بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 21 »
رئيس، سردبير... با من کار داشتين؟
مي دوني الان آقاي رئيس چي گفت؟
!درست واستا
،بايد از اين فرصت استفاده کنيم
، و سردبيرُ عوض کنيم
.تا مجله رو مجدد سامان دهي کنيم
.درسته... درسته
.موافقم، نمي تونيم از افرادي مثل سارا لين استفاده کنيم
.لو شينگ چنگ
مطمئني قابل اعتماده؟
.پس اين بار بهت اعتماد مي کنم
...دالي، از حالا به بعد
تو موقتاً سردبيري
.تا وقتي که رسماً سردبير بعدي انتخاب بشه
،اوه جناب سردبير
.محکم نيشگونم بگير. نيشگون بگير
!سفت بزن! سفت بزن - ...تو -
!خواب نمي بيني
.آره! پيشرفت مي کنيم، مجله خونه منه
.کار شما کار منه! براي شما همه کاري مي کنم
.زياد هيجان زده نشو
.موقتيه
،اگه به دردسر بيفتي
.اون مجبوره تاوان پس بده - چي؟ -
رئيس
مي خوام بغلت کنم
بغل
.باشه، باشه، بغل
صبر کن اينجوري نميشه. الان .تو سردبيري. بيا بشين. بشين
سردبير سون دا لي
.حواست به تلفظت باشه
.دِلي. سردبير دِلي
.چشم سردبير دِلي
،دِلي، از حالا به بعد
،بايد به دفتر طراحي لو شينگ چنگ
.توجه ويژه داشته باشي
.رئيس، من و شينگ چنگ چندين ساله با هم آشناييم
.کار اون، کار منم هست
.ممنونم. ممنونم - .اينجا شينگ چنگ -
اينجا؟ - فرمايش ديگه اي نداري؟ -
اينجا؟ اينجا؟ اينجا؟ ديگه کجا؟
چپ؟ ديگه کدوم طرف؟ - !من سردبير، سردبير دِلي -
اينجا چي کار مي کني؟
خبرنگارها چي شدن؟ مو يانگ چي؟
.خبرنگارها رو دست به سر کردم
...مو يانگ
کي اهميت ميده؟
.بگير. بيا مست کنيم
.نه، فقط تعريف کن امروز چي شد
.کافيه
فعلاً فقط کنارش باش. بعداً در مورد .اتفاقات امروز حرف مي زنيم
،امروز جلوي اون همه آدم
.کم مونده بود همونجا پس بيفتم
اتفاقي که براي لو شينگ چنگ نيفتاد؟
تونگ شيائو يو! هنوز انکار مي کني دوسش داري؟
.شوخيت گرفته
،خب پس چطور وقتي ميگم داشتم مي مردم "اولين جملت اين نيست "ون شي الان خوبي؟
.اولين سوالت در مورد لو شينگ چنگه
.خب آخه تو همينجا جلوي چشم خودمي
.اون اوضاعش خوبه
.راستش واقعاً ازش ممنونم
اون کنفرانس مطبوعاتي فرصت ،خوبي بود که اسمشُ کامل پاک کنه
ولي ترسيد من احساس بدي پيدا .کنم و براي همين هيچي نگفت
ولي اون دفعه دالي گفت که ،جلوي خبرنگارها اعتراف کرده
...از من سوء استفاده کرده، اون - !مي خواست ازت محافظت کنه -
.منم تمام مدت به همين فکر مي کردم
.اوه نه. من رفتم دعواش کردم و حتي کتکشم زدم
.به خاطر من اوضاع اينطوري شد
.امروز ديگه در اين مورد حرف نزنيم
.بيا
حتي الان، هنوز يادمه
.مامانم همه جا دنبال کار ميگشت
.هيچ کس نمي خواستش
اون زمان، به خودم گفتم
ون شي! نبايد اجازه بدي مامانت " "!حتي يه ذره هم احساس بدبختي کنه
.براي همين وقتي دبيرستانُ تموم کردم، ترک تحصيل کردم
.مي خواستم مُدل بشم و خرج خودمُ در بيارم
.تو سن خيلي کم وارد اين حرفه شدي
نمي ترسيدي؟
.چرا مي ترسيدم
ولي مي دوني شيائو يو؟
.به محض اينکه ياد مادرم ميفتادم، ترسم مي ريخت
.اون موقع، خيلي جوون بودم
.براي خودم يه سري قانون گذاشته بودم
"به خودم مي گفتم، "ون شي
،"هر چقدر فقير باشي"
،"هر چقدر بقيه تحقيرت کنن"
"نبايد براي پيشرفت فقط به خوشکلي متکي باشي"
،بچه ها، من تو اين شهر
.بدون هيچ پشتوانه اي زندگي مي کردم
.تحصيلات نداشتم. بايد فقط به خودم تکيه مي کردم
.اين چند سال گذشته، خيلي اذيت شدم
.فقط خودم درک مي کنم
پس چي شد به اينجا رسيدي؟
.دستيارم خيلي کمک کرد
.با همديگه، تصويري از يه مدل باهوش ايجاد کرديم
،بعد يواش يواش
،تصويري که از خودم درست کرده بودم .همه چيزهايي که مي خواستم بهم داد
، يه چهره زيبا
.و خيلي چيزهاي ديگه
.همينطور باعث شد چيزاي ارزشمند زيادي از دست بدم
ولي به محض اينکه ياد مادرم .ميفتادم، فکر مي کردم ارزششُ داره
.اشکالي نداره، من هنوز جوونم
مي تونم از نو شروع کنم مگه نه؟
.خب معلومه
،بابا، مامان
.من از قبل، بليت هواپيما خريدم
.فکر کنين رفتين تعطيلات
.مي تونم شرکتُ اداره کنم .رو من حساب کنين
،لو رن
.من مجبورت نمي کنم
،اگه بخواي
.مي تونيم با هم بريم
،اگرم نخواي
.ميتوني همينجا بموني
.با همديگه ميريم
.اين دفعه، ديگه تنهات نميذارم
.مامان
.بابا
§ تو بارون سيل آسا، زير چتر قبول کرديم §
§ تو گرگ و ميش سحر، سايه ات مونده §
§ مي خوام چشماي تو باشم و به جات ببينم §
!يه چيز خيلي مهم هست که بايد بگم
!من واقعاً دوست دارم
!دوست دارم
!من واقعاً دوست دارم
.همينجور الکي دوست ندارم
.واقعاً دلم برات تنگ شده
!آخه کي تو رو دوست داره خنگول؟
§ نفسهامون به هم برخورد مي کنه و دنيا متوقف ميشه §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ عمر باقيمانده ام تويي، جواب سوالم تويي § § تو شانس زندگي مني §
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
!بو
.سلام
چرا جديداً احساس مي کنم داري از من دوري مي کني؟
.نخير. کار دارم. سرم شلوغه
هنوز تو اون شرکت مزخرف کار مي کني؟
کاراي چنگ پيو اصلاً عصبانيت نکرده؟
.هنوز کلي کار هست بايد بهشون رسيدگي کنم
از ديدن من خوشحال نشدي؟
.معلومه که خوشحال شدم مگه ميشه خوشحال نشم؟
.خوشحال شدن يه جور عکس العمله
قبلاً اعتراف کردي. حرفي براي گفتن نداري؟
.ببخشيد
چي؟
!ببخشيد
.يادم نرفته مست کرده بودي، چي گفتي
.فراموش نکردم
چطور ممکنه آدم همچين چيزيُ فراموش کنه؟ - ولي من فراموش کردم. اون روز چي گفتي؟ -
فراموش کردم. ميشه دوباره بگي؟
.تونگ شيائو يو، جدي ميگم
.مي خوام هر چه سريعتر اون شرکت مزخرفُ ترک کني
.نمي خوام تو و اونُ با هم ببينم
.پس سريع بيا پيشم و با من کار کن
چي کار مي کني؟
تب نداري؟
.اگه تب داري، برو بيمارستان. من کار دارم
.صبحونه است
.به دالي ميگم برات آدرس بفرسته مي شنوي چي ميگم؟
.اوه باشه. دارم ميرم سر کار
.خودت تب داري
.شنيدم خانوم چنگ رفته مرخصي حالش خوب بشه - چه بلايي سر شرکت مياد؟ -
.شنيدم همون چند تا شرکت هم قراردادهاشونُ لغو کردن - کارمندها رو اخراج مي کنن؟ - .نمي دونم -
من با يه شرکت کاريابي تماس گرفتم .کمکم کنه يه کار ديگه پيدا کنه
.وقتي شنيدم، فکر کردم بهتره منم آماده بشم
.آره
.از حالا به بعد وضعيت شرکت به آقاي لو بستگي داره
مي تونيم بهش تکيه کنيم؟- کار ديگه اي از دستمون برمياد؟ -
بايد به خودمون تکيه کنيم. بايد دنبال کار بگرديم = استعفانامه =
.رئيس لو
= استعفانامه =
،شيائو يو
.مي دونم خبرهاي خانوم چنگ، باعث شده گيج بشي
.به عنوان پسرش، از طرف اون عذرخواهي مي کنم
هردومون مي دونيم الان يانگ چه .وضعي داره. ميرم سر اصل مطلب
.اميدوارم بتوني از يانگ به شرکت بهتري بري
.اين تنها درخواستم به عنوان دوستته
.ديگه نمي خوام باعث اذيتت بشم
حرفات تموم شد؟
.اول اينکه، من اين استعفانامه رو ننوشتم
.ون شي ازم خواسته بود برات بيارمش
.همينطور مي خواستم بگم من جايي نميرم
.وقتي من نياز داشتم، کمکم کردي ،حالا که شرکت به همچين وضعي افتاده
.بايد بمونم و کمک کنم که اين وضعيتُ پشت سر بذاري
شيائو يو، احساستُ درک مي کنم. ولي الان وقتش .نيست اجازه بدي احساسات رو تصميمت اثر بذاره
.من نمي خوام برم. اين تنها درخواستم به عنوان دوستته
.اين يکيُ پيشت نگه دار
وقتي پازل کامل شد، اون .تيکه رو بذار سرجاش
.شروع کنيم
اره چطور ميتونم اجازه بدم بري؟
.محل کارت واقعاً راحت به نظر ميرسه
.اين براي توـــِه
اگه با يه صندلي سفيد عوضش .مي کردي، بيشتر خوشم ميومد
.خيلي تميزه
.پس بايد از دستيارت بخواي برات صندلي سفيد بگيره
مگه اين براي من نيست؟
،چطور مي تونيم اجازه بديم مدير هنرمندي مثل تو
همچين جاي کوچيکي کار کنه؟
،پس اينجا
.براي طراح هايي مثل شيائو يوـــِه
.انگار... بهش احساس داري
،ولي تا جايي که ميشناسمت
از تيپ دخترايي نيست که تو دوست داري، درسته؟
واقعاً فکر مي کني منُ ميشناسي؟
.معلومه که اينطوره. خوب ميشناسمت
قبول کن که دوسش داري. درسته؟
ميشه اون کتابُ بدي من؟
واقعاً برات مهمه که شيائو يو رو دوست دارم يا نه؟
!خوبه! خيلي خوب شد
مو يانگ. مگه ون شي شکسپير و موسيقي کلاسيک دوست نداره؟
اين اسباب بازيها و گلهاي تو براش کم نيست؟
مطمئنم تا حالا کسي بهت گل نداده درسته؟
.خب تو يه دونه بهم بده
.حتي يه شاخه اش هم نبايد کم بشه
.خسيس
نظر من اينه که بايد بيشتر احساس به خرج بدي منظورمُ گرفتي؟
متوجهي که منظورم از احساس به خرج دادن چيه؟
.بايد پاهاتُ بياري جلو
.اينطوري خوشکل تر ميشه
احساس کدومه؟
...تو - فکر کردي چه غلطي داري مي کني - !که به اون چشم بهش نگاه مي کني
.اون دستاي هرزه اتُ کنترل کن
.وگرنه، به يه سيلي ساده ختم نميشه
فکر کردي هنوز مدل مهمي هستي؟
بذار بهت بگم، اينجا
چي کار مي کني؟
يا با من همکاري مي کني يا چمدوناتُ ببند
.و از اينجا گورتُ گُم کن
.باشه. من ميرم. برندت آشغاله
.کثافته
با کي اينطوري رفتار مي کني هان؟
تو يه مشت استخوون پوسيده .که دست بر قضا مُدل شدي
بهت هشدار ميدم اگه از اينجا بري هيچ کس باهات کار نمي کنه؟
منظورت چيه؟ - !هيچي ميگم که تو فقط يه پيرزن سليطه اي -
چي؟ - چطور جرأت مي کني؟ -
!چطور جرأت کردي همچين حرفي بهش بگي؟
!مويانگ! صبر کن
!مو يانگ - !اون مسخره ات کرد -
!بيا اينجا
!ولم کن
.بس کن. ولش کن
!ولم کن
!مو يانگ! هنوز تموم نشده
.سلام ون شي
.عصباني نباش. به پليس زنگ زدم
.حتماً اون يارو دستگير ميشه
!ديگه عصباني نباش! ســـلام
.اگه عصباني باشي، من ناراحت ميشم
چي کار مي کني؟
چي شده؟
.من به خاطر اون آشغال عصباني نيستم
!از دست تو عصبانيم
!مي خواستم انتقام تو رو بگيرم
ميشه انقدر احساساتي برخورد نکني؟
.عين بچه ها رفتار مي کني
.من احساساتي برخورد نکردم
!اون شروع کرد
!تو يه چهره مردمي هستي
کلي آدم اون بيرون بود
.ازت عکس گرفتن و همه جا پُست ميکنن !متوجه نميشي؟ کار من ديگه تمومه
!حرف مردم نابودت مي کنه
خب که چي من چهره مردمي هستم؟
مگه چهره هاي مردمي آدم نيستن؟ ما اجازه نداريم عصباني بشيم؟
ما بايد کنار واستيم و اجازه بديم مردم انگشت سمتمون بگيرن و در موردمون قضاوت کنن؟
.برام مهم نيست
.براي من مهمه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
!صبر کن، صبر کن! بده من
!کل روز داشتم از گرسنگي مي مُردم
!واي غذا
تو... احساس مي کنم من اومدم خونه تو؟
.يکي ديگه درست کن
!چه خوشمزه است - !اينُ بده من -
.يکي ديگه درست کن
.باشه
شماها انقدر گرسنه تون بود؟
!داشتم از گرسنگي مي مُردم - !داشتم از گرسنگي مي مُردم -
!وقت خوردنه
.اول تو تعريف کن
.بچه ها شما که خودتون خبر دارين يانگ چطوريه
.چه حرفي براي گفتن ميمونه؟ تو بگو
.مو يانگ هنوز آويزون منه
.رابطه تو و لو شينگ چنگ تموم شده چرا بهش يه فرصت نمي دي؟
.نمي خوام اونُ همراه خودم پايين بکشم
!چرا؟ تو که به همه گفتي تحت فشار بودي
.با اين وجود، تصوير عموميم خراب شده
.اون آينده درخشاني داره
،اگه دوست دختري مثل من داشته باشه
.و چهره اش خراب بشه، خودمُ مقصر مي دونم
خب پس مي خواي چي کار کني؟
.ديگه نمي بينمش
.هنوز نمي توني ولش کني
خب اگه نميتوني ولش کني، کنارش باش. چرا خودتُ شکنجه مي کني؟
.آخه نبايد خودخواه باشم
.با اينکه قبلاً خودخواه بودم
اگه اجازه بدي اون احساس بدبختي کنه، خودخواه نيستي؟
= مو يانگ =
.باهاش جدي حرف بزن
.برو باهاش حرف بزن
اومدي؟
.بيا بشين
اين چيه؟
.دارم يه شام خوب مهمونت مي کنم
.به خاطر اتفاق امروز صبح، عذرخواهي مي کنم
غذاي داغ مهمونم مي کني؟
.آره! يه چيز خوب بخور
اين خوبه؟
.بيا نگاه کن
.اين غذاي ويژه شونه، قارچ سنگي
قارچ مهمونم مي کني؟
.راستش، لازم نيست به خاطر صبح عذرخواهي کني
ولي ديگه نبايد انقدر احساساتي بشي قبوله؟
!تا حالا چندين بار بهت گفتم
.تو قبلاً به خاطر اين بي توجهي تاوان پس دادي
.متأسفم
،ولي پاي تو که وسط بياد .نمي تونم خودمُ کنترل کنم
.سعي کردم جلوي خودمُ بگيرم
،قول ميدم
.ديگه همچين اتفاقي نميفته
.نميتوني مثل بچه ها رفتار نکني، خيلي ساده اي
.اين خودِ واقعي منه
!اين گوشت هنوز خامه
.سلام آقا خوش اومدين
.بچه ها، نگاه کنين. خودشه
چي کار مي کنين؟
ما چي کار مي کنيم؟
.يادت رفتم، صبح بهت گفتم هنوز تموم نشده
فکر کردي شوخي مي کنم؟
بايد يه نگاه به دور و برت .مينداختي و مي فهميدي من کيم
.عجله نکن
.مي تونم بابت اتفاقات امروز صبح عذرخواهي کنم
.ولي اول تو بايد از اون عذرخواهي کني
عذرخواهي؟
.ببخشيد نشنيدم چي گفتي
.تو بايد بري
نشنيدي ميگن "سگي که زياد "پارس مي کنه، گاز نمي گيره؟
!هي! مو يانگ
!برين گُم شين
!آروم باشين! تکون نخورين
!نيروي کمکي
تو خوبي؟
.اون اسپري خيلي مفيد بود
...اي واي
.خواهش مي کنم ديگه عصباني نباش
.من خوبم
اين دفعه ديگه احساساتي رفتار .نکردم. به حرفت گوش دادم
.اونا شروع کردن
.تو خوب نيستي. چشمات
رفتي خونه، يادت باشه قطره بريزي و پماد بزني باشه؟
.وقتي رسيدي، خوب استراحت کن
.اون عوضي ها رو تحويل پليس داديم
.ون شي
راستش، مي خواستم
.من خوبم، ديگه عذرخواهي نکن
.مي تونيم فردا در موردش حرف بزنيم
.تونگ شيائو يو داشت پشت سر هم زنگ ميزد
.نمي خوام نگران من بشن
!يادت باشه به چشمت رسيدگي کني
!دارم ميرم. خداحافظ
.چرا انقدر دير برگشتي؟ خيلي زنگ زدم
.فرصت نشد نگاه کنم
خب تعريف کن در مورد چي حرف زدين؟
!با هم رفتيم ايستگاه پليس
کتکت زد؟ - !معلومه که نزد -
امروز صبح يه عکاس به من .توهين کرد. مو يانگ تنبيهش کرد
حتماً عکاسه اومد پيداتون کرد که انتقام بگيره؟ - .آره -
مي دونين مو يانگ امروز .خيلي مردونه رفتار کرد
به شکلهاي مختلف ازم حمايت کرد .و حتي گفت که از اونجا برم
خب تو رفتي؟ - !معلومه که نرفتم! تا آخر مبارزه کردم -
چي جوري باهاشون مبارزه کردي؟
من قوي نيستم؟
.ولي مو يانگم طفلک آسيب ديد
.پس حالا فهميدي که چقدر باهات خوبه
آره. بالاخره فهميدم. کلي فکر عليهش داشتم ولي مهمترين چيز اينه که
.اون با من خوب رفتار مي کنه
.خوبه بالاخره فهميدي
.تصميممُ گرفتم. تصميممُ گرفتم
!مي خوام ازش خواستگاري کنم
چي؟ همين الان مي خواي بري؟
!عجله نکن
الو؟ - مو يانگ؟ -
.من جلويِ خونه اتم، پايين پله ها منتظرم
چشمات بهتر شده؟
.آره خوب شدن
.تموم شب منتظر بودم خبر بدي .منُ کاملاً ناديده گرفتي
.فکر کردم ديگه نمي خواي باهام حرف بزني
.مو يانگ. من تصميممُ گرفتم
.ون شي. اجازه بده توضيح بدم. واقعاً اشتباه کردم
.اون کارُ کردم چون خيلي برات اهميت قائلم
!من اشتباه کردم - اجازه ميدي حرفمُ تموم کنم؟ -
.ادامه بده
!چشماتُ ببند - !ون شي -
...من واقعاً - !گفتم چشماتُ ببند -
!غلط کردم - !فقط چشماتُ ببند -
...مو يانگ
،از همون اول
،تموم ترسهام
،تموم اون وقتايي که ازت فرار مي کردم
.هيچ کدوم تقصير تو نبود
.خودم باعثشون شدم
...چون
.تو خيلي خوبي
.انقدر خوبي که دلم مي خواد فرار کنم
.فکر مي کنم لياقت اين همه عشقُ ندارم
.ولي الان متوجه شدم
،به خاطر تو
.خوبي رو تو وجود خودم پيدا کردم
.به خاطر توـــِه که مي خوام بهتر بشم
.اين دفعه ديگه نمي خوام فرار کنم
.به تو هم اجازه نميدم فرار کني
§ تويِ بارون سيل آسا، زير چتر قبول کرديم §
§ تو گرگ و ميش سحر، سايه باقي مونده §
§ مي خوام چشماي تو باشم و به جات ببينم §
.اولين بارمه
.و فقط همين يه بار از کسي خواستگاري مي کنم
...مو يانگ! بايد با من ازدواج کني! وگرنه
§ خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ نفسهامونُ به هم برخورد مي کنه و دنيا متوقف ميشه §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
.قبول مي کنم
§ تو شانس زندگي مني §
،هر چقدر از هم دور باشيم § § يه بار بغل کردنت کافيه
.ون شي
با من ازدواج مي کني؟
§ بعد از اين شبِ طولاني، تو سپيده دم مني §
§ مي خوام چشماي تو باشم و به جات ببينم §
!بله قبول مي کنم. باهات ازدواج مي کنم
§ مي خوام تو دستاي تو باشم §
§ و خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ اون بوسه هاي آرومُ و از بيدار شدن عشق نترس §
.همسر من
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ خيلي به سرنوشت اميدواري §
§ تو رو چشمامي §
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland