بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال چيني تقديم مي کند -= @arirangland =-
-= arirangland.me =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* جهت حمايت زيرنويس را از کانال خودمان دريافت کنيد * @arirangland
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
:*: ستاره هاي شانستُ بشمار :*:
« قسمت 25 »
!رئيس لو بايد يه راهي پيدا کنين .ديگه نمي تونيم اينطوري ادامه بديم
.رئيس لو، پولي تو حساب بانکيمون نمونده .ميترسم نتونيم هزينه هاي اين ماهُ پرداخت کنيم
کارخونه ها براي صورتحسابهاي ماليشون فشار آوردن. حالا بايد چي کار کنيم؟
حرفاتون تموم شد؟ اگه تموم شده، تنهام .بذارين. در اسرع وقت يه فکري مي کنم
.بريم
پس تو تمام مدت مي دونستي؟
.فکر نمي کردم آخرش اينطوري بشه
.از يانگ برو
.وضعيت وحشتناکيه. از اين حرفها نزن
تو دنيايي که کسب و کارهاي جديد متولد ميشن، يه سري از کسب و کارها هم از بين ميرن. چه انتظاري داري؟
.اگه الان بذارم برم، حرکت خيلي زشتيه
راستشُ بگو. اين کارُ به خاطر اون مي کني؟
.فقط دوست ندارم اينطوري از اونجا برم
کيه که باور کنه؟
فکر مي کردم با يه نقشه بزرگ براي نجات يانگ .اومدي ، نگو که مي خواي زودتر نابودش کني
همش تقصير خانوم چنگه. کي جز اون مقصره؟
اصلاً خودم مقصرم اينجوري خوبه؟
.برمي گردم شرکت
!نرو
تو نمياي؟
.نه
.خب پس من ميرم
جرأت مي کني؟
مياي يا نه؟
عزيزم؟ - عزيزم برگشتي؟ -
.خيلي وقته منتظرتم
.امروز خيلي خسته شدم
.عزيزم؟ بغلم کن
فُرمِ ثبت نام کجاست؟ - فرم ثبت نام؟ -
!منُ ببر يه جايي بتونم پُرش کنم. يه خودکار بده
.عزيزم، شرکت کننده هاي مسابقه خيلي حرفه اين
با من قابل مقايسه ان؟ - !خب معلومه که نه -
خب پس خوب شد. من کلي قابليت دارم. کجا بنويسم؟
هنوز اينجايي؟
.با اينجا نشستن که مشکلي حل نميشه
.حداقل اينجا نشستن، دلمُ آروم مي کنه
چيزي خوردي؟
.اشتها ندارم
.بريم يه چيزي بخوريم
.بايد بري خونه استراحت کني .واقعاً ميلي به غذا ندارم
.بريم. شايد غذا خوردن کمک کنه يه راهي پيدا کني
.بريم
داداش بائو، دو کاسه نودل، يکم .سبزي و چند تا بطري آبجو لطفاً
.متوجه شدم
چي؟ امروز قرار آبجو بخوريم؟
مگه نشنيدي که ميگن "هيچ مشکلي نيست که با خوردن يه غذاي خوب حل نشه"؟
.اگرم همچين مشکلي هست، دو پرس غذا حلش ميکنه
مگه اين گفته در مورد غذاي داغ نبود؟
.اونم همين معنيُ ميده
.بهر حال، با غذا خوردن همه مشکلات از بين ميرن
.ببخشيد
.اونها برگشتن
.امشب فقط مي خوريم. از کار خبري نيست
.باشه. فقط مي خوريم. از کار خبري نيست .به حرفت گوش ميدم
.بيا
.بيا - !به سلامتي -
!به سلامتي
.شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، در دسترس نمي باشد
= استوديوي طراحي لو شينگ چنگ =
الو؟
سلام
تونگ شيائو يو هنوز برنگشته؟
.نه امروز تا ديروقت کار مي کنه
دوباره؟
.آره
.باشه ممنونم
اينجا چي کار مي کني؟
اينجا چي کار مي کنم؟
.تمام روز تو مهموني منتظرت بودم ولي نيومدي
.براي همين اومدم پيدات کنم
مست کردي؟
.آره مستم
بايد برت گردونم؟
.بله ولي يه کم گرسنمه
.يه رستوران واقعاً خوب هست
ميشه همراهم بياي؟
.برم کتمُ بردارم
،تونگ شيائو يو و لو يان شي .نودل فروشي غذا مي خورن
= نودل فروشي غرور =
،مي دونستي که من
.از بچگي تا حالا، بدشانس بودم
ولي به من نگاه کن. من هنوز
.خيلي خوشحالم
.وقتي بچه بودم، زياد خوشحال نبودم
بابام دوستم نداشت. هميشه مي خواستم .سر دربيارم که چرا دوسم نداره
مگه پسر واقعيش نبودم؟
.بعداً، دليلشُ فهميدم
.تو خيلي بهتر از لو شينگ چنگي
.هميشه يه حالت ناخوشايندي داره، انگار از همه طلبکاره
.با هر کي آشنا شدم از من متنفر بود و اونُ دوست داشت
.من دوست دارم
.منظورم اين مدل دوست داشتن نيست .يه مدل ديگه رو ميگم
.پدرم هرگز منُ دوست نداشت
احساس منُ درک مي کني؟
.دوست داشتن، دوست داشتنه ديگه اين همه مدل از کجا اومده؟
يه سوالي بپرسم. مي دوني چرا انقدر بدشانسي مياري؟
.بذار بهت بگم. همش به خاطر منه
.فقط به خاطر منه. خيلي بدشانسم
.شانس بدم رو تو اثر گذاشته
.بذار در موردش به دقت فکر کنم
اينطوري حرف نزن. شيائو يو؟ شيائو يو؟
شيائو يو؟
،آشنايي با تو
.بزرگترين خوش شانسي من تو زندگيم بود
چي کار کنيم؟
زنگ بزنم به رو رو بياد دنبالش ببرتش خونه؟
.بذار همينجا بخوابه
.باشه
اينجا رو از کجا مي شناسي؟
= نودل فروشي غرور = .اينجا خيلي معروفه -
.همکارهام ميگن نودلهاي اينجا فوق العاده خوشمزه است
،طراحي شونُ ببين
.خيلي خوش ساخته
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
اينجا چي کار مي کني؟
نميري تو؟
چي شده؟
ديشب کار بدي نکردي؟
چه کار بدي کرده باشم؟
.تو به من بگو
تو و اون يارو با هم بودين؟
،ديشب، بعد از کار، متوجه شدم حال بدي داره
.براي همين باهاش رفتم شام خوردم
فقط شام خوردي؟
ديگه چي؟
اگه فقط غذا خوردي، کت اون رو شونه تو چي کار مي کرد؟
تو از کجا مي دوني؟
تو جلوي نودل فروشي داداش بائو بودي
.ولي تو نيومدي
اين کار چه معني داره؟
!نگران بودم يوقت مزاحم حرفاي عاشقانه تون نشم
منظورت از حرف عاشقانه چيه؟
.به خاطر همچين چيز کوچيکي، جار و جنجال راه انداختي
من جار و جنجال راه انداختي؟
.آهان صحيح
.پس منم بايد عين خودت بشم
هر وقت حوصله نداشتم، يه خانوم ،بردارم برم باهاش شام بخورم
.و همينطور کُتم رو هم بندازم رو شونه هاش
عصباني شدي؟
...وقتي تو و جيانگ يان ميرين بيرون
!رابطه من و جيانگ يان فرق ميکنه
چه اهميتي داره؟
.ديگه نمي خوام باهات حرف بزنم
= شرکت طراحي لباس يانگ =
.به چي فکر مي کني؟ تو تفکراتت غرق شدي
شايد به خاطر اين باشه که ديشب خيلي .مشروب خوردم. مغزم از کار افتاده
.ديشب، خيلي تحمل الکلت بالا بود
.اينطوري نيست
احتمالاً بعد همون اولي، از حال رفتم مگه نه؟
،ديشب
خيلي مشروب خورديم.مگه نه؟
.واقعاً؟ يادم نمياد
.خيلي وقت بود اينطوري خوشحال نشده بودم
فقط مشروب خورديم. هنوز راهي .براي نجات يانگ پيدا نکرديم
ديشب، يه راه خوب پيدا کردم
.يه سري کارها بايد انجام بشه
چه کارايي؟
امروز وکيل دعوت کردم براي .خونه ام سند گرو تنظيم کنه
فکر مي کنم اينطوري همکارامون
.ميتونن حقوق ماهيانه شونُ دريافت کنن
خونه اتُ گرو گذاشتي؟
.بله. درسته
بريم باز مشروب بخوريم؟
.نه نريم
.احتمالاً بايد پولتُ پس انداز کني
.ولي وقتي حقوقمُ دادي، نوشيدني مهمونت ميکنم
.بريم سر کار
.اين چه خوبه. امتحان کن
.ببخشيد دير کردم. خيلي ترافيک بود
.يه لحظه صبر کنين
چطوره؟ خوشکل شدم؟
آرايشم چطوره؟ امروز خوب شده؟
چيزي از دست دادم؟
.با لو يان شي رفته شام خورده و شينگ چنگ اونها رو ديده
.امروز صبح با هم دعواشون شده
سلام چه نوشيدني اي ميل دارين؟
.آب ميوه خواهش مي کنم. ممنونم
ناراحتي؟
.اين که چيزي نيست به خاطرش ناراحت بشي
.داشتن همچين مشکلهايي خيلي شيرينه
.خيلي دخترها هستند چيزي که تو داري، آرزوشونه
.من که نمي خوام هر دوتاشونُ شيفته خودم کنم
.پس از لو يان شي دوري کن وگرنه براش سوء تفاهم ميشه
.من و لو يان شي، همکارهاي صميمي هستيم
.لو شينگ چنگ هميشه همه چيزُ جدي مي گيره
.مردها وقتي با کسي قرار ميذارن، همينطوري ميشن
مو يانگ هم همينطوري بود. همش به من شک داشت، فکر مي کرد اين مرد عاشقمه
.اون يکي نيت بدي در مورد من داره .حتي اجازه نمي داد دامن کوتاه بپوشم
.مشکلي نداره.کونِ لقش. من که بهرحال مي پوشم
خب تو چطوري اين چيزها رو پشت سر گذاشتي؟
.خب معلومه، از روشهاي ملايم و سخت، با هم استفاده کردم
،همه مردها تو ظاهر خوب به نظر ميرسن
.ولي راستش، اين خُرده گيري هاشون همه چيُ خراب ميکنه
راست ميگي. اگه من بودم، درک مي کردم
.ما همکاريم و با هم کار مي کنيم چه رابطه ديگه اي ممکنه بينمون باشه؟
.دقيقاً - .ديگه کافيه -
يکيتون ازدواج کرده و اون يکي هم .دو تا مرد خوش تيپ دنبالشن
باورم نميشه موضوع بحثتون اينه که عزيز بودن چقدر سخته. چطور تحمل کنم؟
.الان وضعيت تو از همه بهتره
.هر کاري دلت بخواد مي کني بدون اينکه کسي جلوتُ بگيره
ميشه دوباره بگي؟
.چون خودت از پسش بر اومدي، فکر مي کني آسونه
منم دوست دارم يکي دنبالم باشه .و کاري کنم حسوديش بشه
منم دوست دارم احساس فوق العاده .مورد توجه قرار گرفتنُ تجربه کنم
مگه نميري سر قرار از پيش تعيين شده؟
.هيچ کدومشون موفق نبود
!بايد ميومدي سراغ من
فوري به آشناهام پيام ميدم و برات يه عالمه مدل .پيدا مي کنم که قدبلند و خوش تيپ باشن
.هر کدومُ دوست داشتي، ميتوني انتخاب کني
واقعاً؟ - !خب معلومه - !همين الان اين کارُ بکن -
.بچه ها خيال بافي نکنين
دعوت کردم بياين اينجا کمکم کنين .بگين با لو شينگ چنگ چي کار کنم
،گوش کن ببين چي ميگم
،اگه قبول کني اشتباه کردي .همه چي به حال عادي برمي گرده
.اون از کاه کوه درست کرده من چرا قبول کنم اشتباه کردم؟
بذار برات تشبيه کنم
،با دست يه کشُ محکم بکشين
،اگه يکيتون زودتر، طرف خودشُ ول کنه
اينطوري به نفر مقابل نمي خوره؟
درد ميگيره مگه نه؟
.اوه راستي
.مويانگ گفت "جام مُد" به زودي برگزار ميشه
شرکت مي کني؟
شنيدم هنوز ثبت نامش شروع .نشده، منم مي خوام شرکت کنم
!شرکت کن
!من به عنوان مُدل ثبت نام کردم
!پس ميتونيم با هم کار کنيم
.اينطوري عالي ميشه
.به نظر خوب مياد
.من دارم ميرم داداش بائو - !مراقب خودت باش -
!بازم تشريف بيارين
خوشمزه نيست؟ - !آره -
به نظرت ارزش نداره کل روز گرسنگي بکشي تا اينُ بخوري؟
!خوب نيست؟ دارم مشتري جديد ميارم
هي ون شي. چرا "جام مُد" ثبت نام نکردي؟
.ثبت نام کردم. شوهرم برام ثبت نام کرده
من امروز ليست شرکت کننده ها .رو ديدم و اسم تو اونجا نبود
چطور ممکنه؟ - !راست ميگم-
واقعاً؟
...پست - سلام خوش تيپ. تو مجردي؟ - .آره -
تو فرمهاي ثبت نامُ تحويل ندادي؟ - نميتوني بگي؟ - .از مردهايي که نودل درست ميکنن، خوشم مياد -
.سريع جواب بده. زود باش - .مُدلها که نبايد نودل بخورن -
.بيشتر تشريف بيارين
.مي خوام يه مدل جديد نودل اضافه کنم
شوهرت دوست نداره مُدل باشي؟
.خواسته اون مهم نيست
پس مي خواي چي کار کني؟
چي کار کنم؟
.ديگه نخور. بيا بريم
مي خوام ببرمت خريد. هر چي .پول تو اين کارته خرج مي کنم
.امشب غذاي دريايي مي خوريم
!يادت رفت پولشُ بدي - !مراقب باش. ممکنه واسه زيادي پول گرفتن ازت شکايت کنم -
!خدافظ
جايي ميري؟
.اومدم لباستُ برگردونم
...ديشب با لو يان شي بودم چون
امروز عصر وقت داري؟
.آره
.با من به يه جشن دوستانه بيا
!خوش اومدين
.سلام
.هي
ميشه ديگه قراراتُ تو رستوران من نذاري؟
چرا؟
هر دفعه مياي، چيزي سفارش نميدي
.و هميشه بهترين جاها ميشيني
.تنها چيزي که مي خوري اسنک هاي ارزون قيمتمونه
اينجوري چطور مي تونم درست به کارم برسم؟
،باشه بعد از اينکه ازدواج کردم
جشن عروسيمُ اينجا مي گيرم و .کل پولُ بهت برمي گردونم
،منم بايد يه پاکت قرمز بهت هديه بدم
اينطوري بازم ضرر کردم مگه نه؟
،اگه عروسيمُ اينجا نگيرم
ديگه به من پاکت قرمز نميدي؟
.عزيزم من برگشتم
چي شده؟
چرا ثبت نامم نکردي؟
!توضيح بده
چرا به اون مدلهاي "جام مُد" حسودي مي کني؟
شبانه روزي کار ميکنن، حتي نمي تونن .محل کارشونُ ترک کنن
...ببين الان تو
بهونه هم مياري؟
.ببين چقدر خوبه تو خونه اي
.ميتوني عکس بگيري يا اگه دوست داشته باشي بري سينما
!اصلاً متوجه نيستي
مي دوني که مدت کار يه مدل چقدر کوتاهه؟
من فقط مي خوام تو اين مدت کوتاه به کارم ادامه بدم. درک مي کني؟
عزيزم خودت ببين. يه مُدل 80 ساله فرانسوي
.هنوزم داره برنامه اجرا مي کنه
.جووني موندگار نيست، عزيز دلم
.مهم زيبايي دروني آدمه
.زيبايي درون از هر چيزي مهمتره
.زيبايي درون بره به جهنم
منظورت چيه؟ داري ميگي
من به اندازه کافي تحصيلات ندارم؟
فکر مي کني به اندازه کافي مطالعه ندارم؟
!من اين حرفُ نزدم
...تو - ،عزيزم من فکر مي کنم -
زيبايي دروني و ذات هر شخص
.هم ميتونه از بقيه متمايزش کنه
کجاي اين حرف بده؟
.برو به جهنم
.عزيزم
!برو به جهنم
.باشه. برو يه زن با زيبايي دروني پيدا کن
رئيس چرا به اونجا خيره شدي؟
دوست نداري سونگ رو رو با کسي قرار بذاره؟
!سرت به کار خودت باشه
.شايد لازم باشه آب گوجه فرنگيُ هم امتحان کني
.براي پوستت خوبه
.من واسه همين ورزش مي کنم
.سفارش بده
.اجازه بده يه کم فکر کنيم .بعداً سفارش ميديم
يه ساعت فکر کردي. هنوز کافي نيست؟
تو چت شده؟
.متوجه نشدي؟ اون از تو خوشش نمياد
.چطور ممکنه؟ ما حرفاي خيلي خوبي زديم
خب پس چرا سفارش نميده؟
.شايد فکر مي کنه غذات بده
.خب پس برين يه جاي ديگه غذا بخورين
.باشه
.يه جاي ديگه پيدا کنيم بريم
.رئيس، سرت به کار خودت باشه
.اگه از اينجور حرفها بزني، اون ازت تشکر نميکنه
يادت رفته؟
اون مرتيکه همين چند روز پيش .يه دختر ديگه رو آورده بود اينجا
!پسره عوضيه
اينجا چه غلطي مي کني؟
.مشکي بهت مياد
.ممنونم
امشب چي دوست داري بخوري؟
.هر چي باشه خوبه
.مي دونم شيشليک بره اونجا خيلي خوبه
.غذاي گرم اونجا هم خيلي خوبه
.خانوم سونگ، انگار سرتون شلوغه
.نه، اصلاً
چطوره يه روز ديگه قرار بذاريم؟
...هي. نه من
چي کار مي کني؟
.سونگ رو رو، اون يارو دروغگوـــِه. باهاش جايي نرو
.خيلي رو مُخي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland
.يه شامپاين ديگه مي خواستم
.من خدمتکار نيستم
.عذرخواهي مي کنم
.بايد ماه آگوست باشه
.موضوع طراحي اين دفعه، لباساهاي پاييزه است
لباسهاي پاييزه؟
،اگه انقدر رو لباسهاي پاييزه تمرکز کنيم
.فکر نکنم زياد از بازار سود کسب کنيم
.من اينطوري فکر نمي کنم
فکر مي کنم با اينکه يه مدت کوتاه ،براي لباسهاي پاييزه تقاضا هست
،به نظرم اگه درست انجام بشه .مشترياي بيشتري جذب مي کنيم
.از پاييز خوشم مياد
.به نظرم ريزش برگهاي پاييزي خيلي زيباست
.شيائو يو، خيلي بانمکي
.آره
اين کيه؟
...اين - ...اون تونگ -
.از دوستاي من و شينگ چنگه
.در گذشته، دستيار شينگ چنگ بود
.الان تو يانگ، طراحه
.سلام
،پس به نظرم نبايد زياد رو لباساي پاييز تمرکز کنين
،داده هاي زيادي جمع آوري کرده C&G چون
بازم جمع آوري داده ها؟
چي؟
،به نظر من
،شرکت هاي زيادي به جمع آوري داده ها تکيه کردن
ولي داده هاي مقياس وسيع ميتونن پاسخگوي نياز بازار باشن؟
داده هاي مقياس وسيع ميتونن روي .مُدلهاي موجود در بازار تأثير بذارن
.طراحي هنريه که بيانگر زيبايي و ظرافته
،اگه فقط به يه سري داده هاي جمع آوري شده تکيه کنيم
اون وقت خيلي از مردم چيز مناسبي .براي پوشيدن نخواهند داشت
،به علاوه به عنوان طراح لباس
.بايد هر چيزيُ تجربه کنيم
.بايد همه چيُ امتحان کنيم
.نبايد فقط دنبال چيزهاي معروف باشيم
خب؟ يعني بايد مثل يانگ بشيم؟
.من ميرم خونه
.تونگ شيائو يو طراح بزرگيه
.تقصير اون نيست يانگ اينطوري شده
تو چي مي خواي؟
ناراحت ميشي من خوشحال باشم؟
!فقط دوست نداشتم گولت بزنه
،اگه همچين مرد خوش تيپي گولم ميزد !خوشحالم ميشدم
.انقدر تو کار من دخالت نکن
آخه اون يارو چيش از من باحال تر بود؟
از کدوم يکي خوشت مياد؟ - .هر دوش -
.مي برمت يه جاي عالي
!باشه
چي شده؟
تو چت شده؟ - .عصبانيم -
.امروز، لو شينگ چنگ منُ برد مهموني
خب بعد؟ - .من با اين لباسها رفتم -
.هر کي اونجا بود لباس مجلسي پوشيده بود
!يه مرده فکر کرده بود من خدمتکارم
بعد لو شينگ چنگ و جيانگ يان و يه زن که اسمش .يادم رفته، با هم حرف ميزدن و به من توجهي نميکردن
از قصد اين کارُ کرد مگه نه؟ - !خيلي عصبانيم -
.ببين. لو شينگ چنگ اومد دنبالت. درُ باز کن
.من باز نمي کنم. تو برو - !عمراً - .تو نري، منم نميرم -
.اصلاً هيچ کس باز نکنه
چرا درُ باز نمي کنين؟
!بلند شين! حالا
!عصبانيم! تا صبح با من مشروب بخورين
.نبايد ازدواج مي کردم
قبل ازدواج فکر مي کردم، اون همه جوره .کامله ولي بعد ازدواج همه چي تغيير کرد
.خيلي قاطي ام - .ما دو تا هنوز ازدواج هم نکرديم -
!عاشق؟ واقعاً که مردها چقدر زرنگن
،من چي کار کنم؟ وقتي لو شينگ چنگُ با بقيه مي بينم
احساس مي کنم نمي تونم با چهره .و حرفه اي بودنشون رقابت کنم
چطور ميتوني اينطوري فکر کني؟ اجازه ميدي يه زن ديگه تورش کنه؟
!معلومه که نه - !آهان حالا شد -
چي کار کنم؟ - !چي کار کني؟ دست به کار شو -
مي خواي اجازه بدي يه دختر ديگه از اين فرصت استفاده کنه؟
دقيقاً! خيالت راحت. ما رو داري از چي مي ترسي؟
.بچه ها اول بايد به من کمک کنين
.جاده عشق براي من خيلي ناهمواره
.شايد نسبت به داداش بائو دچار سوء تفاهم شدي - .اون اول تو کار من دخالت کرد -
.فکر کنم داداش بائو حسوديش شده
.امکان نداره. با همه همينطوره.مي خواد خودنمايي کنه
خب پس چرا براي کسي ديگه اي خودنمايي نميکنه؟
.اون...خب هيچوقت به بودن با اون فکر نکردم
.بايد قدر کسايي که کنارتن بدوني
خوب شده؟
.خب پس بيشتر بخور
.وقتي تموم شد، برمي گردم شرکت
.صبح بخير
.صبح اين همه کالري مي خوري؟ خوب نيست
.شينگ چنگ، کاي لي خيلي از ديدنت خوشحال شد
.گفت اين نمونه پارچه ها رو بيارم نشونت بدم
.بيا نگاه کن - .بذار برات بيارمت -
.بيا اينجا - .ممنونم -
چه جور پارچه اي؟
.بعضياشون خيلي خوبن. مطمئنم خوشت مياد
.اين يکي خوبه - .واقعاً خوبه -
.آره
.باشه. شما حرفتونُ بزنين
.من برمي گردم شرکت - .اين يکي هم خوبه -
.درسته - !من دارم ميرم -
.به نظرم اين يکي هم خوبه - .اين؟ آره -
.رفتارش بده
وانمود کردي از اين پارچه ها خوشت اومده
که اونُ عصباني کني بره؟
.نه
.فکر کنم هر چي گفتن درست باشه
.شيائو يو اومد - .بيا اينجا شيائو يو -
ميشه يه چيزي بپرسم؟ - چي شده؟ -
.شنيدم دارن شرکتمونُ ميخرن
.کي همچين چيزي شده؟ من خبر ندارم
شنيدم بعد از ظهر، چند نفر .ميان در اين مورد صحبت کنن
.تو و رييس لو هميشه با همين چيزي بهت نگفته؟
کدوم شرکت؟ - چه اهميتي داره؟ -
.مسأله اينجاست زندگي ما قراره سخت تر بشه
،وقتي کارمونُ درست انجام بديم چرا بايد زندگيمون سخت بشه؟
.چون قراره بچه زير دست نامادري بشيم
.بايد برم کار پيدا کنم. نمي خوام باهام بدرفتاري بشه
چند روز پيش، يه نفر بهم کار .پيشنهاد داد. باورم نميشه رد کردم
.رئيس لو، همچين فرصتي نادره
.الان ديگه هيچ کس نمي خواد با يانگ کار کنه
.رئيس لو، معطل نکنين
،رئيس لو
.در حال حاضر نمي تونيم وامهاي بانکيمونُ پرداخت کنيم
.گردش مالي مون مشکل پيدا کرده
،اگه همينطور پيش بره
،فقط از طريق سرمايه گذاري بقيه شرکت ها
.ميشه يانگُ نجات داد
.سه ماهه کارمندها حقوق نگرفتن
.اگه همينطور پيش بره، خيلي هاشون ميرن شکايت ميکنن
.بعد شرکت مجبور ميشه اعلام ورشکستگي کنه
.اونوقت واقعاً همه چي تموم ميشه
راه ديگه اي نيست؟
.يانگ، قلب و روح مادرمه
.تنها راه براي ادامه کار يانگ اينه که فروخته بشه
.دقيقاً رئيس لو
.مذاکره کننده ها امروز عصر ميان
.رئيس لو، پيشنهاد مي کنم خودتُ آماده کني
.لطفاً تنهام بذارين. با دقت در موردش فکر مي کنم
.بريم
واقعاً مي خواي يانگُ بفروشي؟
نظر پروفسور لو چيه؟
.باهاش تماس گرفتم
.گفت خودم بايد اين مسأله رو حل کنم
.در اين مورد چيزي به مادرم نگفته
گفت اگه نتونستم به نتيجه .برسم، نبايد خودمُ سرزنش کنم
خريدار کيه؟
C&G.
براي مذاکره اومدي؟ C&G تو از طرف - .آره -
،بقيه مذاکره کننده ها رفتن تو
.پس به زودي همکار مي شيم
از بدست آوردن يانگ چه سودي مي بري؟
من؟ از يانگ سود ببرم؟
.فکر کنم برات سوء تفاهم شده .واضحه دارم به يانگ کمک مي کنم
به يانگ کمک مي کني؟ مجبور کردن يانگ به تسليم شدن، اسمش کمکه؟
اگه ما يانگُ نخريم، مي تونه به کارش ادامه بده؟
.ما يانگُ مي خريم تا کمک کنيم سرمايه اشُ حفظ کنه
تو چه سودي مي بري؟
.هيچي. اصلاً سودي نمي برم
نه احساس خوبي از اين کار دارم .نه فکر بدي در مورد يانگ دارم
.فقط يه انگيزه ممکنه وجود داشته باشه
.يه زماني مدير يانگ از شينگ چنگ سوء استفاده کرد
.گرفتن يانگ کاريه که به خاطر شينگ چنگ انجام دادم
يه تير با دو نشون، چرا نبايد اين کارُ بکنم؟
.تو موفق نميشي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار » @arirangland