بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 17 »
.بايد اعتراف کنم، لو شينگ چنگ زيادم سنگدل نيست
،شيائو يو
تو چرا هنوز داري از تب ميسوزي؟
.چي؟ انگار لباسه تقريباً تکميل شده - .امممم -
من اين کارُ کردم؟ - .معلومه -
!اصلاً يادم نمياد انجام داده باشم
.شرط ميبندم انقدر تبت بالا بود که حافظت پاک شده
.همه اين کارها رو نصفه شب انجام دادي
.امتحان کن
.زود باش
خوب شده؟
.واسه شيائو يوـــِه. براي تو نيست - !دارم از گرسنگي مي ميرم -
§ زير بارون سيل آسا، زير يه چتر ايستاديم §
§ تو گرگ و ميش سحر، سايه ات باقي مونده §
§ مي خوام چشماي تو باشم و به جات ببينم §
§ ،صحنه نمايش ما §
§ مي خوام تو دستاي تو باشم §
§ و خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ .هيچوقت فراموش نکن §
§ نفسهامونُ به هم برخورد مي کنه و دنيا رو متوقف مي کنيم §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
ديوونه! چرا بهم پيام ندادي؟
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ .تو باعث شدي به نيمه گمشده اعتقاد پيدا کنم §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي §
§ تو شانس زندگي مني §
.ديشب خواب لو شينگ چنگُ ديدم
نکنه فکر کردي لو شينگ چنگ همون تيان لوـــِه؟ تيان لو افسانه اي در مورد يه دختره که شبها از صدف * .درمياد و براي تشکر از کسي که نجاتش داده، آواز مي خونه
نميشه فراموشش کني؟
.خواب ديدم کُشتمش !معلومه ميتونم فراموشش کنم
کُشتيش؟ يه ذره زيادي درام نشد؟
مگه تو بيشتر از من نمي خواستي بميره؟
باشه، بيا ديگه ادامه نديم. حالا که ،طرحت تموم شده و مريض نيستي
!بريم غذا بخوريم. بريم رستوران داداش بائو
!ون شيُ هم دعوت کنيم - !و مشروب بخوريم -
!و گوشت بخوريم - !بزن بريم -
تو چرا ورزش نمي کني؟ اومدي واسه من حوله بياري؟
.دارم با چشمام تمرين مي کنم - .ايش -
.خودت چي؟ همين الانشم پوست و استخوني .لازم نيست انقدر سخت تمرين کني
همش تقصير توــــِه. به خاطر اون مرغ سوخاري .که واسم گرفته بودي، مجبورم يه ساعت بيشتر بدوَم
.باشه، مجازاتمُ مي پذيرم و همراهت مي دُوَم
.آهان، حالا شد يه چيزي
.الان بر مي گردم
.بيا - اين چيه؟ -
.بازش کني، مي فهمي
اوم... مي خواستم تشکر کنم زحمت کشيدي
.تو مراسم امضاي کتاب جديد کمکم کردي
.اوه، واقعاً زحمتي نبود
!به نفعته بپوشي - !معلومه که مي پوشم -
.ممنونم
.براي اينکه لطفتُ جبران کنم، ناهار مهمونت مي کنم
.باشه ولي اينجوري بايد بيشتر بُدوَم
.فردا روزيه که طرحتُ تحويل ميدي .قراره حتي بيشتر از قبل، پيشرفت کني
!بالاخره قراره همکارات تحسينت کنن
!هنوز که کسي رو انتخاب نکردن !هنوز هيچي قطعي نيست
.همش تقصير وو منگه
.ولي اونم خيلي با استعداده
ميشه به خودت فکر کني؟ از رقيبت دفاع مي کني؟
.تو با مهارت خودت به اينجا رسيدي - .داشتم واقع گرايانه فکر مي کردم -
.مشکل اينه که تمرکز اون فقط رو اين موضوع نبود
.آره، اين روزها آدماي اين مدلي تو جامعه زياد شده
.زندگي منم اين اواخر خيلي بهم ريخته بود
،مهم نيست تو زندگي خودم مشکل داشته باشم .اميدوارم مشکلات رو زندگي شماها اثر نداشته باشه
!اينطوري فکر نکن. اين چيزها که تقصير تو نيست
.شيائو يو، ممنونم که درکم مي کني
.خواهش مي کنم
زياد فکرتونُ درگير نکنيم. بياين حالا .که الکل داريم، مشروب بزنيم
!به سلامتي - !به سلامتي -
!بياين همه مشکلاتمونُ فراموش کنيم -
.بالاخره فهميدم چرا تمايل نداشتي از ما کمک بگيري
اگه من کمک کرده بودم، طرح به اين .کاملي که الان هست، نمي شد
.چرته
.شيائو يو، افتخار مي کنم که اولين نفر اين طرحُ مي بينم
.ممنونم
.براي بُردن آماده اش مي کنم - .فکر خوبيه -
،راستي
.يه کم ميوه سر راهم خريدم
.مي دونم ميوه دوست داري
.برم برات بازشون کنم
کي گفته من عوضيم؟ -
نصفه شبي پا شدم اومدم اينجا کمک کنم لباسُ درست کني، اونوقت عوضيم؟
.خنگول، همچين بگيرم بزنمت
.بايد بيشتر مراقب خودت باشي
.از اين طرف آقا - سلام -
.در حال حاضر، در محل نمايش يي مانگ هستيم
همونطور که مي بينيد، شرکت کننده ها .با دستپاچگي در حال آماده شدن هستند
.فعلاً بذارش همونجا. اونُ بذار اونجا
.اونها رو بذار اينجا - .باشه -
.بذارش اينجا
.از اين طرف خواهش مي کنم
.جيانگ يان اومد. جيانگ يان اومد
بعد از فارغ التحصيلي، خارج بيشتر .وقتشُ صرف تقويت مهارتاش کرده
طرحتون اين بار به کي وابسته است؟ - .خودم -
چي باعث شد برگردين کشور و تو اين مسابقه شرکت کنين؟
.فقط به خاطر يه نفر به کشور برگشتم
.مي خوام کنارش بايستم و همراه اون پيشرفت کنم
!لو شينگ چنگ اومد - !نگاه کنين! اون لو شينگ چنگه -
شايعاتي که اخيراُ در موردتون پخش شده، رو کار طراحيتون اثر نذاشته؟
ميشه پاسختونُ در مورد اين شايعات بشنويم؟
همگي اومديم اينجا تو مسابقه يي مانگ شرکت کنيم
.براي همين، هيچ حرفي در مورد شايعات ندارم
.صرفاً به سوالات درباره طرحم جواب ميدم
ميشه توضيح بدين براي طرحتون از چي الهام گرفتين؟
.خبرنگاراي عزيز، از مصاحبه خوبتون ممنونم
.بقيه مصاحبه رو بعداً ادامه بديد. ما الان کار داريم
.شينگ چنگ، بيا بريم تو
!هي آقاي لو
= جشن سي امين سالگرد يي مانگ =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.سلام، از اين طرف خواهش مي کنم
.لطفاً اينجا رو امضا کنين
.باشه ممنونم - .باشه -
.بريم - .خواهش مي کنم، بياين اينجا -
.خيلي خوبه
هي چيزيت شد؟ - حالش خوبه؟ -
من خوبم، چيزيم نشده، فقط داشتم .طرحُ چک مي کردم. نگران نباش
.خواهش مي کنم اجازه بدين رد بشم
چي شده؟ ميشه يه نگاهي بندازم؟
.لباس سوراخ شده
.آروم برش گردون
.بذارش رو زمين
.بذار ببينم
.چقدر حرفه اي - .واي چه فوق العاده -
.خيره کننده است
.عکس بگير. عکس بگير - .دارم عکس مي گيرم -
...اين کوک
...تو
وقتي مريض بودم، تو اومده بودي مگه نه؟
.تو کمکم کردي لباسُ کامل کنم
.يه چيزي بگو
چرا نمي خواي اعتراف کني کمکم کردي؟
.درست شد - ...لو شينگ - .وقتشه برش گردوني
.هي
وو منگ؟
.رئيس لو
.وو منگ، انتظار نداشتم اينجا ببينمت
.خيلي نااميدم کردي
پس تو لباسُ پاره کردي درسته؟
.دفعه هاي قبل نبايد مي بخشيدمت
.با من بيا
.زود باش
!لو شينگ چنگ
چرا اعتراف نمي کني کمکم کردي؟
چرا بايد کمکت کنم؟
.شايد همه اينها تصورات خودته
.خانوم تونگ، قبلاً هم مزاحمت شدم
اگه زودتر مي فهميدم لو شينگ چنگ با تو زندگي .مي کنه، سريعتر از چنگت درش مياوردمش
.خداحافظ
.شيائو يو
.هيچوقت حدسم نمي زدم که اون لباستُ خراب کنه
وو منگ؟
چرا بايد اين بلا رو سر من بياري؟
تونگ شيائو يو، من نمي فهمم
.منم به اندازه تو تلاش مي کنم، ولي تو هميشه جلوتري
چرا هميشه بقيه به تو کمک مي کنن؟
،از دبيرستان تا حالا
.هميشه موقعيتت، خيلي خيلي بالاتر از من بود
.وقتي دانشکده طراحي قبول شدي، خيلي حسوديم شد
،اگه کسي کمکم کرده بود
هيچوقت مجبور نمي شدم براي طراح .شدن، دو سال تو دفتر مجله کار کنم
پس رئيس لو چي؟
اگه اون نبود، اصلاً مي تونستي يانگ استخدام بشي؟
.چون مهارت داشتم، اينجا استخدام شدم
.تو رو هم خود رئيس لو استخدام کرده
.واقعاً خلاقيتتُ تحسين مي کنه
.اگه واقعاً بشه گفت کسي کمکم کرده، اون تويي
.تموم اين سالها، از همه توانت استفاده کردي تحقيرم کني
عصبانيم کردي. به خاطر تو خودمُ مجبور .کردم سخت تلاش کنم و سريع پيشرفت کنم
.وقتي سخت تلاش کني، کلِ دنيا بهت تعظيم مي کنه
،وو منگ
،اگه هيچ کس استعدادتُ نمي بينه
شايد به خاطر اين باشه به اندازه کافي .تلاش نکردي که لايقش باشي
.خيلي بيچاره اي
!کلاسيک! به اين ميگن زن واقعي
!تا سر حد مرگ منُ ترسوندي
باز داري اين آت آشغالها رو مي بيني؟ واقعاً که! آخه کجاي اين برنامه ها جالبه؟
!چرا خاموش کردي؟ داشتم نگاه مي کردم - براي چي بايد همچين برنامه اي ببيني؟ -
مامان اين چيزيه که فقط وقتي نگاه کني .متوجه ميشي. مامان تو نمي فهمي
.به اين ميگن آيدل. داشتن آيدل قدرت ذهنيُ بالا مي بره
آيدل؟ تو اين سن و سال آيدل داره؟
هي بابا. لباسي که براي يي مانگ طراحي .کرده بودم به مرحله نهايي رسيد
!سعي مي کنم واست امضا بگيرم
واقعاً؟ - !آره -
!آخه امضا به چه دردي مي خوره؟ خوردني هم که نيست
الو؟ - سلام خانوم تونگ -
.من از کارمنداي يي مانگ هستم
متأسفانه بايد به اطلاعتون برسونم که ،يکي از کاميوناي حمل و نقل آتيش گرفت
.براي همين يه سري از لباساي طراحي شده از بين رفتن
.نياز هست بياين محل نمايش و يه نگاهي بندازين - آتيش گرفته؟ -
فعلاً نمي تونيم چيزيُ تأييد کنم ولي ،به گفته کسايي که اونجا بودن
.آخرين دسته لباسها از همه بيشتر آسيب ديده
.فکر مي کنيم طرح لو شينگ چنگ کاملاً از بين رفته
.تا وقتي همه شرکت کننده ها نيان، نمي تونيم قطعي بگيم
چي شده؟
.ميرم بيرون
...چي شد؟ نميشه همينجوري بذاري بري
هنوز مي توني بشيني تلويزيون ببيني؟ .قضيه جديه
براي دخترت مشکل پيش اومده و تو نشستي تلويزيون مي بيني؟ - چي شده؟ -
مرده داشت در مورد آتيش حرف ميزد مگه نشنيدي؟
آتش؟ - .اوهوم -
.از اين طرف خواهش مي کنم
ما فقط آخرين طرح ها رو ديديم به نظرتون عالي نبودن؟
.خيلي خوبن. خيلي با طرحهاي دفعه قبل فرق دارن
.به نظر من اولين و سومين طرح، از همشون خلاقانه تر بودن
.فکر مي کنم بشه يکم دست کاريشون کرد
.اولين و سومين طرح، بيشتر جاي پيشرفت دارن
.وقتش که بشه، شوکه تون مي کنن
آقاي لو يه چيزي هست بايد بهتون- بگم. ميتونين يه لحظه بياين کنار؟ .فهميدم -
.ميشه يه لحظه منُ ببخشين - .خواهش مي کنم -
چي شده؟
همين الان از يي مانگ خبر دادن کاميون حمل و نقل .آتيش گرفته و خيلي از لباسها از بين رفتن
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟ - .شايعه شده لباس لو شينگ چنگ از بين رفته -
.يه دقيقه صبر کن
الو؟ شيائو يو؟ - .رئيس لو -
...اوم - .نگران نباش. عجله نکن -
.رئيس لو، يي مانگ گفت که خيلي از لباس ها از بين رفتن
.بايد برم مشخص بشه براي کي بوده .ممکنه ديرتر بيام سر کار
،باشه. فعلاً نگران نباش
شنيدم آتيش سوزي چند تايي از لباسها رو .از بين برده، ممکنه مال ما بين اونها نباشه
...مي دونم ولي اگه
.نگران نباش. جلوي انبار مي بينمت
.باشه
.عذرخواهي مي کنم، بايد جايي برم
.لطفاً هواشونُ داشته باش - .هواشونُ دارم -
رئيس لو
.B057 شماره 0234 با سريال
اين شماره سريال يعني چي؟ - .345 شماره سريال -
!زود باشين - .088 شماره سريال -
.M1806 شماره سريال
.ببخشيد، عذر مي خوام
.همگي ساکت باشين
.خيلي بابت اين حادثه ناراحتيم
بعد از بررسي، تصميم گرفتيم
.با توجه به ميزان آسيب ديدگي، غرامت پرداخت کنيم
.غرامت؟ غرامت به چه دردي مي خوره - !ما مي خوايم طرحمونُ برگردونين، غرامت نمي خوايم -
طرحت سالم مونده؟ - .M035 شماره -
شماره تو چند بود؟ - .074 شماره -
...M مال من - .M3507 شماره -
شماره 3507 براي کيه؟ -
M3507?
براي شماست؟
.متأسفم بايد به اطلاعتون برسون که طرحتون از بين رفته
چطور اجازه دادين همچين اتفاقي بيفته؟
.واقعاً متأسفيم. اين اتفاق عمدي نبود
،به جز شماره سريالهايي که اعلام کردم
.بقيه طرح ها سالم براي يي مانگ ارسال شدند
چرا بايد مال من اينطوري ميشد؟
چرا بايد مال من اينطوري ميشد؟ - حالا چي کار کنم؟ -
!اون نتيجه زحمات من بود - .مي دونم، مي دونم -
.غصه نخور. ناراحت نباش
از پس اين يذره سختي هم برنمياي؟
آره، آره
انقدر بي عرضه اي؟
بريم
مي خواي بري کارخونه چک کني؟
.اگه يکم به خودمون فشار بياريم، شايد بتونيم .حيفه همچين کار فوق العاده اي از دست بره
آقاي لو
آقاي لو نظري در مورد اتفاقي که اينجا افتاد ندارين؟
وقت دارين مصاحبه کنين؟
آقاي لو ميشه در موردش باهامون حرف بزنين؟
.آقاي لو - .آقاي لو - .آقاي لو -
.لطفاً چند کلمه اي صحبت کنين -
ميشه يه وقت مصاحبه بذارين؟ آقاي لو؟
حالت خوبه شيائو يو؟
وضعيت طرحمون چي جوريه؟
.متأسفم آقاي لو. همش تقصير منه
تو چرا عذرخواهي مي کني؟
.تو که آتيشش نزدي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
داشتم فکر مي کردم
درست مثل يه فرصت خوب، شروع شد
.اشکالي نداره، چيزي نشده
.دفعه ديگه ، يه فرصت خيلي بهتر برات پيدا مي کنم
، با اين همه استعدادي که داري
.امکان نداره جا بموني و پيشرفت نکني
با همه توانم براي فرصت بدست اومده، جنگيدمd
واقعاً اين انصافه؟
.نودل گوشت
.نودل ماهي
!ممنونم
شيائو يو؟
شيائو يو؟ هم زنگ زدم هم پيام دادم ولي !جواب ندادي. خيلي نگرانم مي کني
شيائو يو، رو رو گفت يه نفر بهت زنگ زده
گفته براي طرحت مشکل پيش اومده. چي شده؟
.حتماً داري از گرسنگي هلاک ميشي، نودل منُ بخور
!آقاي بائو، يه کاسه نودل ديگه بيار
.مال خودتُ بده من
!هي! خودم مي خوام بخورم - .بعداً بيشتر بخور -
!بده من - .لباسم... کامل سوخت -
چي؟ سوخت؟ چي شد؟ - !هي -
.سوختن لباس، خوش شانسي مياره
.فکر کن که جلوي يه بدبختي بزرگ ازت دور شد
.نگران نباش، رو غذا تمرکز کن - لو شينگ چنگ چي؟ -
خفه شو ون شي. ميشه دفعه بعد خواستي حرف بزني، قبلش سبک سنگين کني؟
.اي بابا - !ارتباط من و لو شينگ چنگ تمومه -
مگه قبلاً هم دعواتون نشده بود؟ - .اين دفعه فرق مي کنه -
.اين دفعه مي خوام همه رشته هاي ارتباطمُ باهاش قطع کنم
!احساس نداره
.واو
ديگه قراره چي بشه؟
چطور؟
.لباسم از بين رفت. شديد نااميد بودم
.آرومم نکرد؟ اشکالي نداره.. ولي بعدش به من گفت بي عرضه
!باورم نميشه! اونوقت من نگران طرح اون بودم
واقعاً اين حرفُ گفت؟
آخه چرا اين آدم سريع از کتاب ورق زدن، چهره .عوض مي کنه؟ باورم نميشه فکر مي کردم آدم شريفيه
.ولي شينگ چنگ هميشه بدجنس بوده
من تجربه دارم. اونجا خبرنگار بود؟ از قصد اين کارُ کرد؟
چه اهميتي داره کي اونجا بود؟ هيچي حرفي .که درباره شيائو يو گفته، توجيه نمي کنه
تو چرا ازش دفاع مي کني؟
...آروم باش. فقط فکر کردم ممکنه
.همچين احتمالي وجود نداره! در موردش فکر کردم
.از حالا به بعد، من و لو شينگ چنگ غريبه ايم
هر کدوم شما در موردش حرف .بزنه، باهاش قطع رابطه مي کنم
حالت خوبه؟
خيلي سرده؟
بگم خدمتکار خاموشش کنن؟
،همه خيلي رو جشن سالگرد 30 سالگي يي مانگ
.سرمايه گذاري کرده بودن
خيلي در موردش ساکتي. مگه يه جورايي خسارت به بار نياورد؟
.نه. من هميشه آدم ساکتي بودم
درسته. فقط مي خواستم يادآوري کنم
.هميشه به روت بازه CNG درهاي
.اگه بخواي، مي تونيم باهات قرارداد ببنديم
همينطور اميدوارم بتوني به تأثيرات مثبتي که همکاري ما ميتونه داشته باشه فکر کني
.کنار هم شکست ناپذير مي شيم
.زياد در موردش فکر نکردم
.ولي بهر حال ممنونم
.باشه
.قراردادهاي زيادي داشته CNG اين اواخر
اگه وقت داشتي مي تونيم با هم يه نگاهي بندازيم؟
.حتماً
...در مورد طرحهاي يي مانگ که آتيش گرفت
.نمي دونم اوضاع شيائو يو چطوره
،هر اتفاقي براش افتاده باشه
،به من ربطي نداره. بعدشم
.بايد ياد بگيره رشد کنه
.درسته
.واي. خودت نودل بخور. من نمي خورم
.نمي خوام بعد خوردنش، دل درد بگيرم
.خب تقصير من نبود
عجيبه ها! مگه هميشه نمي گفتي بدشانسي؟
.بعضي وقتها فکر مي کنم، حق با لو شينگ چنگ بود
.فقط وقتي نتيجه مي گيري که سخت کار کرده باشي
.ربطي به شانس نداره
مگه خودت نگفتي حرف لو شينگ چنگُ نزنيم؟
تو خودت از ليوان کي داري استفاده مي کني؟
.نميتونيم اين نودلُ بخوريم
.زود باش بريم رستوران داداش بائو
رئيس، همسايه مون
.خواست اين پارچه ها رو بهت بدم
.شنيدم از يه برند معروف ايتالياييه
.کيفيتش عاليه
.شنيدم يه متر از اين پارچه بيشتر از 1000 دلار قيمتشه
رئيس...يه چيزي هست
.که مي خواستم ازت بپرسم
...تونگ شيائو يو رو
.حرف بزن
داشتم مي گفتم... تونگ شيائو يو رو دوست داري؟
چي واسه خودت بلغور مي کني؟ فکر کردي - اينطوري بگي من متوجه مي شم؟ پرسيدم تونگ شيائو يو رو دوست داري؟ -
اين چه حرفيه؟ چرا انقدر مزخرف ميگي؟ ...مگه کورم ؟ چطور ميشه من از اون خوشم
منُ زدي! حتي با اينکه منُ زدي، نمي توني .اين واقعيتُ که دوسش داري، عوض کني
.ضمناً کور هم نيستي مگه نه؟ خيلي هم عاليه
اگه کور نيستي، پس اين چيه؟
.اگه کور نيستي، اينُ ببين
چطور همچين عکسي داري؟
.من از هيشکي نمي ترسم - .بده من -
.بهت نمي دم - .تا سه ميشمرم -
يک
...اگه دوسش نداشتي
اگه دوسش نداشتي، چرا به خاطر اون جلوي خبرنگارها دروغ گفتي؟
اگه دوسش نداشتي، چرا خودتُ قرباني کردي که عدالت براي اون برقرار بشه؟
اگه دوسش نداشتي چرا به دروغ گفتي از يکي از کارمنداي خانوم سوء استفاده کردي؟
زود باش بگو چرا اين کارها رو کردي؟
.من... به اين دليل که دوست نداشتم خانواده اش نگران بشن
خودت مي دوني هر چي باشه براي شرکت ... ما کار مي کرد. معلومه که من
.اي بابا، واقعاً روز به روز داري جسورتر ميشي
چطور جرأت مي کني با من اينطوري حرف ميزني؟ - .خواهش مي کنم رحم کن -
.از سر راهم برو کنار
،رئيس اگه دنبال دلال ازدواج مي گردي
.من بهترين گزينه ام
!من هيچ کسُ دوست ندارم
...بهت گفته باشم
...من
!هيس
!لو شينگ چنگ! يه گوشي تازه برام بگير
!جرأت داري بيا بيرون دعوا کنيم
!فقط صبر کن ببين چي کار مي کنم
.مامان - .يان شي -
.يان شي، يه نگاه به اين بنداز
چرا خبر سوختن لباس تو، پربيننده ترين نشده؟
.مامان، فقط شرکت اخبار معموليُ پست کرده
.اينطوري خوب نيست. دوباره خبرها رو بذار
.مي خوام خبر تو بالاتر از بقيه تيترهاي خبري قرار بگيره
مامان اين چه کاريه؟ چه دليلي داره؟
معلومه که دليل خوبي داره. حتي اگه فقط ،از روي دلسوزي امتياز بگيريم
.مي خوام اون خبر پست بشه و همه بفهمن
.طرحت که بد نبوده
.يعني اين تجارت مشکل داره. تو بدشانسي آوردي
چرا بايد همچين کاري بکنيم و منابع شرکتُ هدر بديم؟
.بايد براي رقابت پستش کني
.بايد لو شينگ چنگُ پايين بکشي
اين کارُ نمي کني؟
.مامان، من اين کارُ نمي کنم
.به نظرم، تو هم نبايد همچين کاري بکني - چرا؟ -
مي خواي همينجوري بشيني نگاه کني جايگاهت تو صنعت مد، تهديد بشه؟
.مامان، من ديگه بچه نيستم
.مهم نيست تو دنياي مُد بهترين باشم
.حتي برام مهم نيست طراح نشم
!از طراحي خوشم نمياد
!اين چه حرفيه؟
اينهمه سال بزرگت کردم و بهت آموزش دادم که اينطوري تو روم واستي جوابمُ بدي؟
.حتماً يه نفر اين حرفها رو يادت داده
کار تونگ شيائو يوـــِه؟
حتماً کار تونگ شيائو يوـــه. اون اين حرفها رو يادت داده درسته؟
!اجازه نمي دم اون دختره تو رو پايين بکشه
!اين منم که دارم اونُ پايين مي کشم
.دوسش دارم
.تونگ شيائو يو رو دوست دارم
.حتي اگه اون متقابلاً دوسم نداشته باشه
.اجازه نمي دم بهش آسيب برسوني
.تصميم داره برندشُ گسترش بده C&G در حال حاضر
، به جز خط توليد لباس بزرگسال که الان داريم
.تصميم داريم به بازار توليد لباس بچه گونه هم وارد بشيم
.چند دقيقه ديگه عکس برداري داريم. بريم چک کنيم
مدير، نميشه اين لباسُ عوض کنم؟
.خيلي ساده است. همرنگ پلوپزه
.سلام مدير
.سلام سلام - همه چي خوب پيش ميره؟ -
. بله خوب پيش ميره - .اجازه بدين معرفي کنم. طراح معروف لو شينگ چنگ -
.سلام از آشنايي باهاتون خوشحالم - .سلام -
.من شين يي هستم - .سلام مدير شين -
.پس شماها اطراف يه دوري بزنين .من هنوز يه کم کار دارم
.باشه - .ممنونم -
.برگرد ، برگرد - ...مدير شين در مورد عکس برداري براي آگهي -
برگرد سرجات. چي کار مي کني؟ مگه نمي خواي عکس بگيري؟
چي شده؟ - .هيچي بايد ادامه بديم -
.فقط مي خوام اين لباسُ عوض کنم. خيلي ساده است
منظورت چيه؟ لباس عوض کني؟ .آگهي دهنده اينطور تصميم گرفته
دست من نيست. اگه مي توني با اين شرايط - .عکس بگير، اگه نه قراردادتُ کنسل مي کنيم .مي تونيم. عکس مي گيريم -
.براي اجاره اين وسايل پول خرج شده - .درسته عذرخواهي مي کنم -
عکس مي گيرين؟ - .بله عکس مي گيريم -
.به زودي شروع مي کنيم
.نمي تونيم قراردادُ کنسل کنيم، پس مجبوري عکس بگيري - !داريم شروع مي کنيم -
.بله، شروع کنيم
.خانوم ون، شبيه محلي ها شدي
چطوره؟ لباسي که بهت داديم دوست داري؟
.قدتُ بلندتر نشون ميده
.ممنونم
.بريم شينگ چنگ
!لو شينگ چنگ
پيغامي نداري به تونگ شيائو يو برسونم؟
حالا که ديدن همديگه براتون سخت .شده، مي تونم کمکتون کنم
...اينجوري بهتره اگه بعضي ها
ساعت چنده؟ بالاخره مي خواي عکس بگيري؟ - .زود باش بيا بريم -
.نيازي نيست
.بايد رو کارت تمرکز کني... موفق باشي
!هي، مي خواي ادامه بدي يا نه؟
مي دوني ساعت چنده؟ - .عکس مي گيرم -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland