هستين، چرا از هم جدا شدين؟
.الان سرم شلوغه. صبر کن خودم ميام ازت مي گيرم
.خودم بايد بهش بدم
، واقعاً نمي تونم بگم
.سردبير الان کجاست
ولي مي تونم بگم
.خودم کجام
.صبر کن بيام
...خب بذار واست آدرس بفرستم
...اين دو تا
...خيلي بامزه ان
...قرار ميذارن... ولي با هم حرف نمي زنن
.از دستشون خسته شدم
.بفرمايين نوش جان - .ممنونم -
.پروفسور لو، معمولاً هيچوقت اينجوري به ديدنم نمياي
چيزي شده؟
.شنيدم پيدا کردن طراح برات دردسر شده
،آره، طراحي که لباس مورد علاقه امُ طراحي کرده
.کلي شايعه وحشتناک در موردش هست
،ولي بقيه طراح ها
، با اينکه از کار چند تاييشون خوشم اومد
.هنوز دلم پيش همون لباسه
بايد چي کار کنم؟
،همينکه ميتوني 30 مين سالگردتُ جشن بگيري
.خودش موفقيت بزرگيه
.به نظر من بايد لباسيُ بپوشي که بيشتر از همه دوست داري
، اگه پشت سر طراح لباست شايعه باشه
.مشکلي براي مراسمت پيش نمياد
بعدشم کي ميدونه
.اين شايعات دروغن يا واقعيت دارن
، تو در زمينه کارت تا اين حد پيشرفت کردي
،اين طراح ها با همه شايعاتشون .نمي تونن روت اثر داشته باشن
نظر خودت چيه؟ - .پروفسور لو، حرفاتون منطقيه -
.خيالم راحت شد گفتي
.حالا ديگه مي دونم چطور انتخاب کم
.چيزي که دوست داري انتخاب کن
.بلوزت
از کجا فهميدي اينجام؟
.فکر نکنم مهم باشه
.قبلاً حرفامُ واضح زدم
.نمي خوام دوباره توضيح بدم
.آره واضح گفتي
.منم فکرامُ کردم
خب پس چرا اومدي اينجا؟
.مي خوام شانستُ بهت برگردونم
.چند بار بهت گفتم؟ شانس وجود نداره
.بيدار شو
§ زير بارون سيل آسا، ما زير چتر ايستاديم §
§ تو گرگ و ميش سحر، سايه ات باقي مونده §
§ مي خوام چشماي تو باشم و به جات ببينم §
§ ،صحنه نمايش ما §
§ مي خوام تو دستاي تو باشم §
§ و خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
.برگها سبز شدن
.واقعاً، خيلي سبز شدن
سردبير نمي خواي تا بيرون همراهيش کني؟
...اون... اون
نمي خواي دنبالش بري؟
§ هر چقدر فاصله باشه، يه آغوش تو به عسل تبديلش مي کنه §
§ بعد از اين شب طولاني، تو سپيده دم مني §
قول دادي به کسي نگي؟ - .آره -
§ ،صحنه نمايش ما §
§ مي خوام تو دستاي تو باشم §
§ و خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
.ديوونه. مي خوام از بيمارستان مرخص بشم
§ هيچوقت فراموش نکن §
.باشه الان ميرم ميخرم
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي §
،حتي اگه شانسمُ برگردوني
...اونوقت اين همه مدت
چطور مي خواي ضرراي منُ جبران کني؟
.بگو ببينم
.رئيس، نيک از بچگي روياي من بود
دوست ندارم اينطوري عوض بشي
نميشه مثل قبل طراح بشي؟
و استعداد طراحيتُ هدر نکني؟
خب که چي؟
!چند بار بايد بگم؟ سرت به کار خودت باشه
،روياي تو
!کابوس منه
§ حتي اگه تا ابد طول بکشه و فاصله طولاني بشه §
§ قلب من و تو هميشه کنار هم بودن §
§ چه شب باشه چه روز، توي خلوت و شلوغي، ما با هميم §
نمي بينين من، لو شينگ چنگ، چه چهره زيبايي دارم؟
نياز دارم که از يه زيردست بي مصرف
سوء استفاده کنم؟
،سوء استفاده از يکي از زيردستاي خانوم
و شايعات در مورد ون شي همش بخشي .از نقشه من براي برگشتن به عنوان طراح بود
دفعه بعد تو سالگرد 30 سالگي کار يي مانگ حاضر ميشم
.تا جديدترين کارمُ به نمايش بگذارم. از همگي ممنونم
دارم بهت ميگم
،اگه براي آدمي مثل تو همه چيُ واضح نگم
.در آينده حتماً آويزون من ميشي. آدماي زيادي مثل تو ديدم
،از وقتي تصميم گرفتم برگردم
ديگه نمي خوام باهات در تماس باشم فهميدي؟
برو اونور
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
§ فقط منم که تنها موندم §
§ قلبم داره گرماشُ از دست ميده §
§ رنجشُ تو چشمات مي بينم §
§ نمي تونم واضح ببينم §
§ کي به اون قولها اهميت ميده §
§ از اينکه گذشته مونُ رها کردي، پشيموني؟ §
§ خوشبختيمون از بين رفته §
§ گرمايي که آروم آروم دستامُ ترک مي کنه §
§ واضحه که اين تو بودي که جا زدي و من تسليم نشدم §
§ زير بار رنج خاطرات گذشته، دست و پا مي زنيم §
§ زخمهايي که به من زدي، همه توانمُ گرفته §
§ اينها رو خيلي واضح مي دونم §
§ عشقمون از بين رفته ولي من تسليم نميشم §
§ خيلي لجباز بودم §
§ آخرش عشقمون راهشُ گم کرد §
§ نمي دونم اين مقاومت کردن من، موفق بوده يا شکست خورده §
§ اون قول و قرارها هنوز برام مهمه §
§ از اينکه گذشته مونُ رها کردي، پشيموني؟ §
§ خوشبختيمون از بين رفته §
§ گرمايي که آروم آروم دستامُ ترک مي کنه §
§ واضحه که اين تو بودي که جا زدي و من تسليم نشدم §
§ زير بار رنج خاطرات گذشته، دست و پا مي زنيم §
§ زخمهايي که به من زدي، همه توانمُ گرفته §
§ اينها رو خيلي واضح مي دونم §
§ عشقمون از بين رفته ولي من تسليم نميشم §
§ خيلي لجباز بودم §
§ آخرش عشقمون راهشُ گم کرد §
§ نمي دونم اين مقاومت کردن من، موفق بوده يا شکست خورده §
§ خيلي وقته خودمُ رها کردم §
§ چقدر ديگه مي تونم تحمل کنم؟ §
§ چطور تسليم شم وقتي هنوز دوست دارم §
رو رو؟ - هوم؟ -
امروز تمام شانسشُ برگردوندم
ديگه دليلي نداره
دوباره باهاش حرف بزنم
= ،شيائو يو ما موفق شديم =
= آماده باش که لباسُ آماده کنيم =
= .پيشاپيش تبريک مي گم =
مي خوام شانستُ برگردونم
به چه رويي دوباره به من زنگ زدي؟
مگه آخرين بار که مديريت حساباي مالي من با تو بود، ورشکستم نکردي؟
.سردبير، اون دفعه اتفاقي شد
مگه جبران نکردم؟
سردبير لو، اون سهامايي که پارسال گفته بودين بخرم، يادتونه؟
همونايي که توقيف شده بودن؟
آره، آره، دقيقاً
!اون سهاما آزاد شدن و ارزششون دو برابر شده
.سردبير، در مورد فعاليت هاي اين شرکت تحقيق کردم
.فکر کنم اگه نگهشون داريم، بيشترم سود مي کنيم
.اون سهاما رو نمي خوام. بندازشون دور
.بندازشون بيرون
.باشه پس من براتون انجام ميدم
شانستُ برگردوندم. از اين به بعد ديگه = = .کاري به کار همديگه نخواهيم داشتيم
مامان؟
،مامان، بابا
.يه خبر خوب براتون دارم
.دوباره انتخاب شدم
مي دونستم! هيچوقت نميشه .از يه شاهکار چشم پوشي کرد
.گفته بودم، حتماً تونگ شيائو يو ممکنش ميکنه
،در مورد اون حرف نزد. از حالا به بعد
.از همه قدرتت استفاده کن لو شينگ چنگُ شکست بده
شرکت کردن تو همچين مسابقه اي ،براي شکست دادن کسي نيست
براي معرفي کردن خودت به دنيا .و آشنايي با آدمهاي جديده
.نگران نباش حواسم هست
.پس حسابي تلاش کن و لباسُ آماده کن
.بابات راست ميگه
.فرصت خوبيه که با طراحهاي با استعداد آشنا بشي
،خوب خودتُ آماده کن. اگه به چيزي نياز داشتي
.بهم بگو. حمايت منُ داري
ممنونم مامان
.خيالت راحت
.بذار کمکت کنم - .عاليه -
.بيا کمک کن برگهاشُ بچينم. چيزي نمونه - .فهميدم -
.بذار ببينم
سي و نه درجه؟ چرا هي تبت بالا ميره؟
.همينجا بمون استراحت کن - ،بالاخره طراح شدم -
. نبايد تسليم شم- کجا ميري؟ -
.بايد برم کار طراحي لباسُ تموم کنم
.هي تو مريضي! بايد استراحت کني
شيائو يو، مطمئني از پسش برمياي؟
.آره
.بده من
.ديگه بسه. بايد استراحت کني
...لو شينگ چنگ
.اون اين بلا رو سر تو آورده نميشه جاي اون، براي من تو خواب گريه کني؟
بگير بخواب باشه؟
خبري نشد؟ - .رئيس لو -
امور اداري گفت شيائو يو يه روز .استعلاجي گرفته. تب داره
يه روز استعلاجي گرفته؟ - .بله -
.باشه
.اومدم يه چيزي بردارم
حالت خوب نيست؟
مي خواي ببرمت بيمارستان؟
.فقط برو
با اين وضعيت چطور مي خواي طراحي کني؟ - .خودم يه کاريش مي کنم -
تو اينجا چي کار مي کني؟
،شيائو يو
بهتر شدي؟
.برات دارو خريدم
بيا
اگه به اين حال باشي، لباس يي مانگ چي ميشه؟
.لباس يي مانگ به من و شيائو مربوطه نه شما
،آقاي لو، اگه مي خواي رو طرح خودت تمرکز کني
چرا مياي اينجا مزاحم ما ميشي؟
.لباس يي مانگُ شيائو يو تنهايي طراحي کرده
تو از طرحش استفاده کردي که خودتُ مطرح .کني، در اين مورد حرفي براي گفتن نداري
.نيومدم اينجا با تو جر و بحث کنم
.کارايي که کردي، خيلي شيائو يو رو رنجونده
.ديگه نمي خواد تو رو ببينه
.اشکالي نداره. خواهش مي کنم دعوا نکنين
.آقاي لو اومده لباسُ تکميل کنيم
.زودتر برو
.اول دارو بخور
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
مي خواي بريم بيمارستان؟
.نه خوبم
.تو هم بايد بري
.باشه پس استراحت کن
.داروها رو ميگذارم اينجا .چيزي خواستي زنگ بزن
مي خواي همينُ ياد بگيري؟ - .آره -
.تا بخواي اينُ ياد بگيري، تب شيائو از بين رفته
.پس بذار يادت بدم پوره درست کني. خيلي آسونه
.باشه. يه غذاي ساده براي سرماخوردگي يادم بده
غذاي ساده براي سرماخوردگي...سوپ ماهي چطوره؟
...خوش اومدي - ،رو رو -
.شيائو يو مريضه
ميشه ازش مراقبت کني؟
لو شينگ چينگ، تو چه مرگته؟
ميشه دست از سر شيائو يو برداري؟ .آشنايي شما دو تا اشتباه بود
ديروز که شيائو يو اومد خونه، تب بالايي .داشت و دستشُ با قيچي زخمي کرد
همش تقصير توـــِه! از اينجا برو !بيرون، ريختت حالمُ بهم ميزنه
.خواهش مي کنم برو
.بيا بريم
،شيائو يو
.انقدر کار نکن، بشي. يه چيزي درست مي کنم بخوري
.يه کم اينجا استراحت کن
.يه کم بشين
چرا خودتُ براي کار کردن اذيت مي کني؟ نميشه اجازه بدي لو يان شي انجامش بده؟
.نه
.فرصت خوبيه که مهارتهامُ نشون بدم
.طراح نيک هم شرکت مي کنه .اون بايد طرح منُ تأييد کنه
...لو شينگ چنگ - .طراح نيک -
.آره، آره، طراح نيک
.از لو شينگ چنگ فاصله بگير .حواست باشه حد و حدودُ رعايت کني
،طراح نيک ، الگويِ توـــِه .ولي لو شينگ چنگ هيچي نيست
.يه نقشه اي دارم
.مي خوام کمکت کنم
اينُ بده من باشه؟
.من اينُ مي پوشم و ميرم اونجا
.راهنماييم کن رو طرح کار کنم
واقعاً فکر مي کني از پسش بربياي؟
چي کار کنم؟
.دور کمرُ سه سانتي متر ببر بالاتر
.از سوزني که دستته استفاده کن
!شيائو يو، يه نگاهي بنداز
.ديوونه. خودم کمکت مي کنم طرحُ درست کني
الو؟ - الو؟ لو شينگ چنگ؟ -
حالش خوبه؟
.داره به زور خودشُ ميکِشه اون لباسُ درست کنه
.بهش بگو استراحت کنه
ولي طراحي لباس چي؟
کمک مي کنم درستش کنه
اوه... پس مي خواي وارد عمل بشي؟
.باي
حالش چطوره؟
.به تو ربطي نداره حالش چطوره
.خودم مراقبش هستم. فقط بايد لباسُ تموم کني
وقتي حالت خوب نيست،آخه لباس درست کردنت چيه؟
فقط دارم لباس مي دوزم، ولي چرا احساسم يه جوريه انگار دارم جنايت مي کنم؟
لو شينگ چنگ
.لو شينگ چنگ - .تونگ شيائو يو -
...واقعاً دلم مي خواد
.واقعاً دلم مي خواد بگيرم بزنمش
.عوضي - من عوضيم؟ -
نصفه شبي پا شدم اومدم اينجا کمک کنم لباسُ درست کني، اونوقت عوضيم؟
.خنگول، همچين بگيرم بزنمت
.مراقب خودت نبودي
شکلات مي خواي؟ گرسنته؟
.باشه، باشه. بايد استراحت کني .من برمي گردم لباستُ تموم کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland