بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 18 »
اوه راستي، بين تو و بائو چي ميگذره؟
منظورت چيه؟
يعني چي منظورم چيه؟ همش .نگاه هاي دزدکي به هم ميندازين
.عمدي نيست، چرت و پرت نگو
.زيادي بهت توجه مي کنه
چي شده شيائو يو؟ - اين چه وضعيه؟ -
!تو مست کردي - !مست نيستم -
.ون شي
!الان ميرم اون دو تا رو پيدا مي کنم و انتقامتُ مي گيرم
اگه اتفاقي برات بيفته چي؟ - !شيائو يو -
.بايد جلوشُ مي گرفتي
.نگران نباش. بايد بره
.لو شينگ چنگ مراقبش هست
.راست ميگي، بيا ما هم بريم - چرا باز نميشه؟ -
رفيق مي دوني ساعت چنده؟ واقعاً مي خواي همين الان به متن تبديلش کنم؟
...رئيس
بابتش اضافه کار مي گيرم ديگه درسته؟
.باشه. پس سريع خودمُ مي رسونم
!باشه همين الان ميام. خداحافظ
مگه قرار نيست با همديگه ببريمش اونجا؟
من برم پول در بيارم واستون سوپ مرغ درست کنم باشه؟
!من پول دارم - !برو ديگه خداحافظ -
!صبر کن منم بيام! صبر کن بيام
= ون شي =
چرا تماساي گوشيِ منُ ريجکت کردي؟
ديدم سرت شلوغه و دوست نداشتم با موضوعهاي .بي ربط و غيرضروري مزاحمت بشم
به من نگاه کن! واقعاً ميتوني؟ - .آره -
واقعاً ميتوني کتکش بزني؟ - .آره -
.پس ولت مي کنم بري سراغش
!لو شينگ چنگ
!خيلي پاتُ از گليمت درازتر کردي - چي کار مي کني؟ -
تو از اين زنايي که مست مي کنن و نصفه شب - .ميرن خونه مردم مزاحمت ايجاد مي کنن !به تو ربطي نداره -
فکر کردي کار خوبيه؟ - !به من دست نزن-
مگه خونه توـــِه؟ - !شيائو يو -
.شما دو تا. شما دو تا
!بايد بري خونه. برو اونجا بشين - !برو خونه -
!همونجا بشين - مطمئني؟ -
!از اينجا برو بيرون - مطمئني به کمک من نياز نداري؟ -
!فقط برو - .تونگ شيائو يو -
!برو بيرون! گفتم برو بيرون
.لو شينگ چنگ
...تو
!خيلي دورويي
ميگي يه کاري مي کني، بعد يه دفعه !برمي گردي ميري يه کار ديگه مي کني
.حتماً فکر کردي من راحت گول مي خورم
شايدم فکر مي کني چون
،دختراي زيادي دوست دارن
هر وقت دلت خواست ميتوني به من توهين کني مگه نه؟
.تو... اصلاً نمي دونم چي بگم
.فردا در موردش حرف مي زنيم .همين الان برت مي گردونم خونه
.يه چيز خيلي مهم هست که بايد بگم - به اندازه کافي دردسر درست نکردي؟ - !نه -
.تونگ شيائو يو، راستش ديگه دارم عصباني ميشم - !بذار حرفمُ تموم کنم -
...گفتم ديگه دارم عصبا
.يه چيز خيلي مهم هست که بايد بگم -
!من واقعاً دوست دارم
.دوست دارم
!من واقعاً دوست دارم
،همينجور الکي دوست ندارم
.واقعاً دلم برات تنگ شده
.تونگ شيائو يو
.شيائو يو
.منم دلم برات تنگ شده
شنيدي چي گفتم؟
.خنگ
.لباسم سوخت
.تو بايد برام جبران کني
منظورت چيه لباست سوخته و من بايد برات جبران کنم؟
.تونگ شيائو يو
!لو شينگ چنگ، حيوون بي احساس
.تو به من گفتي بي عرضه
.همه ميگن نبايد زياد ناراحت باشم
،حتي اگه لباسم سوخته اشکالي نداره
،و اگه اين فرصتُ از دست دادم
.مشکلي نيست. فرصتهاي ديگه هست
.ولي فقط خودم درک مي کنم چه مشکل بزرگيه
،اولين باري بود که بابام
.از کارم به عنوان طراح حمايت مي کرد
حتي بهش قول دادم
.براش از يي مانگ امضا بگيرم
.نمي دونم چطور اين اتفاقها رو براش تعريف کنم
.خيلي نگرانم که ازم نااميد بشه
چرا بايد نااميد بشه؟
.بعدشم، تو اين طرح خيلي خوب کار کردي
.تو همين الانشم فوق العاده اي
چطور تونستم بهت بگم بي عرضه؟
.فکر کنم اون موقع، کلمه مناسب پيدا نکردم
.خيلي متأسفم
خواهش مي کنم ديگه عصباني نباش خب؟
اگه چيزي نمي خواي، من برم بخوابم باشه؟
.يه لحظه صبر کن
،رو رو
.يه دقيقه بيا اينجا
.نزديک تر
.به خاطر اتفاقي که براي لباسش افتاده ناراحته
خواهش مي کنم فردا بهش بگو
کمک مي کنم يه لباس جديد براش درست مي کنم
.که تو مراسم يي مانگ شرکت کنه
داري ميري؟ - خب معلومه ديگه چي کار بايد بکنم؟ -
.پاهام حسابي بي حس شده
.اجازه ميدم ازش مراقبت کني
آروم شدي؟
.تمام امروز صبح بيرون بودي. قلبم آشوبه
.منم نگرانم
دخترمون حتي زنگ نزده ما رو از .وضعيت لباسش خبردار کنه
مگه با کارطراحيش مخالف نبودي؟
!الان که بايد خوشحال باشي
اين چه حرفيه؟
چطور ممکنه از ناراحتي دخترم خوشحال باشم؟
!فهميدم. اصلاً نگران دخترت نيستي
!نگران امضاي اون زنيکه اي
!اين ديگه خيلي غير منصفانه است
منظورت از غيرمنصفانه چيه؟ - اين دو تا چه ربطي به هم دارن؟ -
!قبلاً هيچ وقت بهش اهميت نمي دادي
چرا اين حرفُ ميزني؟
.واي چقدر عرق کردي
!شيائو لو اومده؟ بيا تو، بيا تو
حضور خودت کافيه، چرا هديه آوردي؟
.چه سنگينه! بذار ازت بگيرم
.واقعاً به چشم مهمون به خودت نگاه مي کني. بيا تو
.بعداً مي خواستم براي يکي از دوستام ببرم
.اوه... پس خودت بيارشون
.داشتم شوخي مي کردم
.شوخي کردي؟ از دست اين بچه
.زود بيا تو
از همون بچگي، شيائو خيلي ساده .بود و اعتماد به نفس نداشت
.مرسي خاله - .هميشه بقيه ازش سوء استفاده مي کردن -
.هميشه ديگران اذيتش ميکردن
،ولي بعد از آشنايي با تو
.زندگيش بهتر شد. تو ستاره شانس اوني
،نه، نه. راستش عمو جان
فکر مي کنم از خوش شانسي من بود .که با تونگ شيائو يو آشنا شدم
.نگران نباش، حواسم به دخترت هست
به عنوان پدر مادر، از شنيدن .اين حرف خيالمون راحت شد
.اوه راستي
.تونگ شيائو يو گفته بود يه چيزي بگيرم
.خاله، اين يه هديه سريه
براي منه يا باباش؟
.گفت واسه شماست
.زود باش بازش کن
اين چيه؟
.يي مانگ
يي مانگه؟ - .بده من -
.ببين، نگاه کن
.مي دونستم دخترمون از پسش برمياد
بالاخره داري بهش افتخار مي کني نه؟
ببين چقدر دخترت هواتُ داره، اونوقت .هنوز تمايل نداري از کارش پشتيباني کني
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
بيدار شدي؟
.بيا يکم آب بخور کمک کنه بيدار شي
تو رختخواب من چي کار مي کني؟
منتظرم خبرهاش در بياد ببينم ديروز چه اتفاقي افتاده؟
خبر؟ در مورد کي؟ لو شينگ چنگ؟
.آره. ديروز مست بودي و اون شخصاً آوردت خونه
بين شما دو تا چه اتفاقي افتاد؟
ديروز؟
.رفتم اونجا باهاش دعوا کنم
.فکر کنم حتي کتکش هم زدم
.من فکر نکنم. لو شينگ چنگ رسوندت خونه
.لبخند عجيبي هم به لب داشت
عجيب؟ چي جوري عجيب بود؟
.خب عجيب که کلمه خوبي براش نيست .بيشتر انگار داشت با خودش مي خنديد
.صـَ....صَبر کن... بذار مرور کنم چه اتفاقي افتاده
ديروز، اول سرش داد زدم و بعد .کتکش زدم. بعد منُ فرستاده خونه
...بعد از رسوندن من، خنديده و لبخند زده؟ نه
.نه...نه
.حتماً دنبال يه راهيه از من انتقام بگيره
قول داد برات لباس طراحي کنه که بتوني .جشن سالگرد يي مانگ شرکت کني
لباس؟
.داره ماست مالي مي کنه
اين لباس که ميگي کجاست؟
.لباس... خب من ديدمش خيلي خوشگل بود
.برات امتحانش کردم
بد نيست مگه نه؟
.ميرم سر کار
لباسُ نمي خواي؟ مراسم شرکت نمي کني؟
.خب پس من برش ميدارم
ما خبرنگار هستيم
.مراسم 30مين سالگرد يي مانگُ پوشش ميديم
.شيائو شي، حواست به همه چي باشه
.پخش زنده است، نبايد اشتباه داشته باشين
.تيم ما برنامه هاي زيادي تو مقياس وسيع پخش کرده
.رئيس نگران نباشين
.تو مسئول باشي، خيالم راحته
.مو يانگ. بايد مراقب باشي
.شايعه، زياد در موردت شنيدم
.با يه مدل جوون ارتباط برقرار کردي
رئيس، شايعه است
.همونطور که خودتون گفتين
.واسه من زرنگ بازي درنيار
دارم بهت ميگم که برنامه تلويزيوني تو
.با وجود اين شايعات، درست پيش نميره
.همينطوره. شايعه درست نمي کنم
.همين قدر کافيه. برگردين سر کارتون
.بقيه جلسه باشه براي يه وقت ديگه
.سلام
.صبح بخير رئيس لو
.شيائو يو
.رئيس لو - .آماده شو با هم بريم -
کجا؟ - .مراسم يي مانگ -
.اول ميبرمت آرايشگاه آماده شي
.فکر نکنم لازم باشه برم مراسم
چون انتخاب نشديم؟
.به عنوان شريک کاري، مردم چيزي نميگن
واسه اينکه انتخاب نشديم نيست، فقط حس مي کنم
.براي مراسماي مهمي مثل اون، مناسب نيستم
.ترجيج ميدم تو دفتر بمونم طراحي کنم
.راست ميگي. به تصميمت احترام ميذارم و منم نميرم
.اين کارُ نکن
.بذار کامپيوترتُ خاموش کنم
.امروز لازم نيست کار کني .مي برمت يه چند تا کار انجام بديم
،منطقي نيست. همه دارن کار ميکنن ،من اگه برم بيرون خوش بگذرونم
رفتار مناسبيه؟ - .لازم نيست نگران باشي -
.اولاً اينکه کار کردن رو اين لباس، وظيفه تو نبود
.بايد از زحماتت تشکر مي کردم
به عنوان رئيست، اجازه ميدم .بخشي از روز مرخصي بگيري
.بيا بريم. زود باش
!جني
تو هم اينجايي؟
.سلام به همگي
!خانوم چنگ و پروفسور لو اومدن
.بريم
!خانوم چنگ، اينجا رو نگاه کنين !پروفسور
.خانوم چنگ، واقعاً بهتون حسادت مي کنيم .هم شغل موفقي دارين و هم زندگي خانوادگي فوق العاده
ميشه توضيح بدين چطور بين کار و زندگي شخصي تعادل برقرار مي کنين؟
.البته اين کار به لطف شوهرمه که هميشه پشتمه
.وگرنه به اينجايي که هستم نمي رسيدم .البته شامل لو يان شي هم ميشه
.به خاطر باباش، با استعدادترين طراح شد
چطور رئيس لو رو پيدا نمي کنيم؟
.هنوز يکم کار داره ولي به زودي مياد
.خيلي ممنون
.ممنونم
.پروفسور لو - .سلام -
.پروفسور لو - .پروفسور لو -
.پروفسور لو
.بياين اينجا خواهش مي کنم
.خوشکله
پروفسور لو، خانوم يي مانگ براي شما و - .خانوم چنگ صندلي وي آي پي رزرو کرده .باشه، باشه -
.لطفاً بياين اينجا عکس بگيريم - !پروفسور لو -
.سلام اندي. خيلي وقته نديدمت
حال و اوضاعت چطوره؟ مرتبه؟ - .بله خيلي خوبه -
خانوم چنگ ميشه باهاتون عکس بندازم؟ - .البته -
.بياين عکس دسته جمعي بگيريم
.بايد يه چيزي نشونت بدم
چطوره؟ - پازله؟ -
عکسِ روش چيه؟
.فعلاً رازه
.طبيعيه که وقتي کامل بشه، متوجه ميشي
.چقدر تيکه هاش زياده
،اين يکيُ پيشت نگه دار. وقتي پازل کامل شد
.اون تيکه رو بذار سرجاش
آخرين تيکه اشُ براي من گذاشتي ؟
.ممنونم رئيس لو
.طراح جيانگ، لطفاً اين طرفُ نگاه کنين
جيانگ يانه؟
.ببين، ون شي و جيانگ يان، گوشواره شون عين همه
.از حق نميشه گذشت، ون شي خيلي خوشگل تره
ون شي گوشواره اشُ در آورد؟ - ،فکر مي کردم طراح هاي معروف - .در مورد مُد سليقه خوبي داشته باشن
!چه باحال - .هيچوقت فکر نمي کردم گوشواره عين من بندازي -
مي خواي نودل بخوري يا نه؟
.الان کار دارم. بعداً ميام مي خورم
!کيفت
.اوه... راست ميگي. کيفم يادم رفت
گروهي که اجرا دارن بايد قبل از رسيدن .بقيه، لباس پوشيده و آماده باشن
.صحبتها، محلها و متن ها رو تمرين کنيد. مو يانگ مجريه
،يي مانگ سلبريتيه. مهمونها شامل جيانگ يان، لوشينگ چنگ
.تونگ شيائو يو و ون شي ميشه
.کاملاً با روال کار آشنام. نگران نباش
اوه واقعاً؟
.اين اواخر لباس پاييزه طراحي مي کرديم
،اميدوارم هر موقع فرصت کرديد .ما رو از نظراتتون بهره مند کنين
.حتماً اين کارُ مي کنم
.هميشه لباساتون قشنگه
.لباس شما هم قشنگه - .ممنونم -
مگه بقيه گوش ميکنن؟
.راست ميگي
.من ديگه ميرم خانم چنگ .بعداً هماهنگ مي کنيم
.بفرماييد - .ممنونم -
.بيا بشين - .برو -
.ميتوني تنهام بذاري
.سلام خانوم چنگ
.اين لباس واقعاً بهت مياد
.ممنونم خانوم چنگ
در موردش فکر کردي؟
بهترين فرصته که با شهرت خوب .به جايگاه سابقت برگردي
.من بالاخره اسممُ پاک مي کنم ولي امروز نه
.ولي امروز تعداد خبرنگارها بيشتره
خانوم چنگ، هنوز نرفتين تو؟
.از فرصت خوب استفاده کن
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
اذيتت کرد؟
نه مگه ميشه اذيتم کنه؟
.زيادي فکرتُ مشغول کردي
با هم اختلاف نظر دارين؟
چرا همش تو رو هدف قرار ميده؟
.واقاً زياد فکرتُ در اين مورد درگير کردي مگه قرار نيست امشب ميزبان باشي؟
.ميرم آماده بشم
.ون شي
،هر اتفاقي بيفته
.هميشه کنار تو واميستم
.ممنونم
.به همگي خوش آمد ميگم
.به سي امين مراسم بزرگداشت يي مانگ خوش اومدين
.من دوست شما، مو يانگ هستم
به همگي خوش آمد ميگم، من مجري هستم
من مجري هستم. مقدم همگيُ
.به سي امين جشن بزرگداشت يي مانگ گرامي ميدارم
.مراسم بزرگداشت
.سلام خانوم، به نظرم اتاقُ اشتباه اومدين
.شيائو ران، برو يکم استراحت کن
.مي خوام در مورد شايعات ون شي باهات حرف بزنم
.خب باشه
.مي دوني همه اين اتفاقات به خاطر لو شينگ چنگ افتاده
،اگه به خاطر اون نبود
.ون شي کارشُ از دست نمي داد
.مي خوام بهت فرصت بدم به ون شي کمک کني
.فقط نمي دونم مايلي کمک کني مو يانگ يا نه
خب؟
، با اينکه من و لو شينگ چنگ با هم مشکل داريم
.مطمئنم اون هيچ وقت همچين کاري نمي کنه
،اگرم شايعه اي شنيدي
.توصيه مي کنم هر چه سريع تر جمعش کني
مي ترسم اين جاه طلبي اي که براي سود بردن .از هر موقعيتي داري، کار دستت بده
.اي عوضي تو نمي دوني چي برات خوبه
.پروفسور لو، خانوم، سلام
.از اين طرف آقا
ميشه يه ليوان آب برام بيارين؟
.بله يه لحظه صبر کنين
عصر بخير آقاي لو مي خواستم برنامه هايي که .قراره امروز عصر اجرا شه، براتون مرور کنم
.شروع برنامه، شمارش معکوس داريم
...نگاه کنيد برنامه بعدي
= صداي هم همه =
...تلفنُ بردار
.اونجا رو نگاه کن
.مايکل، طراح شرکت دي اند پي دي
تازه از خارج اومده و هنوز تو چين .با هيچ تيمي همکاري نمي کنه
سلام مايکل، حالت چطوره؟
.تمام اين سالها هيچ وقت اينطوري آروم نشده بودم
.هنوز کلي از پازلُ حل نکرديم دفعه ديگه ادامه اشُ درست کنيم؟
.حتماً
سلام دالي چه خبر؟ - کجايي؟ -
.زود بيا لو شينگ چنگُ نجات بده
چه اتفاقي براش افتاده؟
الان شنيدم مو يانگ و سارا لين داشتن .براي لو شينگ چنگ نقشه مي کشيدن
چي؟
!خب به لو شينگ چنگ بگو! عجله کن
.من تحت نظرم، بيشتر از دزدها حواسشون به منه
.تونستم فرار کنم بهت زنگ بزنم
.نمي دونم چه مدرکي از لو شينگ چنگ دست اون زنه
تنها چيزي که ميتونه باشه اينه .که شما با هم زندگي مي کردين
.دفعه پيش، لو شينگ چنگ از تو دفاع کرد
.اجازه داد تمام آب کثيف رو خودش بريزه
.اين دفعه، تو بايد کنارش واستي و ازش دفاع کني
منظورم اينه اون موقع که لو شينگ چنگ ،گفت ازت سوء استفاده کرده
.اين حرفُ زد که از تو دفاع کنه
.سريع ميام اونجا
.طراح لو
حالتون چطوره طراح لو؟
.طرح شما انتخاب شده
بعد از مراسم چه برنامه اي داريد؟
.مشتاقم با شما کار کنم
= تونگ شيائو يو =
.ممنونم
آقاي لو ميشه باهاتون عکس بگيرم؟
.از عکس گرفتن خوشم نمياد
.ببخشيد
.ببخشيد مزاحمتون شدم
.لو شينگ چنگ روز به روز بيشتر خودنمايي مي کنه
.خانوم چنگ، هنوز منُ دارين
اومدي؟
نگران نباش خب؟
چقدر ديگه مونده؟ - .تقريباً رسيديم، دو کيلومتر مونده -
.معمولاً اين خيابون ترافيک نميشه
موندم چه اتفاقي افتاده؟
تا حالا چند بار اين کارُ کرديم؟
،اگه موفق بشيم
.نه تنها تنبيه نميشي بلکه جايزه هم مي گيري
به من اعتماد نداري؟
.مشکلي پيش نمياد. به من اعتماد کن
.عصرتون بخير، مهمان ها، دوستان، خانوم ها و آقايون
!به جشن سي امين سالگرد تولد يي مانگ خوش اومدين
.من مو يانگ، دوست خوب شما هستم
امشب مي خوايم تمام لحظات
.زيباي 30 سال گذشته رو مرور کنيم
همزمان، امشب
مشخص مي کنيم
.برنامه سي سال آينده يي مانگ چه خواهد بود
،امروز، قبل از ورود خانوم يي مانگ
.يه چيز ديگه هم هست که همه منتظرش بودين
و اون اعلان عمومي يي مانگ
براي همه طراحهاي با استعداد سراسر دنياست
تا طراحيُ پيدا کنه که
.براي صنعت مد و سرگرمي، جالب توجه باشه
امشب چه کسي
توسط يي مانگ انتخاب ميشه؟
و برنده مسابقه اعلام ميشه؟
.بياين همگي منتظر بمونيم
گرم ترين خوش آمد گوييُ
،نثار شخصيت اصلي برنامه امشب
!خانوم يي مانگ مي کنيم
.تبريک ميگم
.ديگه متقاعد شدم تو برنده شدي
.خيلي وقته ماشينهاي جلويي تکون نخوردن
.شايد جلوتر تصادف شده
.همينجا پياده ميشم
شيائو يو. شيائو يو؟
.اگه تو ماشين مي موندي، بهتر بود
شيائو يو؟
!شيائو يو؟ شيائو يو؟ مراقب باش
.سي سال گذشته به سرعت سپري شد
.هميشه قدردان حمايت هاي شما بودم
امروز دعوت کردم همگي بياين اينجا
،تا شکوهي که بدست آوردم
.با شما قسمت کنم
،بدون حمايت شما
.توانايي نداشتم به جلو حرکت کنم
.اين شکوه به تک تک شما تعلق داره
امشب از کسي که
.اين لباس منحصر به فردُ طراحي کرده، تشکر مي کنم
.لو شينگ چنگ
.از آقاي لو دعوت مي کنم روي صحنه بياد
.که هديه منُ دريافت کنه
.خانوم شما نمي توني بري تو - .دعوت نامه دارم -
.ببخشيد، فقط لباس رسمي مجازه
.ببخشيد - .وقت نداشتم لباس عوض کنم -
من دستيار طراحم. ميشه اجازه بدين برم تو؟ - .نمي تونم اجازه بدم، قانون داره -
!دالي! کمک کن - !شيائو يو -
ميشناسيش؟ - .دستيار يکي از طراح هاست -
.خواهش مي کنم استثنا قائل بشين
.تضمين مي کنم پشت صحنه بمونه
.خواهش مي کنم، التماس مي کنم - .خواهش مي کنم ممنونم -
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.ممنونم - .ممنونم -
کجا بودي؟ - .ترافيک بود -
آقاي لو، ممنونم
.که اين لباس بي نظيرُ برام طراحي کردين
اميدوارم در آينده آقاي لو ، به
.درخشان ترين ستاره دنياي مد تبديل بشن
ببخشيد
نظر آقاي لو درباره دزدي هنري چيه؟ - دزدي هنري؟ -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland