بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 22 »
!به سلامتي
مو يانگُ دست به سر کردي؟ - !عمراً -
چرا بايد همچين کاري بکنم؟ .خودش رفت
.امروز جشن مجرديمونه، خودش ميدونه چي کار کنه
نميشد بيرون يه غذاي خوب مهمونمون کني؟
که چي بشه؟ دوست داشتم تو خونه .با شما دو تا کباب بخورم
،چون جلوي کسي که دوست دارم
قهرمان بازي درآوردن بيهوده است. درست نميگم؟
واقعاً تصميم گرفتي ازدواج کني؟ - .خب معلومه -
.قطعيه. ازدواج مي کنم و بايد ازدواج کنم
خب پس کار مُدلينگت چي ميشه؟
.چه اهميتي داره؟ به هر حال قشنگ فکرامُ کردم
.کار بخشي از زندگيه
.ولي عشق، مزه زندگيه
.مدل حرف زدنت، روز به روز باکلاس تر ميشه
!منظورت چيه؟ مي خواي بگي باکلاس نيستم؟
منظورم اينه که من اغلب دنبال پند .و حرفاي انگيزشي مي گردم
.راستش اون حرفها تحت تأثير وبيبوـــِه ويبو فضاي مجازي چيني شبيه توييتر و فيس بوک*
مگه اونها چين؟
وضعيت تو و لو شينگ چنگ چطوره؟
سرش با استوديو گرمه. هر .روز با جيانگ يان اونجاست
!اومممم. دوباره با اون زن ناجور وقت ميگذرونه
چرا اصلاً ازش خوشم نمياد؟
.ولي لو شينگ چنگ واقعاً تحسينش ميکنه
.البته اون مطمئناً فوق العاده است
.وجه اشتراک زياد با هم دارن
رفتار لو شينگ چنگ با تو چطوره؟
."هر درخواستي دارم، ميگه "مممم نه
.اي بابا. هميشه هم اينطوري نيست
بعضي وقتها پسرها نسبت به دخترايي .که دوست دارن، اينطوري ميشن
نظرت چيه به خاطر تو يه درس حسابي بهش بدم؟
.بس کن. اول بايد نگران خودت باشي
.لباس عروس با من. خودم برات طراحي مي کنم
!واقعاً؟ بايد حسابي خوشگلش کني
پس مو يانگ چي؟ - !يکي بخر يکي مجاني ببر! هر دوشُ طراحي مي کنم - !به اين ميگن يه دوست خوب -
با يه همچين پيشنهاد خوبي راضي نشدي؟
.تو اينطوري نبودي - .چيزي نيست -
نکنه مي خواي به بهونه طراحي
لو شينگ چنگ و مو يانگُ آشتي بدي؟
تو هم مثل من فکر مي کني؟
درسته که مي خوام لو شينگ چنگ .لباس عروسي مو يانگُ طراحي کنه
،ولي با اخلاقي که لو شينگ چنگ داره
.فکر کنم خيلي سخت بشه
!بذارش به عهده من
.به سلامتي آبجي
.منُ فراموش نکن
= استوديوي طراحي لو شينگ چنگ =
.لو شينگ چنگ
با من حرف نمي زني، مگه اينکه مست کرده باشي. درست ميگم؟
مگه قبلاً نگفتم؟
دوست ندارم مشروب بخوري. متوجه نشدي؟
،چون يه اتفاق خوشحال کننده افتاد مشروب خوردم. تو نمي دونستي؟
!ون شي و مو يانگ يه ازدواج زودهنگام دارن
!اونها دارن ازدواج مي کنن
ازدواج زودهنگام؟
.به اين ميگن اقدام درست
.بهش ميگن اقدام عجولانه
بي خيال. بهر حال اولين بار .يا دومين بار مو يانگ نيست
...مي دونستي اولين باري که همديگه رو ديديم
خب چه اتفاقي افتاد؟
داستان گذشته تون چي بوده؟
.برام تعريف کن
شماها چطوري بودين؟
،مي دونستي اولين باري که با هم آشنا شديم
اولين جمله اي که به من گفت چي بود؟
با من بودي؟ - .آره با تو بودم -
.چرا منُ نقاشي مي کني؟ بايد اجازه مي گرفتي
اين چيه؟ - .يه هديه است به مناسبت آشناييمون -
چرا اينو به من ميدي؟
.با رد و بدل کردن هديه، با هم دوست ميشيم
.اون وقت ديگه فرقي بين "من" و "تو" نيست
.پس منم اين توپُ ميدم به تو - .بيا با هم بازي کنيم -
،پس اينجوري شد که تو و مو يانگ
.دوستاي "ژوما ژوما" همديگه شدين دوست دوران بچگي*
ژوما ژوما کدومه؟
پس اومدي به من بگي مو يانگ مي خواد با ون شي عروسي کنه؟
!منظورت چيه؟ ون شي داره با مو يانگ عروسي مي کنه
!ون شي ازش خواستگاري کرده
.شما مردها که پيش قدم نمي شين
.فقط منتظرين دخترها دست به کار بشن
،يه چيز ديگه هم هست
.اومدم اينجا رسماً ازت درخواست کنم
دوست داري لباس دامادي مو يانگُ طراحي کني؟
اون که دعوتم نکرده. چه کاريه؟
مگه شما دوست دوران بچگي هم نيستين؟
.من هيچ دوستي ندارم
.بعدش، حتي اگه طراحيش کنم، ممکنه نپوشه
اگه تو جرأت داشته باشي طراحيش .کني، اونم جرأت پيدا مي کنه بپوشه
پس تصميم گرفته شد؟ قبول کردي؟
.قبول نکردم
."کو في شين شي" .رنگ رخساره خبر مي دهد از سر درون*
.اون کو شي في شين"ـــِه"
.نه خير، رنگ رُخساره تو از سر درونت خبر ميده
.مُدل اولين طراحي دانشگاهيت، بايد مفهوم داشته باشه
چطوره از من براي تمرين استفاده ،کني؟ هيکلي که من دارم
.فرق چنداني با مُدلهاي حرفه اي نداره
ميگم اولين مُدل طراح معروف آينده، لو شينگ چنگ
!بايد خودم باشم
مطمئني؟
.انجامش بده
.تکون نخور - هي آقاي لو، چطور ميتوني انقدر سنگدل باشي؟ -
...اصلاً قدردان اين دوستت
.که بي قيد و شرط کمکت ميکنه، نيستي
،طراح لو نميشه براي طرح بيشتر از احساست مايه بذاري؟
اگه نه که چه فرقي بين من و اين مانکن ها هست؟
من به چشم تو، خاص نيستم؟
.حداقلش اينه که ما خيلي وقته با هم دوستيم
نميشه يه کم از شخصيت من تو طرحت استفاده کني؟
.معمولاً، مُدلها نبايد تو کار طراح دخالت کنن
نميشه تبديل به هديه اش کني؟ .جبران کمکي که بهت کردم
هديه؟ - .آره -
همينطور ميتوني يه چيزايي به طرحت .اضافه کني که دوستي خوبمون ثابت بشه
.بعد ميتونم بپوشمش و به دوستام پُز بدم
!ميتونم بگم دوست صميميم درستش کرده
برام احترام مياره مگه نه؟
!آره واست کنار گذاشتم
،کي فکرشُ مي کرد
قراره اينطوري ازدواج کني؟
ببينين از اين طرح خوشتون مياد؟
.ميتونم طرحهاي بيشتري بهتون نشون بدم - .باشه، باشه. باز هم طرح نشونم بدين -
.اين طرح ساده تر و ظريف تره
،ولي اگه به پشتش دقت کنين .يه دنباله سه متري داره
.فقط سه متره، دوست دارم بلندتر باشه
اون جلو مدلهاي با دنباله بلندتر .هست. ميتونين يه نگاهي بندازين
.اين خيلي ظريفه - .بله -
.اين طرح ها سبک قديمي تري داره
.لطفاً يه نگاهي بندازين
.مدلش کلاسيکه
چرا نمي تونم بدون عصبانيت باهاش حرف بزنم؟
...بله سنگ دوزي شده است. کارِ يه طراح ايتالياييه
مو يانگ! اين خوبه؟
!آره - واقعاً؟ -
به نظرت زيادي پوشيده نيست؟ - .اوهوم -
!مو يانگ - .يه دقيقه صبر کن -
!بيا اينجا همراه من نگاه کن
چي شده مو يانگ؟ - .هيچي -
همه چيُ رديف کردي؟ - .آره -
،فردا
.تا عصر پشت همه کارت دعوت ها رو مي نويسم
.خيلي طولش ميدي، من مال خودمُ تموم کردم
خانوم و آقاي مو، در مورد لباس عروسي تصميم گرفتين؟
طراح و آرايشگرمون همکاري مي کنن تا .همه چي با لباس عروس هماهنگ باشه،
.اگه زود انتخاب نکنين، وقت کم ميارن
.باز داري هولم مي کني. ازدواج خيلي پيچيده است
.دوست ندارم دوباره ازدواج کنم - .هي -
ديگه به ازدواج با کي فکر مي کني؟ - خودت چي فکر مي کني؟ -
از کجا بدونم؟ - .تو زندگي من فقط تو وجود داري -
.بهرحال، ما تا اون موقع ازدواج کرديم - پس اينطوريه؟ -
.آره ديگه - .اِهِم -
.لطفاً ديگه ما مجردها رو چوب کاري نکنين .بايد سريع تر لباس عروس انتخاب کنيم
باشه. پس شما مجردين؟
اوه بله، بايد يه بار ديگه ليست .مهمونها رو با شما چک کنم
.هر چي باشه هر دوتون چهره معروف هستين
.بايد امنيت شديد براي ورود مهمون ها در نظر بگيريم
.بايد زودتر بري چک کني
باشه فهميدم. به محض اينکه .مطمئن شدم، تا عصر بهتون ميگم
باشه پس... ما بريم لباس عروس انتخاب کنيم؟
بريم. بايد زودتر لباس عروس انتخاب .کنيم. هنوز تصميم نگرفتم چي بپوشم
.پسر خوبي باش
!بيا بريم
.بايد لباس عروسها رو امتحان کنم !مي خوام خوشگل ترين عروس بشم
= کارت دعوت براي لو شينگ چنگ =
.داداش بائو، امروز واقعاً خوشگل شدي
ميشه باهات عکس بگيرم؟ - .خب معلومه -
.بيا
.ممنونم داداش بائو
.بد نشد - .بده ببينم -
چي شده؟ حوصله نداري؟ - .نه -
.ببين چقدر لجبازي، انگار حسابي گرفتار شدي
.بگو ببينم از چي ناراحتي .سعي مي کنم راهنماييت کنم
مگه چيزي هم هست بتونم در موردش ناراحت بشم؟
.ظاهر من چيز بخصوصي نداره .کسي به من توجه نمي کنه
چه اتفاقي ميتونه بيفته؟ - .متوجه شدم -
.امروز گوشيتُ نذاشتي کنار کاسه
عه اين چيه؟
اين چيه؟
.کارت عروسيِ ون شيه
،به کاراي مو يانگ نگاه کن
رابطه شونُ محکم کرد و ازش خواستگاري !کرد. همه اينها فقط يه ماه طول کشيد
.نگاهشون کن
خب کجاش خاصه؟ اگه من بودم که .دو هفته اي کارُ تموم کرده بودم
.از بدشانسي همراهي ندارم
.ون شي ازم خواسته يه نفرُ با خودم ببرم
.هر چي فکر کردم کسي به نظرم نرسيد
.درست نيست تنها بري
.براي همين مي خواستم بپرسم وقت داري بياي
.البته اگه وقت نداري که فراموش کن
به تنهايي عادت دارم. بعدشم عروسيه ون شيه
کسي متوجه من نميشه. چيزي .نيست که ازش خجالت بکشم
اگه ميومدي، تونگ شيائو يو و .ون شي سوال پيچم مي کردن
.اون وقت توضيحي در مورد رابطه مون نداشتم
.به اين راحتي دست از سرم بر نمي دارن
.ولش کن ريسکش بالاست. برش گردون به من
.من ميام
.وقت دارم
.اوه آره
همينطور دوست دارم بشنوم در مورد .رابطه مون چه توضيحي ميدي
.نه، نه. منظورم اين نبود. اشتباه برداشت نکن
.من با تو ميام عروسي
.ديگه برمي گردم سر کارم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
چي کار مي کني؟
.فکر کردم عروسي ون شي و مو يانگ نزديکه
...فکر کردم اگه لباس داماديُ - .برو کنار -
خودت طراحي کرده باشي، ممکنه .نتوني به موقع درستش کني
.داشتم فکر مي کردم بهت کمک کنم يا نه
در چه موردي کمک کني؟
.همه جا رو گشتم ولي طرحتُ پيدا نکردم
.کجا گذاشتيش؟ مي خوام يه نگاهي بندازم
.مي خوام ازش چيز ياد بگيرم
.اونجا - !اونجا نيست -
نکنه هنوز هيچي طراحي نکردي؟
مگه گفتم طراحي مي کنم؟
!ولي زن و شوهر باور کردن تو طراحي مي کني
،خوب نيست زيادي غرور به خرج بدي
.و در نتيجه عروسيشون به تأخير بيفته
پس بايد عجله کني بري به ون شي !بگي لباس ديگه اي آماده کنه
الان ديگه ميتونه لباس ديگه اي پيدا کنه؟
.اونها دعوت نامه هاشونم فرستادن
.من که دعوت نامه نگرفتم
= جيانگ يان =
چيز ديگه اي مي خواستي؟
.هيچي
الو؟
!شما دو تا واقعاً به هم مياين
کلي تازه عروس تازه داماد ديدم، ولي !شما دو تا از همشون خوشگل ترين
!واقعاً نيازي نيست هيچ جاي لباس اصلاح بشه
.باشه، بريم لباس بعديُ آماده کنيم
خوشحال نيستي؟
.معلومه که خوشحالم
پس چرا انقدر ناراحت به نظر ميرسي؟
.واقعاً؟ شايد... چون خيلي خسته ام
.نمي توني از من مخفيش کني
به لو شينگ چنگ فکر مي کني؟
چرا بايد به اون فکر کنم؟ - واقعا به خاطر لباس نيست؟ -
لو شينگ چنگ هيچ وقت به قولهايي .که به من داده، عمل نکرده
،در مورد لباس دامادي هم
.فکر کن جوک شنيدي
مو يانگ، تا حالا فکر کردي جدي باهاش حرف بزني؟
در واقع، تموم اين سالها با اينکه ،هيچ کدوم از شما چيزي نميگين
لو شينگ چنگ به تنهاي رنج کشيده
.و ازت محافظت کرده
!با اينکه حسابي حسوديم ميشه
!باشه، ديگه خوشحال باش
خوشگل نشدم؟
!زياد خوشگل نشي ها
.خب فردا بريم عکساي عروسيمونُ بگيريم - .بيا همين الان عکس بگيريم -
الان؟ اينجوري؟ مطمئني؟
.لبخند بزن
= ده روز بعد =
= لباسي که شيائو يو براي مو يانگ طراحي کرده چطوره؟ -
.زشته
= بد نيست =
.روابط عمومي شرکت ايده آل نيست
.پروژه جديد هم زياد خوب پيش نميره
،به نظرم اگه بخوايم خط توليد جديدي راه بندازيم
.ريسکش خيلي بالا باشه - .فکر کنم بهتر باشه جلوي ضررمونُ بگيريم -
.قبل از اينکه مشکل بزرگتر بشه، بايد متوقفش کنيم
نظر شما چيه رئيس لو؟
.هر چي باشه، مشکل روابط عمومي اين دفعه يکم خاص تره
،به عنوان کسي که با اين وضعيت آشناست
راه حل بهتري دارين رئيس لو؟
.شما کسي هستين که زياد ريست مي کنين
همينطوره، قبلاً حتي شده دو تا .خط توليدُ با هم راه اندازي کرده
.قبلاً که اينطور نشد از پسش برنيايم
.فراموش نکنين، رئيس لو کمک کرد از بحران عبور کنيم
،ولي اون طور که مي بينم اين بار
.بايد از پروژه جديد دست بکشيم
!شايد هم بتونيم نتيجه رو برگردونيم
بياين اين کارُ بکنيم. اول به بخش مواد اوليه .بگين تجزيه و تحليل کنن و گزارش بدن
.مراحل بعدي رو يه مدت متوقف کنيم
بعد از گزارش تحليلي، مي تونيم سوالاتمونُ .بپرسيم و به تحليل عميق تر برسيم
اينطوري خوبه؟
.همينطوري خوبه. بايد همين کارُ بکنيم - .باشه -
.باشه، فعلاً تنها کاري که مي تونيم بکنيم همينه
.گزارش ها رو آماده کنين
!فرار از زندگي مجردي - !فرار از زندگي مجردي -
!دارم ازدواج مي کنم
.کي فکرشُ مي کرد؟ فردا ازدواج مي کني
اجازه نمي دي برم؟
.آره، انگار دخترم داره ازدواج مي کنه
تقصير خودته که هيچوقت قدرمُ ندونستي. ديگه .فرصت نداري. مطمئنم مو يانگ بهت فرصت نميده
،چرا هر موقع دهنتُ باز مي کني حال منُ خراب مي کني؟
،ديگه در موردش حرف نمي زنم. تونگ شيائو يو تو
عروسي تو و لو شينگ چنگ کيه؟
من؟
بين من و لو شينگ چينگ يه کوه به .اسم جيانگ يان هست که بايد فتحش کنم
!اون زن بدجنس
،اشکالي نداره. همونطور که تو کتابها گفتن
"حسادت راه ميان بُر براي رسيدن به عشقه"
کدوم کتاب گفته؟ - .اينش مهم نيست -
،مهم اينه فردا که شينگ چنگ بياد عروسي
.يه کاري مي کنم جيانگ يان بذاره بره
بعد ديگه لازم نيست نگران اين .باشي رابطه ات پيشرفتي نداره
.براي همين نگرانم
.نمي تونم لو شينگ چنگُ مجبور کنم بياد عروسي
.نمي تونم مجبورش کنم لباس مو يانگُ درست کنه
.ببخشيد. فردا ممکنه تو و مويانگ نااميد بشين
من قبول ندارم. باورم نميشه
که تو بياي و سر و کله شينگ چنگ پيدا نشه؟
.بي خيال. فقط صبر کن ببين
.بيا. مو يانگ اين کارت دعوتُ خودش نوشته
.بگير. بايد فردا بياي
،شينگ چنگ، راستش
،من به خاطر کارايي که قبلاً کردم .يه عذرخواهي بهت بدهکارم
.امروز اومدم معذرت خواهي کنم
.از گفتن جمله " چاره ديگه اي نداشتم" متنفرم
خودم هم فکر مي کنم خيلي بيخوده .و نمي خواي همچين چيزي بشنوي
،ولي در گذشته هر وضعيتي هم که داشتم
.نبايد تو رو با خودم پايين مي کشيدم
،همينطور
.ازت ممنونم
.اشکالي نداره
.گذشته ها گذشته
به خاطر کاراي گذشته من، تو .چيزهاي زيادي از دست دادي
براي همين اين بار اجازه نمي دم يکي .از بهترين دوستاتُ از دست بدي
مي خواي با مو يانگ قشنگ حرف بزني؟
اگه مي توني منُ ببخشي، چطور نمي توني مو يانگُ ببخشي که هرگز آزارش بهت نرسيده؟
.اين دو تا کاملاً با هم فرق ميکنن
چه فرقي دارن؟
آخه چرا شما مردها، دو تا مرد گُنده کمتر از ما زنها با همديگه رو راست هستين؟
.ولش کن. من دارم ميرم
.فردا ازدواج مي کنم. بايد عالي باشم
.ميرم استراحت کنم
.بايد بياي. من رفتم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
= مو يانگ =
= استوديوي طراحي لو شينگ چنگ =
!عروس چقدر خوشگل شده
!اين دسرها چقدر بانمکن
.به جز داماد، کلي مرد جذاب اينجا هست
=سونگ رو رو: به جز داماد، کلي مرد جذاب اينجا هست =
.حتي منم يکم عصبي شدم
چرا عصبي شدي؟
.لباس عروس خيلي خوشگله. عاشقش شدم
.خدا رو شکر دوسش داري
.ميشه دوستمُ آرايش کنين؟ خيلي خيلي خوشگلش کنين
.نيازي نيست. من لباس ساده پوشيدم
به نظرت اين ساده است؟ - ساده نيست؟ -
.نبايد اينطوري لو شينگ چنگُ عصباني کني
.يه چيزي برات آماده کردم. رازه
.خواهش مي کنم آرايشش کنين .حسابي زنونه بشه. زود باش
.برو برو. لباشُ خيلي قرمز کنين
.دومينيک، خيلي وقته نديدمت
اومدي؟
.اين براي مو يانگ و ون شيه
.باشه، بعداً بهشون ميدم
.اين... براي توـــِه
براي من؟
فکر کردم که
حالا که دارم براي ديگران کادو .مي گيرم، بايد به تو هم هديه بدم
.بايد بديش به من، من بهشون ميدم
.باشه
.برو يه جايي پيدا کن بشين
.ببين، فلفلها ديگه حسابي رسيدن - .آره -
.ظاهر، بو و مزه اش عاليه
چطوره؟ - .اوم عاليه -
.پس واسه شام مي خوريمش - !خاله -
!شيائو يو - !شيائو يو -
.واي، ديدن اين باعث شد گرسنم بشه
.خيلي وقته غذاي خونگي نخوردم
.از راه دور اومدم شما دو نفرُ ببينم - !چه تصادفي -
.خاله داشت به تو فکر مي کردي که اومدي
واقعاً؟ با اين چي درست مي کنين؟ - .با ماهي پُخته ميشه -
.اينم بگم، خوش شانس بودي که امروز اومدي
.عموت مي خواد ماهي بُخارپز درست کنه
ماهي بخارپز؟ - .آره امشب مي خوام دوباره برات هنرنمايي کنم -
.پيش بند عمو چه خوشگله - .بيا بريم تو - .بريم -
.واي بالاخره يه چيز خوب براي خوردن داريم
.چيزي نيست که پُختش مرسوم باشه
.اين غذاي مخصوص منه. ماهي بخارپز
.امروز شانس آوردي - واقعاً؟ -
.خب معلومه - .بيا شيائو لو بشين -
.زود بيا بشين - .براي شيائو لو چايي بيار -
.ممنونم - .باشه -
.اول يه پرتقال بخور ته دلتُ بگيره
.بذار ببينم
!هي شيائو يو يه عکس از عروسي فرستاده. نگاه کن
.عزيزم نگاه کن. چه مرداي جذابي دورشُ گرفتن
!شيائو يو! اونجايي مراقب باش
!با غريبه ها لاس نزن - واي اين چه حرفيه؟ -
شيائو يو ببين دخترم خوشگل شده؟
لو شينگ چنگ! داري عروسيمُ مي بيني؟
من و شيائو يو رو مي بيني؟ .هر دوتامون حسابي خوشگل شديم
اون وقت تو نمي خواي بياي؟
.امروز کلي پسر از شيائو يو شماره خواستن
.ديگه از دست منم کاري برنمياد
.تو عروسي ديگه کوچيک و بزرگ نداريم - همه شانس دارن. امروز راحتش بذار باشه؟ !نگاهش کن -
!مردهاي جذاب دور و برش ريختن
مگه مردهاي جذاب چه مشکلي .دارن؟ شيائو يو خوشش مياد
.به مردهاي جذاب اعتباري نيست .ممکنه اش سوء استفاده کنن
...واقعاً؟ يعني اون
...شي...شيا...شيائو - .ببخشيد -
.يادم افتاد يه کار ناتمام دارم. بايد برم
.به شيائو يو سلام منُ برسونين - .ولي تو که هنوز چيزي نخوردي -
!شيائو يو، ديگه قطع مي کنم. خداحافظ - .باشه، بعداً مي بينمت -
.حتماً رفته شيائو يو رو پيدا کنه
.خيالت راحت
!فوق العاده بود! جواب داد
.عين تو خنگه
.چرا ميزني؟ دلم درد گرفت
.دلت درد گرفت؟ بايد بشيني
اينجا درد مي کنه؟ - .معده ام درد مي کنه -
.اين اواخر معده ات هي بدتر و بدتر ميشه
.امروز بيا بريم بيمارستان، معاينه ات کنن
نمي خواد. قرص بخورم، خوب .ميشه. اونجا رفتن دردسر داره
.نميشه که همينطور دارو بخوري
.بايد بري بيمارستان
.دومينيک، خيلي وقته نديدمت
.آره، خيلي وقته
.سلام
تو دوست صميمي ون شي هستي؟
.قبلاً نديدمت
نوشيدنيتُ دوست داري؟
.بيا، مال منُ امتحان کن
.اجازه بده من امتحان کنم
.ببخشيد، دير کردم
.مزه اش خوبه. ممنونم
خوشحال شدي؟
.خيلي خيلي - خيلي خيلي؟ -
.مي بينم که نيشت تا بناگوش باز شده
اصلاً من تو قلبت جايي دارم؟
...يه لحظه دور و برت نباشم
.ميري با بقيه وقت مي گذروني
.با بقيه حال مي کني
تونگ شيائو يو، يادت نره اون روز که .مست کرده بودي، به من اعتراف کردي
...اون روز به من گفتي
" لو شينگ چنگ "
" من واقعاً دوست دارم "
" من... بدون تو نمي تونم زندگي کنم "
يادت مياد؟
!يه چيز خيلي مهم هست که بايد بگم
!من واقعاً دوست دارم
!دوست دارم
!من واقعاً دوست دارم
.همينجور الکي دوست ندارم
.واقعاً دلم برات تنگ شده
ون شي کجاست؟ - .اتاق انتظار -
.بيا بريم پيداش کنيم
.بيا بريم ديگه
.الان ديگه واقعاً عصبي شدم
!نگاه کن
!تبريک ميگم - !ممنونم -
.شيائو يو رو با خودم مي برم - چي؟ -
...لو شينگ چنگ! من
.اگه مي خواي بري، لباسم با خودت ببر
.برو برش دار
.نميرم
اونها... قرار نيست دعوا کنن مگه نه؟
.قبلاً هم گفتم، به کهنه پاره هاي تو نيازي ندارم
بد شد. الان دعواشون ميشه. جلوشونُ بگيريم؟ - .اين کارُ نکن -
.فکر کنم بايد دعوا کنن. بعدش درست ميشه
کي به کهنه پاره هاي تو اهميت ميده؟
.من اينها از رويِ خوش قلبي بهت دادم
يعني ميگي اشتباه کردم؟
،لو شينگ چنگ
.من، مو يانگ، کم پول ندارم
مي تونم براي خودم لباس دامادي سفارش !بدم. احتياجي ندارم تو برام طراحي کني
.خب پس بسوزونش
لو شينگ چنگ تو خودخواه ترين آدم روي زميني. خودت ميدوني درسته؟
.از بچگي هميشه دنبال برآورده کردن آرزوهات بودم
هميشه پشتت بودم. فکر کردي امروز ميتوني همينجوري بياي و هر جور دلت خواست بري؟
!فکر کردي من کيم؟
اگه حسوديم شده بود ميومدم؟
.تا آخرشم نمي خواي بزرگ بشي
تو اين دنيا، فقط تويي که فکر مي کني
.مرکز توجه بودن، همون بزرگ شدنه
.نمي دونم مرکز توجه بودن، همون بزرگ شدنه يا نه
،ولي مي دونم وقتي کسي خيال مي کنه باهوشه
.رفتارش بچه گونه است
!خداي من
کي به کهنه پاره هاي تو اهميت ميده؟
واقعاً هيچ رابطه عاشقانه اي بين اون دو تا نيست؟
لو شينگ چنگ که نيومده عروسُ اذيت کنه درسته؟ - !گُمشو -
.ولي هر دو تاشون خيلي مردونه هستن - !هر جور دلت مي خواد مياي و ميري -
شما دو تا مشکلي با اين ندارين؟ - !خودخواه -
.ولي اين دفعه بايد دعوا کنن
.بعد از اين دعوا، سيستمشون درست ميشه
.مو يانگ تو دعوا کردن خيلي خوبه
.لو شينگ چنگ هم بد نيست
!گُمشو
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland