بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 24 »
،يادمه رئيس ليوي شما و رئيس چنگ ما
،در مورد همکاري با هم يه صحبتهايي کردن
.ولي به خاطر يه سري مسائل، کار انجام نشد
.ولي الان اميدواريم پروژه رو دوباره شروع کنيم
.اون مالِ گذشته است
...اگه الان بخوايم با هم همکاري کنيم
.فکر ميکنم بهتره بيشتر احتياط کنيم
مگه هميشه "چنگوِي" مشتاق نبود
که با "يانگ" همکاري کنه؟
،اون مالِ گذشته است. الان که اين اتفاق ها براي يانگ افتاده
.فکر مي کنيم خيلي ضروريه وضعيت بازارُ در نظر بگيريم
،ولي تموم اين سالها، يانگ تو بازار .سخت در حال مبارزه بوده
.ما به اين راحتي شکست نمي خوريم
فعلاً در مورد چيز ديگه اي صحبت نکنيم. به نظر مياد
.پروپوزال طرح ها، ايراد داره
شما مي خواين براي توليد کفش دو استقامت .با ما همکاري کنين
ولي فکر مي کنم بازار هدفتون قديميه
.و زياد مشخص نيست
،فکر مي کنم از افرادي که به دو استقامت علاقه دارن
.دانش آموزاي دبيرستان در نظر گرفته نشدن
.درستش مي کنيم
براي همين، فکر مي کنم بايد بيشتر در مورد بازار تحقيق کنين
.و يه پروپوزال جديد تنظيم کنين
.در اسرع وقت آماده اش مي کنم
.باشه. پس ديگه مي تونين برين
.ممنونم
.ممنونم - .عذرخواهي مي کنم -
،نگران نباش. با اينکه جوابي که مي خواستيم نگرفتيم
.حداقل به يه جايي رسيديم
.حالا باز خوبه رُک و راست ردمون نکرد
.حالا که ردمون نکرده، هنوز يه شانسي داريم
.در اسرع وقت دوباره پروپوزالُ آماده مي کنم
.شيائو لو بي خبر اومدي
.فقط تونستم چند تا غذاي ساده آماده کنم
.بخور نوش جونت - .باشه -
.خيلي ممنونم - .خواهش مي کنم -
.همشُ بخور
.عذرخواهي مي کنم
.عذرخواهي مي کنم. نمي دونستم اينجوري ميشه
.خواهش مي کنم عصباني نباش
خونه ما چي کار مي کني؟
نمي تونم بيام اينجا غذا بخورم؟
،اگه اومدي اينجا نمک به زخمم بپاشي .پيشنهاد مي کنم ساکت باشي
.همچين چيزي نيست
خب پس چرا اومدي ؟
،به خاطر اتفاقات اون روز
.عذرخواهي مي کنم
چي گفتي؟
.گفتم براي اتفاقات اون روز، عذرخواهي مي کنم
.راستش، خودم هم اون روز اشتباه کردم
،بيش از اندازه به اين کار اهميت دادم
...پس من - !ديدي گفتم خودتم اشتباه مي کني -
چي شد برگشتي؟
.نميشه همينجوري بدون سلام کردن بياي بري
!خيلي غافلگير شدم
.اين خوراک ماهي با سس مخصوصه
.به بابات ميگم دو تا ظرف ديگه آماده کنه
شنيدم يانگ مي خواد با چنگوِي همکاري کنه
.و يه سري لباس جديد طراحي کنه
.چقدر هم خوب آمار داري
.بذار يه نگاهي بندازم
چيه؟ مي خواي به يانگ کمک کني؟
.غير از اينه؟ معلومه که مي خوام راهنماييت کنم. بده ببينم
چرا به اون مرتيکه کمک کنم؟
.معلومه ديگه مي خوام کمکت کنم کمتر احساس بدبختي کني
!بازش کن
اين چه طرح هاييه؟
ميگم اين لباس هاي ورزشيُ بردار ببر
.يه چيزايي بهشون اضافه کن به درد بسکتبال و پارکور بخوره
.اينجوري مردم بيشتر خوششون مياد
شنيدي چي گفتم؟
.ولي چنگوِي منحصراً لباساي دو توليد ميکنه
يکم از مغزت استفاده کن باشه؟
،فکر مي کني برندي که اين همه سابقه داره
نمي خواد از مدلهاي جديد براي طرحاش استفاده کنه
که مشترياشُ راضي کنه؟
.نه تنها ساده اي بلکه به شدت احمقي
.نمي توني از مغزت استفاده کني
واقعاً؟
منظورم اينه که اينجوري واقعاً طرح خوب ميشه؟
تا حالا ديدي نظري که ميدم، غلط از آب دربياد؟
اگه باز هم راضي نشدن چي؟
.اما و اگه اي وجود نداره
به اين زودي پروپوزال جديدُ آماده کردين؟
...آره اين - .خواهش مي کنم بفرمايين -
.اين پروپوزال جديدمونه. لطفاً يه نگاهي بندازين
،اگه اين بار هم مطابق نيازهاي ما نبود
.به نظرم، ديگه نبايد به خودتون زحمت بدين
.خيلي خلاقانه است
خيلي خوبه. ايده اي که مطرح شده واقعاً ميتونه کمک کنه
.محصولات جديد توليد کنيم. خيلي خوبه
.فکر کنم بتونيم امتحان کنيم
.از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
يعني الان مي تونيم درباره شرايط همکاري حرف بزنيم؟
،اول اجازه بدين من طرح آماده تونُ ببينم
.تا بتونيم تصميم بگيريم واقعاً همون چيزي که مي خوايم يا نه
بعداً ميتونيم در مورد همکاري حرف بزنيم درسته؟
.درسته، درسته. حق با شماست
.در اسرع وقت طرحمونُ آماده مي کنم
.عاليه
.پس اين پروپوزالُ نگه ميدارم
.کار عاليتونُ تحسين مي کنم
.ممنونم - .به اميد ديدار -
.از زحماتتون ممنونم - .و همچنين -
.پس مديريت اين پروژه با خودت
مشکلي هست؟
.راستش، فکرش از من نبود
.تو اين زمينه زياد تجربه ندارم
ايده لوشينگ چنگ بود؟
.اشکالي نداره
.کافيه سعيتُ بکني
چطوره؟
الان احساس نمي کني پشت ميز غذاخوري خونه من نشستي؟
.زود باش امتحان کن
.امتحان کن ديگه
.ميترسم بخورم
بخور ديگه باشه؟
ميترسي سم ريخته باشم توش؟
.از يه چيز ترسناک تر از سم ميترسم
.تونگ شيائو يو
.اگه مي خواي چيزي بگي، مستقيم بگو .اينجوري عادت ندارم
.درسته. در مورد يه چيزي کمک مي خوام
.کمک مي خواي؟ خب بگو .اگه از دستم بربياد، کمک مي کنم
چرا رشوه ميدي؟
ميشه کمک کني
طرح هاي مشترکمون با چنگوِيُ آماده کنم؟
.نه
!اون شرکت ايده طراحيتُ تأييد کرد
هندز فري نذار. هر وقت نمي خواي .حرفامُ بشنوي، هندزفري ميذاري
.يادت نره يانگ شرکت چنگ پيوـــِه
با وضعيتي که دارن، همينکه به خاطر آسيبي که به من وارد کردن شکايت نمي کنم، خوبه. اين چه کاريه از من مي خواي؟
کمکشون کنم؟ مغز تو کله ات نيست؟
.خب نه به اونها کمک نکن
.به من کمک کن
!عمراً
خب مگه نمي خواي از يانگ برم
و تو استوديوي تو کار کنم؟
کي مي خواي از اونجا بري؟
،اگه کمک کني اين طرحُ تکميل کنم
.و يانگ از وضعيت بحراني خارج بشه، ميام پيش تو
اينجوري خوبه؟
قول انگشتي؟ - !چه بچه گونه -
.پس من کمک نمي کنم - .باشه. باشه. قول انگشتي -
.قول انگشتي. قول انگشتي
.ديگه بسه - .شورشُ درآوردم -
.خب پس قول دادي - !نوچ -
ديگه چي؟ - .تو هم بايد به من کمک کني -
چه کمکي؟
.حرفهايي که اون دفعه گفتي، تکرار کني
.بايد حرفهايي که اون روز مست بودي گفتي، تکرار کني
حرفهايي که اون روز مست بودم، گفتم؟
...بذار فکر کنم
واقعاً ميتوني کتکش بزني؟ - .آره -
.پس ولت مي کنم بري سراغش
!لو شينگ چنگ
...تو
!خيلي دورويي
ميگي يه کاري مي کني، بعد يه دفعه !برمي گردي ميري يه کار ديگه مي کني
.حتماً فکر کردي من راحت گول مي خورم
،شايدم فکر مي کني چون دختراي زيادي دوست دارن
هر وقت دلت خواست ميتوني به من توهين کني نه؟
!لو شينگ چنگ رواني دو رو
ميگي يه کاري مي کني، بعد يه دفعه برمي گردي .يه کار ديگه مي کني! عجب حرومزاده اي هستي
...شايدم فکر مي کني چون دختراي زيادي دوست دارن
!تونگ شيائو يو
!دهنتُ باز کن! نه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.طراح لو
اينجا چي کار مي کني؟ - !درست مثل گذشته سخت کوشي -
آخر هفته ها براي درس خوندن .ميومدي اينجا مطالعه مي کردي
هنوز گذشته يادته؟
.خب معلومه
از کي تا حالا به لباس ورزشي علاقمند شدي؟
،مردم اين روزها دوست دارن
.ورزشکار و سالم به نظر برسن
.به نظر مياد اشتياق براي لباساي ورزشي حرفه اي وجود داره
.براي همين مي خواستم يه مقدار در موردش تحقيق کنم
.همينطوره لو شينگ چنگ. کاملاً موافقم
،ميشه اگه برنامه اي نداري
بريم با هم غذا بخوريم؟
.با شيائو يو قرار دارم
.ببخشيد
...شيائو يو
منظورت تونگ شيائويوـــِه؟
.پس ديگه مزاحمت نميشم
بذارش کنار. مگه نمي دوني دارم ظاهرمُ مرتب مي کنم؟
اگه واقعاً دوست داشته باشه، براش .مهم نيست که چه شکلي باشي
.برو با اون حرفها بقيه دخترها رو گول بزن
همه مردها، قلباً به زيبايي اهميت ميدن .ولي وانمود ميکنن براشون مهم نيست
.فقط سعي داشتم خوب باشم
ساعت چنده؟ چرا هنوز نرسيده؟
فکر کنم از پشت پنجره ديدت
.و فرار کرد
!مي کُشمت! ديگه اين حرفُ تکرار نکن
الو؟
چي؟ يهو براش کار پيش اومد و نميتونه بياد؟
خب چرا زودتر نگفت؟
.باشه
.بيا. بخور يکم آروم شي
امروز نرفتي سر قرار از قبل تعيين شده؟
.منُ کاشت
.از خودم متنفرم. نمي خوام تکون بخورم
.به نظر من زنها موجودات احساساتي اي هستند
مهم نيست پول دار باشي يا شغل خوب .داشته باشي. بدون عشق هيچي نيستي
چي شد؟ چرا اين شکلي شدي؟
منظورت از "آهان" چيه؟ - .آهان که نه. جوابم دو کلمه ايه -
کدوم دو تا کلمه؟
،دو تا قرار از پيش تعيين شده .پشت سر هم از دستم رفت
،قرارهاي از پيش تعيين شده .به اولين برخورد بستگي داره
چطور ممکنه بعد از اين موفق بشم؟
.پس شانسِ شکست براي من ، خيلي بالاتره
.دو بار پشت سر هم، مردها تحقيرم کردن
دفعه دوم، حتي سر قرارم نيومد فقط به .خاطر اينکه سلفيمُ استوري کرده بودم
چه حقي دارن که اينطوري تحقيرم کنن؟
.حتماً يه راه ديگه اي هست - !موافقم -
.باورم نميشه فکر مي کني بدشانسي .شانست فوق العاده است
.خيلي خوش شانسي که با لو شينگ چنگ آشنا شدي - اين چه مزخرفيه ميگي؟ -
.يه جور رفتار مي کني انگار اون خيلي از من سره
کي ميتونه اخلاق مزخرفشُ تحمل کنه؟
.مراقب باش. لو شينگ چنگ کلي خاطرخواه داره
.من که نمي ترسم - .با خودت تکرار کن -
هنوز برنگشته؟
!شوهرمه - !من برگشتم -
چرا انقدر دير برگشتي؟
...چرا اين اواخر همش - .کل روز جلسه بودم. خيلي خسته شدم -
.زود بيا يه چيزي بخور
"مسئولين مسابقات "جام مُد .مي خوان با تيم "استيج من" همکاري کنن
.واسه همين کل روز جلسه داشتيم - همکاري ؟ -
جام مُد" مسابقه سالانه طراح هاي مُد نيست؟"- .آره -
خب چه ربطي به برنامه "استيج بعدي" داره؟
،مي خوان توجه جوون ترها رو به خودشون جلب کنن
.براي همين اجراي زنده به برنامه شون اضافه مي کنن
.واسه همين با ما همکاري ميکنن
شويِ واقعي؟
.خيلي جالبه
!حسابي مي ترکونه
به نظرت شينگ چنگ و شيائو يو هم ميان؟
گوش کن. تحت هيچ شرايطي به لو شينگ چنگ .چيزي در اين مورد نگو
،تصادف مامان لو شينگ چنگ
.درست بعد از همين مسابقه اتفاق افتاد
عزيزم؟ به نظرت مي تونم به عنوان مدل تو "جام مُد" شرکت کنم؟
!اونجوري مي تونيم با هم کار کنيم
.تو خونه بمون
براي چي تو همچين برنامه هايي شرکت کني؟ خسته کننده نيست؟
.از بهترين سالهاي عمر منه
.اگه خونه بمونم، حيف ميشه
.به نظرم بايد از خونه بيرون برم
.بعدشم، حس مي کنم دارم تو خونه کپک مي زنم
.عزيزم، تو خونه بمون
.شوهرت قدرِتُ مي دونه
.مي خوام تو "جام مُد" شرکت کنم
.نه
.نخور
اجازه بدم نظر تو بشه که به همين بهونه کنترلم کني؟
.محض اطلاعت، اجازه نميدم برام نطق کني
.مي خوام مسابقه "جام مُد" شرکت کنم
.فقط مي خواستم در موردش بحث کنيم. عصباني نشو
.مي خواي شرکت کني؟ ثبت نامت مي کنم
واقعاً؟ - .آره واقعاً -
.خوب شد
.امروز خيلي زحمت کشيدي عزيز دلم
.بيا يه کم آب بخور
.مرسي عسلم
يانگ اين اواخر کاري نکرده؟
.من اين قضيه رو به دقت پيگيري مي کنم
.ممنونم
.يانگ و چنگوِي دارن مذاکره مي کنن
.مي خوان با همکاري هم يه لباس ورزشي جديد توليد کنن
.که اينطور
،سلين. يه قرار ملاقات با آقاي ليو .مديرعامل چنگوِي تنظيم کن
.بگو مي خوام ببينمش
.ديشب، ايده هاي طراحيمونُ بررسي کردم
.بايد بريم با طراحش حرف بزنيم
.باشه
= استوديوي طراحي لو شينگ چنگ =
،شيائو يو، طراحي که قراره به ديدنش بريم
لو شينگ چنگه؟
.اون هيچ وقت بهمون کمکي نمي کنه
.اون تنها کسيه که ميتونه يانگُ نجات بده
واقعاً مي خواي اينجوري تسليم بشي؟
.اگه برم، اون منُ دست ميندازه
.واقعاً بددهنه ولي آدم خوبيه
نمي خواي براي يانگ يه کاري بکني؟
...معلومه که به خاطر يانگ هر کاري مي کنم ولي
!بيا. بيا بريم ديگه
.شيائو يو، نزديک تر بشين
.تونگ شيائو يو - .داريم در مورد کار حرف مي زنيم -
!نزديک تر بشين
اين پروپوزال يانگه که شامل يه سري از .طرح هامون براي اين همکاري ميشه
.لطفاً يه نگاهي بنداز
مگه نمي خواستي طراح بهتر از من بشي؟
.ولي واقعيت اينه، حتي لياقت نداري رقيب من باشي
هنوز براي گفتن اين حرف، يه کم زوده نه؟
،واقعيت اينه وقتي تو مدير يانگ هستي
.محصولاتتون در نهايت بُنجل ميشن
.اينکه مرغوب باشن يا بُنجل به نظر مشتري ها بستگي داره
.حرف تو که مهم نيست
خب پس چرا الان داري به من التماس ميکني؟
.نيومدم اينجا التماس کنم، اومدم باهات کار کنم
.حرف تو که مهم نيست
.براي همين سردبير لو، در زمينه مُد سابقه خرابي داشت
شما دو تا مي خواين همينجوري ادامه بدين؟ بالاخره قراره با هم کار کنيم يا نه؟
دارم به رئيس لو تو ياد مي دم
!چطور طراحي کنه. پس خفه شو
من دارم به اون يکي رئيس لو ياد ميدم .چطور آدم خوبي باشه
دو تا رئيس لو ها، لطفاً خودتون - .تنهايي جر و بحث کنين. من نيستم .اين مردک هم با خودت ببر -
ميشه در مورد کار حرف بزنيم؟
انقدر گرون؟
.سلام
.ببخشيد - .خواهش مي کنم -
،خانوم تونگ
.واقعاً خودتي؟ چه تصادفي
.واقعاً
سرت شلوغ نيست، يه فنجون قهوه با هم بخوريم؟
.بريم. زود باش
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.سليقه ات در زمينه مُد پر از ايراده
آخه اين دو تا رنگ چطور به هم ميان؟
،تضاد رنگي که اينجا هست .جلوه بصري قوي اي ايجاد مي کنه
.بابام هميشه اين حرفُ ميزد
.جلوي من در مورد اون حرف نزن
.ولي اون بالاترين شخصيت تو دنياي طراحي و مُده
.خفه شو
حقيقت اينه که با وجود اينکه نمي توني قبول کني
.اين واقعيت که اون پدرته، تغييري نمي کنه
،اگه نمي توني در موردش حرف نزني .بلند شو گورتُ از اينجا گم کن
.اينها رو هم هر جور دلت مي خواد طراحي کن .هر چي باشه مال يانگه واسه من که نيست
از اين کيف خوشت مياد مگه نه؟
.ديدم مدت طولاني از پشت پنجره بهش خيره شده بودي
.طرحش واقعاً خلاقانه است
.خب معلومه. کيف خاصيه با توليد محدود
.فقط همين يکيه
براي همين دوست داشتم ببرمش خونه .و از داشتنش لذت ببرم
.به نظر ميرسه سليقه مون خيلي شبيه همه
،با اينکه سليقه هامون مي تونه مشابه باشه
.ولي توانايي هامون مثل هم نيست
درست مثل اين کيف که مي تونم ،بخرمش و ازش استفاده کنم
.ولي بايد قبول کنيم که تو توان اين کارُ نداري
.فکر مي کنم بعضي چيزها رو فقط از دور ميشه تماشا کرد
،خوبه. عاليه. حالا که فهميدي منظورم چيه
.پس خانوم تونگ، يه بار ديگه يادآوري مي کنم
اميدوارم متوجه بشي
بعضي از آدما رو فقط از دور ميشه تماشا کرد
در گذشته گفته بود که فقط من .ميتونم طرحاشُ درک مي کنم
،و من نمي خوام آينده اون
.به تأخير بيفته و دچار مشکل بشه
.اميدوارم اين موضوعُ درک کني
.ممنون که باهام قهوه خوردي
.بيشتر از اين مزاحمت نميشم
نگاه کن. اينطوري بهتر شد؟
هي! چي کار مي کني؟
.بده من
اين چطور شد؟
.واقعاً خيلي بهتر شد
!از عهده اش برمياي
.وقت بذار. عجله نکن
.اگرم از چيزي سر درنياوردي، من هستم
الو؟ سلام يان شي
،مي خواستم براي يکي از دوستام .يه قاب براي پازل سفارش بدم
چه جور دوستي؟ دوست دختر يا دوست پسر؟
حتي به خاطرش شخصاً تماس گرفتي؟
.واسه يکي که خيلي برام مهمه
باشه
چرا انقدر سخت پيدا ميشه؟
به چي نگاه مي کني؟
احتمالاً هنوز چيزي نخوردي مگه نه؟
.برات غذا خريدم
.بيا اينجا و يکم بخور. بقيه کارتُ بعداً انجام بده
.سالاد و ميوه هم خريدم
به چي نگاه مي کني؟ = نقشه گوجِن =
مي خواي بري گوجِن؟
چطوره من ببرمت اونجا؟
.نيازي نيست. قراره يه نفر باهام بياد
.مي خوام يه چيزي بخرم. به هواي تازه نياز دارم
با تونگ شيائو يو ميري؟
= لو شينگ چنگ =
!لو شينگ چنگ
!برو گُمشو! برگرد
!ميگم برو گُمشو
،اگه برنامه اي نداري
بريم با هم غذا بخوريم چطوره؟
.با شيائو يو قرار دارم
.فکر مي کنم بعضي چيزها رو فقط از دور ميشه تماشا کرد
رئيس ليو، نظرتون در مورد پيشنهاد من چيه؟
مايل نيستين همکاري کنيم؟ - .نه. نه. منظورم اين نبود -
.خانوم جيانگ يان. سوء تفاهم نشه
خب پس نظرتون چيه؟
.قدمت و تجربه خيلي بالايي داره C&G استثناء قائل ميشين؟
خانوم جيانگ، صداقتتون قابل درکه
...صداقت - .خوبه -
،خيلي بهتون اعتماد دارم
.و همينطور به همکاريمون در آينده خيلي اعتماد دارم
.ببخشيد منتظر موندين. خواهش مي کنم تشريف بيارين
.خواهش مي کنم .ممنونم- .ممنون -
.همراه من بياين
.رئيس ليو
.ببخشيد منتظر موندين، خواهش مي کنم بفرمايين
.رئيس ليو، اين پروپوزال جديدمونه .خواهش مي کنم ببينين
.اگه نيازه چيزي تغيير کنه، لطفاً بهمون بگين
.بياين در اين مورد عجله نکنيم
اينکه قراره تحت يه برند مشترک همکاري .کنيم يا نه، به تصميم بالادستي ها بستگي داره
.اونها هنوز تصميمي نگرفتن
،رئيس ليو، هر تصميمي که بالادستي ها بگيرن
.براي ما قابل تحمله
.خواهش مي کنم اول يه نگاهي به پروپوزالمون بندازين
.ترکيب رنگش افتضاحه
.قابل اصلاحه
.خيلي از مُد افتاده است
.ولي سبک قديمي امسال مُده
ولي با توجه به آمار ما، جوونهاي امروزي
.از اين جور مُدلها خوششون نمياد
.ما در مورد بازار تحقيق کرديم
...داده هاي ما نشون ميده - ،دختر کوچولو -
داده هاي شما دقيقه يا من؟
.تحقيقات کوچه بازاري شما به درد نخوره
.ما فقط به داده هاي خودمون اعتماد داريم
رئيس ليو، چيزي رو از ما مخفي مي کنين؟
منظورتون چيه؟
،چيزهايي که گفتين، ترکيب رنگ، مُدل
و داده هاي آماري، همش بهونه است مگه نه؟
.با امروز، سومين جلسه پروپوزال با شماست
تمام محتواي اين طرح، چيزهاييه .که قبلاً در موردش بحث کرديم
.خوتون همشُ تأييد کرديد
چرا يهو کامل عليه ما شدين؟
همينطور، کسي که کنار من نشسته "دختر کوچولو" نيست
.بلکه سرپرست طراحي ماست
.بيا از اينجا بريم
.تونگ شيائو يو
.يه فرصت ديگه بهت ميدم. تا سه ميشمرم .اگه تا اون موقع پيام ندي، کارت تمومه
3, 2, 1,5.
.بايد زنگ ميزدي ازم تشکر مي کردي
.تا حالا بايد قراردادش امضا شده باشه
.خيلي ناراحت شدم
بالاخره فهميدي بايد بياي سراغم؟
...مي دوني چقدر
از کجا مي دونستي ميام؟
.اومدم برات کارت دعوت بيارم
.فکر نکنم نيازي باشه
.انقدر با عجله رد نکن. حتماً دليلي براي دعوت هست
.کلي طراح جوون و با استعداد اونجا هست
.مي خوام به عنوان ارشد، باهاشون در تماس باشي
.شخصيت من به اينجور مهموني ها نميخوره
.به اينجور چيزها عادت ندارم
.اگه بيشتر اينجور جاها بري، عادت مي کني
.به هرحال، اين کارت دعوتشه
.اميدوارم با آدمهاي بيشتري آشنا بشي
.شايد آشنايي با آدمهاي مختلف، برات الهام بخش باشه
.من اونجا منتظرتم
،اوه راستي، اگه نياي
.تا زماني که رضايت بدي، هر روز برات دعوت نامه ميارم
= دعوت نامه 2019 =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland