بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 20 »
سعي دارين چي کار کنين؟
.دوباره ميگم
،اگه هر کاري ميگم انجام بدي .کلي منابع در اختيارت ميذارم
همينطور به راحتي ميتوني آبروي .از دست رفته اتُ بدست بياري
اين دفعه ديگه به حرفت گوش نميدم. هر چه .باداباد يا ماهي مي ميره يا تورُ پاره ميکنه
.خانوم ون خيلي بانمک شدي
رُک بهت بگم. تو اين جريان، جز تو .دوست پسرت، مو يانگ هم درگيره
.من و مو يانگ ربطي به اين قضيه نداريم
.واقعاً؟ خب پس بشين تماشا کن .ببين تو قوي تري يا شبکه ارتباطي من
.مهم نيست اقدام کني يا نه
،چه تو باشي چه نباشي .براي رسانه ها ميفرستمش
.وقت نداري انتخاب کني
.بايد سريع وارد عمل بشي
.باشه
.قبول مي کنم. کنفرانس مطبوعاتي بذارين
= مو يانگ =
الو؟
سلام حالت خوبه؟ خبرنگارها اذيتت نکردن؟
!کجايي؟ ميام پيشت
به خاطر شايعه ها از کار معلق شدي؟
.تو کجايي؟ واقعاً نگرانتم
.من خوبم. مراقب خودت باش
.کتاب آماده است. بقيه اش، به انتخاب خودته
.تو تصميم مي گيري منتشر بشه يا نه
.هر انتخابي کنم نتيجه يه جوره
.فقط يه لحظه آرامش برامون ايجاد مي کنه
!از اين مدل زندگي خسته شدم
رو رو ميتوني کمک کني يه خبرنگار قابل اعتماد پيدا کنم؟
.مي خوام يه راه فرار براي خودم باز کنم
.احمق نشو. يه لحظه آرامش بهتر از مُردنه
.اگه الان تسليم بشي، انگار مجازات مرگُ پذيرفتي - .من تصميممُ گرفتم -
!نمي خوام بقيه عمر بر خلاف ميلم زندگي کنم
خب مثلا اگه مجازات مرگ باشه چي ميشه؟ .دلم مي خواد وقتي مي ميرم رضايت داشته باشم
پشيمون نميشي؟
.نه
.باشه پس کمکت مي کنم
.ممنونم - .امروز خيلي زحمت کشيدي -
.نوش جون
بخور. حتي اگه قرار باشه .بميري، به خودت گرسنگي نده
.حال و حوصله شوخي ندارم
.باشه
.من نمي تونم با مشکلات تو سر و کله بزنم
.و نمي تونم کمک کنم ناراحتيهاشُ تحمل کني
ولي دلم مي خواد به عنوان دوست کنارت باشم
.و ازت حمايت کنم
.رو رو
!بخور ديگه
.بهر حال، به عنوان مدل که کارت کاملاً تمومه
.شايد بتوني يکم کربوهيدرات بخوري
من حال بدي دارم اونوقت همچين حرفايي به من ميزني؟
،خدايا هر دفعه يه حرف خوب ميزني
.بايد دهنتُ باز کني و يه چيزي بگي خرابش کني
.اينجوري هيچوقت رابطه مون بهتر نميشه
جوک ميگي؟ چرا بايد بخوام رابطه ام با تو صميمي تر بشه؟
!داداش بائو! من فلفل تند، سير و سرکه ميخوام - !الان ميارم -
چه خبره؟ مگه هميشه قهوه تلخ نمي خوردي؟
!مي خواستم عصبانيتمُ خالي کنم ،قبلاً چاره اي نداشتم
ولي از اين به بعد، هر چي دلم .بخواد براي خوردن انتخاب مي کنم
رو رو؟
چي کار مي کني؟
.امتحان کن
...داداش بائو، تو و رو رو
من و رو رو چي؟
.مشتري داري! برو بهشون رسيدگي کن
!رئيس، من آماده ام
.فکر کنم داداش بائو از تو خوشش مياد تو ازش خوشت نمياد؟
.نودل گوشتتُ بخور
،يه لحظه نگاه کردم
.و به نظرم خيلي خوش قيافه است
.چرا نگاه کردي؟ نودلتُ بخور
.بيا
واقعاً پسر نامشروع لو رنه؟
.شما دوتا کاري به اين شايعات نداشته باشين
...تو - !بايد خودت مي پرسيدي -
...گفتم ازش بپرسي ولي
،آدمايي که هر روز مي بينه
.همه بهش شک دارن
تازه خبرنگارها هم هستن
.احتمالاً رفتار اونها بدتره
،داداش دالي
...به لو شينگ چنگ بگو
.به لو شينگ چنگ بگو احساساتشُ کنترل کنه
.بگو عصبي نشه
.فقط همين
.ديگه هيچي. باي باي
سلام دالي چيزي شده؟
تونگ شيائو يو، رئيس پيش توـــِه؟
.نه - !اوه نه! پس گُم شده -
گُم شده؟ چي شده؟
.لو رن تأييد کرد رئيس پسرشه
...لو شينگ چنگ بچه نامشرو - .ديگه قطع مي کنم -
ممکنه زيادي به خودش سخت گرفته باشه؟
بابا چه غذاي خوشمزه اي مي خواي درست کني؟
!مي خوام دنده کبابي مورد علاقتُ درست کنم
!مامان! بابا مي خواد دنده کبابي درست کنه
.آره، بابات بهترينه
!امشب شام دنده کبابي داريم
مامان اين چه درختيه؟
.اين درخت نيست، پيچکه
پيچک چيه؟
يه جور گياه که سمبُلِ دوستيه
.نماد دو نفر که هيچ وقت از هم جدا نميشن
.منم مي خوام وقتي بزرگ شدم، مثل پيچک باشم
.و تا ابد کنارت بمونم و هرگز ازت جدا نشم
.اونوقت منم درخت ميشم
هميشه کنارت مي مونم و ازت محافظت مي کنم. قبول؟
،ولي معلممون مي گفت
.تناسُخ وجود نداره و ما نمي تونيم عوض بشيم
مامان، تو الهه اي. هيچوقت نمي ميري و پير نميشي
تو درخت شدي؟
رئيس؟ رئيس؟
رئيس؟
.اينجا نيست
وضعيت جديه، الان چه وقت کتاب خوندنه؟ !بايد پيداش کنيم
!رئيس
،هميشه کنجکاو بودم چرا بابا ندارم
،ولي هر بار چشماي غمگينِ مامانُ مي ديدم
.نمي تونستم ازش سوال کنم
.خودمُ از بقيه جدا کردم
.هميشه وانمود مي کنم اهميت نميدم
.مامان برام کافيه. من کنارش خوشحالم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.هيچوقت فکر نمي کردم اعتراف کنه
،تموم اين سالها
.خيلي تلاش کردم از اون بهتر بشم
.مي خواستم حتي نتونه به من نگاه کنه
.باورم نميشه اون قبول کرد
.خيلي راحت اين کارُ کرد
،انگار تمام اين حس تنفري که نسبت بهش داشتم
.اون متقابلاً نسبت به من نداشت
.هر کسي ممکنه دلخور بشه
.ولي حداقل در مورد احساس خودت روراستي
،عادت داشتم از خودم بپرسم
،اگه منُ به عنوان پسرش مي پذيرفت
آيا منم مي تونستم قبولش کنم؟
.جوابم "بله" بود
،تموم اين سالها
،جواب من
.ممکن بود "بله" باشه
،ولي الان
.جوابم "نه" هست
.کاملاً درکت مي کنم
.احساس اميدي که به نااميدي تبديل ميشه
.خيلي دردناکه
،اگه دوست نداري قبولش کني
.نبايد قبولش کني
.بقيه همه مي خوان قبولش کنم
ولي چرا؟
...اون بلاهايي که سر مامانم آورد
!مامان خبرهاي خوب دارم
واقعاً؟ بگو منم بشنوم! چه خبريه؟
!قراره لو رن معلم من بشه
،آرزوي من براي طراح شدن !داره بهم نزديک تر ميشه
گفتي کي؟
،لو رن، تو دنياي طراحي
.همه لو رنُ ميشناسن
!تو نبايد بري - چرا نرم؟ -
!فرصت خيلي خوبيه
امکان نداره. وقتي مي گم نبايد .بري، بايد به حرفم گوش کني
چرا هيچ وقت به روياهاي من اهميت نميدي؟
.فکر کردم تا ابد ميتونم اين قضيه رو مخفي کنم
ولي تو ديگه الان مرد شدي، مگه نه؟
...فکر مي کنم
.ولي يه چيزايي هست که تا وقتي جووني، بايد بهت بگم
،اون مرد، لو رن
.باباي توـــِه
پس چرا تا حالا اينجا نيومده؟
،چون از همون اول
.خانواده اش موافق نبودن با هم باشيم
،ما مخفيانه با هم بوديم
.و تو رو داشتيم
،بعدها با يه زن ديگه آشنا شد
.و ما رو ترک کرد
.منم تو رو برداشتم و از پيشش رفتيم
.من بابامُ مي خوام. دلم مي خواد برگرده
.بيا امروز ديگه در اين مورد حرف نزنيم
.برو دستاتُ بشور و براي غذا آماده شو
.من غذا نمي خورم
زيادي احساساتي نيستم؟
.هميشه لازم نيست يه جور رفتار کني انگار خوبي
،اگه ناراحتي
.خب گريه کن
،اگه امروز نمي خواي تصميمي بگيري
.مي توني بذاريش براي بعد
اين چه وضع بچه تربيت کردنه؟ ،اگه تو از پسش بر نمياي
.من اين کارُ مي کنم
.بس کن شينگ چنگ. ديگه کافيه
من در اين مورد با يه زن حرف .نمي زنم. برو شوهرتُ بيار
.بهش ميگم
!انگشت اتهام طرف پسر من نگير! برو دنبال کار خودت
تو چرا اومدي؟
من چرا بابا ندارم؟
.ببخشيد مامان
.مهم نيست پدر نداشته باشم. تو برام بسي
.ولي خيلي احساس نفرت دارم
چرا من؟
چرا با همچين وضعي متولد شدم؟
راست ميگي. ما نمي تونيم
،انتخاب کنيم چطور متولد بشيم
.ولي مي تونيم انتخاب کنيم چطور باشيم
براي مثال، يه آدم خوب
.و خوشبخت باشيم
اونجوري که مثل احمقا مي خندي
.دوست دارم
کي احمقه؟
،راستشُ بگم
.خيلي بهت حسوديم ميشه
مي دوني؟
،تو اولين کسي هستي
اولين کسي هستي که دوست دارم
چيزاييُ که دلم نمي خواد با کسي .دربارش حرف بزنم، باهات قسمت کنم
.ازت ممنونم
.خواهش مي کنم
.باشه، باشه. ببخشيد. تقصير ماست
.ببخشيد، ببخشيد
.در حال حاضر، همه برندها مي خوان اسمتُ حذف کنن
.لو شينگ چنگ، مرکز توجه مردم شده
رفتار بد تو هم در معرض ديد قرار .مي گيره و شهرتت لکه دار ميشه
.بايد سريع اقدام کنيم
.کنفرانس مطبوعاتي آماده است
.باشه
.نااميدتون نمي کنم
.ديگه مي خوام برگردم
.مي رسونمت - .من اين کارُ مي کنم -
.اگه از شما دو تا با هم عکس بگيرن، اوضاع بدتر ميشه
.من ديگه ميرم
.مراقب خودت باش
.شيائو يو
،تا حالا فکر کردي
شينگ چنگ به کسي نياز داره که بتونه کنارش پيشرفت کنه؟
.جوري زندگي ميکنه، انگار تو ميدون جنگه
اگه بخواد برنده بشه، بايد کسيُ انتخاب .کنه که بتونه پهلو به پهلو همراهش بجنگه
منظورت چيه؟ - .منظورم اينه که بايد ازش دور شي -
.زندگيش به اندازه کافي سخت هست
.نبايد باهاش قاطي بشي
من بايد ازش دورت کنم؟
يا خودت ميتوني اين کارُ بکني؟
.خودم ميتونم برم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
لو شينگ چنگ اينجا چي کار ميکنه؟ - !بگو خونه نيستم -
.شيائو يو
.اون اينجا نيست
اينجا نيست؟
.بايد يه چيزي بهش مي گفتم
مطمئني اينجا نيست؟
.خب معلومه
.باشه
.دارم ميرم چيک. بهش بگو اومدم
...الان گفت که
چي مي خواست بهم بگه؟ چرا ازش نپرسيدي؟
.دختر من که بهش علاقه ندارم .تقصير خودته ازش دوري مي کني
حتي اگرم علاقه نداشتي، مي تونستي .بپرسي. چيزي که ازت کم نمي شد
اگه قرار بود چيزي ازم کم .بشه، اون وقت مي پرسيدم
تو اين چي ريخته بودي؟
= نوعي توفوي تخمير شده =
.گفتم باهات ميام خودت خواستي نيام
.واقعاً نيازي نيست
.نمي خوام تو رو با خودم پايين بکشم
بعدشم مگه کمکم نکردي وقت مصاحبه بگيرم؟
.من حسابي سرحالم. خيالت راحت
.باشه از امروز به بعد ميتوني يه نفس راحت بکشي
فکر کردن بهش سر حالت نمي کنه؟
!فايتينگ - !فايتينگ -
...واقعاً مشکلي ندارم هميشه
سرت شلوغه؟
.ون شيِ ما واقعاً خوش تيپه .امروز خيلي خوشکل شدي
.ممنونم
!آماده اي؟ داره شروع ميشه
.آماده ام
.مشتاقم نمايش فوق العاده اتُ ببينم
.رو رو ديگه نمي تونم حرف بزنم. قطع مي کنم
.ممنونم - .به چيک خوش اومدي -
.منتظر کاراي فوق العاده ات هستيم
.سلام به همگي، ما شينگ يو هستم
.افتخار مي کنم و خوشحالم به اين تيم پيوستم
.مشتاقانه منتظر کنفرانس مطبوعاتي امروز بودم
.براي همين بدون دعوت اومدم
.به طراح بعدي خوش آمد ميگيم
.ممنونم
.انگار بالاخره به خودت اومدي
.لطف کردي اومدي کمکم کني
.خيلي خوشحالم اينجام ممنونم
اين آدمها رو جمع کردي ازشون طراح بسازي؟
.تعجبي نداره اين اواخر فروش مجله انقدر افت کرده
.براي همين به فکر مصاحبه افتاديم
سارا لين دنبال مصاحبه با تو بود .ولي هميشه پيشنهادشُ رد مي کني
.اين دفعه، خودم شخصاً باهات مصاحبه مي کنم
.لطفاً همکاري کن
.با شما دو تام، سردبير لين پخش زنده مي خواد
.ممنونم. ممنونم
.سلام به همگي، من سارا لين سردبير چيک هستم
خيلي خوشحالم اين همه طراح عالي
.به خانواده چيک پيوستند
همينطور خيلي خوشحاليم اين همه خبرنگار
.براي مراسم شروع پروژه دلفين، اينجا حضور پيدا کردن
.همينطور مي خوايم چيز ديگه اي هم اعلام کنيم
،مدل اصلي شرکت ما
خانوم ون شي، که اين اواخر شايعات .زيادي در موردش منتشر شد
.ايشون مايله يه سري مسائلُ براي رسانه ها شفاف کنه
.پس از خانوم ون شي مي خوايم به روي سن بياد
،اول از همه
.مي خوام از تک تک افرادي که اينجا هستند، تشکر کنم
.ممنونم که تو اين کنفرانس مطبوعاتي شرکت کردين
،تو اين فاصله زماني
.انواع و اقسام خبرها در مورد من منتشر شد
،براي همين احساس کردم نيازه بيام
.و يه سري واقعيت ها رو بيان کنم
.سلبريتي ها هم آدمن و همه اشتباه مي کنن
،وقتي به يه جايگاه بچسبين
.خودتونُ گم مي کنين
.اين متن سخنرانيُ از قبل آماده کردم
.ولي فکر نکنم ديگه بهش نيازي داشته باشم
.مي خوام يه اعترافي بکنم
من هيچ وقت با آقاي لو شينگ چنگ .رابطه نداشتم، ما فقط همکاريم
چي؟ - چه خبر شده؟ -
.من هيچ وقت با آقاي لو شينگ چنگ رابطه نداشتم
.ما فقط همکاريم
من تهديد شده بودم و بايد آبروي خودمُ .مي بردم تا لو شينگ چنگُ تخريب کنم
من الان مي خوام
،به خاطر همه کارايي که کردم
.از آقاي لو عذرخواهي کنم
چطور تونست همچين کاري بکنه؟ - چه جور آدميه؟ -
خانوم شي، اونها از چي براي تهديدتون استفاده کردن
که قبول کردين به خاطرش آبروي خودتونُ ببرين؟
.مي خواستم از همه طرفدارام عذرخواهي کنم
.نااميدتون کردم، همتونُ نااميد کردم
چهره اي که براي عموم از خودم .درست کردم، واقعي نيست
.حق تأليف کتابها و مقالاتي که به نام من منتشر بشه
.به خاطر همين، تهديد شدم
خانوم ون شي، کي تهديدتون مي کرد؟
همون کسي که به کاراي خيريه معروفه، خانوم چنگ پيو و
خانوم سردبير سارا لين که !الان با من روي صحنه است
.ديوونه شدي ون شي؟ بيا اينجا
همه بايد اختلاف بين لو شينگ چنگ .و اونها رو بهتر از من بدونن
.ديگه کافيه - !من دارم واقعيتُ ميگم
.زنيکه ديوونه بيا اينجا
خانوم چنگ، ون شي حقيقتُ ميگه؟
چون پسر لو رنه مي خواستين آبروي لو شينگ چنگُ ببرين؟
.همگي توجه کنيد - حقيقت داره؟ چرا سعي نکردين اسمتونُ پاک کنيد؟ -
اين شايعه که از يکي از کارمنداي خانوم سوء استفاده کردين هم دروغه؟
!لطفاً توضيح بدين - !راست ميگه، خواهش مي کنم توضيح بدين -
!لطفاً توضيح بدين! خواهش مي کنم توضيح بدين
!يه چيزي بگين خانوم چنگ
!خانوم چنگ
آقاي رئيس وقتي براي کنفرانس مطبوعاتي برنامه ريزي !مي کردين، انتظار همچين نتيجه اي داشتين؟
!انتظار داشتين نتيجه اينطوري بشه؟
!لطفاً يه چيزي بگين آقاي رئيس
خواهش مي کنم همگي آروم باشين. فقط مي خوام بگم
بابت امروز متأسفم و اعلام مي کنم
.سارا لين ديگه سردبير چيک نيست
.به محض اينکه بتونيم، جايگزينشُ اعلام مي کنيم
.حرف ديگه اي ندارم
.فقط همين، فقط همينُ بايد مي گفتم
.رئيس، رئيس - !خانوم لين لطفاً چيزي بگين -
!لطفاً حقيقتُ بگين
کار تو بود لو شينگ چنگ مگه نه؟
حقيقتُ برگردوندي، ون شيُ کشوندي .طرف خودت و باعث اين اتفاق شدي
بذار بگم. همه اينها کارها رو کردي
.چون مي خواستي انتقام بگيري که اخراج شدي
رئيس بايد به من اعتماد کني، اون .براي اين کار نقشه کشيده
وقتي من سردبير بودم، فروش مجله
،دايم بالاتر مي رفت
الان چي؟
،وقتي من سردبير بودم
بهترين طراح ها مي خواستن لباسهايي که .طراحي کردن، تو مجله ما مطرح بشه
الان چي؟
.وقتي من سردبير بودم، مجله مون اول بود
،کلي تبليغات داشتيم
حتي اگه نمي تونستم لباسهاشونُ تو بخش مُد مجله .تبليغ کنم، بازم اصرار داشتن به چيک پول بدن
الان چي؟
.فروش مجله به کمترين مقدار خودش رسيده
شنيدم اسپانسرها مي خوان کنار بکشن
.و اعتبار مجله از بين رفته
مي دوني اين نشونه چيه؟ نشون ميده
سردبير سارا لين، نه اينکه سليقه .بدي داشته باشه، بلکه حريصه
.اطلاعات گوشي من، ثابت مي کنه
ثابت مي کنه که سردبير سارا لين چقدر .حريصه و چطور از اسپانسرها رشوه گرفته
...اگه خبرنگارها به اين اطلاعات علاقه مندن
!لو شينگ چنگ
،فقط چند ساعت گذشته
اين ديگه چه جور خبراييه؟
،سردبير سابق چيک
...براي اينکه از سردبير چيک انتقام بگيره
.اون از هر روشي براي از بين بردن آبروش استفاده کرده بود
اين چرت و پرت ها چيه مي نويسن؟
.گفته بودم سارا لين براي سردبيري چيک مناسب نيست
.ولي تو گوش نکردي
.راست ميگي
.هنوز ميتونيم از اين وضعيت نجات پيدا کنيم
مطمئني نمي خواي برگردي کمکم کني؟
.دفتر سردبيرُ آماده کن و به دالي بگو بياد اتاق من
!دالي بيا اينجا
.گستاخ
!اومد بيرون - !خانوم لين شما واقعاً لو شينگ چنگُ تهديد کردين؟ -
!همه اين خبرها درسته؟! لطفاً جواب بدين - !خانوم لين -
کجا بريم خانوم؟
.خونه - .چشم -
رئيس ...سردبير با من کار داشتين؟
مي دوني الان آقاي رئيس چي گفت؟ - ...من -
!درست واستا
بايد از اين فرصت استفاده .کنيم و سردبيرُ عوض کنيم
.و مجله رو مجدد سازمان دهي کنيم - .درسته...درسته -
.موافقم، نمي تونيم از افرادي مثل سارا لين استفاده کنيم
.لو شينگ چنگ
مطمئني قابل اعتماده؟
.پس اين بار بهت اعتماد مي کنم
...دالي، از حالا به بعد
تو موقتاً سردبيري
.تا وقتي که رسماً سردبير بعدي انتخاب بشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland