بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 23 »
.ببخشيد
،اين قابل قبول ترين چيزيه که
.تو تمام زندگيم از تو شنيدم
،اون زمان
،نمي خواستم براي آدمهاي دور و برم
.درد سر درست کنم
.نمي خواستم آدمهاي دور و برم به خاطر من نااميد بشن
.بعد رفتم خارج طراحي بخونم
.براي اينکه يه جاي دور خودمُ مخفي کنم
منم جزء آدمهاي دور و برت هستم؟
.ببخشيد
!ببخشيد
.نمي دونم چرا اينطوري شدم
!تو بايد روز به روز بهتر و بهتر بشي
مي شنوي چي ميگم؟
.پولدار شو
:مي خوام به عنوان برادرت يه چيزي بگم
.پولدار شو، ولي منُ فراموش نکن
.حتماً
،قول ميدم اگه بهترين طراح کشور نشدي
.اسممُ برعکس مي نويسم
.لازم نيست اين کارُ بکني
...کافيه اسمتُ بذاري
.مو يانگ سگه - !مويانگ سگه -
!خودت سگي! سگ
!تو سگي! سگ - !سگ -
!چه خوش تيپ
!شوهر من خوش تيپ تره
!خوش تيپ
.بهت مياد
.اين بيشتر بهم مياد
.عروس و داماد، مراسم داره شروع ميشه
.همگي عجله کنيد بريد کنارشون واستيد
!واقعاً عصبي شدم - !فايتينگ -
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
يادته بهت گفتم وقتي مست بودم، لو شينگ چنگُ زدم؟
!نزدمش. بهش اعتراف کردم
.بيخود نيست يه جوريه انگار مي خواد ماچت کنه - چي؟ -
خب الان چي کار کنم؟ - منظورت چيه؟ -
بايد بري تو کارش! احساستون دو طرفه است. از چي مي ترسي؟
فکر مي کنم که... من
.به اندازه کافي براش خوب نيستم
تو چت شده؟ به جز خودش، کي حق داره بگه تو و اون به هم نمياين؟
.تا وقتي که خودش بخواد، مشکلي نيست
!برو دنبالش
مويانگ، چرا يه دستي به سر و صورتت نکشيدي؟
.نيازي نيست. اين هديه از طرف بهترين دوستمه
،مي خوام براي رفتن به مرحله بعد زندگيم
.همراه خودم داشته باشمش
پس...شروع کنيم؟
.به همه مهمون ها خوش آمد ميگم
،افتخار مي کنم که امروز
شاهد رابطه عاشقانه مو يانگ و ون شي هستيم
.و اومديم بهشون تبريک بگيم
و همينطور اونها رو که دست در دست .هم ازدواج مي کنن، همراهي کنيم
.و در اين لحظه، عروسمون آماده است
پس مهمون هاي عزيز، لطفاً بلند تشويق کنين
،تا به خوشگل ترين عروسمون ون شي
.خوش آمد بگيم تا وارد سالن بشه
!خوشگله
.تو يه مشت اضافه به شوهرم زدي
.خيلي خوشگله
چرا منُ زدي؟
آقاي مو يانگ، آيا مايليد خانوم ون شيُ به همسري خودتون قبول کنيد؟
.بله... قبول مي کنم
،خانوم ون شي آيا مايليد آقاي مو يانگُ
به همسري خودتون قبول کنيد؟
.بله قبول مي کنم
§ تو بارون سيل آسا، زير چتر قبول کرديم §
§ تو گرگ و ميش سحر، سايه ات مونده §
§ مي خوام چشماي تو باشم و به جات ببينم §
§ .اين صحنه ماست §
§ مي خوام توي قلب تو باشم §
§ و با هم خاطرات مشترک داشته باشيم §
§ هيچوقت فراموش نکن §
§ .من و تو به سرنوشت اعتقاد داريم §
§ تو رو تو چشمام دارم، تو رو تو روياهام دارم §
§ تو رو کنار خودم دارم §
.داداش بائو
.خيلي زحمت کشيدي
.خواهش مي کنم
.اين که کاري نيست - .بازم، خيلي زحمت کشيدي -
با وجود اينکه روز استراحتت .بود، اومدي اينجا کمک کني
.کمک کردن همراه تو، کار سختي نيست
.مناسب تره از عبارت ديگه اي استفاده کنيم
چه عبارتي؟ - .اوم، هنوز تصميم نگرفتم -
.سخت و شيرين. زيادم بد نيست کار سخت و شيرينُ با هم ترکيب کرده *
سخت و شيرين چيه؟
.هر جور در نظر بگيري شيرينه، تلخ نيست
،با ديدن اونها به عنوان زن و شوهر .منم هوس مي کنم عاشق بشم
.اين براي تو
.ممنونم
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
.خيلي ممنونم - .مراقب باش -
.من معمولاً پاشنه بلند نمي پوشم .خيلي احساس حماقت مي کنم
.ممنونم. خيلي ممنونم - .خواهش مي کنم -
از دوستاي مو يانگي يا ون شي؟
.من... دوست هر دوشون هستم
!هر دوشون؟ چه جالب
.من هم کلاسي ون شي بودم
کارت چيه؟ - .نودل فروشي دارم -
!من عاشق نودلم
خيلي خسته شدم. باورت ميشه؟
.اين جشن عروسي خيلي خسته کننده است
.به شيرين کاري هاشون فکر کن
عروسي فقط... چي ميگفتن؟
.پر از پيچ و خمه - !درسته... درسته -
.پُر از پيچ و خم
.بذار يه چيزي بگم. اين خسته شدن حساب نميشه .پدر مادرم ميگن عروسي خسته کننده نيست
.بلکه زندگي تازه بعد از عروسي، خسته کننده ميشه
واقعاً؟ - .آره -
خيلي خوشگله مگه نه؟ - .آره -
زياد دير نکردم مگه نه؟
.ون شي، تبريک ميگم
.ممنونم
.شينگ چنگ، بايد همراهت ميومدم ولي حالم بد شد
.حال خوبي ندارم. براي همين انقدر دير اومدم
.مي رسونمت خونه
.واي ايش
.خيلي از سرمايه گذارها ميخوان سرمايه شونُ بيرون بکشن
.بخش بازاريابي داره تلاششُ مي کنه - ...اگه همينطور ادامه بديم ...اگه اين کارساز نباشه -
...با اينکه اين حوزه هنوز - الان چي؟ -
.خيلي از توليدکننده ها مي خوان قراردادشونُ لغو کنن
.رئيس لو، اينم گزارش. يه نگاهي بندازين
.رئيس لو، الان وضعيت ايده آلي نيست .بايد يه راه حلي پيدا کنين
.اخبار منفي رئيس چنگ، شديد رو عملکرد شرکت اثر گذاشته
.اگه همينطور ادامه بديم، شرکت ديگه نميتونه کاري بکنه
انقدر وضعيت بده؟ بخش طراحي هم مشکل داره؟
.اخبار رئيس چنگ هنوز اثري رو بخش طراحي نداشته
ولي بايد اطلاعات جمع آوري شده در زمينه مطالعه .بازارُ تحليل کنيم تا در مورد فصل بعدي تصميم بگيريم
.متوجه وضعيت شدم
ادامه جلسه رو به وقت ديگه موکول .مي کنم. راه حل پيدا مي کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
رئيس لو براي مرحله بعد چه برنامه اي داري؟
.راستش اين روزها، مغزم درست کار نمي کنه
.خب پس يه چند روزي به خودت استراحت بده
.بعدش با همديگه يه راهي پيدا مي کنيم
درک مي کنم که
.در زمينه طراحي استعدادي ندارم
اين وضعيتُ که مي بينم، به نظر .ميرسه مديريت مامانم از من بهتره
.انگار يه بچه کوچيک داره با کاميون بازي مي کنه
.هر کسي تو يه کاري خوبه
.مي توني در همون زمينه اي که خوبي، کار کني
اينها آخرين طرحهاي چيکه؟
...جنس اين پارچه
اين پارچه رو مي شناسي؟
.اين پارچه سال 1945 تو فرانسه توليد شد
.اون زمان، تو تجهيزات و پارچه هاي ارتشي استفاده مي شد
بعدها تو مسابقه هفته مُد پاريس، در لباسهاي .زنونه ازش استفاده شد که صنعت مدُ دگرگون کرد
...و اين يکي
.اين پارچه رو مي شناسم
در گذشته در زمان سلسله هان، ژانگ کوان به عنوان سفير در بخشهاي غربي مشغول به کار شد
.اون فرهنگ بخشهاي غربيُ با خودش آورد
،همينطور مهارت کار کردن با ابريشمُ
.به کشورهاي آسياي ميانه آورد
...چاپِ روي اين قسمت
ويژگي هاي فرهنگ بخشهاي غربيُ داره
.اين محصول ساخت کشورهاي آسياي ميانه است
.که تحت تأثير فرهنگ غربي درست شده
.انتظار نداشتم انقدر در مورد پارچه ها اطلاعات داشته باشي
.به خوبي شما نيستم
.متوجه شدم. با من بيا
.بيا
.شيائو يو، يه نگاهي به اين بنداز
...اين
.دقيق تر نگاه کن
اين پارچه هنوز تو بازار نيومده درسته؟
اين جديدترين پارچه ايه که تو يه .کارخونه پارچه بافي خارجي توليد شده
.يه عنصر جديد بين ابريشم و پنبه بهش اضافه کردن
.باعث شده پارچه نرم تر بشه
.واقعاً حس خوبي داره
.الان تو يادم انداختي
فکر کردم چرا از يه پارچه جديد استفاده نکنيم؟
،اينطوري ما اولين کسي هستيم
.که اين محصولُ براي اولين بار وارد بازار مي کنيم
.ايده فوق العاديه
.بايد يه محصول جديد توليد کنيم که تو بازار نباشه
.حتماً اون محصول يانگُ از بحران بيرون ميکشه
.پس شيائو يو، تو مسئول طراحي اين محصولي
.نگران نباش. خيلي زود طرحُ حاضر مي کنم
.ممنونم - چرا از من تشکر مي کني؟ -
.من از شرکت پول مي گيرم ،حالا که دچار بحران شديم
.نمي تونم يه گوشه بيکار واستم
.در موردش تحقيق مي کنم
،هر وقت که با سختي روبرو ميشم
.هميشه تو کمکم مي کني
.شيائو يو، تو زندگي من، تو مثل يه قطعه پازل مي موني
.آشنايي با تو، تنها راه براي کامل شدن منه
.مي دونم. هنوز آدم مناسبي پيدا نکردم
فکر کردي خودم نمي خوام؟
.من سخت گير نيستم ولي نمي تونم هر آدميُ انتخاب کنم
.باشه، فهميدم
.دارم قطع مي کنم
.خيلي سخته
باز دوباره خانواده ات در مورد ازدواج بهت گير دادن؟
،يه چيزي بگم، از نظر بزرگترها
.هر کي بيشتر از 25 سالشه و هنوز ازدواج نکرده، آشغاله
.نه به چشم اونها، داري کاراي بدردنخور مي کني
.کسي به سن من که هنوز ازدواج نکرده، بايد پول دربياره
نگران شدي؟
نگران نيستم ولي وقتي مي بينم تو و ،ون شي يه نفرُ براي خودتون پيدا کردين
.بيشتر ناراحت ميشم. قلبم آتيش مي گيره
چطور ميگي من يه نفرُ پيدا کردم؟
چي شد؟ مگه اين اواخر هر روز با لو شينگ چنگ قرار نداشتي؟
کي هر روز با اون قرار داشت؟ .حتي نمي دونم اين چند روز با کي بوده
.من گشنمه. بريم نودل فروشي داداش بائو
.من خيلي خسته ام. ولي تو بايد بري
.برگشتنه يه مقدار برام بگير بيار - .اگه بگيرم با خودم بيارم، مزه اش خوب نميشه -
.همينجوري خوبه
.عالي شد، درُ باز کن
.شيائو يو داخله
.من داشتم ميرفتم بيرون
چيزي شده؟
چي شده؟ کسي محل کار اذيتت کرده؟
چرا وقتي ميشيني انقدر قدت کوتاه ميشه؟
.واسم لبخند بزن
.به جاي عصباني شدن، بايد ياد بگيري لبخند بزني
مي دوني وقتي عصباني ميشي چقدر صورتت زشت ميشه؟
.اين کتاب راست ميگه
چيه؟ ديوونه شدي؟
اين کتابُ چطوري گير آوردي؟
.حتي اينترنتي هم نتونستم پيداش کنم
.به يه نفر تو خارج گفتم برام بخره
يعني داري اين کتابُ ميدي به من؟ - .حدس بزن -
.بايد همينطور باشه مگه نه؟ بده من
کي گفته اين کتابُ مي خواد بده به تو؟ - مگه با من قهر نبودي؟ .هي، الان يه چيز خوشمزه برات ميپزم -
...من - .نمي خوام -
.باشه ديگه بسه - .پسش بده -
.يه چيز خوشمزه برات درست مي کنم -
!يه چيز خوشمزه برات درست مي کنم
...پارچه هاي شما - !اين جزء اسرار حرفه اي شرکت ماست -
چطور تونستي انقدر بي ملاحظه سرک بکشي؟
کي خواست به اسرار کوچيک .کاري شرکت داغون تو نگاه کنه
!زود باش برام غذا درست کن - !من براي تو هيچي درست نمي کنم -
،اون روز، دليل اصلي اينکه رفتم
.اين بود که از جيانگ يان که مريض بود، مراقبت کنم
از کي تا حالا انقدر مشتاق شدي به ديگران کمک کني؟
يادم مياد اون موقع که دالي مريض شده بود، حتي .حاضر نشدي يه روز بهش استعلاجي بدي
خب اون مرده، چطور مي توني با يه خانوم مقايسه اش کني؟
.دالي از هر زني ضعيف تره
،خب باشه. اگه دوست نداري باهاش برم
ديگه نميرم. قبوله؟
،نه که کلاً نخوام بري
...من فقط
...من...فقط
.خودت يه کاريش بکن
.ولي من مغز خيلي ناقصي دارم
.اگه غلط نتيجه گيري کنم، از دستم شاکي ميشي
منظورت اينه که بيشتر همراهش اينور اونور برم؟
...پس من - .اگه همچين کاري کردي و از دستت عصباني شدم، شاکي نشو -
باشه. قراره مثل اون دفعه بشه که مست کرده بودي
و اومده بودي باهام دعوا کني؟
.دارم ميرم. ديگه نمي خوام بدرقه ات کنم
.تو. برگرد ببينم
خب پس کي مي خواي بياي با من دعوا کني؟
.خوشحال نشو
.اون موقع مست بودم
.حرفهايي که گفتمُ نميشه جدي گرفت
ولي ميگن حرفهايي که آدمها زمان .مستي ميگن، هميشه درسته
حرفهايي که اون دفعه گفتي از ته دلت بود مگه نه؟
.فکر کردي خيلي باحالي
.من هميشه باحال بودم
.شب بخير - .شب بخير -
!تونگ شيائو يو
.رئيس، دو تا قراداد هست که بايد امضا کنين
،اوه راستي
يانگ پيشرفت جديدي نداشته؟
.يه مدتي ميشه که عملکردشون واقعاً بده
.ولي الان دارن يه محصول جديد توليد ميکنن
...محصول جديد
چه محصول جديدي ممکنه بخوان درست کنن؟
.مي خوان از يه پارچه جديد استفاده کنن
نگاه کنين اين پارچه است. مي خوان .لباسهاي جديدشونُ با همين پارچه درست کنن
.باشه. متوجه شدم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.ممنونم
چطور وقت کردي بياي اينجا؟ مگه کار نداري؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
.اميدوارم بتوني کمکم کني. يه نگاهي بنداز
.اين يه پارچه معمولي نيست. يه مدل جديده
،شنيدم زيبايي، لطافت
.و بافتش از هر پارچه ديگه اي بهتره
ساخت يه کارخونه اروپاييه درسته؟
.اين پارچه تازه امسال توليد شده
شنيدم هنوز به بازار نيومده درسته؟
اين اواخر يه خبرهاي به گوشم رسيده
.که قراره لباساش هم وارد بازار بشه
.شنيدم محصولشون يه نواقصي داره
چطور مي تونن وارد بازار کنن؟
نواقص؟
قبلاً شنيدم
،در زمان تست محصول
.يه سري از استفاده کننده ها واکنش هاي آلرژيک به پارچه داشتن
.پس اومدنم بيخود نبود
.انگيزه اصليم کمک گرفتن از توبود
ميشه کمکم کني؟
کمک مي کني يه مقاله
در مورد اين پارچه بنويسم؟
.ببخشيد. اين اواخر خيلي سرم شلوغ شده
مي خوان C&G يه سري مقامات بالاي ،اين پارچه رو براي لباس ها امتحان کنن
ولي فکر مي کنم هنوز شناخت کاملي ازش نداريم. براي همين ازت پرسيدم
.راستش هيچوقت فکر نمي کردم مشکل داشته باشه
.اميدوارم بتوني يه گزارش کامل در مورد اين پارچه بنويسي
هرچي کامل تر باشه، بهتره. مقاله رو براشون ميفرستم .و مجبورشون مي کنم از اين پارچه استفاده نکنن
.البته مي دونم که وقتت خيلي ارزشمنده
.ولي فقط تو ميتوني روشون تأثير بذاري
،به علاوه
مي توني اينُ به عنوان يه جور همکاري .و مشارکت با شرکتمون در نظر بگيري
!خيلي خوب طراحي شده
بايد به تيم توليد بگيم با کارخونه ها تماس .بگيرن که توليدشونُ شروع کنن
به اين سرعت؟ پارچه آماده است؟
ديروز با کارخونه اروپايي صحبت کردم و .قيمت پارچه رو کامل پرداخت کردم
.امروز بايد پارچه بارِ کشتي شده باشه
به نظرت يکم عجولانه کار نمي کنيم؟
.يانگ نميتونه بيشتر از اين منتظر بمونه
= نودل فروشي =
رستوران باز شده؟
.بازه
مي خواي اُپرايي چيزي آواز بخوني؟
خوشگل ها واقعاً نگراني هاي زيادي .دارن. اتفاقاي زيادي براشون ميفته
.يکي از خواستگارام اصرار داره منُ ببينه
چندين بار پيشنهادشُ رد کردم، ولي فايده نداشت .براي همين تصميم گرفتم باهاش قرار بذارم
اومدي سر قرار از پيش تعيين شده؟ - چطور ممکنه؟ -
.هر وقت بخوام مي تونم ازدواج کنم چرا بايد برم سر قرار از پيش تعيين شده؟
چي ميخوري؟
.بعداً ميگم
.اين وب سايت رسمي "لباسهاي مُد روز"ـــِه
.امروز اين مقاله رو منتشر کردن
،تو اين مقاله توضيح داده شده که پارچه ما مشکل داره
.ولي اين پارچه جديده، هنوز ازش استفاده نکرديم
.اين ضربه بزرگي براي ماست
،يه سري شرکتهايي که باهاشون قرارداد بستيم
.قبول نکردن بهمون پولي پرداخت کنن
.چک کن نويسنده مقاله کيه
= نويسنده: لو شينگ چنگ =
!هي
...پارچه هاي شما - .اين جزء اسرار حرفه اي شرکت ماست
مگه قوانينُ نمي دوني؟
= نودل فروشي =
کي گفته فقط شما دو تا ميتونين پسراي خوشگل تور کنين؟
امروز من، سونگ رو رو يه روي .ديگه از خودم بهتون نشون ميدم
!باشه
اوه گارسون، نودل چي شد؟
.يه تلفن خيلي مهم دارم. بايد جواب بدم
.باشه نبايد به کارت لطمه بخوره .جواب بده، منتظرت ميمونم
.اون از تو خوشش نمياد
.منظورت چيه؟ سرش شلوغه
.ده ين شرط ميبندم
.باشه - .پس با من بيا -
= نودل فروشي =
ديدي راست مي گفتم به حرفم رسيدي؟
.هيکلش دو برابر منه. رنگ پريده و گوشتالوـــِه
.پس حتماً خيلي زشته - ...آره انقدر زشته که -
.خيلي زشت - .بيا بريم -
.ده ين بده
= استوديوي طراحي لو شينگ چنگ =
جريان اين چيه؟
منظورت چيه؟
خودتُ به اون راه ميزني؟
مگه تو اين مقاله رو ننوشتي؟
.نگاه کن
مگه چي نوشتم؟
چرا اين کارُ کردي؟
فقط به خاطر چنگ پيو بايد کل يانگُ پايين بکشي؟
بهتر نيست همين الان مشکلُ پيدا کنن يا اينکه بذارن بعد اينکه تو بازار پخش شد، پيداش کنن؟
اگه تا اون موقع صبر کنن و بعد مشکلاتُ .پيدا کنن، کار يانگ واقعاً تمومه
مي دونستي پارچه مشکل داره؟ خب چرا به من نگفتي؟
اون وقت پاشدي رفتي يه همچين مقاله اي نوشتي؟
مگه فرقي ميکنه؟ - .معلومه که فرق ميکنه -
.اگه به من گفته بودي، لو يان شي ميتونست پارچه رو کنار بذاره
.اون وقت اصلاً تأثيري رو يانگ نميگذاشت
...ولي تو به من نگفتي و باعث شدي يانگ - ...پس اين همه راه اومدي اينجا -
که به خاطر لو يان شي با من دعوا کني؟
.موضوعُ عوض نکن
اون سعي کرد مشکلشُ با استفاده از ،پارچه اي که امتحانشُ پس نداده
تو لباسايي که طراحي مي کنه، برطرف کنه. فکر مي کني کار درستي کرده؟
.نمي دونست پارچه مشکل داره - !بازم تقصير اونه که دقت لازمُ نداشته -
اشتباه مي کنم؟
.نه اشتباه نمي کني
.ديروقته. قهوه نمي خورم
.برم برات آب بيارم - .نيازي نيست -
.خودت مي دوني چرا اينجام
به خاطر اون مقاله اومدي درسته؟
موضوع چيه؟
.رقيب همديگه ان C&G يانگ و
به خاطر اخبار چنگ پيو، يانگ .واقعاً تو موقعيت بدي قرار گرفته
...مي خواستيم از اين قضيه استفاده کنيم - تو و يانگ مشکل دارين. به من چه ربطي داره؟ -
چرا از من استفاده مي کني؟
.شينگ چنگ، انقدر احساساتي نباش
من از تو استفاده نکردم. يادت رفته چنگ پيو چطور تو رو هدف گرفته بود؟
مي خواستم از اين فرصت استفاده کنم که .شرکتش ورشکست بشه. بايد خوشحال باشي
.من از همچين روشهاي نفرت انگيزي استفاده نمي کنم
.من اين کارُ براي کمک به تو کردم - مي خواستي به من کمک کني؟ -
...معلومه که مي خواستم کمک کنم - اين کارُ واسه کمک به خودت کردي درسته؟ -
اگه يه بار ديگه جرأت کني از من براي ...همچين کارايي استفاده کني
.اين دفعه ديگه نميتونيم صبر کنيم
،اگه اجازه بديم اسم يانگ تو اين صنعت لکه دار بشه
در آينده واقعاً سخت بشه شرکتهاي بزرگُ .متقاعد کنيم باهامون همکاري کنن
.راه هاي ديگه اي هم هست
،شيائو يو
الان برات بهترين فرصته
.براي اينکه يانگُ ترک کني
.من جايي نميرم
،يادمه قبلاً مي گفتي
مي خواي از بازار يانگ استفاده کني
و با يه سري برندهاي ورزشي همکاري .کني و يه خط توليد جديد راه بندازي
چرا الان از اين ايده استفاده نکنيم؟
،آخه الان، تو اين وضعيت
کي با ما همکاري ميکنه؟
اگه امتحان نکنيم، از کجا بفهميم؟
" چومِي "
.در گذشته، دو بار شانس همکاري با "چومِي "برامون پيش اومد
،يادمه رئيس ليوي شما و رئيس چنگ ما
در مورد همکاري با هم يه صحبتهايي ،کردن ولي به خاطر يه سري مسائل
هميشه کنار گذاشتنش. ولي الان اميدواريم
.اين پروژه رو دوباره شروع کنيم
الان وضعيت فرق کرده. اگه الان بخوايم ،در مورد همکاري حرف بزنيم
.بايد بيشتر احتياط کنيم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland