بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 19 »
آقاي لو، ممنونم
.که اين لباس بي نظيرُ برام طراحي کردين
اميدوارم در آينده آقاي لو، به
.درخشان ترين ستاره دنياي مد تبديل بشن
آقاي لو نظرتون درباره دزدي هنري چيه؟
.خانوم لي، امروز مراسم بانو يي مانگه
،اگه درباره طرح اين لباس سوال دارين
.خصوصي باهاشون صحبت کنين
.خواهش مي کنم جواب بدين آقاي لو
.من هيچوقت از ديگران کپي نمي کنم
.براي همين متوجه منظورتون نميشم
.لطفاً همگي به صفحه نمايش توجه کنيد
!خيلي شبيه همن - !واي! چقدر به هم شبيهن -
،طبق چيزي که مي دونم
اين طرح کار شوهر خانوم چنگ، پروفسور لي بود
.که 24 سال قبل توسط ايشون طراحي شده
.اون زمان، هنوز ايتاليا بودن
.براي همين اطلاعات زيادي درباره اين لباس وجود نداره
اين ثابت مي کنه آقاي لو طرحُ کپي کرده؟
يه زماني پروفسور لو گفته بود
،ايده طرح اين لباس
.از پسرش الهام گرفته
اون زمان واقعاً کاراي اشرُ دوست .داشت که استاد سبک انتزاعيه
براي همين از تصاوير پرنده هاي .نقاشي "روز و شب" استفاده کرد
.که تبديل به اين شد، اين حس چند بعدي لباس
،و شما
.اجازه نداشتين از اون طرح استفاده کنين
.شما قضاوت کنيد
اين براي صنعت مُد ما دردناک نيست؟
.مي خواستم بگم امکان نداره لو شينگ چنگ طراحي بلد باشه
.اينطوري شد که طرح يه نفر ديگه رو کُپي کرد
پروفسور لو، نظر شما چيه؟ - .پروفسور لو - .در اين مورد چي فکر مي کنين -
.پروفسور لو - .پروفسور لو، لطفاً توضيح بدين - .توضيح بدين -
.پروفسور لو - .لطفاً برامون توضيح بدين - .پروفسور لو -
واقعاً از شما کُپي کرده؟ -
.از حضور همگي در اينجا تشکر مي کنم
!يي مانگ - !خانوم يي مانگ -
!پروفسور لو - .پروفسور لو، لطفاً بگين چه اتفاقي افتاد -
!با ما حرف بزنين - !خواهش مي کنم توضيح بدين -
،طرح لو شينگ چنگ
.واقعاً شبيه طرح لو رن براي پسرشه
به خاطر اينه که
.لو شينگ چنگ پسر لو رنه
آفاي لو يان شي، مي دونستين لو شينگ چنگ برادرتونه؟
مي دونستي؟ - مي دونستين با هم نسبت دارين؟ - .لطفاً توضيح بدين -
.لطفاً حرف بزنين آقاي لو
!ولم کن
!تقصير توـــِه! چرا تو کار من سرک ميکشي؟
.لو شينگ چنگ
.قبل از رفتن خبرنگارها، همينجا بمون
واقعاً لورن باباي توـــِه؟
چرا هيچوقت نشنيدم در موردش حرف بزني؟
...شينگ چنگ - .ولم کن -
لو شينگ چنگ، هيچ وقت به من به عنوان دوست فکر کردي؟
.ازت سوال کردم
هيچوقت به من به عنوان دوست فکر کردي؟
!سوال پرسيدم! هيچ وقت به عنوان دوست فکر نکردي - !دعوا نکنين -
.لياقتت اينه تا آخر عمر همينجوري زندگي کني
!ديوونه شدي؟ - .لياقتت همينه که تمام عمر تنها باشي -
.لو شينگ چنگ، مي دوني که منظوري از اين حرفها نداره
.لو شينگ چنگ، برگرد - !هي -
!لو شينگ چنگ - چي کار مي کني؟ -
چرا از دستش عصباني ميشي؟
.قبلاً اينطوري نبود - الان به خاطر رفتار بدش عصباني هستي
يا به خاطر اينکه از راز بزرگش خبر نداشتي؟
هيچوقت فکر کردي که
،چون فکر نمي کنه تو براش اهميت قائلي
.نمي خواد اينجوري ببينيش
.مراقب باش
.رو رو - بله؟ -
چي شد؟ - .پام پيچ خورد -
مچ پاش پيچ خورد. يخ داري تو خونه؟
.آره داريم. بايد بشيني - .ميشه يکم يخ براش بياري؟ مراقب باش -
.مواظب باش
.بذار ببينم
.آقاي لو نبايد نگران من باشي .نگراني هاي خاص خودتُ داري
.وقت دارم
اينجا چي کار مي کني؟
پات خوبه؟ - .خوبه -
.بايد برگردي - کدوم پاته؟ -
.پاي چپ - روش يخ گذاشتي؟ -
يخ داري؟ - .آره -
اين يخ کافيه؟ - .آره -
.من اين کارُ مي کنم
شيائو يو چرا نميري اتاق من؟ - .باشه -
.خوبه
.فکر کنم شما دو تا بايد يکم حرف بزنين
.مواظب باش
.خوب ازش مراقبت کن - .باشه -
حرفي که دختره گفت درست بود؟
پرسيدم، حرفي که دختره گفت درست بود؟
.فقط کافيه با "آره" يا "نه" جواب بدي
.بايد بري از باباي خودت بپرسي
کدوم بابا؟
اون باباي تو هم هست؟
بگو ببينم اون باباي توــِه؟ - .ولم کن -
يه بار ديگه مي پرسم اون باباي توـــِه؟ - .گفتم ولم کن -
اگه ول نکنم چي کار مي کني؟
خانواده تو چي کار به کار من دارن؟
چيه؟
.رئيس، بيشتر از ده بار تماس گرفتم
چرا جواب ندادي؟
چيه؟
.پربيننده ترين خبر شد
.اينکه تو طراح لباس جديد يي مانگ شدي
.الان شهرتت از سقف زده بالا
.رئيس مي خواد ببيننت
.متوجه شدم
!تبريک ميگم آقاي لو
آقاي لو کي وقت آزاد دارين بريم با هم غذا بخوريم؟
.داداش لو، لباسي که طراحي کردين فوق العاده است
آقاي لو، در مورد اينکه همکاري کنيم، فکر کردين؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
پات بهتر شده؟
هنوز درد ميکنه؟ رو رو خوب ازت مراقبت ميکنه؟
.برات دارو ميخرم
،اگه الان بيام ديدنت
.بيشتر دردسر درست مي کنم
.خيلي وقته همديگه رو نديديم و هنوز... سليقه نداري
آخه الان چطور ميتوني درباره سليقه حرف بزني؟
فقط مي خوام بدونم برمي گردي به من کمک کني؟
.نمي تونم
کينه به دل گرفتي؟
به خاطر اينکه اخراجت کردم کينه به دل گرفته مگه نه؟
.ولي اون موقع چاره اي جز اين نداشتم که اخراجت کنم
.هميشه دردسر درست مي کردي
.دور و برت پر از شايعات منفي بود
.چاره اي نداشتم
.آخه چرا اون وقتي که ازت حمايت کردم، يادت نيست
يادته اون موقع چطور کمکت کردم؟
.براي همين ازت مي خوام بياي کمکم کني
نظرت چيه؟ ميتوني؟
.انتخاب سردبير، فقط ظاهر کاره
حتي اگه کسي به خوبي من پيدا نکني، بايد دنبال .کسي باشي که صادق باشه و بتوني بهش اعتماد کني
...حالا که شما - .اين سردبيرُ نمي خواستم -
کسيُ دارم؟
اگه از سارا لين استفاده نکنم، ديگه کيُ دارم؟
.خودم هم مي دونم که اون استعداد نداره
.واسه همين مي خوام بياي کمکم کني
الان رسماً دارم التماس مي کنم برگردي؟
.التماس مي کنم برگردي سر کارت
.نه، موضوع اين نيست
خب پس منظورت چيه؟
،نگفتم نمي خوام برگردم
.قضيه اينه که واقعاً ديگه نمي خوام سردبير بشم
خب پس مي خواي چي کار کني؟
.مي خوام طراح بشم
طراح؟
.خب اين که مشکلي نداره
مگه کلي طراح و شرکت طراحي وجود نداره؟
.مي تونيم با اونا کار کنيم
.مي خوام برند خودمُ درست کنم
.در آينده حتماً با هم همکاري خواهيم داشت
.ولي الان نه
.باشه
.پس رو حرفت حساب مي کنم
.اگه فرصتي براي همکاريمون پيش بياد، قبول ميکنم
.اين در هميشه به روي تو بازه
.هر موقع خواستي برگردي، استقبال مي کنيم
باشه؟
تا وقتي که شايعه منفي دور و برم نباشه درسته؟
.خودت گفتي، من اين حرفُ نزدم
نگران نباش، در آينده کارايِ .انحصاريمُ واستون نگه مي دارم
قبوله؟ - !قبوله -
چي؟ شما مي خواي با لو شينگ چنگ مصاحبه کنم؟
.چرا عصباني شدي؟ بگير بشين
نه تنها بايد باهاش مصاحبه کني، بلکه مجبوري
.به سرعت مصاحبه رو منتشر کني
،رئيس، درسته شينگ چنگ يه کم معروف شده
.ولي تا حدي که باهاش مصاحبه کنيم
باهاش مصاحبه نمي کني؟
بذار يه چيزي بگم، اين مصاحبه
.تنها چيزيه که ميتونه مجله مونُ نجات بده
ديگه بهونه نيار. فکر کردي نمي دونم؟
.اين اواخر به اندازه کافي کار نکردي
.هيأت مديره دايم از من سوال مي کنه
...ولي رئيس - ،لازم نيست توضيح بدي -
.خودت يه کاريش بکن
.نگران نباش، مصاحبه مي کنم
.حالا شد
.الو؟ لو شينگ چنگ؟ سلام منم
شما؟
.سارا لين هستم
چطور سردبير لين وقت پيدا کرد به من زنگ بزنه؟
اشتباه گرفتي؟
.مي خواستم بدونم وقت داري مصاحبه کني
.وقت دارم
.واقعاً؟ خيلي عالي شد
.ولي نمي خوام وقتمُ با شما صرف کنم
پس چرا اجازه دادي باهات تماس بگيرم؟
.چون بهتره از کسايي که درگيرن، مستقيم بشنونم
بعدشم دوست ندارم از روشهاي .ضايع براي انجام کارام استفاده کنم
.لو شينگ چنگ، اذيت نکن
.به رئيس بگو مصاحبه مي کنم
واقعاً مي خواي مصاحبه کني؟
آره ولي بهش بگو کسيُ بفرسته براي .مصاحبه با من مهارت داشته باشه
!برو بيرون
.سلام رئيس چنگ - اين چه وضعيه؟ -
.بگو ببينم چي شده! تو به من زنگ زدي
.خانوم چنگ، اين دفعه تقصير من بود خوب فکر نکردم
.ولي يه فرصت بدين درستش کنم
چطوري مي خواي درستش کني؟
،،با چشماي خودم ديدم
.لو شينگ چنگ و مو يانگ در مورد گذشته حرف ميزدن
.دو تا مرد که به خاطر يه دختر، دشمن همديگه شدن
.و اگه شايعاتي در مورد يه بچه نامشروع اضافه بشه
.به نظرم براي پايين کشيدن لو شينگ چنگ کافي باشه
.خب پس برو انجام بده و حواست باشه
.باشه
.صدايي نمياد
.بيا دارو گرفتم. يادته باشه خوب پماد بزني
.در قفل نيست
.خودت برو تحويل بده
رو رو داري ميري بيرون؟
.با يه نفر قرار دارم
با کسي برنامه ريختي؟
منظورت لو شينگ چنگه؟
.قبلاً تمام مدت تو خونه ما پلاس بود و نمي رفت
.حالا بعد اون مراسم، يهو ناپديد شد. خيلي بي وفاست
...اين مدل رسوايي - .رو رو ديگه در مورد اين موضوع حرف نزن -
.حالا نري دنبالش بگردي
،،با وجود اتفاقاتي که افتاده
.احتمالاً نميدونه چي کار کنه
.اون قبلاً، خيلي به ما کمک کرد
.شايد بايد بهش بيشتر وقت بدي
درکش نمي کني؟
.زبون تندي داره ولي از درون مهربونه .کم حرف ميزنه و زياد عمل ميکنه
منظورت چيه درکش کنم؟
.خيلي داستان از گذشته داره که من خبر ندارم
.اصلاً خوب نمي شناسمش
.فهميدم، حسوديت شده
.من حسود نيستم
.بريم من يکم استراحت کنم
حالت خوبه؟
.خيلي دارو خريدي
کدوم بهتره؟
.شايد يونا بي يو
.من برات ميزنم
!واقعاً درد داره
.از دالي شنيدم نگران من شدي
.براي همين اومدي
.نه دالي واضح نگفت
چيُ واضح نگفت؟
من... نگران بودم نکنه مردم فکر کنن چون اجازه دادم ...ازم سوء استفاده بشه، ترفيع گرفتم براي همين
.رفتم... بسه
خب پس بايد آماده ميرفتي اونجا .و از خودت مراقبت مي کردي
.خنگول، راحت آسيب مي بيني
،بايد ياد بگيري وقتي اينجا نيستم
.از خودت مراقبت کني
چرا لبخند ميزني؟
.خنگ، همش بقيه رو نگران خودت مي کني
بهتر شد؟
يه کم نگرانم خانوم چنگ
.به خاطر اين قضيه ازت متنفر بشه
الان بهتر شد؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
الو؟
.باشه فهميدم. مي بينمت
خب براي امروز کافيه. باشه؟
.من ميرم تو يکم استراحت کن
عادت داشتي از اين کيکها
.با قهوه بخوري
چرا اون کارُ کردي؟
.چون اميدوارم دوباره ترقي کني
تو چيُ ترقي دوباره ميدوني؟
.اون روز موقعيت خاص پيش اومد .چاره ديگه اي نداشتم
سرزنشم نکن باشه؟
...واقعاً پشيمون شدم که چرا اون موقع
.اين همه چيز برات تعريف کردم
.پس الان داري سرزنشم مي کني
به نظر من، اگه به خاطر شرکت ،و حرفاي اون موقعمون نبود
.فکر نکنم به شينگ چنگي که الان هستي، تبديل ميشدي
،،همه کارهايي که در گذشته برات انجام دادم
.فقط خواستم از ته قلبم بهت بگم
.که واقعاً خيلي برام مهمي
.واقعاً برام خاص بودي
يادمه اون زمان پروفسور لو اومده ،بود دانشگاه باهامون حرف بزنه
.همه رفتن ديدنش که ازش راهنمايي بخوان
.ولي تو اجازه ندادي من برم .اون موقع واقعاً به نظرم عجيب اومد
.ولي بازم پشتت واستادم
مي دوني اولين چيزي که اون
بهم گفت، چي بود؟
يه همکلاسي به اسم لو شينگ چنگ نداري؟
...من گفتم - ميشه در مورد اين آدم حرف نزنيم؟ -
و جيانگ يان، التماس مي کنم
ميشه ديگه در مورد گذشته حرف نزني؟
.ولي واقعاً دوست دارم در موردش حرف بزنم
.من دوست ندارم
مي دوني اون لحظه چه قولي به خودم دادم؟
،هر جا بودي و تو هر وضعيتي باشي
هميشه به خاطرت تو ميام، کنارت .ميمونم تا ازت مراقبت کنم
،شينگ چنگ
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
،اگه اون اتفاق نيفتاده بود
ما الان با هم بوديم؟
با هم بوديم؟
.بين ما و اون اتفاق هيچ ارتباطي وجود نداره
.اگه من نمي گفتم، يه نفر ديگه در موردش حرف ميزد
.لو رن تو رو به عنوان پسرش تأييد کرد
.نمي خوام در اين مورد صحبت کنم
.مويانگ، خبردار شدم ازت شکايت شده
.الان وضعيت سختي داري
.از دست من عصباني نشو
.نمي تونم ببينم برنامه ام کنسل بشه
موافق نيستي؟
،مو يانگ
.اين برنامه افتضاح بزرگي بود
.تصميم گرفته شده که موقتاً از کار معلق بشي
.اين دفعه نمي تونم کمکت کنم
.بايد يه مدت بري خونه استراحت کني
= ون شي =
اون بچه نامشروعه؟ - .بله -
چرا نگهش داشتي؟
فکر کرده من کيم؟
چرا با من اينطوري رفتار ميکنه و منُ به مسخره ميگيره؟
.ميگذره
من کار اشتباهي کردم؟
،نه
.تو کار اشتباهي نکردي ما اشتباهي نکرديم خب؟
.خبرنگارها رو صدا کن .بگو بيفتن دنبال شينگ چنگ
.بگو شينگ چنگُ تعقيب کنن - .مامان -
.گذشته ها گذشته
.لو شينگ چنگ گناهي نداره
.آينده درازي در پيش داريم
.ببخشش. خودتم ببخش
!چطور ميتوني ازش دفاع کني؟
،مي دوني وقتي خارج بودي من تو اين خونه تنها بودم
.احساس تنهايي مي کردم
.واضحه که همش تقصير اوناست نه من - .مي دونم تقصير اونهاست -
تقصير اونهاست قبوله؟
.اينم ميگذره
...تو
چرا هميشه به گذشته فکر مي کني و قدر زمان حالُ نمي دوني؟
.باشه، ديگه در موردش حرف نزن
!مامان
.نرو! همينجا بمون
.ولم کن
چرا؟ چرا قبول نمي کني اشتباه کردي؟
چرا آدمهاي بيگناه بايد جور اشتباهاي تو رو بکشن؟
،بابا، فقط همين يه بار
.همينجا کنار مامان بمون
واقعاً دوست داري اينطوري زندگي کني؟
= نودل فروشي =
چطور خودت شخصاً ميوه مياري؟ شيائو ليانگ کجاست؟ هنوز برنگشته؟
.شيائو ليانگ داخله
.قبلاً خودم هم برات ميوه مي آوردم
.اوه ممنونم
!سلام خوش اومديد
!خيلي گرم بود
امروز هوا خيلي گرمه. نمي ترسي مالاريا بگيري؟
.تو درک نمي کني. ميترسم خبرنگارها تعقيبم کنن
.خيلي اعصاب خورد کُن هستن
.حتماً معروف بودن سخته
.راستي، همين الان اخبارُ ديدم
گفتن مو يانگ و لو شينگ چنگ به خاطر .تو دعواشون شد و آبروريزي کردن
.ايستگاه تلويزيون برنامه اشُ کنسل کرد
چي؟
= خانوم چنگ =
سعي دارين چي کار کنين؟
.دوباره ميگم
،اگه هر کاري ميگم انجام بدي .کلي منابع در اختيارت ميذارم
همينطور به راحتي ميتوني آبروي .از دست رفته اتُ بدست بياري
اين دفعه ديگه به حرفت گوش نميدم. هر چه .باداباد يا ماهي مي ميره يا تورُ پاره ميکنه
.خانوم ون خيلي بانمک شدي - چي شده؟ -
رُک بهت بگم. تو اين خبر، جز تو
.دوست پسرت، مو يانگ هم درگيره
.من و مو يانگ ربطي به اين قضيه نداريم
.واقعاً؟ خب پس بشين تماشا کن
.ببين تو قوي تر يا شبکه ارتباطي من
.مهم نيست اقدام کني يا نه .اينُ براي رسانه ها ميفرستم
.ديگه وقت نداري تصميم بگيري .مي خوام سريع اقدام کني
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland